Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,120 --> 00:01:05,520
Quale vestito
devo prendere?
2
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
Quello turchese.
3
00:01:16,520 --> 00:01:18,240
Turchese.
4
00:01:22,040 --> 00:01:25,600
- [Bagarella] È sempre bella.
- Sì.
5
00:01:28,960 --> 00:01:30,720
Mettilo qua.
6
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Esci, Tony.
7
00:01:49,920 --> 00:01:52,120
[musica]
8
00:03:33,800 --> 00:03:37,640
La posso aiutare?
Lo faccio io.
9
00:03:42,280 --> 00:03:44,440
Don Luchino, l'aiuto.
10
00:04:12,320 --> 00:04:14,160
Voglio stare fermo.
11
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
Niente uccisioni,
niente sangue.
12
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
Per un po'. Solo per un po'.
13
00:04:29,760 --> 00:04:31,520
Voglio fare il lutto.
14
00:05:14,400 --> 00:05:18,800
[Barone] Silenzio a Palermo,
silenzio in tutta l'isola.
15
00:05:19,720 --> 00:05:23,560
All'improvviso niente spari,
niente morti.
16
00:05:25,360 --> 00:05:27,120
Niente piste da seguire.
17
00:05:28,720 --> 00:05:32,320
Calma piatta e tutto il tempo
di concentrarmi su di lui,
18
00:05:37,320 --> 00:05:40,200
di dargli la caccia ovunque.
19
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
[radio] Entriamo.
20
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
Vuoto.
21
00:06:04,920 --> 00:06:08,360
[Barone] Un buco
nell'acqua dopo l'altro.
22
00:06:09,920 --> 00:06:13,240
Deprimente se nella tua
testa prendere Raja
23
00:06:13,320 --> 00:06:15,320
significava prenderli tutti.
24
00:06:18,240 --> 00:06:21,080
[brigadiere] Dov'è?
Saverio, dimmi dov'è...
25
00:06:29,080 --> 00:06:31,000
Ha ucciso un uomo.
26
00:06:31,080 --> 00:06:33,480
Gli ha spaccato la testa
con un estintore.
27
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
- Saverio, dimmi dov'è!
- Non lo so.
28
00:06:39,280 --> 00:06:42,240
- Non lo so.
- Guarda come ti ha conciato.
29
00:06:42,320 --> 00:06:44,760
Poteva ammazzare anche te.
30
00:06:46,280 --> 00:06:48,040
Dov'è?
31
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
Dove minchia si nasconde?
32
00:06:52,560 --> 00:06:56,640
[Barone] Lucio Raja,
classe 1960.
33
00:07:01,160 --> 00:07:03,920
Ricercato per omicidio
da 17 anni.
34
00:07:04,720 --> 00:07:08,040
Superlatitante
da solo tre mesi,
35
00:07:08,120 --> 00:07:11,960
da quando avevamo scoperto
essere un fedele di De Filippo.
36
00:07:14,840 --> 00:07:19,040
E da Di Filippo a Bagarella
il passo era breve.
37
00:07:20,960 --> 00:07:24,920
Raja, non c'è niente qua!
Manca pure l'elettricità!
38
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
Come funziona la televisione?
39
00:07:28,680 --> 00:07:32,480
Spallone, dov'è lo zaino
con le videocassette?
40
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
- Qua non c'è.
- Non c'è?
41
00:07:37,960 --> 00:07:41,280
Una cosa dovevi fare!
Non sei mai utile!
42
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
- Dove mi hai portato?
- Pasquale.
43
00:07:43,800 --> 00:07:47,600
Hai detto che volevi sparire,
muoverti il meno possibile.
44
00:07:47,680 --> 00:07:49,880
- E qua è perfetto.
- Ma che perfetto!
45
00:07:49,960 --> 00:07:53,240
- Questo posto è una merda.
- C'è solo una strada.
46
00:07:53,320 --> 00:07:56,640
Se qualcuno ti segue,
te ne accorgi subito.
47
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
C'è il divieto di caccia.
Niente rotture di minchia.
48
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
Rispetta le mie indicazioni
su come organizzarti
49
00:08:02,640 --> 00:08:05,360
per mangiare e comunicare.
Andrà tutto bene.
50
00:08:05,440 --> 00:08:07,760
Quanto ti serve per sistemare
questo posto?
51
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
Qualche giorno, il tempo
di allacciarmi alla centralina,
52
00:08:10,920 --> 00:08:14,200
trovare un paio di bombole
e il gioco è fatto.
53
00:08:17,480 --> 00:08:18,960
Oh!
54
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
Mi raccomando la televisione.
55
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
- Film di merda.
- Che film voleva trovare?
56
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
Dersu Uzala.
57
00:09:08,240 --> 00:09:11,440
- Che ci fai qua?
- Mi avete chiamato voi.
58
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Pensavo ci fosse una novità.
59
00:09:15,680 --> 00:09:19,640
Scusate ma faccio fatica
a mettervi nella stessa stanza.
60
00:09:19,720 --> 00:09:22,480
Ho bisogno che ci coordiniamo
tranquillamente.
61
00:09:25,400 --> 00:09:28,480
- Spiegati, Bonanno.
- È la stessa indagine, giusto?
62
00:09:28,560 --> 00:09:32,200
A me sembrano diverse.
Non riesco a starvi dietro.
63
00:09:32,280 --> 00:09:35,040
Ma volevi entrare nella DIA
per stare con noi,
64
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
per occuparti solo dei latitanti
e già ti lamenti?
65
00:09:37,160 --> 00:09:39,640
Vuoi tornare nell'arma?
Ti sei pentito?
66
00:09:39,720 --> 00:09:41,360
La verità? Un po' sì.
67
00:09:41,440 --> 00:09:44,320
Non ho abbastanza uomini
per pedinamenti, intercettazioni,
68
00:09:44,400 --> 00:09:47,800
Molte richieste
sono rimaste scoperte.
69
00:09:47,880 --> 00:09:51,000
- Siamo dietro agli Spallone.
- Sì, ma sono tanti.
70
00:09:51,080 --> 00:09:53,920
Sto seguendo i fratelli,
le cugine, i mariti delle cugine,
71
00:09:54,000 --> 00:09:56,680
ma non ho abbastanza uomini.
72
00:09:56,760 --> 00:09:59,920
Non ho una squadra da mandare
a Bivona per Raja.
73
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
- Con tutto l'impegno non li ho!
- Tu devi fare...
74
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Facciamo così.
75
00:10:04,400 --> 00:10:06,920
Noi ti firmiamo tutto quello
che ti dobbiamo firmare.
76
00:10:07,000 --> 00:10:11,600
Richieste speciali, straordinari
e tu trovi gli uomini.
77
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Prendili fra i cadetti,
fra i pensionati,
78
00:10:13,880 --> 00:10:16,880
non mi interessa dove
li prendi, ma trovali.
79
00:10:16,960 --> 00:10:19,360
Stabiliamo insieme le priorità.
80
00:10:19,440 --> 00:10:21,360
O seguiamo
i figli degli Spallone
81
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
oppure mandiamo una squadra
a Bivona per Raja.
82
00:10:23,560 --> 00:10:25,840
- Seguiamo gli Spallone.
- Aspetta, perch�?
83
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Per cortesia, Saverio!
84
00:10:28,200 --> 00:10:31,320
È andato a Bivona,
dopo 20 anni?
85
00:10:31,400 --> 00:10:33,880
Senza appoggi
e portandosi dietro Di Filippo?
86
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
Fanno i festini!
Siamo seri!
87
00:10:35,760 --> 00:10:38,160
- Concordo dottore.
- Eh!
88
00:10:38,720 --> 00:10:40,520
Con il concetto.
89
00:10:43,560 --> 00:10:45,360
Fammi passare.
90
00:10:52,160 --> 00:10:53,960
[porta che si apre]
91
00:10:58,040 --> 00:11:01,320
Ho capito che si fa
come dici tu
92
00:11:01,400 --> 00:11:03,880
perch� hai più esperienza
e minchiate varie,
93
00:11:03,960 --> 00:11:07,840
ma non ti devi permettere
di parlarmi sopra.
94
00:11:07,920 --> 00:11:10,600
Sei tu che non mi lasci scelta.
95
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Ha ricominciato a fare tutto
da solo, a fare lo stronzo.
96
00:11:14,640 --> 00:11:18,160
Fai le tue operazioni,
non avvisi nessuno,
97
00:11:18,240 --> 00:11:21,360
non ci sei quando devo dire
a Elia che non abbiamo niente.
98
00:11:21,440 --> 00:11:24,520
Tu non ti fidi di me, Carlo.
Ecco perch�.
99
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
Ce li siamo divisi, no?
Tu su Spallone, io su Raja.
100
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
Ti dico che Raja potrebbe
stare a Bivona.
101
00:11:31,280 --> 00:11:33,040
- Tu mi parli di fiducia?
- Sì.
102
00:11:35,040 --> 00:11:39,160
Allora perch� non mi dici
che minchia è successo a Raja?
103
00:11:41,520 --> 00:11:43,200
Te l'ho già detto.
104
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
Era uno del mio paese,
un cacciatore.
105
00:11:45,640 --> 00:11:46,720
Ha ucciso un uomo,
io l'ho denunciato,
106
00:11:46,800 --> 00:11:49,240
non l'hanno mai preso.
107
00:11:49,320 --> 00:11:51,960
Io vado a Bivona,
teniamoci in contatto.
108
00:11:57,840 --> 00:12:01,720
[Bernardi] È la persona
giusta per questo lavoro.
109
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
Sono passate due settimane
e mi serve una risposta.
110
00:12:05,080 --> 00:12:07,280
Bernardi, lei ha ragione.
111
00:12:07,360 --> 00:12:10,840
Ma ho bisogno ancora
di qualche giorno per decidere.
112
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
Ho bisogno di lei a Roma
per sei mesi.
113
00:12:13,880 --> 00:12:17,480
- Posso alzare l'offerta...
- Ora non posso parlare.
114
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
La richiamo domani
e ne riparliamo.
115
00:12:24,120 --> 00:12:26,160
- Tutto ok?
- Sì.
116
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
Tu? Come stai?
117
00:12:31,400 --> 00:12:35,280
- Domani parto per Bivona.
- Per stare da solo?
118
00:12:36,880 --> 00:12:38,720
Per lavoro.
119
00:12:40,400 --> 00:12:42,280
Per Raja?
120
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
Sì.
121
00:12:49,440 --> 00:12:51,200
Va bene.
122
00:12:51,280 --> 00:12:55,280
- Allora vengo anche io.
- Vado per lavoro.
123
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
A Bivona c'è mio padre,
te lo ricordi?
124
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
Sono mesi
che non vede Carlotta.
125
00:12:59,920 --> 00:13:02,280
Ho bisogno di stare con lui.
126
00:13:05,120 --> 00:13:07,760
- Hai ragione.
- Meno male.
127
00:13:08,960 --> 00:13:11,960
- Mi dai questo passaggio?
- Certo.
128
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
[porta che si apre]
129
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
Allora? Novità?
130
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
Ti ha chiamato oggi?
131
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Chiamerà domani.
132
00:13:33,840 --> 00:13:35,760
Non credo, sai?
133
00:13:35,840 --> 00:13:38,720
Don Luchino non ha mai fatto
passare troppo tempo.
134
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Se lo fa, deve esserci
un motivo.
135
00:13:40,880 --> 00:13:42,680
E quale, scusa?
136
00:13:44,920 --> 00:13:48,000
Forse si è offeso
per qualche motivo.
137
00:13:48,640 --> 00:13:51,960
Si aspettava che gli davamo
una mano con la casa.
138
00:13:52,040 --> 00:13:54,480
Quello come fa da solo!
139
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
Ma me lo stai chiedendo?
140
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
Dovrei lavare le mutande
al tuo capo?
141
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
Che c'entrano le mutande?
Parlo di aiutarlo.
142
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
Noi non gli dobbiamo niente.
143
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Sono anni che quando
chiama tu corri.
144
00:14:08,440 --> 00:14:12,200
- Abbiamo sempre fatto tutto.
- E abbiamo anche chiesto.
145
00:14:12,280 --> 00:14:15,480
Il dentista per Bruno,
il mutuo per la casa,
146
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
il posto per tua sorella
al Comune.
147
00:14:17,680 --> 00:14:20,000
Non scordarti le cose.
148
00:14:59,080 --> 00:15:00,880
Lei gioca?
149
00:15:04,800 --> 00:15:07,680
No. A mia moglie piace.
150
00:15:08,840 --> 00:15:12,080
Gliel'aveva insegnato
suo padre quando era piccola
151
00:15:12,160 --> 00:15:15,600
ma io non gioco.
Non ci capisco niente.
152
00:15:15,680 --> 00:15:18,680
Non sono mai venuto
a vederla mia moglie.
153
00:15:21,720 --> 00:15:24,920
Anche qua c'era una donna
che giocava ogni tanto.
154
00:15:25,000 --> 00:15:26,680
Angela.
155
00:15:27,640 --> 00:15:29,480
È un po' che non la vedo.
156
00:15:32,840 --> 00:15:35,840
Angela... certo.
157
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
E com'è? Brava?
158
00:15:43,520 --> 00:15:46,440
È fortunata, è una mancina.
159
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
Un bel sinistro.
160
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Ha un modo tutto suo
di lanciare.
161
00:15:54,800 --> 00:15:56,480
Come?
162
00:15:57,480 --> 00:15:59,680
Stringe la boccia,
163
00:15:59,760 --> 00:16:02,440
fissa il boccino concentrata
164
00:16:03,080 --> 00:16:06,160
e fa quel mezzo sorriso
che già lo sa
165
00:16:06,240 --> 00:16:08,280
che sta per fare
un gran bel tiro.
166
00:16:08,360 --> 00:16:11,560
Già ha capito come
ribaltare la partita.
167
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
No!
168
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
Si sente bene?
169
00:16:28,520 --> 00:16:30,120
Sì.
170
00:16:31,440 --> 00:16:34,040
Io mi chiamo Ettore. E lei?
171
00:16:39,560 --> 00:16:42,840
- Ettore pure io.
- Una bella coincidenza.
172
00:16:42,920 --> 00:16:46,000
Sì, una bella coincidenza.
173
00:16:50,360 --> 00:16:52,440
Grazie, Ettore.
174
00:17:37,480 --> 00:17:39,360
[squilli del telefono]
175
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
- Sì, Mazza.
- Ho trovato Raja.
176
00:17:43,040 --> 00:17:46,600
- Fermati, devo tornare indietro.
- [Giada] Ma no, perch�?
177
00:17:46,680 --> 00:17:50,360
Dovete decidere subito
che qui non è sicuro.
178
00:17:50,440 --> 00:17:53,320
- Devo tornare, dividiamoci.
- Non esiste, Saverio.
179
00:17:53,400 --> 00:17:56,800
Ma perch�? Siamo arrivati,
dividiamo le auto.
180
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
Io torno con Zaza,
tu vai a Bivona con Piana.
181
00:17:58,800 --> 00:18:02,400
- Tuo padre vede Carlotta.
- No, non ti lascio.
182
00:18:02,480 --> 00:18:05,040
- Non in questo momento.
- Non mi stai lasciando!
183
00:18:05,120 --> 00:18:08,200
Ti fermi un paio di notte
e vengo a prenderti io.
184
00:18:08,280 --> 00:18:10,000
Affare fatto?
185
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
Vai.
186
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
L'ha trovato, cazzo!
187
00:18:43,680 --> 00:18:44,720
L'ha trovato...
188
00:18:44,800 --> 00:18:47,400
[musica]
189
00:18:53,720 --> 00:18:56,280
Stavamo controllando
quel negozio.
190
00:18:56,360 --> 00:18:58,440
Ci lavora un nipote
di Spallone.
191
00:18:58,520 --> 00:19:00,960
Dove minchia è la foto?
192
00:19:01,720 --> 00:19:03,920
Guarda un po' chi esce fuori?
193
00:19:15,960 --> 00:19:18,520
- [Raja] Ti ammazzo, Saverio!
- Dov'è adesso?
194
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
In una zona boschiva
sopra Montemaggiore.
195
00:19:21,160 --> 00:19:23,360
Là è impossibile avvicinarsi.
196
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
- L'avete perso?
- No.
197
00:19:26,480 --> 00:19:29,240
Ha fatto avanti e indietro
due volte.
198
00:19:29,320 --> 00:19:32,640
Stiamo cercando di capire
come circoscrivere il bosco.
199
00:19:32,720 --> 00:19:36,320
- C'è una strada sola.
- Che ci facciamo qua?
200
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
Andiamo alla DIA
e lo prendiamo subito.
201
00:19:38,120 --> 00:19:39,400
Stai scherzando?
202
00:19:39,480 --> 00:19:44,120
È ovvio che sta allestendo
un covo per Di Filippo.
203
00:19:44,200 --> 00:19:46,680
Gli stiamo dietro e aspettiamo.
204
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Nel bosco lo perdiamo subito,
dobbiamo arrestarlo adesso.
205
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
Carlo, guardami.
206
00:19:52,360 --> 00:19:54,760
Me lo dice dov'è il bambino,
fidati.
207
00:19:54,840 --> 00:19:59,000
- Mi dice anche dov'è Di Filippo.
- Perch� lo hai denunciato.
208
00:19:59,080 --> 00:20:02,040
- Puoi andare.
- Fammi parlare con Bonanno.
209
00:20:02,120 --> 00:20:04,040
Devi stare fermo!
210
00:20:05,040 --> 00:20:07,360
Lasciami lavorare.
211
00:20:08,960 --> 00:20:12,920
Non mi frega niente di te, di Raja,
di quello che c'è tra voi.
212
00:20:13,000 --> 00:20:16,600
Io voglio Bagarella e Brusca.
213
00:20:16,680 --> 00:20:20,640
Il tuo amichetto mi serve
solo per trovare loro.
214
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
Vattene.
215
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
Non puoi fare sempre
come minchia ti pare.
216
00:20:24,640 --> 00:20:26,880
- È anche la mia indagine.
- È la mia indagine!
217
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
Non te la lascio sputtanare,
hai capito?
218
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
Non ti piace? E perch�
non esci fuori?
219
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
Chiedi a chiunque,
chiedi anche a Elia
220
00:20:35,960 --> 00:20:38,480
se è meglio prendere
un soldato che non conta niente
221
00:20:38,560 --> 00:20:42,320
oppure usarlo per arrestare
chi conta veramente.
222
00:20:42,400 --> 00:20:44,640
Se tu mi avessi ascoltato
su Farinella,
223
00:20:44,720 --> 00:20:48,440
a quest'ora saremmo qua
a contare gli ergastoli di Bagarella.
224
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Tu perdilo,
225
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
- poi vedi come finisce.
- Fuori.
226
00:20:57,720 --> 00:21:01,320
Fuori di qua, porca puttana!
227
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Fuori!
228
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Non lo sai fare questo mestiere!
229
00:21:08,960 --> 00:21:10,520
Non lo sai fare!
230
00:21:14,800 --> 00:21:16,280
Testa di cazzo.
231
00:22:14,200 --> 00:22:16,720
Allora, com'è? Ti piace?
232
00:22:18,320 --> 00:22:20,920
Due mani di vernice,
qualche mensola,
233
00:22:21,000 --> 00:22:24,640
- e vedrai che gioiellino!
- Che ci devi fare?
234
00:22:24,720 --> 00:22:28,800
- Che ci dobbiamo fare.
- Non mi coinvolgere.
235
00:22:28,880 --> 00:22:31,560
Ma che hai? Ultimamente
hai una faccia!
236
00:22:31,640 --> 00:22:35,520
- Niente.
- Ci vuole fantasia!
237
00:22:35,600 --> 00:22:38,720
Pensa a tutti gli jean
ordinati sugli scaffali.
238
00:22:38,800 --> 00:22:42,480
- Dove li prendi i jeans?
- Sono quelli che si fotte Romeo.
239
00:22:42,560 --> 00:22:45,200
Abbiamo i tir carichi
di roba da vendere.
240
00:22:45,280 --> 00:22:47,520
Un po' di musica,
una bella ragazza,
241
00:22:47,600 --> 00:22:49,120
culo alto, sodo,
242
00:22:49,200 --> 00:22:52,720
che si prova un paio di jeans
stretti davanti allo specchio,
243
00:22:52,800 --> 00:22:56,160
ti guarda e ti chiede:
"Mi stanno bene?"
244
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
[ride]
245
00:22:58,480 --> 00:23:00,920
Con gli occhi da puttana!
246
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
Non ti piacerebbe?
247
00:23:03,680 --> 00:23:07,760
Tu dici? Mi devo mettere
dietro un bancone?
248
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
Chi glielo dice a don Luchino?
249
00:23:11,200 --> 00:23:13,960
Secondo te a lui
già non gliel'ho chiesto?
250
00:23:14,640 --> 00:23:17,080
- Quando ci hai parlato?
- L'altro ieri.
251
00:23:17,160 --> 00:23:21,080
- E ti ha detto del negozio?
- Sì. Sei geloso?
252
00:23:21,160 --> 00:23:23,000
A me non ha detto niente.
253
00:23:23,080 --> 00:23:26,160
Magari è in hotel
con sua moglie, in vacanza.
254
00:23:26,920 --> 00:23:29,800
Anche il boia qualche volta
va in vacanza.
255
00:23:29,880 --> 00:23:34,640
Egoista, impulsivo,
sicuro di s� e arrogante.
256
00:23:34,720 --> 00:23:36,880
- Ma è giovane!
- No, è stronzo.
257
00:23:37,680 --> 00:23:41,400
E non accetta consigli.
Vuole la fiducia.
258
00:23:41,480 --> 00:23:43,720
Uno la fiducia
se la deve meritare.
259
00:23:44,720 --> 00:23:47,320
Ricordi come ti arrabbiavi
con Falcone?
260
00:23:47,400 --> 00:23:49,840
Con Giovanni? Io?
Ma quando?
261
00:23:49,920 --> 00:23:51,520
Quando diceva
che sparavi minchiate
262
00:23:51,600 --> 00:23:54,680
e non ti dava fiducia.
Oppure te lo sei scordato?
263
00:23:56,280 --> 00:23:58,120
Me lo ricordo.
264
00:23:58,200 --> 00:24:01,680
- Qualche volta è capitato.
- Qualche volta.
265
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
Qualche volta.
266
00:24:06,320 --> 00:24:07,880
Le sue minchiate
sono più grosse.
267
00:24:07,960 --> 00:24:09,800
Non avevo dubbi.
268
00:24:12,360 --> 00:24:14,560
- Mi prendi per il culo?
- No.
269
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
Possiamo andare a dormire?
270
00:24:22,040 --> 00:24:24,360
[Barone] Sono già tornati?
271
00:24:44,960 --> 00:24:48,280
- Che ci fai qui? Giada?
- Saverio...
272
00:24:49,280 --> 00:24:52,240
Mi ha messo con le spalle
al muro e gliel'ho detto.
273
00:24:52,320 --> 00:24:56,440
- Vuole tornare a Bivona.
- Una cosa ti ho chiesto.
274
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
È mia figlia Saverio!
Glielo dovevo dire.
275
00:24:58,200 --> 00:25:01,160
- Che succede?
- Pezzo di merda, lo sai.
276
00:25:01,240 --> 00:25:05,240
Mi volevi fuori da qua?
E ci sto andando.
277
00:25:05,320 --> 00:25:07,080
- Carlotta viene con me.
- Non è questo.
278
00:25:07,160 --> 00:25:10,480
Ti sei messo d'accordo
con mio padre? Bravo!
279
00:25:10,560 --> 00:25:12,880
Un altro che mi tratta
come una cogliona.
280
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
È solo una consulenza
per sei mesi, va bene?
281
00:25:15,880 --> 00:25:18,120
L'ho fatto perch� pensavo
avessi bisogno di altro.
282
00:25:18,200 --> 00:25:21,320
Non ci provare!
Non ho bisogno di te
283
00:25:21,400 --> 00:25:26,480
di uno che mi trova lavoro
a 600 Km di distanza.
284
00:25:26,560 --> 00:25:30,560
Tu non sai vivere con noi,
sei un disadattato.
285
00:25:30,640 --> 00:25:35,040
Tu non sei stato sincero
con nessuno e con te stesso.
286
00:25:35,120 --> 00:25:39,240
Sono a tanto così da Raja,
da Bagarella, dal bambino!
287
00:25:39,320 --> 00:25:40,560
Che cazzo dici?
288
00:25:40,640 --> 00:25:42,720
Di quel bambino non te
ne è mai fregato un cazzo!
289
00:25:42,800 --> 00:25:46,040
È soltanto un traguardo
sulla tua tabella di marcia.
290
00:25:46,120 --> 00:25:48,800
Perch� tu devi vincere
a tutti i costi, vero?
291
00:25:48,880 --> 00:25:52,200
Bagarella, Mazza, Raja...
e adesso ci sono io.
292
00:25:52,280 --> 00:25:54,200
Non ti frega un cazzo
di nessuno.
293
00:25:54,280 --> 00:25:56,240
Vieni qua, amore mio.
294
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
Aspetta dai...
295
00:26:00,680 --> 00:26:03,600
Non andartene, Giada.
Parliamo un secondo.
296
00:26:03,680 --> 00:26:06,440
Per favore. Senti che piange?
297
00:26:06,520 --> 00:26:08,280
Dai, per cortesia!
298
00:26:10,720 --> 00:26:12,600
Giada!
299
00:26:18,120 --> 00:26:19,800
'Fanculo!
300
00:26:19,880 --> 00:26:21,440
Vaffanculo...
301
00:26:50,760 --> 00:26:52,920
Di me non ti importa niente?
302
00:26:53,840 --> 00:26:55,680
[Giuseppe] È così?
303
00:27:29,960 --> 00:27:35,560
Credo che in una terra così
crescono anche i miracoli.
304
00:27:35,640 --> 00:27:37,560
Dici davvero?
305
00:27:39,160 --> 00:27:42,880
La terra è piena di parassiti
e mi muoiono tutte le cose.
306
00:27:42,960 --> 00:27:46,480
Ti dico un segreto:
macerato d'ortiche.
307
00:27:46,560 --> 00:27:49,680
Non c'è bisogno di mettere
pesticidi e altre cose.
308
00:27:49,760 --> 00:27:53,400
Metti le ortiche arrotolate
nell'acqua piovana,
309
00:27:53,480 --> 00:27:55,160
e dopo 15 giorni è pronta.
310
00:27:56,200 --> 00:27:58,040
[grida]
311
00:28:01,040 --> 00:28:03,360
Anna, non preoccuparti.
312
00:28:04,360 --> 00:28:05,920
Ci penso io.
313
00:28:13,560 --> 00:28:16,440
Non parlare! Non pensare!
314
00:28:16,520 --> 00:28:18,320
[l'uomo piange]
315
00:28:20,120 --> 00:28:22,480
Non ce la faccio.
316
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
Non ce la faccio più.
317
00:28:30,680 --> 00:28:33,320
Non può stare più qua.
318
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
Ha gli occhi del diavolo!
319
00:28:36,800 --> 00:28:40,960
Sei sicuro che puoi decidere
chi può stare qua?
320
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
Spara.
321
00:28:43,080 --> 00:28:46,120
Una volta che minacci
poi devi farlo.
322
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
La prossima volta
che prendi la pistola
323
00:28:50,600 --> 00:28:52,480
te la ritrovi in bocca.
324
00:28:54,520 --> 00:28:56,360
Ora esci, testa di minchia.
325
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
Ci parlo io.
326
00:29:05,160 --> 00:29:08,480
Salvo, Salvo...
327
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
[Di Caro] Che succede?
328
00:29:14,360 --> 00:29:17,160
Quello non è un picciriddu.
329
00:29:19,640 --> 00:29:22,000
Faccio tutto per lei, dottore.
330
00:29:22,080 --> 00:29:25,160
Ma ora quello
non può stare più qua.
331
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Ha la faccia del diavolo.
332
00:29:27,080 --> 00:29:28,480
Il diavolo?
333
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Mettiamola così.
334
00:29:35,400 --> 00:29:38,800
O ti prendi questi soldi
e il picciriddu resta qua
335
00:29:38,880 --> 00:29:42,600
o prendi la zappa
e ti scavi la fossa.
336
00:29:42,680 --> 00:29:44,160
Decidi tu.
337
00:29:56,240 --> 00:29:57,840
Bravo.
338
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
Se non arrivava lui,
che facevi?
339
00:30:09,760 --> 00:30:12,920
Sparavi in testa all'unico
cristiano che ce lo tiene?
340
00:30:13,000 --> 00:30:16,120
E perch� poi? Per una
superstizione del cazzo?
341
00:30:16,200 --> 00:30:18,760
Minchia! E parlateci!
342
00:30:18,840 --> 00:30:22,080
- Siete più scemi di lui!
- Giovanni.
343
00:30:22,160 --> 00:30:24,240
- Che c'è?
- Il picciriddu è cambiato.
344
00:30:24,320 --> 00:30:29,040
- È da tanto che non lo vedi.
- Gli sono spuntate le corna?
345
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
Ridi?
346
00:30:31,040 --> 00:30:33,480
Che minchia ridi?
347
00:30:34,320 --> 00:30:36,120
Domani arriva il carico.
348
00:30:36,200 --> 00:30:39,280
Mi dici dove metterlo
che Giambascio non è finito?
349
00:30:39,360 --> 00:30:41,920
- Rispondimi.
- Scusa, Giovanni.
350
00:30:43,600 --> 00:30:45,320
Scusa la minchia.
351
00:30:47,040 --> 00:30:49,960
Andiamo a mangiare
che mi hanno rotto la minchia.
352
00:30:55,920 --> 00:30:58,880
- Se Giambascio era pronto...
- Devi stare zitto!
353
00:30:58,960 --> 00:31:00,640
Con chi cazzo credi di parlare?
354
00:31:00,720 --> 00:31:05,160
Tu non sai quello che sto
facendo per tuo fratello.
355
00:31:06,200 --> 00:31:09,920
Se non sai le cose,
devi stare zitto e basta.
356
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
Non scassarmi la minchia.
357
00:31:25,520 --> 00:31:27,800
Quanto dista il covo
di Raja dalla strada?
358
00:31:27,880 --> 00:31:29,840
[Bonanno] Più di un chilometro.
359
00:31:29,920 --> 00:31:32,560
E veramente non esiste
un modo per tenerlo d'occhio?
360
00:31:32,640 --> 00:31:36,080
- Non ci credo, è impossibile.
- È in mezzo al bosco.
361
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
Metto gli uomini
sopra gli alberi?
362
00:31:40,440 --> 00:31:42,200
Dottore, mi sente?
363
00:31:45,800 --> 00:31:48,160
[musica]
364
00:32:15,920 --> 00:32:17,800
Allora hai visto
le mie chiamate.
365
00:32:19,120 --> 00:32:23,200
Ho parlato con Bonanno,
anche per lui è una buona idea.
366
00:32:24,400 --> 00:32:26,160
Da dove saltano fuori questi?
367
00:32:26,240 --> 00:32:28,720
È un processo
per spionaggio industriale.
368
00:32:32,320 --> 00:32:34,200
- Buongiorno.
- Salve.
369
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
Sostituto procuratore
Carlo Mazza, piacere.
370
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Giorgio Menz, piacere mio.
371
00:32:39,320 --> 00:32:43,080
Vi ho visti arrivare. Anzi,
è da un po' che vi seguo.
372
00:32:43,160 --> 00:32:46,720
- Da un po' quanto?
- Vi faccio vedere.
373
00:32:52,840 --> 00:32:54,640
Tutto qua?
374
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
Guardate adesso.
375
00:33:04,800 --> 00:33:08,200
- Minchia, la procura!
- Ma quello è il mio ufficio!
376
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
L'idea sarebbe questa.
377
00:33:13,480 --> 00:33:16,800
Sono telecamere israeliane
manovrabili in remoto.
378
00:33:16,880 --> 00:33:19,360
Posizione, zoom,
anche messa a fuoco.
379
00:33:19,440 --> 00:33:22,440
Vi permettono di stare
abbastanza lontani.
380
00:33:22,520 --> 00:33:25,120
- È quello che vi serve, no?
- Va bene, le prendiamo.
381
00:33:25,200 --> 00:33:28,640
No, un momento.
Mi pare troppo rischioso.
382
00:33:28,720 --> 00:33:31,160
Sugli alberi
possiamo nasconderle.
383
00:33:31,240 --> 00:33:34,640
- Verrà un bel lavoro.
- È il nostro compromesso.
384
00:33:34,720 --> 00:33:38,360
Non lo prendiamo,
ma lo controlliamo.
385
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
- Ok.
- Oh!
386
00:33:41,600 --> 00:33:44,840
- Quanto costa?
- Questo vi piacerà meno
387
00:33:44,920 --> 00:33:46,720
ma possiamo accordarci.
388
00:33:46,800 --> 00:33:49,160
- Per il pagamento metà ora...
- E metà alla consegna.
389
00:33:49,240 --> 00:33:52,040
- No, alla cattura.
- Come alla cattura?
390
00:33:52,120 --> 00:33:55,960
Sei fiducioso nei tuoi giocattoli?
391
00:33:56,040 --> 00:33:58,440
Sei un fornitore dello Stato,
392
00:33:58,520 --> 00:34:00,240
la lotta alla mafia ha un prezzo
393
00:34:00,320 --> 00:34:02,600
e i cittadini onesti
aiutano le istituzioni.
394
00:34:02,680 --> 00:34:05,760
- Non fa una piega.
- E va bene.
395
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
Parliamo dei dettagli
e del montaggio.
396
00:34:09,120 --> 00:34:11,240
Un mio tecnico deve essere
sempre presente sul luogo.
397
00:34:11,320 --> 00:34:13,160
Non c'è problema.
398
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
A me servirebbe...
399
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Anche questo.
400
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
Questo può essere divertente.
401
00:34:29,640 --> 00:34:32,880
Fermati, non mi piace.
Non va bene.
402
00:34:32,960 --> 00:34:36,720
- Che ha che non va?
- Il colore bianco.
403
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
- Mi pare morto.
- E come deve essere?
404
00:34:39,640 --> 00:34:43,400
- O bianco o bianco...
- Non è il colore giusto!
405
00:34:43,480 --> 00:34:46,080
- Andiamo.
- Ora me lo dici?
406
00:34:52,320 --> 00:34:54,120
Di che colore
dobbiamo farlo?
407
00:34:59,400 --> 00:35:03,680
- Turchese. Lo voglio turchese.
- La fata turchese.
408
00:35:03,760 --> 00:35:08,200
- Siamo a posto!
- Buongiorno a tutti.
409
00:35:08,280 --> 00:35:12,320
- Come va?
- Tutto a posto.
410
00:35:12,400 --> 00:35:15,560
- Tony, complimenti.
- Hai visto?
411
00:35:15,640 --> 00:35:18,680
Un minuto e me ne vado.
412
00:35:18,760 --> 00:35:22,640
Ho provato a contattare
don Luchino, ma non risponde.
413
00:35:22,720 --> 00:35:26,200
Io con lui avevo parlato,
sa che devo cambiare aria.
414
00:35:26,280 --> 00:35:29,480
Per qualsiasi cosa,
per qualsiasi problema,
415
00:35:29,560 --> 00:35:32,240
- io ci sono.
- A posto.
416
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Ringrazialo di tutto
da parte mia, mi raccomando.
417
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
Picciotti, come torno
vengo a trovarvi.
418
00:35:39,240 --> 00:35:41,360
- Se torno.
- Passa passa.
419
00:35:41,440 --> 00:35:44,720
Mi hanno mandato in un posto
che è una pista, a Posignone.
420
00:35:44,800 --> 00:35:47,680
Mia moglie non vuole venirci.
421
00:35:47,760 --> 00:35:50,280
Bisogna avere occhi
con le mogli.
422
00:35:50,360 --> 00:35:53,400
Lui per esempio ha trovato
una ragazza sistemata.
423
00:35:53,480 --> 00:35:56,000
Don Luchino non ne parliamo.
424
00:35:56,080 --> 00:35:58,800
Vincenzina è una santa.
425
00:35:58,880 --> 00:36:01,720
Si deve avere fortuna
con le donne.
426
00:36:01,800 --> 00:36:03,960
- Mi fai questa cortesia?
- Certo.
427
00:36:04,040 --> 00:36:05,760
- Ci vediamo.
- Ci vediamo.
428
00:36:05,840 --> 00:36:08,960
Bella questa tinta, eh?
429
00:36:12,480 --> 00:36:14,560
- Vedi?
- Turchese.
430
00:36:15,440 --> 00:36:17,320
Voglio il negozio turchese.
431
00:36:19,120 --> 00:36:22,080
Lo ringrazia per tutto quanto.
432
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
- Altro?
- No.
433
00:36:30,240 --> 00:36:32,480
Sono contento
che mi abbia ricevuto.
434
00:36:32,560 --> 00:36:36,960
- Sentivi la mia mancanza?
- Mi ero preoccupato.
435
00:36:37,040 --> 00:36:39,720
Ho pensato che potesse
avere bisogno d'aiuto.
436
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
Con tutte le faccende
da spicciare a casa...
437
00:36:42,640 --> 00:36:47,480
- Saresti venuto tu?
- Ci sarebbe mia moglie.
438
00:36:47,560 --> 00:36:50,080
- Oppure troviamo qualcuno.
- No.
439
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Non ti preoccupare.
440
00:36:53,320 --> 00:36:55,360
Non ho bisogno di niente.
441
00:36:55,440 --> 00:36:58,000
Gli altri che dicono?
Fanno domande?
442
00:36:58,080 --> 00:37:00,160
No, nessuno.
443
00:37:03,160 --> 00:37:06,160
Vincenzina aveva senso
dell'umorismo.
444
00:37:06,240 --> 00:37:08,280
Un messaggio d'amore
445
00:37:09,160 --> 00:37:11,440
sul disegno del figlio
di un pentito.
446
00:37:13,280 --> 00:37:14,840
Come va il negozio?
447
00:37:14,920 --> 00:37:19,000
Il negozio è bellissimo.
Grazie, don Luchino.
448
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Per me è pure troppo.
449
00:37:21,040 --> 00:37:23,680
Tra poco finiamo i lavori
di ristrutturazione
450
00:37:23,760 --> 00:37:26,240
e poi facciamo un brindisi.
Però deve esserci anche lei.
451
00:37:26,320 --> 00:37:29,520
- Magari ci penso.
- Non può mancare.
452
00:37:29,600 --> 00:37:31,240
Ci tengo.
453
00:37:31,320 --> 00:37:32,920
Va bene, Tony.
454
00:37:33,000 --> 00:37:36,040
- Buonanotte.
- La saluto, don Luchino.
455
00:37:46,240 --> 00:37:49,040
[musica]
456
00:38:15,080 --> 00:38:17,720
Con questo si passa
da una camera all'altra.
457
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Uno, due, tre e quattro.
458
00:38:21,240 --> 00:38:23,400
Questo è per muoverle.
459
00:38:23,480 --> 00:38:25,440
Così, anche intorno.
460
00:38:25,520 --> 00:38:29,560
Per zoomare basta spingere
la levetta in giù o in su.
461
00:38:35,600 --> 00:38:37,440
È lui!
462
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
Minchia, ce l'abbiamo!
463
00:38:41,000 --> 00:38:43,720
[Giorgio] Ne valeva la pena.
464
00:38:49,560 --> 00:38:52,760
Barone, abbiamo un sacco
di cose da fare. Vieni.
465
00:38:52,840 --> 00:38:55,880
- No, mi tocca il primo turno.
- Ci vorranno giorni
466
00:38:55,960 --> 00:38:58,720
- prima che compaia Di Filippo.
- Lo so.
467
00:39:07,000 --> 00:39:09,760
- [Bonanno] È lui, vero?
- Sì.
468
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Lucio Raja.
469
00:39:12,600 --> 00:39:15,240
[musica]
470
00:40:08,800 --> 00:40:11,400
- Quanto manca alla capanna?
- Poco.
471
00:40:24,160 --> 00:40:26,880
Oh! Da che parte?
472
00:40:30,720 --> 00:40:32,720
Di lì.
473
00:40:59,880 --> 00:41:03,840
- Non so come ringraziarti.
- Di niente, Giovanni.
474
00:41:08,840 --> 00:41:12,120
Non sai che per te
faccio tutte le cose?
475
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
- Dammi questo, allora.
- Questo?
476
00:41:18,480 --> 00:41:21,560
Manco morto.
Mi è costato venti milioni.
477
00:41:21,640 --> 00:41:25,120
Solo? E come si chiama
questo orologio?
478
00:41:25,200 --> 00:41:27,640
- Ebel.
- Sì è bello, ma come si chiama?
479
00:41:29,120 --> 00:41:31,800
- Si chiama Ebel.
- Ah, Ebel!
480
00:41:34,280 --> 00:41:36,000
[clacson]
481
00:41:46,320 --> 00:41:48,600
Piano piano.
482
00:41:55,440 --> 00:41:57,400
- Fermo, polizia!
- Bella!
483
00:42:06,360 --> 00:42:10,560
- È arrivato Babbo Natale.
- Davvero?
484
00:42:10,640 --> 00:42:13,120
Guarda che bei regali
ti ho portato.
485
00:42:13,200 --> 00:42:16,640
Vediamo che giocattoli
mi hai portato.
486
00:42:17,560 --> 00:42:19,600
Minchia, che bello!
487
00:42:26,000 --> 00:42:27,680
Bello.
488
00:42:27,760 --> 00:42:29,920
- Vero, Antonio?
- Che è?
489
00:42:31,080 --> 00:42:33,880
- Abbiamo un Re.
- Un Re?
490
00:42:33,960 --> 00:42:36,280
Giovanni è il re del mondo.
491
00:42:49,800 --> 00:42:52,200
[tv] È entrato in area...
492
00:42:57,040 --> 00:42:59,120
Il portiere...
493
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
[agente] Cazzo.
494
00:43:30,480 --> 00:43:32,560
Ti prego, Dorino, riprovaci.
495
00:43:32,640 --> 00:43:35,640
[Dorino] Non ti vuole parlare.
496
00:43:35,720 --> 00:43:38,640
Ma tu devi farle capire
che l'ho fatto per lei,
497
00:43:38,720 --> 00:43:42,200
- per non perderla.
- Io l'ho fatto per il contrario.
498
00:43:42,280 --> 00:43:45,200
Non chiedermi di aiutarti.
Ti saluto, Saverio.
499
00:43:45,280 --> 00:43:47,680
Aspetta!
500
00:43:48,200 --> 00:43:49,680
Dottore!
501
00:44:16,560 --> 00:44:18,800
Dobbiamo avvisare Mazza.
502
00:44:21,680 --> 00:44:23,520
Aspetta, eccolo.
503
00:44:24,720 --> 00:44:27,880
- Quanto è stato fuori?
- Un quarto d'ora.
504
00:44:27,960 --> 00:44:29,720
- Sicuro?
- Sì.
505
00:44:30,880 --> 00:44:32,920
Un quarto d'ora.
506
00:45:35,960 --> 00:45:38,000
Vieni qua!
507
00:45:42,560 --> 00:45:47,080
Ma che è successo?
Chiama qualcuno!
508
00:45:48,680 --> 00:45:51,360
Chiama i pompieri!
509
00:46:09,080 --> 00:46:11,440
Uno, due, tre!
510
00:46:16,840 --> 00:46:19,400
- Prendiamone un altro!
- No, fermo!
511
00:46:19,480 --> 00:46:23,240
- E io che vendo poi?
- Hai ragione.
512
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
Pietro, me lo fai anche a me
un negozio così?
513
00:46:26,560 --> 00:46:28,080
Comincia la concorrenza.
514
00:46:30,600 --> 00:46:32,920
- Aspetta che apro almeno.
- [bussano]
515
00:46:45,000 --> 00:46:47,080
Don Luchino, buonasera.
516
00:46:49,400 --> 00:46:53,320
- Buonasera a tutti.
- Alla fine ce l'ha fatta.
517
00:46:53,400 --> 00:46:55,760
Mi è stata promessa
una bevuta.
518
00:46:59,480 --> 00:47:04,880
- Noi stavamo andando via.
- Restiamo ancora un po'.
519
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
Monica, non ti preoccupare.
520
00:47:08,040 --> 00:47:10,480
Sarai stanca.
521
00:47:10,560 --> 00:47:13,920
Grazie. Tony mi ha detto
che avete pensato a me.
522
00:47:19,440 --> 00:47:22,040
Mi piace questo colore.
523
00:47:24,240 --> 00:47:27,360
- Se le serve il negozio...
- No, resta.
524
00:47:27,440 --> 00:47:29,840
Dobbiamo fare quella bevuta.
525
00:47:35,040 --> 00:47:37,640
Tu vai a casa, va bene?
Io arrivo dopo.
526
00:47:38,640 --> 00:47:40,440
Con permesso.
527
00:47:54,640 --> 00:47:58,720
Signori, questo è
un giorno di festa.
528
00:47:58,800 --> 00:48:01,120
Ma è anche un giorno di lutto.
529
00:48:07,240 --> 00:48:09,720
Mia moglie Vincenzina
non c'è più.
530
00:48:11,400 --> 00:48:13,240
- Cosa?
- Che è successo?
531
00:48:15,680 --> 00:48:19,120
Forse qualche volta Dio
non ci vede bene e si sbaglia.
532
00:48:21,600 --> 00:48:24,960
Ma io sono qua per brindare.
533
00:48:26,280 --> 00:48:29,760
Questo dolore mi ha tenuto
troppo tempo lontano da voi.
534
00:48:29,840 --> 00:48:31,240
Ora sono tornato.
535
00:48:31,320 --> 00:48:34,800
I nemici che abbiamo
tenuto in vacanza
536
00:48:34,880 --> 00:48:37,400
adesso li mandiamo
tutti quanti all'inferno.
537
00:48:39,280 --> 00:48:41,280
- Alla salute.
- Alla salute.
538
00:48:44,960 --> 00:48:47,240
Con chi cominciamo?
539
00:48:47,320 --> 00:48:49,040
Antonino Di Caro.
540
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
Con tanti saluti
al suo amico Giovanni Brusca
541
00:48:52,120 --> 00:48:54,560
che si sta preparando
per la terza Guerra Mondiale.
542
00:48:54,640 --> 00:48:58,640
- E cosa fa?
- Di Caro parla con gli sbirri.
543
00:48:58,720 --> 00:49:00,960
Non lo sapevi?
544
00:49:01,040 --> 00:49:04,600
Vuol dire che questa storia
la conosco soltanto io.
545
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
- Ecco il caffè.
- Grazie.
546
00:49:22,680 --> 00:49:24,240
Grazie.
547
00:49:35,800 --> 00:49:37,640
Che minchia succede?
548
00:49:37,720 --> 00:49:39,960
Questi non sono
problemi tecnici.
549
00:49:40,040 --> 00:49:43,560
- Ci hanno mandato al buio.
- Riprova. Forza!
550
00:49:43,640 --> 00:49:47,880
- È inutile, siamo bruciati.
- Ci siamo avvicinati troppo!
551
00:49:47,960 --> 00:49:49,360
Lo sapevo!
552
00:49:49,440 --> 00:49:51,480
- E ora che facciamo?
- Quello che avevamo detto.
553
00:49:51,560 --> 00:49:53,160
Entriamo.
554
00:49:53,240 --> 00:49:55,480
Bonanno, fai entrare
i tuoi uomini.
555
00:49:56,160 --> 00:49:58,600
Avevi ragione e ti ho dato retta.
556
00:49:58,680 --> 00:50:01,480
Adesso però fallo tu,
per cortesia.
557
00:50:01,560 --> 00:50:03,840
Fidati di me, dimmi che ci stai.
558
00:50:05,640 --> 00:50:07,320
- Ok.
- Dai!
559
00:50:10,720 --> 00:50:12,720
[Barone] Deve pensare
che ci siamo cascati.
560
00:50:12,800 --> 00:50:16,680
Deve pensare che non posso
arrivare alla baracca.
561
00:50:16,760 --> 00:50:18,480
Deve stare tranquillo.
562
00:50:18,560 --> 00:50:21,360
Stai tranquillo, Raja.
563
00:50:21,440 --> 00:50:23,240
E muoviti.
564
00:50:39,080 --> 00:50:41,600
- Tutto a posto?
- Certo.
565
00:50:41,680 --> 00:50:46,200
- Che mi dici? Ti piace?
- Questa è come si deve.
566
00:50:46,280 --> 00:50:50,880
Si vede il mare e c'è lo spazio
per la moglie di Spallone.
567
00:50:52,600 --> 00:50:55,840
Ho apprezzato molto
il videoregistratore.
568
00:50:55,920 --> 00:50:58,680
Ti ringrazio di cuore.
569
00:51:02,280 --> 00:51:05,160
Ci stiamo salutando?
Cos'è, un addio?
570
00:51:05,240 --> 00:51:06,960
Direi di sì.
571
00:51:29,880 --> 00:51:31,840
- Quindi?
- Niente.
572
00:51:38,760 --> 00:51:41,680
Siamo coglioni oppure
sembriamo coglioni?
573
00:51:46,920 --> 00:51:48,800
Andiamo a scoprirlo?
574
00:52:29,200 --> 00:52:32,000
- Stia attento che si rompe.
- Ma finiscila!
575
00:52:32,080 --> 00:52:34,000
- Avrà funzionato?
- Speriamo.
576
00:52:34,080 --> 00:52:38,760
- Così mi date l'altro 50%.
- È attaccato ai soldi.
577
00:52:38,840 --> 00:52:42,000
- Andiamo, lo porto io.
- Faccia attenzione.
578
00:52:42,080 --> 00:52:43,160
Sì.
579
00:52:48,000 --> 00:52:49,560
[Mazza] Vai.
580
00:53:04,320 --> 00:53:06,320
Pasquale Di Filippo.
581
00:53:07,600 --> 00:53:10,760
Minchia, è Di Filippo.
Ma ti rendi conto?
582
00:53:11,440 --> 00:53:13,160
Di Filippo!
583
00:53:13,240 --> 00:53:17,200
- Da domani avremo anche...
- Bagarella.
584
00:53:24,680 --> 00:53:27,840
E Raja invece mi sa tanto
che lo perdiamo.
585
00:53:33,680 --> 00:53:35,760
- Abbiamo anche lui.
- Come?
586
00:53:35,840 --> 00:53:39,160
Quando mi hai detto
che l'aereo era atterrato,
587
00:53:39,240 --> 00:53:42,360
ho fatto rientrare i picciotti
e siamo stati fortunati.
588
00:53:42,440 --> 00:53:43,960
Hanno intercettato Raja.
589
00:53:44,040 --> 00:53:46,320
Adesso lo stanno seguendo.
590
00:53:46,400 --> 00:53:48,640
- Sì...
- Restiamo a guardare.
591
00:53:48,720 --> 00:53:51,080
Potrebbe portarci
da qualcun altro.
592
00:53:51,160 --> 00:53:52,600
Va bene.
593
00:53:55,040 --> 00:53:56,960
Duck, mi senti?
Sono Saverio Barone.
594
00:54:02,360 --> 00:54:05,560
È lì dentro da una ventina
di minuti, non si è mosso.
595
00:54:05,640 --> 00:54:07,240
Potrebbe ripartire tra poco.
596
00:54:07,320 --> 00:54:10,680
- Dobbiamo decidere cosa fare.
- Restate dove siete.
597
00:54:10,760 --> 00:54:13,080
Duck, restate dove siete.
598
00:54:13,160 --> 00:54:15,440
Non lo perdete.
599
00:54:15,520 --> 00:54:19,240
- Vi mandiamo dei rinforzi.
- Non lo perdiamo.
600
00:54:45,920 --> 00:54:48,120
- [rumori indistinti]
- Che succede?
601
00:54:48,200 --> 00:54:50,440
Mi senti? Duck?
602
00:54:51,000 --> 00:54:53,160
- Duck!
- [sparo]
603
00:54:54,080 --> 00:54:56,040
[spari]
604
00:54:57,520 --> 00:54:59,760
[Mazza] Che è successo?
605
00:55:00,680 --> 00:55:02,560
Che è successo?
606
00:55:03,400 --> 00:55:05,400
[Raja] Ti ammazzo!
607
00:55:05,480 --> 00:55:09,200
[brigadiere] Gli ha spaccato
la testa con un estintore!
608
00:55:09,280 --> 00:55:11,400
Dove minchia si nasconde?
609
00:55:16,920 --> 00:55:19,240
[sirene in lontananza]
610
00:55:31,280 --> 00:55:33,160
Presto! Presto!
611
00:55:38,000 --> 00:55:40,040
Duck!
612
00:55:41,440 --> 00:55:43,640
[uomo] Chiamate un'ambulanza!
44782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof