Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
You know I was talking to Ruby
on Wyckoff Street the other day.
2
00:00:09,634 --> 00:00:13,513
She said that Malcolm
tried to kidnap a little boy.
3
00:00:13,596 --> 00:00:18,184
Said she and some of the other parents
had to put a beatdown on him.
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,104
Mm. Kidnapping children. Truly a new low.
5
00:00:21,187 --> 00:00:26,568
I'm mad I wasn't there.
I would've gotten me a couple of hits in.
6
00:00:26,651 --> 00:00:30,530
I think he's losing his mind...
and his money.
7
00:00:31,322 --> 00:00:35,785
They say he was begging for change
with a empty cup on the corner.
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,997
Hmm. He may be at his lowest,
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,333
but with any downfall... comes a climb.
10
00:00:43,126 --> 00:00:47,297
Sometimes it can be a breakthrough
of extraordinary proportions.
11
00:00:48,506 --> 00:00:50,633
Be that as it may,
12
00:00:50,717 --> 00:00:52,343
he's still a real piece of sh--
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
You gotta let it go, Malcolm.
14
00:00:57,348 --> 00:01:00,018
Well, I'd appreciate
if you'd put these further in the back
15
00:01:00,101 --> 00:01:01,728
and not so visible to everybody.
16
00:01:01,811 --> 00:01:03,772
We do sell a lot of this stuff.
17
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
I mean, you'd be surprised
how many dogs eat shit.
18
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
Coprophagia's a real issue in dogs.
19
00:01:10,236 --> 00:01:14,574
It's usually caused by malnutrition
or a lack of attention from the owner.
20
00:01:14,657 --> 00:01:17,786
Well, Bruno ain't one of 'em,
and he's on the fucking cover.
21
00:01:18,578 --> 00:01:21,623
Well, hey... I got some more of
that imported dog food
22
00:01:21,706 --> 00:01:24,709
-if you want it. Huh?
-Nah. I can't afford that stuff anymore.
23
00:01:24,793 --> 00:01:28,213
I was barely getting by from food from
the bodega, but I can't go in anymore.
24
00:01:28,296 --> 00:01:30,757
-Why not?
-'Cause the bitch overcharges.
25
00:01:30,840 --> 00:01:34,844
-Just get it from the supermarket.
-Cuban Tone don't let me in with him.
26
00:01:36,971 --> 00:01:39,265
All right. All right.
So what do we got left?
27
00:01:39,349 --> 00:01:42,936
We got, uh, some PupMeal
and some little Puppy Nibbles,
28
00:01:43,019 --> 00:01:46,564
-but those are for babies.
-Usually under the age of six months.
29
00:01:46,648 --> 00:01:48,650
[birds squawking]
30
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
Puppy Nibbles it is.
31
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
[theme music playing]
32
00:02:04,165 --> 00:02:07,335
Don't worry, Bruno. I'm gonna get you
some better dog food, all right?
33
00:02:07,418 --> 00:02:08,503
It's just temporary.
34
00:02:20,932 --> 00:02:22,600
[car engine starts]
35
00:02:27,939 --> 00:02:29,607
Come on, Bruno. Come on.
36
00:02:35,446 --> 00:02:37,699
Oh, my God.
You gotta be fucking kidding me.
37
00:02:37,782 --> 00:02:38,700
You know the rules.
38
00:02:39,826 --> 00:02:42,078
-No dogs.
-How the hell'd you get here so fast?
39
00:02:42,162 --> 00:02:44,330
-[car horn honks]
-[man] Move this fucking car!
40
00:02:45,915 --> 00:02:46,916
Have a nice day.
41
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
Psst.
42
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
[accent] You really want to
get in there with him?
43
00:03:01,764 --> 00:03:02,765
Yeah.
44
00:03:03,600 --> 00:03:06,102
Why don't you just, you know,
do your shopping by yourself
45
00:03:06,186 --> 00:03:08,646
-and leave the dog at home?
-'Cause I'm not an absentee parent.
46
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
Hah.
47
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
I'm not leaving him by himself.
Wherever I go, he goes.
48
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
What would happen if you were
able to walk in there with him?
49
00:03:15,236 --> 00:03:18,823
-It'd be a celebration of song and dance.
-Ha ha. Well...
50
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
that's a celebration I would like to see.
51
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
You know, I think I got a way for you
to get him in.
52
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
-Really?
-Yeah.
53
00:03:26,581 --> 00:03:30,084
If your dog was a service dog,
he could come in.
54
00:03:30,168 --> 00:03:31,836
Technically by law,
55
00:03:31,920 --> 00:03:35,715
no New York City establishment
can turn away a service dog.
56
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
Hmm, interesting.
57
00:03:37,967 --> 00:03:39,510
I'm Malcolm, by the way. I'm sorry.
58
00:03:39,594 --> 00:03:41,846
I asked for your dog's name,
but never yours.
59
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
I'm Rosa.
60
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
-Of course. It's there.
-Heh.
61
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
Uh, so how could I make him a service dog?
62
00:03:47,560 --> 00:03:50,396
I have a cousin that gets them.
It may take a little bit,
63
00:03:50,480 --> 00:03:54,234
but I could maybe pull some strings
and see what happens.
64
00:03:54,901 --> 00:03:57,695
-Really? You'd do that for me?
-Yeah.
65
00:03:58,571 --> 00:03:59,781
I've seen Cuban Tone
66
00:03:59,864 --> 00:04:03,785
turn you and this little cutie away
too many times.
67
00:04:03,868 --> 00:04:05,203
It's inhumane.
68
00:04:05,286 --> 00:04:07,288
-I know.
-Heh. What's his name?
69
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
His name's Bruno.
70
00:04:10,166 --> 00:04:13,920
Heh. I heard he almost got stolen once
'cause Tone wouldn't let him in.
71
00:04:14,003 --> 00:04:15,797
Yeah, for real.
I barely caught the kid, too.
72
00:04:15,880 --> 00:04:19,550
Oh. Lord knows what I would do
if anyone ever tried to steal my Bella.
73
00:04:20,468 --> 00:04:22,262
You know, I'd love to meet this Bella.
74
00:04:22,345 --> 00:04:25,223
Well... she'd love to meet you, too.
75
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
["Smoldering Fire" playing]
76
00:04:46,327 --> 00:04:51,499
♪ I looked into her eyes ♪
77
00:04:52,125 --> 00:04:53,167
♪ Bop-shoo-bop ♪
78
00:04:54,711 --> 00:04:55,628
♪ There I saw ♪
79
00:04:56,796 --> 00:04:59,841
♪ Smoldering fire ♪
80
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
♪ Bop-shoo-bop ♪
81
00:05:03,511 --> 00:05:06,681
♪ I held her in ♪
82
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
♪ My arms... ♪
83
00:05:09,475 --> 00:05:12,103
[Malcolm] Yeah, I been training him
for a while, you know.
84
00:05:12,186 --> 00:05:13,938
♪ On the threshold ♪
85
00:05:14,689 --> 00:05:17,191
♪ We stood on the threshold... ♪
86
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
Bruno, Bella...
87
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
sit.
88
00:05:21,029 --> 00:05:22,488
♪ On the threshold... ♪
89
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Down.
90
00:05:27,660 --> 00:05:28,494
Have a nice day.
91
00:05:28,578 --> 00:05:31,873
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
92
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
♪Yeah ♪
93
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
♪ I held her ♪
94
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
♪ In my arms ♪
95
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
♪ Bop-shoo-bop ♪
96
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
♪ Golden flames ♪
97
00:05:58,024 --> 00:06:01,235
♪ Started to rise... ♪
98
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
♪ Bop-shoo-bop... ♪
99
00:06:05,323 --> 00:06:08,159
Malcolm! Oh.
100
00:06:08,242 --> 00:06:09,535
Malcolm!
101
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
[both panting]
102
00:06:11,371 --> 00:06:13,164
♪ As we stood ♪
103
00:06:13,998 --> 00:06:16,084
♪ On the threshold ♪
104
00:06:16,167 --> 00:06:19,087
-♪ We stood... ♪
-Next thing you know,
105
00:06:19,170 --> 00:06:23,091
I'm in this dark street corner
smoking crack with Crackhead Carl.
106
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
Yeah, that's how bad it got.
107
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Well, well, well. Look who it is.
108
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
If it ain't Lulu,
the neighborhood dog-stealing whore.
109
00:06:31,057 --> 00:06:34,894
What are you doing here? You shouldn't be
within 500 yards of a dog or any dog park.
110
00:06:34,977 --> 00:06:36,896
-Excuse me?
-Watch your fucking mouth.
111
00:06:36,979 --> 00:06:39,774
-Apologize.
-[Rosa] Hello, hello. Excuse you.
112
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
So...
113
00:06:43,611 --> 00:06:44,654
you're Lulu.
114
00:06:45,655 --> 00:06:47,073
And who the fuck are you?
115
00:06:47,156 --> 00:06:50,201
I's the bitch
that's gonna tackle your ass.
116
00:06:50,284 --> 00:06:53,371
Trying to steal my man's dog and shit?
117
00:06:53,454 --> 00:06:56,749
-What the fuck is she talking about?
-Nothing.
118
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
I don't know. Look at her.
This bitch is crazy.
119
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
She's the crazy one.
120
00:07:00,962 --> 00:07:04,006
She's been trying to seduce me
and steal my dog Bruno for the longest.
121
00:07:04,090 --> 00:07:06,175
You ever notice her
snatching the leash from you?
122
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
Paying more attention to the dog than you?
123
00:07:07,969 --> 00:07:09,846
-Knitting him sweaters?
-That's right.
124
00:07:11,013 --> 00:07:14,016
Screaming his name during sex
instead of yours?
125
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
What the fuck?
126
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
[Lulu] Baby...
127
00:07:18,688 --> 00:07:22,316
-everything he said is lies.
-Nah. Ain't no way he know all that shit.
128
00:07:23,776 --> 00:07:26,821
Come on, Penny.
Let's get the fuck out of here.
129
00:07:27,822 --> 00:07:29,907
Have a nice day, bitch.
130
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
[Malcolm] Ah. So...
131
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
Look...
132
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
I know it hasn't been that long
since we been dating,
133
00:07:58,478 --> 00:08:01,606
but we have been spending
a lot of time together, and...
134
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
after seeing you handle
that bitch Lulu, today...
135
00:08:05,359 --> 00:08:06,694
Ha ha ha ha.
136
00:08:07,528 --> 00:08:10,823
Well... what do you think
about moving in with me?
137
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Hmm.
138
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
Would Bella be invited, too?
139
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
Of course.
140
00:08:22,919 --> 00:08:24,253
[giggles]
141
00:08:48,861 --> 00:08:51,364
[Malcolm] Everything is different
when you're in love.
142
00:09:01,123 --> 00:09:04,001
It's like things
just start to happen in your favor.
143
00:09:07,922 --> 00:09:09,590
People are nicer to you.
144
00:09:29,277 --> 00:09:31,112
[no audio]
145
00:09:36,826 --> 00:09:39,787
All the strain you had before
becomes distant memory.
146
00:09:48,129 --> 00:09:51,716
And all that stuff that used to hurt you
just doesn't anymore.
147
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
I think I'm okay with this
being the way things are for a while.
148
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
Excuse me.
149
00:11:00,034 --> 00:11:02,953
Hah. That's her right here.
150
00:11:04,163 --> 00:11:05,414
-What the...
-Rosa Persad?
151
00:11:06,374 --> 00:11:08,042
Yeah. Could I help you?
152
00:11:08,125 --> 00:11:11,462
-Excuse me. What's going on here?
-What's going on is that you're employing
153
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
an undocumented immigrant
in your establishment,
154
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
paying her off the books.
155
00:11:16,050 --> 00:11:20,012
You can either fire her, or
they can conduct a full-on investigation,
156
00:11:20,096 --> 00:11:21,847
see who else falls in her category.
157
00:11:21,931 --> 00:11:26,102
You call immigration?
You ought to be kidding me.
158
00:11:26,185 --> 00:11:28,729
So... what's it gonna be?
159
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Sorry, Rosa.
160
00:11:32,441 --> 00:11:36,278
Don't worry about it. I'm done with
this raggedy-ass store, anyway.
161
00:11:36,362 --> 00:11:39,281
-Where do you think you're going?
-Hey, Miss Persad.
162
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
-You gotta come with me.
-Hello. Can I please get my purse?
163
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
All right, ma'am.
164
00:11:45,121 --> 00:11:46,747
Yes.
165
00:11:46,831 --> 00:11:48,749
-I think I seen you around.
-Don't.
166
00:11:55,381 --> 00:11:58,426
So, how long until she's deported?
167
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
Well, we gotta read her her rights.
168
00:12:00,511 --> 00:12:03,055
I gotta cuff her, take her in,
and we're gonna see what happens.
169
00:12:03,139 --> 00:12:05,683
-But we'll get her. Don't worry.
-Cuff her. Great.
170
00:12:05,766 --> 00:12:07,935
You know, she's taking a long time,
not for nothing.
171
00:12:08,018 --> 00:12:11,021
-[tires screech]
-Oh. Ow! My car!
172
00:12:11,939 --> 00:12:13,649
-My keys!
-[Lulu] What the hell?
173
00:12:15,151 --> 00:12:17,403
Got to admit.
That's some gangsta shit right there.
174
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
-Shh.
-All right. All right.
175
00:12:21,365 --> 00:12:22,366
Boys.
176
00:12:29,457 --> 00:12:30,458
[knock on door]
177
00:12:31,417 --> 00:12:33,335
Here you go, Judge Jizzel.
178
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Well, well. Aren't we on the up-and-up?
179
00:12:36,589 --> 00:12:40,176
-The tide's changing for the better.
-Oh, okay. I ain't mad at you.
180
00:12:40,259 --> 00:12:41,927
-All right, see ya later.
-Ha ha ha.
181
00:12:44,013 --> 00:12:46,056
[tires screech; sirens wailing]
182
00:12:52,438 --> 00:12:53,439
[door closes]
183
00:12:56,817 --> 00:12:57,818
Baby.
184
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
Rosa.
185
00:13:08,412 --> 00:13:10,206
Bella. Bella, Bella?
186
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
Baby.
187
00:13:28,641 --> 00:13:30,100
[Rosa] Dear Malcolm,
188
00:13:30,184 --> 00:13:33,145
it hurt me to write this,
but I had to leave.
189
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
That dog-thieving bitch, Lulu,
190
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
called immigration and pulled my papers.
191
00:13:37,983 --> 00:13:42,613
They was gonna deport me back to Trinidad.
I panicked and had to escape.
192
00:13:42,696 --> 00:13:45,241
I wanted to say goodbye,
but I didn't have time.
193
00:13:45,324 --> 00:13:49,453
Plus, I wouldn't know how to say goodbye
to you or Bruno in person.
194
00:13:49,537 --> 00:13:53,165
Bella sends her love.
She really did like you and Bruno.
195
00:13:53,916 --> 00:13:57,878
I'm gonna be on the run for a while,
so I don't know when I'll see you again.
196
00:13:58,754 --> 00:14:00,631
I'm gonna miss the both of you.
197
00:14:01,340 --> 00:14:05,219
As for that bitch, Lulu,
I made a quick stop at her place
198
00:14:05,302 --> 00:14:07,805
and left her a little surprise
she won't forget.
199
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
No! No! No!
200
00:14:11,976 --> 00:14:13,561
[screams]
201
00:14:13,644 --> 00:14:16,355
She ain't the only one
who can get information.
202
00:14:17,022 --> 00:14:18,983
I left a present for you as well.
203
00:14:19,066 --> 00:14:21,777
Wish I could be there
to celebrate it with you.
204
00:14:22,903 --> 00:14:24,530
Love, Rosa.
205
00:14:27,116 --> 00:14:29,326
[Malcolm]
I guess it was too good to be true.
206
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
There's only one thing left to do
in her honor.
207
00:14:34,123 --> 00:14:36,625
And that's get Bruno some turkey meat.
208
00:14:41,213 --> 00:14:45,134
Come on, Malcolm. You're never
getting that dog in this store.
209
00:14:45,217 --> 00:14:46,844
-Is that right?
-Yeah.
210
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
[siren wailing]
211
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
Have a nice day.
212
00:15:22,755 --> 00:15:24,381
Welcome, Bruno.
213
00:15:29,803 --> 00:15:33,223
Hey, Bruno! Come on. Yay.
214
00:15:35,392 --> 00:15:37,436
Yay.
215
00:15:37,978 --> 00:15:40,189
[sing-song] Right this way.
216
00:15:40,272 --> 00:15:42,358
[taps clack]
217
00:15:46,070 --> 00:15:46,904
[Mario] Hey, hey.
218
00:15:46,987 --> 00:15:51,033
Bruno. We've been looking for you.
Ha ha.
219
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Mm-hmm.
220
00:16:09,760 --> 00:16:11,887
Charlie!
221
00:18:09,922 --> 00:18:11,548
-Oh!
-Hey!
222
00:18:11,632 --> 00:18:12,800
[laughter]
223
00:18:12,883 --> 00:18:15,844
Yeah. All right. Good to see you guys.
224
00:18:15,928 --> 00:18:17,262
Ah, my brothers.
225
00:18:18,388 --> 00:18:19,598
Welcome back, Baby.
226
00:18:25,437 --> 00:18:27,147
[laughter]
227
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
-Got a present for you, brother.
-Oh, yeah?
228
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
[pills rattle]
229
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
We found him.
230
00:18:33,904 --> 00:18:35,447
I love presents.
231
00:18:48,502 --> 00:18:49,545
♪ That's a headshot ♪
232
00:18:49,628 --> 00:18:52,256
♪ Click, click, bam, bam,
that's a headshot ♪
233
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
♪ Click, bam, that's a headshot ♪
234
00:18:55,008 --> 00:18:57,511
♪ Click, click, bam, bam,
that's a headshot ♪
235
00:18:57,594 --> 00:19:00,305
-♪ Click, bam, that's a headshot ♪
-Yeah.
236
00:19:00,389 --> 00:19:03,058
-♪ Snipers on the roof with the red dot ♪
-Yeah.
237
00:19:03,142 --> 00:19:05,769
-♪ Shouldn't talk, you already sell lot♪
-Yeah.
238
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
♪ Thinking you can run,
but you better not, yeah ♪
239
00:19:08,480 --> 00:19:11,191
♪ It's the beat
that makes the fuckin' head knock, yeah ♪
240
00:19:11,275 --> 00:19:13,694
♪ Keep my nuts
hanging like some dreadlocks, yeah ♪
241
00:19:13,777 --> 00:19:16,071
♪ Lookin' for change,
but you know they don't care ♪
242
00:19:16,155 --> 00:19:18,699
♪ Claimin' you a leader,
so you better not stare ♪
243
00:19:18,782 --> 00:19:21,285
♪ There's a person
with your whole life course ♪
244
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
♪ No idea what you really in for ♪
245
00:19:23,954 --> 00:19:26,540
♪ Not a milli or a billi, of course ♪
246
00:19:26,623 --> 00:19:29,084
♪ Give it up,
or we gonna take it by force ♪
247
00:19:29,168 --> 00:19:31,795
♪ Not a homie, it's just me and my guys ♪
248
00:19:31,879 --> 00:19:34,381
♪ Not to worry, keep it silly, advise ♪
249
00:19:34,464 --> 00:19:36,383
♪ With some people
that you really won't find ♪
250
00:19:36,466 --> 00:19:39,636
♪ For the millionth time,
I'm just chillin', my God ♪
251
00:19:39,720 --> 00:19:42,347
♪ Click, bam, that's a headshot ♪
252
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
♪ Click, click, bam, bam,
that's a headshot ♪
253
00:19:44,933 --> 00:19:47,603
♪ Click, bam, that's a headshot ♪
254
00:19:47,686 --> 00:19:49,938
♪ Click, click, bam, bam,
that's a headshot ♪
19485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof