Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,411 --> 00:00:11,989
LOS PIONEROS
2
00:00:55,978 --> 00:00:58,959
LOS HU�RFANOS
(PARTE I)
3
00:01:34,376 --> 00:01:36,269
Coloca el resto de las cosas all�,
Andy.
4
00:01:36,566 --> 00:01:38,198
Y luego revisas lo que est�
en el caj�n.
5
00:01:38,198 --> 00:01:39,233
S�.
6
00:01:39,597 --> 00:01:41,977
Me alegra que hayas podido
ayudarme en �sto, Charles.
7
00:01:42,367 --> 00:01:44,078
Ya ten�a 3 meses de retraso.
8
00:01:44,078 --> 00:01:46,007
Si est�s tan agradecido,
�por qu� no nos pagas m�s?
9
00:01:46,007 --> 00:01:47,370
Ya me he encargado de eso.
10
00:01:47,370 --> 00:01:48,737
�De qu� est�s hablando?
11
00:01:48,737 --> 00:01:52,416
Est�n pagando buenos d�lares, no hay
raz�n para que no los compartas.
12
00:01:52,416 --> 00:01:54,177
No veo niguna.
13
00:01:54,177 --> 00:01:55,389
Disculpen.
14
00:01:58,450 --> 00:01:59,618
Busco al Sr. Garvey.
15
00:01:59,618 --> 00:02:01,985
Ya lo encontr�.
�En que puedo servirle?
16
00:02:01,985 --> 00:02:04,930
El encargado de la cuadra me
dijo que ud. compr� todos sus caballos.
17
00:02:04,930 --> 00:02:08,509
Es la verdad, el negocio marcha
mejor de lo que esperaba.
18
00:02:08,509 --> 00:02:10,279
Tambi�n me dijo que est� llevando
v�veres...
19
00:02:10,279 --> 00:02:11,690
...a los campos mineros
de Harran Field.
20
00:02:11,690 --> 00:02:14,225
As� es, mi hijo y yo
partiremos despu�s de comer.
21
00:02:14,225 --> 00:02:14,810
Entiendo.
22
00:02:14,810 --> 00:02:18,134
Mi nombre es Alvin Cooper,
ella es mi esposa Sarah.
23
00:02:18,134 --> 00:02:19,901
Y nuestros dos hijos:
Cassandra y James.
24
00:02:19,901 --> 00:02:21,648
Mucho gusto, soy Charles Ingalls.
25
00:02:21,648 --> 00:02:23,463
Encantado, se�or.
26
00:02:23,463 --> 00:02:26,240
Form�bamos parte de una caravana
a Harran Field.
27
00:02:26,240 --> 00:02:29,744
Pasaron por aqu� hace m�s
de dos semanas.
28
00:02:29,744 --> 00:02:33,832
Sucedi� que nuestra yegua
decidi� dar a luz en el camino.
29
00:02:34,226 --> 00:02:35,931
Eso nos ha demorado un poco.
30
00:02:35,931 --> 00:02:38,171
Cuando la compramos, pensamos
que era un rollizo caballo.
31
00:02:38,171 --> 00:02:40,392
Fue una gran sorpresa.
32
00:02:40,392 --> 00:02:43,777
Lo que necesitamos ahora es un
caballo...
33
00:02:43,777 --> 00:02:45,522
...y alguien que nos gu�e
a Harran Field.
34
00:02:45,522 --> 00:02:47,984
Me dicen que el lugar es
muy agreste.
35
00:02:47,984 --> 00:02:49,555
S�, es verdad.
36
00:02:49,955 --> 00:02:53,357
Y esa jovencita no ir� a
ninguna parte en estos momentos.
37
00:02:53,357 --> 00:02:55,230
Pero estar� bien en un par
de semanas.
38
00:02:55,230 --> 00:02:57,071
Si le fuera posible cambi�rmela
por un caballo...
39
00:02:57,071 --> 00:02:59,070
...estar�a encantado de dej�rsela.
40
00:02:59,551 --> 00:03:01,872
-Pues...
-Disfrutar�amos de su compa��a.
41
00:03:01,872 --> 00:03:04,088
Naturalmente, podemos dejarle
algo de dinero en agradecimiento.
42
00:03:04,088 --> 00:03:07,681
No, es suficiente, me encantar�a
hacer ese trato con usted.
43
00:03:07,681 --> 00:03:10,618
-Gracias.
-Es usted muy amable, Sr. Garvey.
44
00:03:10,818 --> 00:03:12,844
Estoy siendo un poco descort�s.
45
00:03:12,844 --> 00:03:14,686
Est�bamos a punto de
preparar el desayuno.
46
00:03:14,686 --> 00:03:15,449
�Quieren acompa�arnos?
47
00:03:15,449 --> 00:03:19,280
�Por qu� no me permiten preparalo?
Tenemos huevos frescos y tocino.
48
00:03:19,280 --> 00:03:20,183
No lo discutir�.
49
00:03:20,183 --> 00:03:21,753
Me parece bien.
50
00:03:21,753 --> 00:03:24,071
James, Cassandra, vayan por
ellos all� atr�s.
51
00:03:24,071 --> 00:03:25,760
S�, mam�.
52
00:03:32,848 --> 00:03:34,636
El t�o Jed es un viejo muy extra�o.
53
00:03:34,636 --> 00:03:35,454
Vamos, Alvin.
54
00:03:35,454 --> 00:03:39,179
No quiero criticarlo,
es la pura verdad.
55
00:03:39,548 --> 00:03:42,263
Se ha pasado casi toda su vida
trabajando en un mina de oro...
56
00:03:42,263 --> 00:03:44,440
...y otro de plata,
una tras otra.
57
00:03:44,963 --> 00:03:46,586
�Y ha descubierto algo?
58
00:03:46,586 --> 00:03:49,990
A veces, y en ocasiones han
sido vetas muy grandes.
59
00:03:49,990 --> 00:03:51,600
Entonces debe ser muy rico.
60
00:03:51,600 --> 00:03:53,594
Deber�a, pero no lo es.
61
00:03:53,594 --> 00:03:54,885
�Por qu� no?
62
00:03:54,885 --> 00:03:57,637
Lo ha gastado, lo ha perdido
o lo ha regalado.
63
00:03:57,637 --> 00:03:58,900
Es dif�cil decirlo,
con t�o Jed.
64
00:03:58,900 --> 00:04:02,388
Si tuvi�ramos tan solo un poco
de su suerte no estar�amos tan pobres.
65
00:04:02,388 --> 00:04:04,680
�Mam�, seremos ricos?
66
00:04:04,680 --> 00:04:08,914
-No se si ricos, pero...
-Pero lo intentaremos.
67
00:04:09,843 --> 00:04:14,810
Cuando lleg� su carta invit�ndonos,
no lo tomamos muy en serio.
68
00:04:15,720 --> 00:04:17,489
Perdimos la cosecha y entonces...
69
00:04:18,185 --> 00:04:22,940
...pens� que la agricultura era
tan riesgosa como el buscar oro.
70
00:04:22,940 --> 00:04:25,191
Y la recompensa no tan provechosa.
71
00:04:25,760 --> 00:04:29,220
As� que Sarah y yo lo discutimos,
empacamos y aqu� estamos.
72
00:04:29,220 --> 00:04:30,975
�Alguien quiere m�s huevos?
73
00:04:31,288 --> 00:04:32,387
No, gracias.
74
00:04:32,387 --> 00:04:33,508
Ser� mejor que nos alistemos
para salir.
75
00:04:33,508 --> 00:04:34,493
Limpiar� �sto.
76
00:04:34,493 --> 00:04:37,006
No es necesario, Andrew y yo
nos encargaremos.
77
00:04:37,006 --> 00:04:40,657
Pero s�lo me tomar� unos minutos.
Cassandra, ay�dame con los platos.
78
00:04:49,130 --> 00:04:52,251
Ya est�n listos para partir,
espero que el caballo se comporte.
79
00:04:52,251 --> 00:04:54,049
-Gracias por todo, Jonathan.
-Gracias.
80
00:04:54,049 --> 00:04:55,497
De nada.
81
00:05:02,024 --> 00:05:03,119
Aqu� est� tu gu�a de
embarque, Charles.
82
00:05:03,119 --> 00:05:04,776
Perfecto, nos veremos en un
par de d�as.
83
00:05:04,776 --> 00:05:07,325
Ese embarque para Mankato estar�
listo para cuando regreses.
84
00:05:07,325 --> 00:05:08,295
Y estar� listo para llev�rmelo.
85
00:05:08,295 --> 00:05:09,721
-Buen viaje.
-Cu�date.
86
00:05:09,721 --> 00:05:10,527
Adi�s.
87
00:06:15,174 --> 00:06:18,242
Tal parece que el mundo siempre
era demasiado peque�o para pap�.
88
00:06:18,242 --> 00:06:19,809
Apenas nos hab�amos instalado en
un lugar...
89
00:06:19,809 --> 00:06:22,806
...cuando ya est�bamos empacando
para mudarnos nuevamente.
90
00:06:22,806 --> 00:06:24,534
Supongo que he seguido con esa
misma tradici�n...
91
00:06:24,534 --> 00:06:26,890
...a�n cuando creo que ya
estamos bien instalados.
92
00:06:26,890 --> 00:06:29,435
�Y alguna vez luch� con los
indios, Sr. Ingalls?
93
00:06:29,435 --> 00:06:32,850
No, nunca. Sin embargo, tuve
algunos que fueron buenos amigos.
94
00:06:32,850 --> 00:06:34,136
�En serio?
95
00:06:35,600 --> 00:06:36,870
�Y c�mo fue?
96
00:06:36,870 --> 00:06:39,038
-Parecidos a t� y a m�.
-�En verdad?
97
00:06:39,038 --> 00:06:42,186
S�, visten distintos y sus costumbre
son distintas...
98
00:06:42,922 --> 00:06:44,950
...pero es todo lo que
los diferencia.
99
00:06:45,603 --> 00:06:50,084
Eso no es lo que yo s�.
Cre� que eran muy malos.
100
00:06:50,675 --> 00:06:52,166
�De d�nde sacaste eso?
101
00:06:52,636 --> 00:06:54,394
Historias que he le�do.
102
00:06:54,394 --> 00:06:56,584
Pues algunos s� eran malos,
y otros no.
103
00:06:56,584 --> 00:06:58,833
Peros los que yo conc�
jam�s lo fueron.
104
00:06:58,833 --> 00:07:00,773
Y miran que ten�an suficientes
razones para hacerlo.
105
00:07:00,773 --> 00:07:03,830
Los blancos nunca los trataron
bien, a�n no los tratan bien.
106
00:07:03,830 --> 00:07:04,960
�Por qu�?
107
00:07:05,734 --> 00:07:07,995
Por ambici�n, principalmente.
108
00:07:08,330 --> 00:07:11,118
James, ser� mejor que vayas a dormir.
109
00:07:11,118 --> 00:07:12,569
S�, mam�.
110
00:07:13,640 --> 00:07:14,735
T� tambi�n, hijo.
111
00:07:15,367 --> 00:07:17,117
S�, estoy muy cansado.
112
00:07:17,117 --> 00:07:18,554
-Buenas noches.
-Buenas noches.
113
00:07:29,719 --> 00:07:32,639
-Buen chico.
-Igual que los suyos.
114
00:07:33,224 --> 00:07:34,392
S�.
115
00:07:34,601 --> 00:07:36,826
Estoy muy complacido con mis hijos.
116
00:07:38,069 --> 00:07:40,485
James se ha impresionado con usted.
117
00:07:40,485 --> 00:07:43,512
�S�? Supongo que se comporta
igual con los dem�s.
118
00:07:44,446 --> 00:07:46,388
Es muy posible que no.
119
00:07:46,388 --> 00:07:50,669
Sucede que no hemos viajado mucho.
120
00:07:50,669 --> 00:07:52,897
Hemos pasado toda nuestra
vida en Michigan.
121
00:07:54,788 --> 00:07:59,399
Es un lindo lugar,
pero demasiado poblado.
122
00:07:59,399 --> 00:08:00,509
Como en la historia sobre su padre.
123
00:08:00,509 --> 00:08:02,043
S�, se a qu� se refiere.
124
00:08:03,158 --> 00:08:08,904
Para James, usted es un verdadero
pionero, una figura rom�ntica.
125
00:08:09,400 --> 00:08:09,991
Por favor.
126
00:08:09,991 --> 00:08:13,056
No se r�a, yo tambi�n lo soy,
en cierta forma.
127
00:08:13,758 --> 00:08:21,000
Y mis dos hijos ven a los mayores
como h�roes.
128
00:08:21,655 --> 00:08:24,232
Se imaginan mil cosas,
pero no les har� da�o.
129
00:08:25,313 --> 00:08:27,682
Deber�a o�rlos hablar sobre
Jonathan.
130
00:08:27,682 --> 00:08:30,092
Es como un gigante de cuento.
131
00:08:30,092 --> 00:08:32,405
Supongo que el hijo de Jonathan
piensa lo mismo.
132
00:08:35,118 --> 00:08:38,520
Pues, supongo que buscaremos
tesoros en las minas...
133
00:08:39,294 --> 00:08:41,249
...pero eso es adicional.
134
00:08:42,927 --> 00:08:45,336
Ya tenemos lo que es m�s importante.
135
00:08:46,068 --> 00:08:47,847
Am�n por eso.
136
00:08:49,782 --> 00:08:51,587
Que hermoso es �sto.
137
00:08:52,524 --> 00:08:54,328
La campi�a m�s bella que he visto.
138
00:08:54,704 --> 00:08:57,586
No se acostumbre demasiado,
ma�ana ser� totalmente distinto.
139
00:08:57,586 --> 00:08:59,370
Nos espera un duro camino.
140
00:08:59,409 --> 00:09:01,544
Estoy cansado, ir� a descansar.
141
00:09:01,782 --> 00:09:03,268
Me quedar� un poco m�s.
142
00:09:03,268 --> 00:09:05,003
-Buenas noches.
-Buenas noches.
143
00:09:08,117 --> 00:09:09,818
-Buenas noches, se�ora.
-Buenas noches.
144
00:09:18,210 --> 00:09:19,435
�Cansada?
145
00:09:19,873 --> 00:09:21,241
No.
146
00:09:22,937 --> 00:09:24,848
�Te sientes tan feliz como yo?
147
00:09:26,445 --> 00:09:28,309
Creo que mucho m�s feliz.
148
00:09:50,058 --> 00:09:51,704
Si nos qued�ramos aqu�...
149
00:09:52,534 --> 00:09:55,142
...no sabr�amos c�mo se
ve desde el otro lado.
150
00:10:39,328 --> 00:10:42,537
Oye, Alvin, se ve muy dif�cil.
151
00:10:42,537 --> 00:10:43,621
S�.
152
00:10:44,742 --> 00:10:46,113
No corramos ning�n riesgo.
153
00:10:46,113 --> 00:10:49,157
Bajar� la carreta y regresar�
por la de ustedes.
154
00:10:49,157 --> 00:10:50,928
Gracias, yo podr� hacerlo.
155
00:10:50,928 --> 00:10:52,483
-�Est� seguro?
-S�.
156
00:10:53,290 --> 00:10:56,564
Bueno, si lo prefiero, pero baje
con cuidado y use el freno.
157
00:10:56,564 --> 00:10:58,124
No permita que los caballos bajen
demasiado aprisa.
158
00:10:58,124 --> 00:10:59,206
Podr�an asustarse.
159
00:10:59,206 --> 00:11:00,373
Tendr� cuidado.
160
00:11:02,123 --> 00:11:05,295
-Ten cuidado, pap�.
-S�, hijo, ah� vamos.
161
00:11:24,326 --> 00:11:25,908
�Quieres caminar o ir conmigo?
162
00:11:26,172 --> 00:11:28,893
Si me das a escoger,
prefiero ir contigo.
163
00:11:41,104 --> 00:11:44,028
-S� que est� inclinado.
-S�.
164
00:11:44,325 --> 00:11:47,532
Nuestro padre es el mejor
conductor del mundo.
165
00:11:48,149 --> 00:11:50,117
Es tan bueno como el Sr. Ingalls.
166
00:11:50,117 --> 00:11:51,970
Y es muy valiente.
167
00:11:52,264 --> 00:11:54,214
Muchas gracias, James.
168
00:11:54,805 --> 00:11:58,116
-Si�ntense, ya casi llegamos.
-S�, se�or.
169
00:12:23,526 --> 00:12:25,561
Bien, Alvin, ya pueden bajar.
170
00:12:28,946 --> 00:12:32,682
Vamos a bajar.
Ser� mejor que te sientes.
171
00:13:02,160 --> 00:13:03,873
�Por qu� baja tan aprisa?
172
00:13:09,841 --> 00:13:11,086
Despacio.
173
00:13:22,646 --> 00:13:24,759
Nos vamos a volcar, salta.
174
00:13:24,759 --> 00:13:25,629
-�Salta!
-�No!
175
00:13:38,051 --> 00:13:40,167
�Oh, no, pap�s!
176
00:13:41,345 --> 00:13:42,520
Salta.
177
00:13:54,397 --> 00:13:55,641
Esperen aqu�.
178
00:13:58,223 --> 00:13:58,809
�Pap�!
179
00:13:58,809 --> 00:14:01,587
�Mam�!
180
00:15:06,892 --> 00:15:10,003
"Yo soy la resurrecci�n y la vida",
dijo el Se�or.
181
00:15:10,707 --> 00:15:14,626
"El que cree en m�, aunque haya
muerto, vivir�".
182
00:15:14,626 --> 00:15:22,622
"Y el que viva en m� y crea,
nunca morir�".
183
00:15:44,820 --> 00:15:46,440
Ser� mejor que nos vayamos.
184
00:16:31,263 --> 00:16:33,012
Le daremos un poco m�s de tiempo.
185
00:17:32,178 --> 00:17:37,985
Trescientos, 20, 32
y 50 centavos.
186
00:17:37,985 --> 00:17:38,586
Muchas gracias.
187
00:17:38,586 --> 00:17:40,951
Nuestros amigos se sentir�n
felices al ver �sto.
188
00:17:40,951 --> 00:17:42,063
Tome, una nueva orden.
189
00:17:42,063 --> 00:17:44,235
Pero no puedo prometerle
entregarla en menos de 2 semanas.
190
00:17:44,235 --> 00:17:47,384
Si la trae en 10 d�as habr�
un premio de 50 d�lares.
191
00:17:47,776 --> 00:17:48,871
�Cincuenta?
192
00:17:48,871 --> 00:17:52,194
Aj�, los v�veres faltan aqu� y
en cambio, sobra el dinero.
193
00:17:52,448 --> 00:17:53,906
�Todo marcha tan bien?
194
00:17:53,906 --> 00:17:55,285
Podr�amos decir que s�,
para algunos.
195
00:17:55,285 --> 00:17:57,648
�Conoce a un hombre llamado
Jed Cooper?
196
00:17:57,648 --> 00:17:59,607
El viejo Jed, claro.
197
00:17:59,607 --> 00:18:01,845
Tengo un negocio con �l.
�Puede decirme d�nde encontrarlo?
198
00:18:02,363 --> 00:18:06,117
Hacie al norte,
siguiendo por el r�o como 3 km.
199
00:18:06,117 --> 00:18:08,122
Ser� suficiente,
nos veremos como en 2 semanas.
200
00:18:16,259 --> 00:18:19,247
James, tu t�o Jed se encuentra
como a 3 km siguiendo por el r�o.
201
00:18:19,247 --> 00:18:20,533
Sr. Ingalls.
202
00:18:20,533 --> 00:18:21,622
�S�, hijo?
203
00:18:22,391 --> 00:18:24,438
No conocemos al t�o Jed.
204
00:18:24,438 --> 00:18:26,276
Suponga que no nos quiere.
205
00:18:27,171 --> 00:18:29,364
Los invit� a venir aqu�,
�no es as�?
206
00:18:30,130 --> 00:18:35,407
S�, pero ahora estando solos
los dos podr�a cambiar de opini�n.
207
00:18:55,113 --> 00:18:58,494
Disculpe, busco a Jed Cooper.
208
00:18:59,741 --> 00:19:02,832
All� abajo, el hombre de la
barba blanca.
209
00:19:02,832 --> 00:19:04,276
Muchas gracias.
210
00:19:21,540 --> 00:19:24,287
Esperen aqu� hasta que lo encuentre.
-S�, se�or.
211
00:19:51,416 --> 00:19:53,328
-�Sr. Cooper?
-�S�?
212
00:19:53,927 --> 00:19:55,014
�Es usted Jed Cooper?
213
00:19:55,014 --> 00:19:57,393
Soy yo, �en qu� puedo servirle?
214
00:19:58,344 --> 00:20:01,607
James y Cassandra est�n en
mi carreta.
215
00:20:01,928 --> 00:20:04,000
-�Los hijos de Alvin?
-S�.
216
00:20:04,000 --> 00:20:06,341
�Y d�nde est� Alvin?
217
00:20:07,632 --> 00:20:10,025
Tuvimos un accidente.
218
00:20:10,383 --> 00:20:11,804
�Est� muerto?
219
00:20:13,378 --> 00:20:16,448
S�, la carreta se volc� y
ambos murieron.
220
00:20:20,425 --> 00:20:22,375
Dios m�o.
221
00:20:27,605 --> 00:20:29,626
Qu� tragedia.
222
00:20:31,698 --> 00:20:35,481
Quer�a mucho a Alvin y
a su esposa.
223
00:20:35,481 --> 00:20:40,938
Nunca nos ve�amos, pero era la
�nica familia que ten�a.
224
00:20:42,546 --> 00:20:45,593
Y usted es la �nica familia
de James y Cassandra.
225
00:21:04,791 --> 00:21:07,364
Lo lamento mucho, ni�os.
226
00:21:07,364 --> 00:21:11,328
Su mam� y su pap� significaban
mucho para m�.
227
00:21:13,226 --> 00:21:14,977
Mucho gusto en conocerlo.
228
00:21:16,718 --> 00:21:21,890
Era t�o de tu padre,
as� que puedes llamarme t�o Jed.
229
00:21:23,001 --> 00:21:24,959
Bien, t�o Jed.
230
00:21:24,959 --> 00:21:28,555
�Y t�?
�Qu� me dices, jovencita?
231
00:21:32,871 --> 00:21:35,765
Ha estado en ese estado
desde el accidente.
232
00:21:37,268 --> 00:21:39,042
Pobre ni�a.
233
00:21:40,268 --> 00:21:44,082
Traje sus pertenencias personales
y todo el dinero que ten�an.
234
00:21:44,082 --> 00:21:46,066
No es mucho, pero...
235
00:21:46,311 --> 00:21:51,774
�Sr. Ingalls, podr�a hablarle
en privado?
236
00:21:53,286 --> 00:21:55,496
Claro, ahora vuelvo muchachos.
237
00:22:21,271 --> 00:22:24,786
Ahora estoy
trabajando en una veta.
238
00:22:24,786 --> 00:22:28,670
Tal vez sea la �ltima,
no he podido todav�a...
239
00:22:28,670 --> 00:22:33,107
...encontrar lo suficiente pero tengo
el presentimiento de que lo har�.
240
00:22:33,810 --> 00:22:41,187
Estar solo no me preocup� demasiado
hasta hace poco...
241
00:22:41,187 --> 00:22:45,884
...porque no se cu�ntos a�os
de vida me queden por delante.
242
00:22:47,162 --> 00:22:52,865
Ya me siento muy cansado,
mis fuerzas no son las de antes.
243
00:22:54,966 --> 00:22:59,874
As� que pens� que tal vez
Alvin y su familia desear�an...
244
00:22:59,874 --> 00:23:01,174
...venir a vivir conmigo.
245
00:23:01,174 --> 00:23:04,578
Vivo en el bosque en una caba�a
y junto con Alvin...
246
00:23:04,578 --> 00:23:08,389
...pod�amos construir otra caba�a.
247
00:23:08,610 --> 00:23:13,670
Y con Sarah cuidando de los ni�os
y de la casa...
248
00:23:13,670 --> 00:23:19,093
...ambos pod�amos trabajar juntos
y nos ir�a mucho mejor.
249
00:23:20,740 --> 00:23:23,078
�Me ha comprendido?
250
00:23:25,022 --> 00:23:26,991
S�, creo que le comprendo.
251
00:23:29,564 --> 00:23:34,080
Sr. Ingalls, dif�cilmente
me puedo cuidar yo mismo.
252
00:23:34,080 --> 00:23:37,082
As� que, �c�mo podr�a antender las
necesidades de dos ni�os?
253
00:23:37,463 --> 00:23:38,818
Adem�s...
254
00:23:40,646 --> 00:23:42,842
...necesitan ir a la escuela.
255
00:23:44,081 --> 00:23:48,178
Si hubiese alguna forma...
256
00:23:49,688 --> 00:23:52,638
S� que este no es su problema,
hijo, pero...
257
00:23:52,638 --> 00:23:57,967
�Podr�a intentar conseguirles
un buen hogar?
258
00:24:01,008 --> 00:24:05,264
Sr. Cooper, lo que sobra en esta
parte del pa�s son ni�os hu�rfanos.
259
00:24:05,942 --> 00:24:08,266
Podr�a al menos intentarlo.
260
00:24:12,823 --> 00:24:16,009
Hay un orfelinato en Sleepy Eye,
puedo llevarlos all�.
261
00:24:16,695 --> 00:24:19,022
�Qu� m�s puedo hacer?
262
00:24:23,501 --> 00:24:25,610
Les dar� �sto como un donativo.
263
00:24:25,610 --> 00:24:29,522
�Puede comprender cu�l es mi
situaci�n, verdad?
264
00:24:30,700 --> 00:24:32,235
S�, se�or.
265
00:24:34,314 --> 00:24:36,135
No se sienta culpable.
266
00:24:39,368 --> 00:24:41,432
Es dif�cil no hacerlo.
267
00:24:43,656 --> 00:24:48,830
Si tan solo no le hubiera
pedido a Alvin que viniese.
268
00:24:56,983 --> 00:24:59,842
Se los explicar� lo mejor que pueda.
269
00:25:48,175 --> 00:25:52,339
"ORFELINATO DEL CONDADO".
270
00:25:53,225 --> 00:25:56,160
Sr. Ingalls, si me lo permite,
quisiera hacerle...
271
00:25:56,160 --> 00:25:59,700
...una recomendaci�n
de tipo personal.
272
00:26:00,978 --> 00:26:02,294
Claro, adelante.
273
00:26:02,294 --> 00:26:06,249
Su sentido de responsabilidad por
los ni�os Cooper es muy encomiable.
274
00:26:06,249 --> 00:26:11,863
Algo muy dif�cil de encontrar,
s�lo que eso debe terminar.
275
00:26:12,421 --> 00:26:13,992
Por su propio bien.
276
00:26:13,992 --> 00:26:16,952
Creo que ya ha hecho todo lo
humanamente posible...
277
00:26:16,952 --> 00:26:18,296
...por el bienestar de esos ni�os.
278
00:26:18,296 --> 00:26:22,713
Pero, hay tantos como ellos.
Tantos.
279
00:26:27,648 --> 00:26:29,416
A ellos les conozco.
280
00:26:30,416 --> 00:26:34,793
Entonces, a menos que est�
dispuesto a cuidarlos usted mismo...
281
00:26:39,802 --> 00:26:41,927
No, se que no puedo.
282
00:26:42,253 --> 00:26:44,387
Entonces, olv�delos.
283
00:26:44,803 --> 00:26:48,378
De aqu� en adelante,
el Estado se encargar� de hacerlo.
284
00:26:57,632 --> 00:26:59,447
Gracias por habernos recibido.
285
00:27:10,628 --> 00:27:13,523
Bien, ya lo hemos discutido,
y parece que despues de todo...
286
00:27:13,523 --> 00:27:15,514
...no tendr�n que quedarse aqu�.
287
00:27:15,514 --> 00:27:18,205
�Es d�f�cil encontrar a alguien
que nos adopte?
288
00:27:21,085 --> 00:27:22,830
No, no es eso.
289
00:27:23,142 --> 00:27:26,078
Se quedar�n conmigo algunos d�as.
290
00:27:28,255 --> 00:27:30,838
V�monos, les platicar� �sto
en el camino.
291
00:27:44,222 --> 00:27:46,723
Ese muchacho est� terriblemente
afectado.
292
00:27:47,017 --> 00:27:48,711
Y la peque�a.
293
00:27:49,509 --> 00:27:51,702
No, no puedo abandonarlos.
294
00:27:56,134 --> 00:27:58,718
Ser� s�lo hasta el martes, querida.
295
00:28:01,885 --> 00:28:03,235
Te amo.
296
00:28:05,351 --> 00:28:06,801
Adi�s.
297
00:28:16,938 --> 00:28:21,911
Charles, si hubiera alguna forma
de hacerlo, me quedar�a con ellos.
298
00:28:21,911 --> 00:28:23,851
S�, yo tambi�n.
299
00:28:24,866 --> 00:28:27,129
Me siento tan in�til.
300
00:28:30,947 --> 00:28:32,072
�C�mo est�?
301
00:28:32,072 --> 00:28:35,105
Un poco mejor. Albert ya est�
hablando con �l.
302
00:28:35,105 --> 00:28:38,079
Tratando de convencerlo de que el
orfelinato no es tan malo.
303
00:28:41,101 --> 00:28:42,323
Regresar� en un momento, Jonathan.
304
00:28:42,323 --> 00:28:43,483
�A d�nde vas?
305
00:28:44,418 --> 00:28:46,169
A intentar algo m�s.
306
00:28:58,590 --> 00:29:01,466
�Por qu� no me hab�as dicho
que eras hu�rfano?
307
00:29:01,466 --> 00:29:03,859
Porque no hubo oportunidad.
308
00:29:08,340 --> 00:29:11,670
Vivir en un orfelinato no
es tan malo.
309
00:29:12,596 --> 00:29:14,249
No es suficiente.
310
00:29:15,448 --> 00:29:17,005
Pero...
311
00:29:18,897 --> 00:29:22,418
...habr� otros ni�os y
tendr�s muchos amigos.
312
00:29:23,604 --> 00:29:26,426
Es s�lo que desear�a no
tener que ir.
313
00:29:30,813 --> 00:29:32,343
S�, lo se.
314
00:29:33,568 --> 00:29:34,788
Lo se.
315
00:29:48,614 --> 00:29:50,128
�Bueno, qu� me respondes?
316
00:29:50,432 --> 00:29:52,744
No se que contestarte.
317
00:29:53,265 --> 00:29:54,461
Mira, hay alg�n dinero.
318
00:29:54,461 --> 00:29:56,765
No es mucho, pero no ser�n
una carga durante alg�n tiempo.
319
00:29:56,765 --> 00:29:57,461
Charles...
320
00:29:57,461 --> 00:30:00,213
Jonathan y yo trataremos
de traer algo m�s cuando lo necesiten.
321
00:30:00,213 --> 00:30:03,294
Nunca te hab�a visto as�.
322
00:30:05,017 --> 00:30:06,923
Hester Sue, tengo que hacer algo.
323
00:30:07,469 --> 00:30:09,936
Lo se, pero esta es una
escuela para ciegos.
324
00:30:09,936 --> 00:30:13,078
No encajar�an aqu�,
no ser�a correcto.
325
00:30:13,352 --> 00:30:16,185
Perm�teles vivir aqu�,
ir�an a una escuela normal.
326
00:30:18,499 --> 00:30:20,716
�Dos ni�os blancos?
327
00:30:21,026 --> 00:30:23,222
Tienes estudiantes blancos.
328
00:30:23,879 --> 00:30:26,734
Estudiantes ciegos, Charles.
329
00:30:26,734 --> 00:30:31,105
Los ciegos parecen no tener
problema con el color de la piel.
330
00:30:32,194 --> 00:30:34,706
�Y crees que James y Cassandra
los tendr�an?
331
00:30:35,983 --> 00:30:37,253
No.
332
00:30:37,253 --> 00:30:42,493
Lo que trato de decirte, es que
si esos ni�os vivieran conmigo...
333
00:30:43,228 --> 00:30:46,904
...tendr�a que adoptarlos
legalmente y no existe forma...
334
00:30:46,904 --> 00:30:49,379
...en que el Estado permita algo as�.
335
00:30:57,058 --> 00:30:59,038
Supongo que tienes raz�n.
336
00:31:00,093 --> 00:31:05,824
Charles, me conoces lo suficiente
para saber que si pudiera los aceptar�a.
337
00:31:12,455 --> 00:31:14,079
Lo se.
338
00:31:41,965 --> 00:31:43,389
Eso es.
339
00:31:45,522 --> 00:31:48,026
Un buen descanso es lo que
necesitan.
340
00:31:49,958 --> 00:31:51,661
�Sr. Ingalls?
341
00:31:52,253 --> 00:31:53,550
Dime, hijo.
342
00:31:56,069 --> 00:31:59,995
�No podr�amos vivir con ustedes?
343
00:32:05,304 --> 00:32:07,240
No, temo que no.
344
00:32:09,069 --> 00:32:10,744
�Por qu�?
345
00:32:13,991 --> 00:32:16,675
Pues si conocieras mi casa,
no me lo preguntar�as.
346
00:32:16,675 --> 00:32:21,238
Es muy peque�a, demasiado para
la familia que tengo.
347
00:32:24,314 --> 00:32:29,312
Cassadra y yo no ocupar�amos
mucho espacio.
348
00:32:29,312 --> 00:32:32,768
Y ser�amos de gran utilidad
en la casa...
349
00:32:33,933 --> 00:32:36,456
...cuando ella se reponga.
350
00:32:38,673 --> 00:32:41,538
Te juro que desear�a poder
decirte que s�.
351
00:32:43,005 --> 00:32:44,522
Por favor.
352
00:32:45,998 --> 00:32:48,811
No quiero irme en ese tren.
353
00:32:52,803 --> 00:32:54,638
Perd�name, hijo.
354
00:33:07,683 --> 00:33:09,106
Ya du�rmete.
355
00:33:46,082 --> 00:33:47,497
�Quieres caf�?
356
00:33:49,130 --> 00:33:50,882
S�, gracias.
357
00:34:09,566 --> 00:34:11,351
Ese ni�o...
358
00:34:14,728 --> 00:34:17,046
...me destroza el coraz�n.
359
00:34:18,552 --> 00:34:20,079
Lo se.
360
00:34:22,375 --> 00:34:27,253
Pero, como dijo el Sr. Case:
debes olvidarlos.
361
00:34:29,862 --> 00:34:32,413
Ahora son responsabilidad del
Estado.
362
00:34:35,381 --> 00:34:37,823
Te juro que desear�a...
363
00:34:40,696 --> 00:34:44,145
...tener una casa m�s grandes
y medios para cuidarlos.
364
00:34:44,145 --> 00:34:45,989
Pero no los tienes.
365
00:34:47,371 --> 00:34:50,309
Y con desearlo no solucionar�s
nada.
366
00:34:52,025 --> 00:34:54,553
Debes dejarlos ir, Charles.
367
00:34:55,766 --> 00:34:57,458
Debes dejarlos ir.
368
00:35:00,937 --> 00:35:02,311
Lo se.
369
00:35:11,584 --> 00:35:13,343
Creo que ir� a caminar.
370
00:35:47,447 --> 00:35:49,005
Disculpe.
�Es usted el Sr. Stevens?
371
00:35:49,005 --> 00:35:51,706
As� es, y apuesto a que ellos
son los ni�os Cooper.
372
00:35:51,706 --> 00:35:52,870
S�, lo son.
373
00:35:52,870 --> 00:35:55,849
Muy bien, no se preocupe por nada,
me encargar� de que est�n bien.
374
00:35:55,849 --> 00:35:56,432
Gracias.
375
00:35:56,432 --> 00:35:58,194
�Han estado en Minneapolis?
376
00:35:58,194 --> 00:36:01,083
Pasamos por all� con mam� y pap�.
377
00:36:01,908 --> 00:36:04,424
Quedaron hu�rfanos hace
una semana.
378
00:36:04,424 --> 00:36:05,812
Lo lamento.
379
00:36:06,073 --> 00:36:08,664
Ser� mejor que suban.
380
00:36:14,063 --> 00:36:16,390
El Sr. Stevens los cuidar� muy bien.
381
00:36:16,390 --> 00:36:17,821
�Sr. Ingalls?
382
00:36:18,361 --> 00:36:19,709
Dime, hijo.
383
00:36:19,709 --> 00:36:24,665
Quiero que sepa que comprendo que
que no pueda llevarnos con usted.
384
00:36:27,144 --> 00:36:28,910
Que bueno que lo comprendas.
385
00:36:29,335 --> 00:36:34,251
Usted tiene su propia familia,
pero nos ha cuidado muy bien.
386
00:36:34,251 --> 00:36:35,972
Se lo agradecemos.
387
00:36:40,948 --> 00:36:42,502
Recuerda que...
388
00:36:43,300 --> 00:36:46,021
...si necesitas algo, escr�beme.
389
00:36:47,123 --> 00:36:48,603
S�, se�or.
390
00:36:49,584 --> 00:36:51,465
S�lo hay algo m�s:
391
00:36:51,849 --> 00:36:56,007
Ahora me siento mejor
y estaremos bien.
392
00:36:58,816 --> 00:37:00,751
S�, se que estar�n bien.
393
00:37:02,771 --> 00:37:04,266
Adi�s.
394
00:37:07,176 --> 00:37:08,726
Adi�s, hijo.
395
00:37:40,455 --> 00:37:42,611
En el asiento de la derecha, hijos.
396
00:37:48,242 --> 00:37:49,977
Vendr� a ver c�mo se encuentran.
397
00:37:49,977 --> 00:37:51,490
Gracias.
398
00:37:52,439 --> 00:37:54,993
�Saldremos a tiempo, conductor?
399
00:37:54,993 --> 00:37:57,212
Saldremos aproximadamente 10
minutos m�s tarde.
400
00:38:04,716 --> 00:38:06,354
Cassandra...
401
00:38:11,751 --> 00:38:16,863
Cassandra, fue verdad lo que le
dije al Sr. Ingalls.
402
00:38:18,558 --> 00:38:22,654
T� y yo siempre estaremos juntos.
403
00:38:25,724 --> 00:38:27,621
Seremos una familia.
404
00:38:28,716 --> 00:38:32,553
Aunque nunca haya alguien m�s.
405
00:38:35,950 --> 00:38:38,002
Todo estar�...
406
00:38:41,470 --> 00:38:43,366
...muy bien.
407
00:39:29,951 --> 00:39:32,016
Me alegra que el chico haya
dicho eso.
408
00:39:33,272 --> 00:39:35,322
Se que ser� dif�cil para �l.
409
00:39:35,708 --> 00:39:38,176
Pero parece determinado a lograrlo.
410
00:39:39,583 --> 00:39:41,001
Tal vez.
411
00:39:42,973 --> 00:39:44,786
No pareces muy seguro.
412
00:39:46,420 --> 00:39:48,545
Como dijiste, ser� dif�cil.
413
00:39:49,755 --> 00:39:53,448
Lo que dijiste acerca de los
orfelinatos los hace ver menos mal.
414
00:39:54,129 --> 00:39:56,713
Ten�a que decir algo que lo
hiciera sentirse mejor.
415
00:39:58,366 --> 00:40:02,721
Pero, �y el de Sleepy Eye?
Los directores parecen decentes.
416
00:40:03,562 --> 00:40:05,601
Los ni�os est�n bien educados.
417
00:40:06,732 --> 00:40:11,296
En los peque�os todo est� bien.
418
00:40:12,476 --> 00:40:15,794
A los que me refiero es a los
grandes como al que ellos ir�n.
419
00:40:20,424 --> 00:40:23,614
No hay m�s que trabajo,
y parece que nunca terminar�.
420
00:40:25,250 --> 00:40:28,593
Siempre mandados por alguien
que parece no preocuparse.
421
00:40:28,857 --> 00:40:31,151
Siempre con fr�o o calor.
422
00:40:32,561 --> 00:40:35,425
Siempre temiendo que no habr�
suficiente comida.
423
00:40:38,158 --> 00:40:40,422
Pero lo peor son las peleas.
424
00:40:40,948 --> 00:40:42,482
�Cu�les peleas?
425
00:40:43,040 --> 00:40:45,131
El pez grande se come al chico.
426
00:40:46,901 --> 00:40:50,548
Nunca parece terminar a menos
que puedas vencer a alguien.
427
00:40:52,123 --> 00:40:54,888
Y yo no pod�a hacerlo porque
era peque�o.
428
00:40:55,734 --> 00:41:01,773
Pero lo intent�, y cuando escap�
no confiaba en nada ni nadie.
429
00:41:02,842 --> 00:41:04,972
T� sabes c�mo era.
430
00:41:08,541 --> 00:41:11,706
Seguramente eso es lo que les
suceder�.
431
00:41:12,890 --> 00:41:14,898
Al menos a James.
432
00:41:24,696 --> 00:41:26,624
Intentar� detener ese tren.
433
00:43:00,433 --> 00:43:01,903
Qu�date aqu�.
434
00:43:10,488 --> 00:43:11,703
�Qu� significa �sto?
435
00:43:11,703 --> 00:43:12,633
Quiero hablar con los ni�os Cooper.
436
00:43:12,633 --> 00:43:15,232
Pero, si los acaba de dejar aqu�.
�De qu� est� hablando?
437
00:43:16,671 --> 00:43:18,302
Ya estamos retrasados.
438
00:43:18,302 --> 00:43:19,810
Tomar� un minuto.
439
00:43:21,843 --> 00:43:24,116
Ni�os, quiero que me escuchen
con atenci�n.
440
00:43:24,116 --> 00:43:25,918
�Les parecer�a bien venir
conmigo a Walnut Grove?
441
00:43:25,918 --> 00:43:27,329
S�, claro que s�.
442
00:43:27,329 --> 00:43:29,198
Pero esperen, no ser� para
siempre.
443
00:43:29,198 --> 00:43:31,592
S�lo mientas encontramos un
hogar adecuado.
444
00:43:31,799 --> 00:43:33,345
�Y si no lo logra?
445
00:43:34,887 --> 00:43:36,312
Entonces tendr�a que llevarlos al
orfelinato...
446
00:43:36,312 --> 00:43:38,106
...pero al menos habr� una oportunidad.
447
00:43:38,592 --> 00:43:40,640
-�Qu� me dicen?
-Iremos con usted.
448
00:43:40,694 --> 00:43:42,132
Perfecto, v�monos.
449
00:43:44,256 --> 00:43:46,578
Un momento...
�Qu� est� haciendo?
450
00:43:48,493 --> 00:43:50,318
Espere un momento,
no puede hacer eso.
451
00:43:50,318 --> 00:43:52,407
�No puedo?
�Recuerda que fui quien los trajo?
452
00:43:52,407 --> 00:43:54,152
Pero no se si pueda permit�rselo.
453
00:43:54,152 --> 00:43:56,861
Mi carreta estar� en la v�a
mientras no lo permita.
454
00:43:56,861 --> 00:43:58,071
�Qu� efecto tendr�a eso en
su itinerario?
455
00:43:58,071 --> 00:43:58,815
No se atrever�a.
456
00:43:58,815 --> 00:44:01,937
Pues ya me atrev�. �Cu�nto
tiempo m�s vamos a discutirlo?
457
00:44:03,005 --> 00:44:05,459
Est� bien, pero quite esa
cosa de la v�a.
458
00:44:12,380 --> 00:44:14,743
Malditos ni�os locos.
459
00:44:24,284 --> 00:44:26,732
Aqu� est�n, Albert.
Misi�n cumplida.
460
00:44:29,955 --> 00:44:31,369
Bien.
461
00:44:32,666 --> 00:44:34,051
Gracias, James.
462
00:44:34,904 --> 00:44:36,137
Aqu� vas.
463
00:44:46,817 --> 00:44:48,295
-Pap�.
-�Qu�?
464
00:44:48,767 --> 00:44:50,810
Eres incre�ble.
465
00:44:51,230 --> 00:44:53,594
D�melo despu�s de que les
haya encontrado un hogar.
466
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2010
467
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
468
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
www.martinlarios.com.mx
35471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof