Original subtitles

LOS PIONEROS

LOS HU�RFANOS (PARTE I)

Coloca el resto de las cosas all�, Andy.

Y luego revisas lo que est� en el caj�n.

S�.

Me alegra que hayas podido ayudarme en �sto, Charles.

Ya ten�a 3 meses de retraso.

Si est�s tan agradecido, �por qu� no nos pagas m�s?

Ya me he encargado de eso.

�De qu� est�s hablando?

Est�n pagando buenos d�lares, no hay raz�n para que no los compartas.

No veo niguna.

Disculpen.

Busco al Sr. Garvey.

Ya lo encontr�. �En que puedo servirle?

El encargado de la cuadra me dijo que ud. compr� todos sus caballos.

Es la verdad, el negocio marcha mejor de lo que esperaba.

Tambi�n me dijo que est� llevando v�veres...

...a los campos mineros de Harran Field.

As� es, mi hijo y yo partiremos despu�s de comer.

Entiendo.

Mi nombre es Alvin Cooper, ella es mi esposa Sarah.

Y nuestros dos hijos: Cassandra y James.

Mucho gusto, soy Charles Ingalls.

Encantado, se�or.

Form�bamos parte de una caravana a Harran Field.

Pasaron por aqu� hace m�s de dos semanas.

Sucedi� que nuestra yegua decidi� dar a luz en el camino.

Eso nos ha demorado un poco.

Cuando la compramos, pensamos que era un rollizo caballo.

Fue una gran sorpresa.

Lo que necesitamos ahora es un caballo...

...y alguien que nos gu�e a Harran Field.

Me dicen que el lugar es muy agreste.

S�, es verdad.

Y esa jovencita no ir� a ninguna parte en estos momentos.

Pero estar� bien en un par de semanas.

Si le fuera posible cambi�rmela por un caballo...

...estar�a encantado de dej�rsela.

-Pues... -Disfrutar�amos de su compa��a.

Naturalmente, podemos dejarle algo de dinero en agradecimiento.

No, es suficiente, me encantar�a hacer ese trato con usted.

-Gracias. -Es usted muy amable, Sr. Garvey.

Estoy siendo un poco descort�s.

Est�bamos a punto de preparar el desayuno.

�Quieren acompa�arnos?

�Por qu� no me permiten preparalo? Tenemos huevos frescos y tocino.

No lo discutir�.

Me parece bien.

James, Cassandra, vayan por ellos all� atr�s.

S�, mam�.

El t�o Jed es un viejo muy extra�o.

Vamos, Alvin.

No quiero criticarlo, es la pura verdad.

Se ha pasado casi toda su vida trabajando en un mina de oro...

...y otro de plata, una tras otra.

�Y ha descubierto algo?

A veces, y en ocasiones han sido vetas muy grandes.

Entonces debe ser muy rico.

Deber�a, pero no lo es.

�Por qu� no?

Lo ha gastado, lo ha perdido o lo ha regalado.

Es dif�cil decirlo, con t�o Jed.

Si tuvi�ramos tan solo un poco de su suerte no estar�amos tan pobres.

�Mam�, seremos ricos?

-No se si ricos, pero... -Pero lo intentaremos.

Cuando lleg� su carta invit�ndonos, no lo tomamos muy en serio.

Perdimos la cosecha y entonces...

...pens� que la agricultura era tan riesgosa como el buscar oro.

Y la recompensa no tan provechosa.

As� que Sarah y yo lo discutimos, empacamos y aqu� estamos.

�Alguien quiere m�s huevos?

No, gracias.

Ser� mejor que nos alistemos para salir.

Limpiar� �sto.

No es necesario, Andrew y yo nos encargaremos.

Pero s�lo me tomar� unos minutos. Cassandra, ay�dame con los platos.

Ya est�n listos para partir, espero que el caballo se comporte.

-Gracias por todo, Jonathan. -Gracias.

De nada.

Aqu� est� tu gu�a de embarque, Charles.

Perfecto, nos veremos en un par de d�as.

Ese embarque para Mankato estar� listo para cuando regreses.

Y estar� listo para llev�rmelo.

-Buen viaje. -Cu�date.

Adi�s.

Tal parece que el mundo siempre era demasiado peque�o para pap�.

Apenas nos hab�amos instalado en un lugar...

...cuando ya est�bamos empacando para mudarnos nuevamente.

Supongo que he seguido con esa misma tradici�n...

...a�n cuando creo que ya estamos bien instalados.

�Y alguna vez luch� con los indios, Sr. Ingalls?

No, nunca. Sin embargo, tuve algunos que fueron buenos amigos.

�En serio?

�Y c�mo fue?

-Parecidos a t� y a m�. -�En verdad?

S�, visten distintos y sus costumbre son distintas...

...pero es todo lo que los diferencia.

Eso no es lo que yo s�. Cre� que eran muy malos.

�De d�nde sacaste eso?

Historias que he le�do.

Pues algunos s� eran malos, y otros no.

Peros los que yo conc� jam�s lo fueron.

Y miran que ten�an suficientes razones para hacerlo.

Los blancos nunca los trataron bien, a�n no los tratan bien.

�Por qu�?

Por ambici�n, principalmente.

James, ser� mejor que vayas a dormir.

S�, mam�.

T� tambi�n, hijo.

S�, estoy muy cansado.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buen chico. -Igual que los suyos.

S�.

Estoy muy complacido con mis hijos.

James se ha impresionado con usted.

�S�? Supongo que se comporta igual con los dem�s.

Es muy posible que no.

Sucede que no hemos viajado mucho.

Hemos pasado toda nuestra vida en Michigan.

Es un lindo lugar, pero demasiado poblado.

Como en la historia sobre su padre.

S�, se a qu� se refiere.

Para James, usted es un verdadero pionero, una figura rom�ntica.

Por favor.

No se r�a, yo tambi�n lo soy, en cierta forma.

Y mis dos hijos ven a los mayores como h�roes.

Se imaginan mil cosas, pero no les har� da�o.

Deber�a o�rlos hablar sobre Jonathan.

Es como un gigante de cuento.

Supongo que el hijo de Jonathan piensa lo mismo.

Pues, supongo que buscaremos tesoros en las minas...

...pero eso es adicional.

Ya tenemos lo que es m�s importante.

Am�n por eso.

Que hermoso es �sto.

La campi�a m�s bella que he visto.

No se acostumbre demasiado, ma�ana ser� totalmente distinto.

Nos espera un duro camino.

Estoy cansado, ir� a descansar.

Me quedar� un poco m�s.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches, se�ora. -Buenas noches.

�Cansada?

No.

�Te sientes tan feliz como yo?

Creo que mucho m�s feliz.

Si nos qued�ramos aqu�...

...no sabr�amos c�mo se ve desde el otro lado.

Oye, Alvin, se ve muy dif�cil.

S�.

No corramos ning�n riesgo.

Bajar� la carreta y regresar� por la de ustedes.

Gracias, yo podr� hacerlo.

-�Est� seguro? -S�.

Bueno, si lo prefiero, pero baje con cuidado y use el freno.

No permita que los caballos bajen demasiado aprisa.

Podr�an asustarse.

Tendr� cuidado.

-Ten cuidado, pap�. -S�, hijo, ah� vamos.

�Quieres caminar o ir conmigo?

Si me das a escoger, prefiero ir contigo.

-S� que est� inclinado. -S�.

Nuestro padre es el mejor conductor del mundo.

Es tan bueno como el Sr. Ingalls.

Y es muy valiente.

Muchas gracias, James.

-Si�ntense, ya casi llegamos. -S�, se�or.

Bien, Alvin, ya pueden bajar.

Vamos a bajar. Ser� mejor que te sientes.

�Por qu� baja tan aprisa?

Despacio.

Nos vamos a volcar, salta.

-�Salta! -�No!

�Oh, no, pap�s!

Salta.

Esperen aqu�.

�Pap�!

�Mam�!

"Yo soy la resurrecci�n y la vida", dijo el Se�or.

"El que cree en m�, aunque haya muerto, vivir�".

"Y el que viva en m� y crea, nunca morir�".

Ser� mejor que nos vayamos.

Le daremos un poco m�s de tiempo.

Trescientos, 20, 32 y 50 centavos.

Muchas gracias.

Nuestros amigos se sentir�n felices al ver �sto.

Tome, una nueva orden.

Pero no puedo prometerle entregarla en menos de 2 semanas.

Si la trae en 10 d�as habr� un premio de 50 d�lares.

�Cincuenta?

Aj�, los v�veres faltan aqu� y en cambio, sobra el dinero.

�Todo marcha tan bien?

Podr�amos decir que s�, para algunos.

�Conoce a un hombre llamado Jed Cooper?

El viejo Jed, claro.

Tengo un negocio con �l. �Puede decirme d�nde encontrarlo?

Hacie al norte, siguiendo por el r�o como 3 km.

Ser� suficiente, nos veremos como en 2 semanas.

James, tu t�o Jed se encuentra como a 3 km siguiendo por el r�o.

Sr. Ingalls.

�S�, hijo?

No conocemos al t�o Jed.

Suponga que no nos quiere.

Los invit� a venir aqu�, �no es as�?

S�, pero ahora estando solos los dos podr�a cambiar de opini�n.

Disculpe, busco a Jed Cooper.

All� abajo, el hombre de la barba blanca.

Muchas gracias.

Esperen aqu� hasta que lo encuentre. -S�, se�or.

-�Sr. Cooper? -�S�?

�Es usted Jed Cooper?

Soy yo, �en qu� puedo servirle?

James y Cassandra est�n en mi carreta.

-�Los hijos de Alvin? -S�.

�Y d�nde est� Alvin?

Tuvimos un accidente.

�Est� muerto?

S�, la carreta se volc� y ambos murieron.

Dios m�o.

Qu� tragedia.

Quer�a mucho a Alvin y a su esposa.

Nunca nos ve�amos, pero era la �nica familia que ten�a.

Y usted es la �nica familia de James y Cassandra.

Lo lamento mucho, ni�os.

Su mam� y su pap� significaban mucho para m�.

Mucho gusto en conocerlo.

Era t�o de tu padre, as� que puedes llamarme t�o Jed.

Bien, t�o Jed.

�Y t�? �Qu� me dices, jovencita?

Ha estado en ese estado desde el accidente.

Pobre ni�a.

Traje sus pertenencias personales y todo el dinero que ten�an.

No es mucho, pero...

�Sr. Ingalls, podr�a hablarle en privado?

Claro, ahora vuelvo muchachos.

Ahora estoy trabajando en una veta.

Tal vez sea la �ltima, no he podido todav�a...

...encontrar lo suficiente pero tengo el presentimiento de que lo har�.

Estar solo no me preocup� demasiado hasta hace poco...

...porque no se cu�ntos a�os de vida me queden por delante.

Ya me siento muy cansado, mis fuerzas no son las de antes.

As� que pens� que tal vez Alvin y su familia desear�an...

...venir a vivir conmigo.

Vivo en el bosque en una caba�a y junto con Alvin...

...pod�amos construir otra caba�a.

Y con Sarah cuidando de los ni�os y de la casa...

...ambos pod�amos trabajar juntos y nos ir�a mucho mejor.

�Me ha comprendido?

S�, creo que le comprendo.

Sr. Ingalls, dif�cilmente me puedo cuidar yo mismo.

As� que, �c�mo podr�a antender las necesidades de dos ni�os?

Adem�s...

...necesitan ir a la escuela.

Si hubiese alguna forma...

S� que este no es su problema, hijo, pero...

�Podr�a intentar conseguirles un buen hogar?

Sr. Cooper, lo que sobra en esta parte del pa�s son ni�os hu�rfanos.

Podr�a al menos intentarlo.

Hay un orfelinato en Sleepy Eye, puedo llevarlos all�.

�Qu� m�s puedo hacer?

Les dar� �sto como un donativo.

�Puede comprender cu�l es mi situaci�n, verdad?

S�, se�or.

No se sienta culpable.

Es dif�cil no hacerlo.

Si tan solo no le hubiera pedido a Alvin que viniese.

Se los explicar� lo mejor que pueda.

"ORFELINATO DEL CONDADO".

Sr. Ingalls, si me lo permite, quisiera hacerle...

...una recomendaci�n de tipo personal.

Claro, adelante.

Su sentido de responsabilidad por los ni�os Cooper es muy encomiable.

Algo muy dif�cil de encontrar, s�lo que eso debe terminar.

Por su propio bien.

Creo que ya ha hecho todo lo humanamente posible...

...por el bienestar de esos ni�os.

Pero, hay tantos como ellos. Tantos.

A ellos les conozco.

Entonces, a menos que est� dispuesto a cuidarlos usted mismo...

No, se que no puedo.

Entonces, olv�delos.

De aqu� en adelante, el Estado se encargar� de hacerlo.

Gracias por habernos recibido.

Bien, ya lo hemos discutido, y parece que despues de todo...

...no tendr�n que quedarse aqu�.

�Es d�f�cil encontrar a alguien que nos adopte?

No, no es eso.

Se quedar�n conmigo algunos d�as.

V�monos, les platicar� �sto en el camino.

Ese muchacho est� terriblemente afectado.

Y la peque�a.

No, no puedo abandonarlos.

Ser� s�lo hasta el martes, querida.

Te amo.

Adi�s.

Charles, si hubiera alguna forma de hacerlo, me quedar�a con ellos.

S�, yo tambi�n.

Me siento tan in�til.

�C�mo est�?

Un poco mejor. Albert ya est� hablando con �l.

Tratando de convencerlo de que el orfelinato no es tan malo.

Regresar� en un momento, Jonathan.

�A d�nde vas?

A intentar algo m�s.

�Por qu� no me hab�as dicho que eras hu�rfano?

Porque no hubo oportunidad.

Vivir en un orfelinato no es tan malo.

No es suficiente.

Pero...

...habr� otros ni�os y tendr�s muchos amigos.

Es s�lo que desear�a no tener que ir.

S�, lo se.

Lo se.

�Bueno, qu� me respondes?

No se que contestarte.

Mira, hay alg�n dinero.

No es mucho, pero no ser�n una carga durante alg�n tiempo.

Charles...

Jonathan y yo trataremos de traer algo m�s cuando lo necesiten.

Nunca te hab�a visto as�.

Hester Sue, tengo que hacer algo.

Lo se, pero esta es una escuela para ciegos.

No encajar�an aqu�, no ser�a correcto.

Perm�teles vivir aqu�, ir�an a una escuela normal.

�Dos ni�os blancos?

Tienes estudiantes blancos.

Estudiantes ciegos, Charles.

Los ciegos parecen no tener problema con el color de la piel.

�Y crees que James y Cassandra los tendr�an?

No.

Lo que trato de decirte, es que si esos ni�os vivieran conmigo...

...tendr�a que adoptarlos legalmente y no existe forma...

...en que el Estado permita algo as�.

Supongo que tienes raz�n.

Charles, me conoces lo suficiente para saber que si pudiera los aceptar�a.

Lo se.

Eso es.

Un buen descanso es lo que necesitan.

�Sr. Ingalls?

Dime, hijo.

�No podr�amos vivir con ustedes?

No, temo que no.

�Por qu�?

Pues si conocieras mi casa, no me lo preguntar�as.

Es muy peque�a, demasiado para la familia que tengo.

Cassadra y yo no ocupar�amos mucho espacio.

Y ser�amos de gran utilidad en la casa...

...cuando ella se reponga.

Te juro que desear�a poder decirte que s�.

Por favor.

No quiero irme en ese tren.

Perd�name, hijo.

Ya du�rmete.

�Quieres caf�?

S�, gracias.

Ese ni�o...

...me destroza el coraz�n.

Lo se.

Pero, como dijo el Sr. Case: debes olvidarlos.

Ahora son responsabilidad del Estado.

Te juro que desear�a...

...tener una casa m�s grandes y medios para cuidarlos.

Pero no los tienes.

Y con desearlo no solucionar�s nada.

Debes dejarlos ir, Charles.

Debes dejarlos ir.

Lo se.

Creo que ir� a caminar.

Disculpe. �Es usted el Sr. Stevens?

As� es, y apuesto a que ellos son los ni�os Cooper.

S�, lo son.

Muy bien, no se preocupe por nada, me encargar� de que est�n bien.

Gracias.

�Han estado en Minneapolis?

Pasamos por all� con mam� y pap�.

Quedaron hu�rfanos hace una semana.

Lo lamento.

Ser� mejor que suban.

El Sr. Stevens los cuidar� muy bien.

�Sr. Ingalls?

Dime, hijo.

Quiero que sepa que comprendo que que no pueda llevarnos con usted.

Que bueno que lo comprendas.

Usted tiene su propia familia, pero nos ha cuidado muy bien.

Se lo agradecemos.

Recuerda que...

...si necesitas algo, escr�beme.

S�, se�or.

S�lo hay algo m�s:

Ahora me siento mejor y estaremos bien.

S�, se que estar�n bien.

Adi�s.

Adi�s, hijo.

En el asiento de la derecha, hijos.

Vendr� a ver c�mo se encuentran.

Gracias.

�Saldremos a tiempo, conductor?

Saldremos aproximadamente 10 minutos m�s tarde.

Cassandra...

Cassandra, fue verdad lo que le dije al Sr. Ingalls.

T� y yo siempre estaremos juntos.

Seremos una familia.

Aunque nunca haya alguien m�s.

Todo estar�...

...muy bien.

Me alegra que el chico haya dicho eso.

Se que ser� dif�cil para �l.

Pero parece determinado a lograrlo.

Tal vez.

No pareces muy seguro.

Como dijiste, ser� dif�cil.

Lo que dijiste acerca de los orfelinatos los hace ver menos mal.

Ten�a que decir algo que lo hiciera sentirse mejor.

Pero, �y el de Sleepy Eye? Los directores parecen decentes.

Los ni�os est�n bien educados.

En los peque�os todo est� bien.

A los que me refiero es a los grandes como al que ellos ir�n.

No hay m�s que trabajo, y parece que nunca terminar�.

Siempre mandados por alguien que parece no preocuparse.

Siempre con fr�o o calor.

Siempre temiendo que no habr� suficiente comida.

Pero lo peor son las peleas.

�Cu�les peleas?

El pez grande se come al chico.

Nunca parece terminar a menos que puedas vencer a alguien.

Y yo no pod�a hacerlo porque era peque�o.

Pero lo intent�, y cuando escap� no confiaba en nada ni nadie.

T� sabes c�mo era.

Seguramente eso es lo que les suceder�.

Al menos a James.

Intentar� detener ese tren.

Qu�date aqu�.

�Qu� significa �sto?

Quiero hablar con los ni�os Cooper.

Pero, si los acaba de dejar aqu�. �De qu� est� hablando?

Ya estamos retrasados.

Tomar� un minuto.

Ni�os, quiero que me escuchen con atenci�n.

�Les parecer�a bien venir conmigo a Walnut Grove?

S�, claro que s�.

Pero esperen, no ser� para siempre.

S�lo mientas encontramos un hogar adecuado.

�Y si no lo logra?

Entonces tendr�a que llevarlos al orfelinato...

...pero al menos habr� una oportunidad.

-�Qu� me dicen? -Iremos con usted.

Perfecto, v�monos.

Un momento... �Qu� est� haciendo?

Espere un momento, no puede hacer eso.

�No puedo? �Recuerda que fui quien los trajo?

Pero no se si pueda permit�rselo.

Mi carreta estar� en la v�a mientras no lo permita.

�Qu� efecto tendr�a eso en su itinerario?

No se atrever�a.

Pues ya me atrev�. �Cu�nto tiempo m�s vamos a discutirlo?

Est� bien, pero quite esa cosa de la v�a.

Malditos ni�os locos.

Aqu� est�n, Albert. Misi�n cumplida.

Bien.

Gracias, James.

Aqu� vas.

-Pap�. -�Qu�?

Eres incre�ble.

D�melo despu�s de que les haya encontrado un hogar.

Subt�tulos en espa�ol por: MaLO Software � 2010

Con la colaboraci�n de: Mart�n Larios Osorio

www.martinlarios.com.mx