Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:13,513
A'ight. That's two-fifty.
2
00:00:13,596 --> 00:00:15,849
Damn. All I got is two.
3
00:00:15,932 --> 00:00:18,059
-Any way you could look out?
-Sure.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,312
I can look out for another 50 cents
and let you know when I find it.
5
00:00:21,396 --> 00:00:23,898
Until then, it's two-fifty.
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,775
Damn, Leslie.
7
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
[doorbell chimes]
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
Six dollars.
9
00:00:41,833 --> 00:00:45,712
-No, I'm just getting the milk. That's it.
-I know. And it's six dollars.
10
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
This is supposed to be three dollars,
and that's all I got.
11
00:00:49,466 --> 00:00:51,634
Well, that isn't enough now, is it?
12
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
Fine. I'll get a half gallon.
13
00:00:56,848 --> 00:00:58,391
Half gallon's five dollars.
14
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
How's a half gallon five dollars
and a gallon six?
15
00:01:03,396 --> 00:01:05,315
Those are the prices.
16
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
You think you're the only bodega
who sells milk?
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,738
-I'll go up the corner and get it cheaper.
-Go ahead.
18
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
♪ It's Bruno ♪
19
00:01:17,786 --> 00:01:19,370
♪ My little funny Bruno ♪
20
00:01:19,454 --> 00:01:22,540
♪ Bruno ♪
21
00:01:22,624 --> 00:01:23,458
♪ Yep, it's Bruno ♪
22
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
-Three dollars.
-Perfect.
23
00:01:37,472 --> 00:01:38,890
[rings]
24
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
One sec.
25
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Mm-hmm. All right.
26
00:01:44,938 --> 00:01:47,148
Sorry, wrong price. It's six twenty-five.
27
00:01:48,274 --> 00:01:51,402
What, are you kidding me?
You got a fucking sign right there.
28
00:01:56,157 --> 00:01:57,325
Let's go, Bruno.
29
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
[doorbell chimes]
30
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
[camera shutter clicking]
31
00:02:17,220 --> 00:02:19,472
[woman] ♪ You can run,
but you just can't hide ♪
32
00:02:19,556 --> 00:02:22,142
♪ He's the devil, but he's in disguise ♪
33
00:02:22,225 --> 00:02:24,644
♪ Change your fate,
change your name in vain ♪
34
00:02:24,727 --> 00:02:27,397
♪ 'Cause he's coming for you
just the same ♪
35
00:02:27,480 --> 00:02:29,774
♪ And he always has the same old line ♪
36
00:02:29,858 --> 00:02:32,318
♪ What is yours is mine, is mine ♪
37
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
♪ And he ain't afraid to cross the line ♪
38
00:02:34,612 --> 00:02:37,157
♪ And you never know when it's your time ♪
39
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
♪ But it's stealing time ♪
40
00:02:42,328 --> 00:02:44,914
♪ They want her,
so they coming for blood ♪
41
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
♪ They want her,
so they' coming for blood ♪
42
00:02:47,876 --> 00:02:49,961
♪ They coming for blood... ♪
43
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
- ♪ They coming for blood ♪
-Barry.
44
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
♪ They coming for blood ♪
45
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
♪ They coming for blood ♪
46
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
♪ They coming for blood ♪
47
00:03:00,889 --> 00:03:03,016
♪ They coming for blood... ♪
48
00:03:03,516 --> 00:03:04,642
Come on, Billy.
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
♪ They coming for blood ♪
50
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
["blood" echoing]
51
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
Hey, what the fuck are you doing, man?
Hey, look at me.
52
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
You almost hit my dog!
53
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
♪ They coming for blood ♪
54
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
♪ They coming for blood ♪
55
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
♪ They coming for blood ♪
56
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
♪ They coming for blood ♪
57
00:04:13,711 --> 00:04:16,464
♪ Coming for blood, coming for blood ♪
58
00:04:43,491 --> 00:04:45,243
[distorted indistinct chatter]
59
00:04:54,627 --> 00:04:55,795
Bruno!
60
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
["Old Days" playing]
61
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
[singer, indistinct]
62
00:05:52,477 --> 00:05:59,025
♪ In my dying days, I'm old and weak,
you see... ♪
63
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Welcome to my world...
64
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Crackhead Malcolm.
65
00:06:09,577 --> 00:06:12,372
♪ And you look with those eyes ♪
66
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
♪ Downcast and sad... ♪
67
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Come on. I'll take care of you.
68
00:06:43,277 --> 00:06:45,530
[Malcolm groaning]
69
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
There you go, baby. There you go.
70
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
[coughs and chokes]
71
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
[Malcolm whimpering]
72
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Drugs.
73
00:07:17,061 --> 00:07:18,980
Prostitution.
74
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
And homelessness?
75
00:07:20,982 --> 00:07:26,028
I tell you, Nancy. He's just
a shell of a man without his dog Bruno.
76
00:07:26,779 --> 00:07:28,990
Regardless of how we feel about him,
77
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
no one should be stripped of something
so dear to them.
78
00:07:31,742 --> 00:07:33,453
Who knows what he'll do next?
79
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
I think it's his true demons coming out.
80
00:07:36,456 --> 00:07:40,543
The dark person I think he is
is now coming to light.
81
00:07:41,294 --> 00:07:43,254
A real scum--
82
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
[retches]
83
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
[bell rings]
84
00:08:12,992 --> 00:08:15,703
-Hey! That man just abducted that child!
-Yeah! Get him!
85
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
-[man] Get back here!
-[second man] Come here, you old hoodlum!
86
00:08:26,047 --> 00:08:28,257
What'd you do with Bruno, little bastard?
87
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
A lot of people do a craft brewery.
88
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
I think maybe I'll do, like, a meadery
where they serve, like, mead.
89
00:08:51,822 --> 00:08:53,241
[dog barks]
90
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
Worthless ass. Come on, Angie.
91
00:08:58,871 --> 00:09:00,957
I don't want you catching nothing.
92
00:09:10,716 --> 00:09:12,718
[Malcolm groaning]
93
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Malcolm?
94
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
Shit.
95
00:09:32,530 --> 00:09:33,531
Uh...
96
00:09:34,657 --> 00:09:35,783
Let's get up, man.
97
00:09:38,619 --> 00:09:40,580
Now that I know
where that little fuck is gonna be,
98
00:09:40,663 --> 00:09:42,915
I can finally catch him
and get Bruno back.
99
00:09:42,999 --> 00:09:44,417
-Bro...
-[dog panting]
100
00:09:44,500 --> 00:09:47,503
you cannot be seen around any kids
for a while.
101
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
You can't go to that event.
102
00:09:49,755 --> 00:09:53,175
You lucky it's just a ass-whipping you got
and not a jail sentence.
103
00:09:53,259 --> 00:09:54,468
You're right.
104
00:09:54,552 --> 00:09:56,470
I can't believe you smoked crack...
105
00:09:56,554 --> 00:09:58,139
and abducted a child.
106
00:09:58,222 --> 00:09:59,974
-And banged a hooker.
-Shh.
107
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
Chris, can you please stop
letting that dog hump you?
108
00:10:03,894 --> 00:10:04,854
Oh, man. It's cool.
109
00:10:04,937 --> 00:10:07,231
-He's gentle.
-You gotta resist, bro.
110
00:10:07,315 --> 00:10:09,275
Man, did y'all read
the rest of this flyer?
111
00:10:09,358 --> 00:10:10,901
[dog continues panting]
112
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
Yo, I think you walk this lady's dog, man.
113
00:10:24,832 --> 00:10:26,208
[knock on door]
114
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
-Ahh. Uh--
-You're judging this, right?
115
00:10:35,718 --> 00:10:38,137
Yes, in a couple of days. Why?
116
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
Do you have the contact information
to the contestants?
117
00:10:40,723 --> 00:10:43,517
-Yes.
-Good.
118
00:10:43,601 --> 00:10:45,561
What happened to your face?
119
00:10:46,979 --> 00:10:48,773
[Barry laughing]
120
00:10:48,856 --> 00:10:50,024
[salsa music playing]
121
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
He dancing. He dancing doggie.
122
00:10:52,026 --> 00:10:55,279
Yeah, yeah. It's all about that neck jerk,
Papa. Get that neck jerk.
123
00:10:55,363 --> 00:10:57,698
-[vibrates]
-[Barry] I love it. I love it.
124
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Judge Jizzel, how are you?
125
00:11:03,162 --> 00:11:05,414
Surprise, asshole.
This ain't Judge Jizzel.
126
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
It's Malcolm.
127
00:11:06,457 --> 00:11:09,960
You know, the guy who you kidnapped
and drugged, whose dog you stole.
128
00:11:10,711 --> 00:11:13,422
I don't... I don't know
what you're talking about, sir.
129
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
Don't "sir" me, you little cocksucker.
130
00:11:15,549 --> 00:11:17,677
You messed up big time, my man.
Big time!
131
00:11:18,010 --> 00:11:19,095
You know Jizzel, right?
132
00:11:19,178 --> 00:11:22,264
The one who's judging your little
fucked-up son's dance competition?
133
00:11:22,348 --> 00:11:27,561
Guess what. She just happens to be
a client and a real good friend of mine.
134
00:11:27,645 --> 00:11:31,440
Wait. What did you tell her?
Please don't do this to my boy.
135
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
-Let's talk this out.
-There's nothing to talk about.
136
00:11:34,652 --> 00:11:37,738
You got one option.
You return Bruno to me tonight,
137
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
or I make sure your son is disqualified
from every dance competition
138
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
-in the fucking state.
-Okay. All right.
139
00:11:43,869 --> 00:11:46,247
Just... don't get Judge Jizzel involved.
140
00:11:46,330 --> 00:11:48,874
You and Billy--you bring Bruno to the park
141
00:11:48,958 --> 00:11:51,293
on the corner of Evergreen and Elder
in one hour.
142
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
Okay.
143
00:11:52,628 --> 00:11:53,629
Oka--
144
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Motherfucker.
145
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
[screams] Barry!
146
00:11:59,969 --> 00:12:02,805
Barry! Come back here with Bruno!
147
00:12:04,390 --> 00:12:05,433
Barry!
148
00:12:06,767 --> 00:12:08,811
Bruno!
149
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
[Malcolm] Good boy. Let's go.
150
00:12:22,450 --> 00:12:24,785
Bruno. Come on, Bruno.
Bruno, Bruno.
151
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
[indistinct chatter]
152
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
Oh, that's a good boy.
153
00:12:28,706 --> 00:12:31,208
-Oh, my boy. Come on, my boy.
-There he is as promised.
154
00:12:31,292 --> 00:12:32,251
[Bruno whines]
155
00:12:32,334 --> 00:12:34,920
We took good care of him. We fed him.
We walked him. The whole nine.
156
00:12:35,004 --> 00:12:36,714
Billy and me are sorry for everything.
157
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
Yeah. We're sorry.
158
00:12:40,801 --> 00:12:42,511
[Barry] So we good now?
159
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
You got a fucked-up family. You know that?
160
00:12:45,389 --> 00:12:47,975
You have any idea what you
and your dog-stealing kid put me through?
161
00:12:48,058 --> 00:12:50,394
You stole my dog. You drugged me.
162
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
You made me smoke crack.
I abducted an innocent child.
163
00:12:53,063 --> 00:12:55,232
-I banged a hooker.
-Whoa. Whoa.
164
00:12:55,316 --> 00:12:57,067
We didn't make you do those things.
165
00:12:57,151 --> 00:12:59,528
You're gonna pay for what you did.
166
00:12:59,612 --> 00:13:00,780
[Malcolm] Judge Jizzel.
167
00:13:04,325 --> 00:13:07,620
What'd I tell you?
Nothing but some two-bit criminals.
168
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
We had a deal. You played us.
169
00:13:10,247 --> 00:13:11,707
You played yourself.
170
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
You stole Bruno?
171
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
Yes, ma'am, we did.
172
00:13:18,005 --> 00:13:20,591
-Why?
-We steal dogs.
173
00:13:20,674 --> 00:13:23,260
It's how we pay for Billy's dance lessons.
174
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
Well, I'm sorry,
175
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
but I can't support that type of behavior
from any of my dance competitors.
176
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
-[Malcolm] I don't blame you.
-I'm sorry, Billy.
177
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
I don't know what this kid's crying about.
178
00:13:34,230 --> 00:13:36,440
He wouldn't have stood a chance
in your dance competition.
179
00:13:36,524 --> 00:13:39,276
I can dance better than him
on one foot. Come on.
180
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
Oh, yeah?
181
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
Prove it.
182
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
[salsa music playing]
183
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
[men singing in Spanish]
184
00:14:19,233 --> 00:14:20,234
[music stops]
185
00:14:24,196 --> 00:14:26,323
[new song playing]
186
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
[song ends]
187
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
-Goddamn.
-[Jizzel] Ha ha ha.
188
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
Maybe bailando really can dance.
189
00:14:57,646 --> 00:15:00,149
Oh, bravo. I'm sorry, Malcolm.
190
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Though they did commit those crimes,
191
00:15:02,401 --> 00:15:04,987
I can't commit one myself
by not letting this boy compete.
192
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
[Jizzel laughing]
193
00:15:09,283 --> 00:15:10,451
Thank you.
194
00:15:11,243 --> 00:15:12,286
Whatever.
195
00:15:13,787 --> 00:15:15,539
-[Jizzel] Yes.
-Oh, my boy.
196
00:15:15,623 --> 00:15:18,709
I promise I won't let anyone
ever take you away from me again.
197
00:15:18,792 --> 00:15:20,044
I missed you so much.
198
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
[man] ♪ My friend ♪
199
00:15:23,464 --> 00:15:28,719
♪ Tells me that there's a road
beyond this road ♪
200
00:15:28,802 --> 00:15:32,181
♪ That's unending ♪
201
00:15:32,264 --> 00:15:34,683
♪ Someday ♪
202
00:15:34,767 --> 00:15:38,479
♪ When I walk up a happy road that... ♪
203
00:15:38,562 --> 00:15:40,564
[theme music playing]
14813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof