Original subtitles

Raunola, stai calmo! - Stammi lontano!

Lascia andare Marita. Prendimi.

È finita ora ... va bene.

Ci sarà una richiesta, sei sospeso finché non è finita.

Capisco.

Scusami. Stenius.

Com'è morto?

Spiedino di ghiaccio nel suo polmone, soffocò nel suo stesso sangue. - Non avevi la tua arma?

Quello che è successo?

Te lo dirò domani mattina. Marita sta dormendo per la notte.

Ti darò un cuscino e una coperta.

Mamma, mi dispiace per tutto.

Mi dispiace.

Potevi morire!

Siamo al sicuro ora

Cosa c'entra con Marita? - Mamma ...

Non mi piace che dorma nella stessa stanza con Venla.

Marita è pulita. Non ha usato da molto tempo.

Pensi che durerà a lungo?

Datele una possibilità. Lei ha bisogno di noi più che mai.

Lo so ... lo so bene

Hai avvisato l'ospedale lei starà qui?

Me ne prenderò cura.

Tieni a mente non tutto può andare come vi aspettate.

Non voglio ascoltarlo. Voglio rimanere positivo.

Il tuo cliente è in ritardo. - Viene dalla Lapponia, tuo onore.

Il suo volo è stato ritardato.

Capisco ma non potrei lasciare un po 'prima?

Ovviamente. Mi dispiace.

Iniziamo. Questa è una procedura di mediazione.

Ci occupiamo del problema di la custodia di un minore: Hanna Lorenz.

Sì, vostro onore.

La madre chiede la custodia completa per completare il caso di divorzio.

Sì, vostro onore. La priorità del mio cliente è prendersi cura di sua figlia.

Ho ricevuto prima la dichiarazione della madre.

Sì, vostro onore. - Queste sono accuse serie.

Queste sono accuse infondate da una festa tendenziosa.

Il padre del bambino viene messo in cattiva reputazione.

Le accuse non sono supportate da qualsiasi prova.

Non ho altra scelta che per concedere alla madre la custodia temporanea del bambino.

Dichiaro chiusa oggi.

Papà! - Hanna!

Il mio volo è stato ritardato. Stai bene?

Dobbiamo andare. - Voglio andare con papà!

Stai andando con me. - Non possiamo parlare?

Nina, dov'è tua sorella? - A casa mia.

Portala dentro - Lei sta con me.

Hai un momento? - La morte di Raunola è stata un incidente.

Sai bene che c'è una procedura.

Quindi cosa sarà?

Che cosa ...?!

Volevi rimanere nel circuito ... quindi eccolo qui. - Cosa sta succedendo qui?

Scambiamo informazioni con i russi.

Entrambi ne traiamo beneficio. Stiamo anche indagando insieme ...

... ma sembra che abbiano obiettivi diversi.

Non sorprende che non ti fidi di loro. Perché fingere che Irina fosse morta?

È in pericolo. Quindi sono tutte le ragazze consegnate a FSB.

Mio Dio. - L'FSB non li ha uccisi.

Hanno una perdita dentro il loro dipartimento.

Si sta sbarazzando di tutti i testimoni.

Per cosa hai bisogno di me? - Ci farai un favore.

In realtà, lo farà Irina. Questo non è ufficiale, non sei obbligato a farlo.

Cosa devo fare? - Garantire la sicurezza di Irina.

Finché non la tiriamo fuori, nessuno deve saperlo.

Chi altro sa che è viva? - Qui, solo tu e il dottor Kela.

Ylikorpy? Anche a lui.

Hai il mio numero, se succede qualcosa.

Nonna... - Venla!

Rosso.

Le hai passato un po 'di malattia! - Mamma, smettila! Nina non risponde.

È sempre lo stesso con te! Sempre guai!

Sta tossendo sangue! Cosa c'è che non va con lei??

Kautsalo.

Stava vomitando e tossiva sangue.

Ciao, coniglietto! - Ciao mamma.

Ha una febbre di 41 gradi. Il cuore e la pressione sono normali.

Come ti senti, coniglio? - Bene.

Fare una pausa, tutto andrà bene.

Zia Marita.

Tornerò presto. Prova a dormire ora.

Ciao mamma.

Marita! - È colpa mia! L'ho infettata!

Non dirlo. - E 'quel maledetto virus!

Non è.

Perdonami.

Marita pensa che abbia infettato Venla con il virus yemenita.

È una malattia trasmessa dal sesso. I bambini non sono suscettibili di essere infetti.

Certamente non guardando la TV con la zia.

I bambini possono avere la febbre molto alta ma ne escono rapidamente.

Tossì sangue. - Ciò può essere causato da qualsiasi tipo di infezione polmonare.

Cosa succede se il virus, in qualche modo ...

So che è improbabile e Cerco di mantenere la calma, ma ...

Non preoccuparti, metteremo alla prova il suo sangue

Tutto bene?

Per favore, parla finlandese.

Vogliono che parliamo in finlandese.

Non parlo un buon inglese.

Perché non torni a casa? - Ascolta.

So che capirai.

Non posso più stare qui. - Perché?

Tesoro...

C'è una ragazza malata in Lapponia. Lei ha bisogno di me, è molto malata.

Puoi curarla?

Forse ... si spera.

Vai ad aiutare quella ragazza. Mi prenderò cura di mamma.

Quindi non farà nulla di stupido.

Sei stato testato? - Sono sano. Non ti preoccupare

Devo dormire qui? - Solo per la notte.

E tu? - Non preoccuparti per me.

Buona notte. - Buona notte mamma.

Cerca di dormire un po '.

Spero tu abbia una buona ragione. - Lazar Szewikowicz.

Ora si chiama Konstantin Agapow.

Ho mostrato la sua foto a Irina.

Agapow è membro di un'importante organizzazione criminale. È un grande pesce.

Non solo quello. Anche il virus yemenita viene da lui.

Sei serio? - Dici che è intoccabile?

È stato, recentemente è caduto dal favore del Cremlino.

È strano che ci troviamo parla di lui in questo momento.

Cosa vuoi dire?

I russi stanno progettando di rompere la mafia di Murmansk.

Le teste rotoleranno, incluso Agapow. - Quando?

In 36 ore. Non l'hai sentito da me. Questa conversazione non è mai successo.

Non è stato facile spiegarlo a mia moglie. - Grazie, Reino.

Cosa sta succedendo? - Venla ha il virus.

Mi servono alcuni giorni liberi. Lo risolverò più tardi.

Non so dove stai andando ma torna, ok?

Ok.

Stenius, ho bisogno di un favore da te.

SOTTOSTRINI INGLESI DI BARISHNIKOV