Original subtitles

[Ominous music]

Ripped By mstoll

[door opens]

- Come on, kids.

[Upbeat music]

[soul music]

Resync BluRay by LeRalouf

[cheers and applause]

- Whoa! Hey.

[Cheers and applause]

Hello.

Good to see ya. Good to see ya.

- Thank you. Wow.

- Oh, my goodness.

- Okay. - Thank you so much. Oh!

Whoa!

- Wow.

- I am Keegan-Michael Key.

- I am Jordan Peele.

- And we are Key and Peele.

Thanks for coming out.

[Cheers and applause]

Well, we're glad to be back. - Yes, glad to be back.

- It's the beginning of the third season,

and we're happy to be back.

Thank you very much.

A lot has happened... - Yes.

- Over the year that we've been gone.

- We had to respond to some of the things

that are happening out there.

I think... You know, race is really polarizing...

- Yes, it is. - In this country.

And we, you know... We visit race ourselves

a couple of times, you know, here and there.

- And sometimes what we'll do

is we find ourselves encountering

older African-American fans.

And what's funny is the spectrum of fandom is easy.

If you're a 12-year-old and you're a fan of Key and Peele,

this is what usually happens: [Shrieks]

- You just love it.

- But if you are... If you're 62 years old

and you're a fan of Key and Peele,

it's like, "All right."

Hey. Hey.

This gentleman... - It's him right there.

- "Hey, man.

"I'm enjoying the program, young man.

Tread lightly."

- "Tread lightly."

The older you are, the more you have to say to us.

It's like the conversation just doesn't end.

- Yeah, yeah. - All right, thank you, sir.

Thank you, thank you. Thank you for watching.

- Good to see you, man. All right.

- I'm surprised you watch.

- Hey, keep doing what you're doing, though.

- Will do. All right, man.

- Okay, young buck, keep doing what you're doing.

- Thank you, man. - Don't let it stop now, man.

Keep your thang up. Okay? - You got it.

- But just remember, you ain't on thin ice,

brother, but you're on ice.

- All right. - Okay.

Just make sure you keep it going.

- I got you. - All right.

'Cause, you know, we got an opportunity.

- All right. - Lots of people.

- You're still talking to me? - You're standing

on the shoulders of a lot of people.

- We're still talking? - Stay responsible.

- All right. - Whatever you do, man,

make sure you're staying responsible.

- It's not... - I ain't trying

to shut you down.

- It's not even... - I want you to have

your creative freedom. - Oh!

[Cheers and applause]

That's good.

- We, um... We wanted to take this opportunity

to apologize, just to everybody named Aaron.

- Although, you know, if you're a white dude named Aaron,

and you went to school, and they started calling you "A-Aron,"

kind of the coolest thing that's ever happened to you.

[School bell rings]

- All right, we're gonna take a little roll here.

Jay-Kwelin. - Here.

- You are present? Ba-Lakay.

- Uh, here. - Uh-huh.

De-Nice. - Here.

- Good.

Je-Seeka.

Thank you.

- Mr. Garvey?

- What is it, A-Aron?

- Some of us need to leave a few minutes early today.

- Oh.

Oh, is that so? - Mm-hmm.

- And what, pray tell...

is the reason for this premature exodus?

- Yearbook photos.

Um, we have to leave 15 minutes early

to meet up with our clubs.

- [Chuckles]

All right, you know what?

That might work with other substitute teachers,

but I taught in the inner city

for over 20 years.

Now, y'all wanna leave my class early,

so y'all can go meet up at the club.

Ain't none of y'all old enough

to go to the damn club!

Ridiculous.

- Mr. Garvey? - Dumb son of a bitch!

Did I st-st-st-st-st-stutter?

- Just then, yes.

- I'm gonna throw you out the goddamn window!

What, Jay-Kwelin?

- Mr. Garvey, we're... we're telling the truth.

We... We have clubs at the school.

We have clubs for special interests.

- Okay, I see. So y'all wanna play.

Y'all wanna play.

Yeah, okay, we gonna play little games.

Fine. I'll play.

I'm more than happy to play some games with y'all.

Anyone who's in a club, stand your ass up.

Uh-huh. Oh, yeah, there it is, there it is.

The usual suspects.

What the hell club are you in, Jay-Kwelin?

- Future leaders of America.

- Okay, okay.

How would you know if you're gonna be a leader

in the future?

Is there a stargate in your bedroom?

Can you travel through time, Jay-Kwelin?

- No. - Then sit the flip down!

Ba-Lakay, l... Here's the thing.

I don't even know why I'm about to ask you this.

Ba-Lakay, what club are you in?

- I'm part of the Spanish club.

- Span... The Sp... You about as Spanish

as Ree-On Seacrest,

with your big-ass Fraggle Rock hair!

How about you, De-Nice?

- I'm in the chess club.

- Uh, I'm sorry, sweetheart,

you are not in the chest club.

The mosquito bite club, maybe.

- Ah, that's hurtful. - Truthful.

There he is.

A-Aron... - Hey.

- What club are you in?

- I'm the president of the glee club.

Why did I talk?

- The glee club? Aah!

Like they gonna have a club

dedicated to a TV show!

Take your ass to O-Shag-Hennessey's office

right now, before I bust a club

up in your butt! - Okay.

- Go! - [Crying] Okay, I'm gonna go.

- Mischievous and deceitful!

Chicanerous and deplorable.

- This is Principal O'Shaughnessy.

Students, please report to the gymnasium

for your club photos. - Fake announcement.

Now, does anybody in here have a valid reason

for leaving this classroom? T-Mothy.

- I gotta go pick up my daughter.

- You're excused.

[Soul music]

- Yo, yo, yo, what up, what up, what up?

Welcome to Battle Rap, where we're gonna battle rap

every day in the month of February, y'all.

Yo, I'm your host, Big Peep-Paroo!

All: Roo! - That's right, that's right,

that's right, that's right. To my left, we got the champion.

Yo, introduce, son! - Yeah, what's happening?

This your boy, Rhino D, and I'm about to fronthand...

backhand his ass off the mic!

- That's right, that's right, that's right.

And on my right, we got the challenger.

Introduce yourself, playa. - Yeah, what's up, man?

I'm Diller Killer, in the house.

100 USD A pure meat. No filler right here, dog.

- Hoo! Hoo! [barks] - Okay, okay, okay.

Yo, Diller lost the toss, so you go first.

Okay, gentlemen, battle rap!

- All right, yeah, man, here I go

You're shook, son, I'ma eat you for breakfast

'Cause I'm a cook, son

I stole a cop-a-feel from your girl's breasteses

[overlapping shouting] - [High-pitched growling]

- Ow. Hit me in the nipple, man.

- [Growling]

- You don't even know, man. Hey, listen, man.

You can't even win this 100-yard dash,

but let me ask you a question.

What do they call that, a mustache?

[Overlapping shouting]

- [Growling]

- See what I'm saying?

- Aah!

Aah! - Okay, all right, see...

Relax, man. Hey, I need you to relax a little bit.

- [Growling]

- I need you to take it down a little bit.

- Ahh! - What the fuck are you doing?

I'm telling you, take... Can you take it down a little bit, man?

- [Growls quieter]

- Come on, what are you, a horse?

- Aah! - That's the last one.

Yo, what's up, dog? You know my shit is rich

I'm swimming in simoleons, I mean

What am I supposed to do with this miniature black Napoleon?

- [growling]

- All right. Yo! Hey, man.

Hey, dog, get your... Hey, hey!

I don't want no problems. I don't want no problems, man.

Hey, hey, get your...

- [growling] - I'm sorry, man.

Look at that. Look at this. Look at this.

Look at it. Look at it. Oh, oh, yeah.

Go get it now, go get it. That's a boy. Oh.

Yeah, man, here we go.

Yeah, man, look at that chain and these fake-ass Timberlands

- [growling] [Overlapping shouting]

- I'm sorry. You okay? - I'm okay.

- You all right? I'm sorry, man. I apologize.

- Yo, man. What's wrong with him?

- Hey, hey! No, no, no, no, no, no, no, no, no, hey!

- [Growling]

- I don't know what to... Why are you doing me?

- Aah! - Why would you... No, listen.

- Aah! - No. No, no, no. Come on.

- Aah! - [Shushing]

- All right, you guys gotta go, man.

- No, come on, no, man. - No, man.

No, you're all done, man. - Aah!

- That's right, man. Yo, we got a champion still.

We got a champion still right here.

- Yeah, what's happening?

Yeah! That's what I'm talking about.

- [Growling] - Just give me the hat!

Levi! Levi!

No, you're hitting people!

Give me the fucking hat!

[Gentle music]

- [Sustained gibberish]

- Listen. Hey, hey. Listen... Listen, man.

I want you to look out on the lake, man.

I just want you to look out and imagine a place, man,

where you can do your thing, man.

- Ohh.

- Where you and I could go and do our thing

but never have to forfeit, yeah! - Yahh.

- You could scream and shout and shove people

back and forth, but we don't never have to quit.

- Yeah! - But look out on the lake, man.

Look out on the lake. - Ahh.

- No matter what happens, man, I start rappin'.

- Ha!

- And my rhymes, they start to flow.

And I'm turning the tide.

And no matter what you do, you can push and shove

and scream, but we'll never get disqualified.

- La la la!

Ah ha ha ha!

Yeah, yeah, ooh! Ha-ha!

- Man, for good measure, while you're looking at the lake,

just give me one more good "aah."

- Aah...

[gunshot]

- You know what'd be great, is if there were

other occupations that had hype men in them.

- Yeah. - Like, you know what I mean?

Like if a lawyer had a hype man,

I think that would be great. - Yeah, that would...

- That would really spice up

the proceedings in a courtroom.

- Your honor, I object. - Oh, ho ho!

Oh, he objects!

He objects!

- Not only is the prosecution being argumentative...

- Oh ho ho!

This shit is argumentative!

[Laughter]

- This next sketch is definitely going to get...

If you are a guy, it's going to get you in trouble right now.

There's only one way to say it. - Yes, let me just throw it out.

- So we recommend that you either leave the room,

turn off the TV...

- Or play it coo... Play it cool.

- Yeah, play it cool. - Just play it cool.

- No, you're gonna want to watch it

and maybe... maybe get...

somehow get your lady out of the room.

- No, gentlemen, I would suggest you take a diamond ring...

- If you have one laying around. - Of a significant...

of a significant carat. - Yeah. Oh, yes.

- And just chuck it out a window...

- Just throw it.

- As far as you think you need to.

- And she'll go, "What the... What you doing?"

Hey, girl, I'm home.

- Hey, boo. How you doing?

- Good. - How was work?

- Sucked.

- Aww. Can I ask you a quick question?

- Yeah, sure. What up?

- I've just been noticing that every time

I leave to go out, the next time I open the computer,

the browser history's been cleared.

- Hmm. That's weird.

- Yesterday, I went food shopping

for, like, 15 minutes.

I used the computer before I went to the store,

and when I came back, my history was gone,

the cache was cleared, and the cookies had been reset.

- Hmm.

[Suspenseful music]

Well, I think sometimes the computer runs

an automatic software update,

so maybe that just kind of clears the history.

- Yeah, except when you update the software,

a little window pops up, and you click "okay,"

and then it gets installed, so...

- Hmm.

I don't know, maybe there's something wrong

with the computer, you know?

And it's just one of those things,

whenever it gets interrupted from the power source,

it has to reboot, and it just totally wipes out the history.

- Be honest, babe. It's porn, right?

- Porn?

What's... Oh, pornography?

No.

- It's okay if you look at porn.

I assumed you did anyways. I mean, every guy does.

I'm perfectly okay with that,

as long as it's not that weird stuff.

Oh... all right.

Well, I mean, kinky's okay.

I like kinky.

As long as it's not that sick, twisted S&M stuff.

Wow. Um...

Okay, I'm not gonna judge your journey.

It is your fantasy.

Just as long as you aren't looking at women who...

Not women?

Wow! Okay.

Men? Chicks with dicks?

Horses? Worse than horses?

Wow.

- Baby, give me a little credit.

None of that matters.

The only thing that matters is that when we're doing it,

I'm thinking about you...

and you're thinking about me, right?

Right, baby?

[Suspenseful music]

[Soul music]

- You guys, uh, you guys know the film...

The film musical Les Mls, right?

People have seen that? - It came out kind of recently.

We just know that so many girlfriends

got their guy to see it by just being like,

hey, your boy Wolverine is in there.

- Wha... No. No, he ain't. He ain't in there.

- Yes, he is. - Wolverine ain't in no Les Mls.

- Your boy Wolverine. Ta-ching. Ta-ching.

That's your boy. He in there.

- He ain't in there. - He is in there, though.

- He ain't in there, though. - Yes, he is.

- Who else in it? - Gladiator.

- Hell no. - Yes.

That's your boy.

Maximus is in the movie.

- You ain't trying to trick me?

- I ain't trying to trick you.

- Well, let's go, then. - Let's go.

- Ah, man, she's just... He's like, oh, man, come on. What?

That ain't Wolverine. - That's Wolverine.

- That ain't Wolverine, though. - That's Wolverine, though.

- That ain't Wolverine, though. - Yes, it is.

- No, that ain't Wolverine. - No, that's your man.

That's your man. That's your dog.

And, look, there Catwoman up on this bitch.

- Catwoman? - That's for you.

I did this for you. - Oh, wait a minute.

- I come to the movies for you.

[Laughter and applause]

[Bell tolling]

- One at a time

I put men like you

Behind bars every day

One at a time

- Legateaux, you may take my years

But cannot lock

My soul away

All the years I had to run

- I've chased you through the years

- So long ago it all began

- Now your journey's at an end

- In the shadows on my shame

- You will pay for what you've done

- But was I ever to blame?

- Death will be your only friend

- Do I let this fight end now?

- Do not interrupt me

- Just to end this life of pain

- Let me finish what I need to say

- Will the end be welcome now?

- Fine, I'll let you finish first

- Will my journey be in vain?

- Don't let me get in your way

- I only stole a loaf of bread

- Are you finished now?

- All I needed

To survive

- Okay, now it's my turn

- If I end up in your cell

- Can we have some give and take?

- Why would I have stayed alive?

- Let me get in a word, at least

- Do I tell him that I love him?

Do I tell him of his child?

- Now, where did this bitch come from?

- I have no idea

- One at a time

- Will he ever know his daughter?

- Lady, seriously, please hang on

- Will he recognize her eyes?

- It's hard enough to talk to him

- Did you say my daughter?

- Yours and mine

- One at a time

All: The trumpets call out freedom

- This all has to happen on the same block?

All: Let the marching shake the ground

- Now this is just a joke

We could solve all of these issues if everyone just spoke

One at a time

- Taking what we can, 'cause things are getting worse

Taking what we can from every pocket and purse

- One at a time

- The men have come

All: Their blood will spill

- One at time

- The years destroyed the man

She knew before we parted

All: And when love and war and blood and glory's

Barracks have been climbed

We will die

- I will love

- Years, they pass

- Can't we speak?

All: One

Both: Here we go again, popping in and out

Don't have much to do with what this is about

All: At a time

- Why are we all facing the same way?

- Is the city on fire? What's with all the smoke?

Oh, now we're all ears.

Great.

[Hail to the Chief playing]

- Hello, my fellow Americans.

With me, as always, is my anger translator, Luther.

- Hi!

- Now, the first year of my second term

has been a challenge.

- Cluster... fuck!

- Tonight, I'd like to address the concerns

of the American people over what they perceive

as the U.S. Government spying on their digital

and electronic activities.

- Man, y'all some deluded, self-important motherfuckers

if you think we interested in your deviant,

porn-watching asses!

- I can assure you, the American people,

we are not reading every individual email.

Rather, we're searching for key words

that would indicate a threat.

- And don't worry, everybody,

those key words are not "girl on girl,"

anal, squirting, plopping.

- Hmm. "Plopping"?

- What the fuck is "plopping,"

you dirty motherfuckers?

- These key words are being used,

amongst other things, to prevent terrorists

from using weapons of mass destruction.

- Not prevent you from watching videos

of ass destruction!

- Now, these policies have already foiled

numerous terrorist plots.

- These are not the kind of plots that y'all are used to,

like when a guy comes in the door

with his penis in a pizza box,

and a lady sucks on it.

- And I assure you

that the country's gotten safer

since the end of the Bush era.

- And I ain't talking about the President. Boop.

- These policies have allowed us to probe and penetrate...

- I know y'all been probin... - Into the deep... No, Luther.

Just, what I'm trying to say is

that there have been numerous terrorist cells fingered...

- You guys think... - And that... Luther.

- Okay, Luther,

why are you trying to undermine the President

with your juvenile sexual innuendo?

- The average American has nothing to fear

from these policies.

- Now! If we was drone-striking perverts,

our country would look like

Mad Max beyond Thunderdome right about now.

I'm talking about a postapocalyptic nightmare!

- Thank you, and good night.

- Go to sleep, y'all.

- "Plopping"? - Oh, yes, sir.

That's when you...

- Oh.

Y'all are some sick motherfuckers.

[Soul music]

[Upbeat music]

- Welcome to Metta World News.

Our top story: Why are people always trying to steal my magic?

In other news, cat litter can be used

to blind people when fighting.

Interesting. I didn't know that.

Well, that wraps up Metta World News

for this Wednesday, February biscuit fountain drink.

I'm Metta World Peace. Good night.

[Cheers and applause] - Thank you.

Thank you.

- All right.

So now, everybody, it's time to...

go straight to your computer

and Google "plopping."

[Laughter] Very sorry.

- Good night, everybody. - Thank you very much.

- Good night. Thank you.

- I'm gonna do my one line here

- Oh, yeah.

- You know, 21/2 hours into the movie, my man's talking about...

- [sobbing] I came to see Wolverine!

- You did.

- He don't got his healing powers no more!

- That's your boy. I know, baby.

- [Sobbing] He can't come back from the dead.

- I know.

- He trying to have a revolution!

- I know. Let it out. Ripped By mstoll

Resync BluRay by LeRalouf

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0