Original subtitles

SUSANS HAUS, 1961

Schneller, schneller!

Fahr schneller, na los!

Na, was ist? Mach schon, David! Er muss viel schneller fahren! Komm!

Na, los! Mach doch was!

Er soll schneller fahren! Viel schneller!

Schneller, noch schneller!

- Schneller! Schneller, David! - Schneller geht nicht.

- Nein, schneller geht nicht. - Doch! - Nein!

- Doch, du willst nur nicht! - Doch, aber es geht nicht!

Quatsch.

Er wird viel schneller! Siehst du? Es geht!

- Das bildest du dir nur ein. - Na los!

Schneller, schneller!

Weiß auch nicht, wer das ist.

Ulkig...

Ich seh mal nach.

- Von wem ist denn das? - Weiß ich nicht.

Von Harold.

Ein Liebesbrief von Harold!

Du meine Güte!

- Ich hol mir 'n Stück Kuchen. - Bring mir eins mit!

Hey, David! Hör auf mit dem Scheiß!

David!

Schau mal, was Mom für uns gebacken hat!

19 JAHRE SPÄTER

Mami, Mami!

Eva!

- Was tust du denn hier? - Daddy hat mich hergebracht.

Hi, Susan.

Das ist noch zu früh, Tom!

Ich hab noch was zu erledigen.

- Kannst du sie jetzt nicht nehmen? - Nein!

Ich muss im Krankenhaus meine Testergebnisse abholen.

Ich bin um fünf bei dir.

Kannst du eigentlich nichts richtig machen?

Da kommt "Mr. Richtig".

Hör auf, Tom!

- Good bye, Darling. - Good bye, Mom!

Sei schön artig.

Okay.

- Pass gut auf sie auf, Tom. - Na klar doch.

- Alles in Ordnung? - Nur etwas müde.

Er ist wirklich ein Idiot.

Wer?

Mein Ehemaliger.

- Das dauert doch nicht lange, oder? - Nein, nur ein paar Minuten.

Ich bin gleich wieder da.

Susan? Ist das nicht das Krankenhaus,

in dem es letztes Jahr diesen Ärger gegeben hat?

- Was für ein Ärger? - Einer von den Patienten lief Amok.

Also weißt du! Ich bin gleich wieder da.

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Ja, ich komme wegen meines Check-ups. - Name?

- Susan Jeremy. - Wann war die Untersuchung?

- Letzte Woche, am 27. Februar. - Wer war der Arzt?

Dr. Jacobs.

Ja, hier ist es.

Jeremy, Susan?

Ja, das bin ich.

- Zimmer 809 im achten Stock. - Danke.

- Können Sie nicht besser aufpassen? - Wollen Sie 'n Happen abhaben?

Einen fröhlichen Valentinstag auch noch, junge Frau!

Hier dürfen Sie nicht raus, Lady. Das Stockwerk wird gerade desinfiziert.

Aber die Schwester hat gesagt, ich soll in den achten Stock fahren.

Das ist der neunte Stock.

Sie verschwinden besser, Kleine, oder Sie haben garantiert 'n halbes

Pfund Läuse in den Haaren.

Entschuldigung.

Hilfe!

Dr. Jacobs! Bitte kommen Sie in den neunten Stock.

Dr. Jacobs! Bitte kommen Sie in den neunten Stock.

Ja, ja...

Helft mir!

Helft mir!

Hilfe!

Hilfe!

Helft mir!

Dr. Jacobs?

Es ist Dr. Jacobs! Jemand hat sie getötet!

Sie hängt da drin im Schrank!

Sie! Dr. Jacobs ist tot!

Bleiben Sie hier! Sie müssen mir helfen!

Sie müssen etwas unternehmen!

Hey, Mann! Wo sind Sie?

Wieso gehst du nicht ans Telefon?

Vielleicht ist es jemand, mit dem ich nicht sprechen möchte.

Und wenn es Mami ist? Willst du mit ihr auch nicht reden?

Nicht besonders gerne.

- Bitte tu's doch. - Es ist bestimmt nicht sie.

Bitte!

Hallo?

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Oh, ja. Ich suche Dr. Jacobs.

Haben Sie's schon mal im Ärztezimmer versucht?

Nein, wo ist das?

Da drüben.

Danke.

Entschuldigen Sie bitte.

Was ist? Haben Sie sich verlaufen?

Ich bin auf der Suche nach Dr. Jacobs.

Kommen Sie rein.

Ist sie nicht in ihrem Zimmer?

Nein, da ist sie nicht.

Ich hab sie doch eben erst gesehen.

Kaffee?

Nein, danke.

- Ich bin Harry. - Susan Jeremy.

Jeremy? Hab ich nicht Ihren Namen auf einem Check-up-Bericht gelesen?

Deswegen bin ich hier.

Hören Sie, Harry, wäre es vielleicht möglich,

dass sie mir diesen Bericht besorgen?

Dann könnte ich weg und müsste nicht länger hier warten.

Nicht ohne Dr. Jacobs' Einverständnis.

Bitte!

Okay, kommen Sie.

Also, dann wollen wir mal sehen...

Jones...

Susan Jeremy.

Danke sehr.

Nicht so schnell! Sie müssen noch den Empfang bestätigen.

Tut mir leid, Susan. Ich muss das von einem Oberarzt gegenzeichnen lassen.

Ach, kommen Sie!

Nein, das ist Vorschrift.

Sie sind doch Arzt. Genügt das nicht?

Leider nein, ich bin nur ein bescheidener Internisten-Kuli.

In diesem Krankenhaus wimmelt es von Oberärzten. Wir finden einen.

Ja, bitte?

- Hi, Dan! - Hi, Harry.

Bitte.

Susan Jeremy, das ist Dr. Saxon.

- Hallo. - Hallo.

Dan, würdest du dir das bitte mal ansehen?

Sie ist Dr. Jacobs' Patientin,

aber du kennst dich in ihrem Fall sicher genauso gut aus.

Wieso sollte ich?

Es ist dringend.

Hat Dr. Jacobs Sie geschickt?

Nein, natürlich nicht.

Sieh's dir doch einfach an, Dan.

Warum hast du's denn so eilig, Harry?

Ich brauch nicht noch mehr Patienten.

Dan, es...

Okay.

Hier, Dan. Tja, wir sehen uns noch.

Danke.

Setzen Sie sich.

Wird es noch lange dauern?

Dr. Saxon!

Hat Dr. Jacobs das gesehen?

Das weiß ich nicht.

- Wieso? Ist was nicht in Ordnung? - Entschuldigen Sie mich.

Eine Sekunde.

- Tom? - Mutti?

Eva!

Ja, ich bin's.

Gib mir einen Kuss.

Danke.

Jetzt gib mir mal Daddy.

Er ist weggegangen.

Und wohin?

Das weiß ich nicht.

Du bist doch nicht alleine?

Doch. Aber er hat gesagt, dass er bald wieder da ist.

Ich glaub's nicht! Er hat dich ohne Aufsicht gelassen?

Wann holst du mich ab?

Es wird heute ein bisschen später, Kleines. Warte auf mich.

Und mach die Tür für niemanden sonst auf, okay?

Okay.

Okay, bye.

Ms. Jeremy? Würden Sie bitte mit uns kommen?

Dr. Saxon wartet auf Sie.

Was ist hier eigentlich los?

Es kann noch keine Diagnose gestellt werden. Uns fehlen noch Tests.

Aber dieser ganze Check-up ist doch nur eine reine... - Eine was?

Eine simple Formalität.

Ich bin versetzt worden und da brauche ich eine Unbedenklichkeitserklärung

für meine Versicherung.

Ein Check-up ist keineswegs nur eine simple Formalität, Ms. Jeremy.

Dora, Kittie, bitte gehen Sie.

Ja, Doktor.

So.

Ziehen Sie sich aus.

Bitte.

Da drüben.

- Dan. - Dr. Beam.

- Wo zum Teufel steckt Dr. Jacobs? - Keine Ahnung.

- Ich kann sie nirgendwo finden. - Ich auch nicht.

Ich brauche dringend eine Erklärung von ihr. Dafür.

Ms. Jeremy?

Sind Sie soweit?

Ja.

Würden Sie sich bitte setzen?

Atmen Sie ein.

Aus...

Atmen Sie ein.

Aus...

Ein...

Aus.

Legen Sie sich jetzt bitte auf den Rücken.

Was machen Sie da?

Nichts, Ms. Dora.

Nur 'n Schluck fürs Auge.

- Gehen Sie wieder auf Ihr Zimmer. - Klar doch.

Atmen Sie ein...

...und wieder aus.

Und wieder ein...

Aus.

Einatmen.

Aus.

Einatmen.

Aus.

Und wieder ein...

...und aus.

Und noch einmal.

- Das ist Ihr Bett. Warten Sie hier. - Und wie lange soll das Ganze dauern?

Nicht lange. Bis Ihre Ergebnisse vorliegen.

Scheiße!

Hallo.

Achtung, Achtung! Alle Patienten werden aufgefordert,

sich unverzüglich zu ihren Zimmern zu begeben.

Alle Patienten auf ihre Zimmer!

Wir wünschen allen noch einmal alles Gute zum Valentinstag.

Gute Nacht.

- Hey, Susie. - Hi, Nancy.

Kommst du mit, 'n Kaffee trinken?

Nein, ich muss noch den Bericht fertigschreiben

über diese Susan Jeremy. - Kann ich dir irgendwas mitbringen?

Nein, danke. Ich hab alles.

Eine weiche Birne.

- Okay, Susie. - Dank dir! Bis später!

Susie?

Da ist er, Dan.

Hast du ihn gelesen?

- Nur sehr flüchtig. - Ja, dann...

- Das ergibt keinen Sinn. - Doch, das ist höchst aufschlussreich.

Das finde ich aber gar nicht. Es fehlen die Symptome.

Sie sind einfach nicht existent.

Symptome? Weißt du noch, der Kerl auf Zimmer 11?

Alle Symptome deuteten auf akute Hepatitis hin und was war's dann?

Mumps.

Herrgott, das ist praktisch so was wie ein Todesurteil!

Susie, weißt du, ich...

Es ist was Furchtbares passiert! Kommen Sie mit, wir müssen ihr helfen!

Susan, es tut mir leid, wir müssen Sie für eine Weile hierbehalten.

Wieso? - Wegen einiger Widersprüche bei Ihrem Test.

Aber... - Wir werden Sie einige Tage beobachten, Susan.

Ist es was Ernstes?

Nein.

Ist es nicht.

Sie können mir die Wahrheit sagen.

Ist es was Ernstes?

Ja, möglicherweise.

- Sie sagen, sie ist furchtbar krank. - Aber sie ist noch so jung und hübsch.

Jung und hübsch nach außen, das mag sein.

Aber alt und verrottet innen drin.

- Verdorben, faulig. - Was für ein Jammer.

Ich weiß, was ihr fehlt.

Ihre Knochen werden aufgefressen und ihre Organe faulen vor sich hin.

Und ihr Blut ist ein anämischer, dreckiger Schleim.

Würden Sie jetzt still sein, bitte?

Na, wer sagt's denn? Da ist sie!

Und wieder putzmunter auf den Beinen.

Ich muss hier ganz schnell raus, Harry.

Es ist wie ein Albtraum, ich halte es nicht mehr aus. - Okay.

Beruhigen Sie sich.

Wie lange sind Sie schon Dr. Jacobs' Patientin?

Drei Jahre, vielleicht auch vier.

Und wann hatten Sie Ihren letzten Check-up?

Vor zwei Jahren.

Und wie war das Ergebnis?

Sie sagte, ich sei kerngesund, mir fehle nichts.

Nur mein Blutdruck sei etwas zu niedrig.

- Und sonst nichts? - Nein.

Ganz ehrlich? Sie verheimlichen mir da wirklich nichts?

Aber natürlich nicht.

Ich sage Ihnen was.

Ich werde mir Dr. Jacobs' Unterlagen vornehmen.

Kommen Sie.

Machen Sie bitte keinen Lärm.

Was wir hier tun, verstößt gegen alle Regeln. - Aber was tun wir denn?

Ich stöbere in ihren Sachen.

Und das ist nicht erlaubt.

Ja, wie finde ich denn das?

Was finden Sie?

Keine Sorgen, Baby. Wir haben Sie in einer Stunde draußen.

Oh, Gott sei Dank!

Warten Sie auf Ihrem Zimmer. Es regelt sich alles.

Warum wollten Sie mich denn unbedingt hierbehalten?

Dr. Saxon hat so getan, als ob ich sterben müsste.

Machen Sie sich keine Sorgen mehr.

Überlassen Sie das mir.

Irgendjemand treibt ein teuflisches Spiel mit Ihnen.

Ich möchte wissen, wer es ist.

Gehen Sie jetzt wieder auf Ihr Zimmer.

Dr. Saxon?

Hallo?

Nein, hier ist Harry.

Okay, ich komme gleich rauf.

In welchem Stock?

Fein, ich bin gleich da.

Hallo?

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Ja.

- Ich warte auf Susan Jeremy. - Ist sie eine Patientin?

Sie wollte sich nur Testergebnisse abholen.

Ja, das haben wir gleich.

Ja, haben wir eine Neuaufnahme namens Susan Jeremy?

Ah ja, danke.

Fragen Sie in der Schwesternstation im achten Stock nach.

- Wen suchen Sie denn noch so spät? - Ms. Susan Jeremy.

Ich warte schon seit Stunden auf sie.

Ich weiß nicht, ob sie Besucher empfangen darf.

- Was? Wie meinen Sie das? - Dora.

Er will zu Ms. Jeremy.

Sind Sie ein Verwandter?

Was hat das alles zu bedeuten?

Am besten sprechen Sie mit Dr. Saxon.

Was geht hier vor?

- Sie steht unter Beobachtung. - Beobachtung?

Was bedeutet das?

- Das bedeutet, sie wird beobachtet. - Das erklärt natürlich alles!

Wo?

Okay, hier lang. In 8B.

Bleiben Sie nicht zu lange!

Jerry!

Was ist denn bloß los?

- Sie wollten mich nicht gehen lassen. - Wieso, was ist denn los?

- Sie sagen, irgendwas stimmt nicht. - Und was glaubst du?

Ich weiß nicht, was ich glauben soll. Sie haben mich behandelt,

als ob ich Lepra hätte!

- Aber gesagt haben sie nichts. - Wie fühlst du dich?

Ich fühle mich fantastisch.

- Nein, Sue, mal ehrlich! - Ich bin okay!

Ich mach mir nur Sorgen wegen Eva.

Tom hat sie in seinem Apartment alleingelassen. Sie wartet da auf uns.

Bitte, lass uns gehen, Jerry!

Geht denn das?

Den möchte ich sehen, der mich jetzt noch daran hindert!

Okay, zieh dich da.

Ich weiß nicht, wo meine Sachen sind. Ich geh so, wie ich bin.

Musst du nichts unterschreiben?

Als sie mich eingewiesen haben, hab ich auch nichts unterschrieben.

- Wollen Sie irgendwo hin? - Ja.

Ich will nach Hause.

Bringen Sie Ms. Jeremy wieder auf ihr Zimmer.

Ja, Sir.

In diesen Affenstall geh ich nicht wieder rein!

Sie bekommen ein Einzelzimmer, sobald eines frei wird!

Ich pfeife auf Ihr Einzelzimmer! Ich will hier raus!

- Raus! - Kommen Sie, Ms. Jeremy!

Fassen Sie mich nicht an!

Harry hat gesagt, dass ich gehen kann. - Ach ja?

Durch wen war er autorisiert? Bringen Sie sie auf ihr Zimmer!

- Kommen Sie, Ms. Jeremy. - Jerry!

- Beruhigen Sie sich! - Jerry!

Warten Sie mal. Ist denn das nötig?

Ja, ist es.

- Ich befürchte, ja. - Wieso?

Weil sie sehr krank ist.

Krank?

Können Sie mir nicht mehr darüber sagen? Wir sind verlobt.

Eine Bank steht vor meinem Büro. Warten Sie dort auf mich.

Ich werde Ihnen alles erklären.

Aber...

Der Gentleman, der vor Dr. Saxons Zimmer wartet,

wird gebeten, ans Telefon zu gehen.

Der Gentleman, der vor Dr. Saxons Zimmer wartet,

wird gebeten, ans Telefon zu gehen!

Ich bin der Einzige, der hier wartet. Wollen Sie mit mir sprechen?

Ich bin aufgefordert worden, hier zu warten, also warte ich. Ja.

Wie war das? Zimmer 911?

Nein, ich verstehe Sie so schlecht.

Ja, hab ich verstanden. Ich finde es bestimmt.

Beim Herrn des Himmels und der Hölle!

Ich hab mich schon seit Jahren nicht mehr so erschrocken!

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Da kann man ja 'n Herzschlag kriegen.

Dr. Jacobs? Dr. Jacobs!

Das ist nicht Dr. Jacobs.

Das ist ein hübscher junger Mann.

- Wo ist Dr. Jacobs? - Hübscher Junge!

Wiedersehen!

Ich hab gleich gesehen, dass das nicht Dr. Jacobs ist!

- Du bist ja auch jünger! - Das halbe Jahr!

Das macht was aus, du wirst schon sehen!

Wenn sie überhaupt so alt wird.

Ihr seid gemein!

Komm näher!

Komm näher!

Hier rüber!

Ist sie deine Geliebte?

Was?

Wie bitte?

Schlaft ihr zusammen?

Liegt sie in deinen Armen?

Darfst du sie berühren?

Wann immer du es willst?

Auch an ihren intimsten Stellen?

Was soll 'n das sein?

Ein dreckiger Witz oder so was in der Art?

Lass mich!

Bitte nicht! Hilfe!

Hilfe!

Nein!

Hilfe!

Hilfe!

Helft mir doch!

Helft mir!

Ist ja gut! Ist ja gut!

- Alles okay! - Es ist Jerry!

Was denn?

- Jerry ist weggegangen! - Nein, er ist hier!

Jemand hat ihm den Kopf abgeschnitten!

- Susan, Sie phantasieren! - Nein, nein!

Hören Sie auf!

- Nein! - Susan, beruhigen Sie sich!

- Nein! - Hören Sie auf!

Nein!

- Nein! - Halten Sie sie fest!

Susan, Sie haben schlecht geträumt!

Nein! Nein!

- Aufhören! - Kommen Sie!

- Nein! Ich zeige es Ihnen! - Ruhig!

- Ganz ruhig! - Okay, Susan, wo ist er?

- Er ist da drüben, in der Schachtel. - Ganz ruhig.

Na los, öffnen Sie!

Na, also! Sie haben einen heimlichen Bewunderer, Susan.

Da war Jerrys Kopf drin!

- Sie haben schlecht geträumt, Susan! - Nein, habe ich nicht!

Haben ihn die anderen gesehen?

Die waren nicht hier.

Sie waren nicht hier?

Es war Jerrys Kopf!

Nein, das war er nicht!

Hören Sie endlich auf mit diesem Unsinn!

Dr. Saxon,

Harry hat meine medizinischen Daten aus Dr. Jacobs' Kartei!

Er hat was?

Er sagt, es gibt keinen Grund, mich hier festzuhalten!

Er hat Dr. Jacobs' Kartei geöffnet?

Er hat gesagt, jemand treibt ein teuflisches Spiel mit mir.

Was hat er mit Ihrer Karte getan?

Ich weiß es doch nicht. Er hat sie mitgenommen.

Okay.

Von allen Karteikarten, die hier angefertigt werden, gibt es Kopien.

Ich sehe sie mir an. Morgen früh.

Wieso nicht gleich jetzt?

Los, gehen Sie! Sehen Sie sie sich jetzt gleich an!

Hier, Susan, schlucken Sie das.

Braves Mädchen.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gib mir 'ne Zigarette.

Wieso schleichst du denn nachts hier so rum?

Ich wette, du wartest auf deinen Freund.

Ich versuche, von hier zu fliehen.

Ja, gut, aber warum so eilig?

Ich komm mit.

Aber vorher haben wir noch ein bisschen Spaß.

Wie wär's mit 'nem Küsschen?

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe! Helfen Sie mir!

Was soll denn das?

Weiß der Kuckuck, was er mit ihr gemacht hat!

Lassen Sie mich los! Lasst mich los!

Jetzt wird die Verrückte festgeschnallt.

Hoffentlich bringen sie sie auch zum Schweigen.

Lassen Sie mich los!

Verdammt noch mal!

Lassen Sie mich los!

Was tun Sie da?

Hört mir doch zu, ihr blöden Ziegen!

Ich habe eben einen Mord mitangesehen!

Was macht ihr mit mir?

Ihr habt kein Recht dazu!

- Hört mir zu! - Es ist nur zu Ihrem Besten!

Jemand hat ihn umgebracht!

Dr. Saxon ist tot!

Hören Sie, Sie dumme Ziege! Verstehen Sie denn nicht?

Er ist tot, genau wie Jerry!

Für wen haltet ihr euch?

Wahnsinnig seid ihr!

Ja, natürlich... - Es ist schon wieder jemand umgebracht worden!

Ermordet! Ermordet!

Lasst mich gehen!

Hilfe! Hilfe!

Helft mir doch!

Eben wurde wieder einer umgebracht!

Ermordet!

- Seid ihr denn alle wahnsinnig? - Was gibt's denn?

- Ein erneuter Anfall. - Das ist nicht wahr!

Ich hab keinen Anfall!

Sie sagt, sie hat gesehen, wie jemand versucht hat, Dr. Saxon zu töten.

Nicht versucht! Er hat ihn umgebracht!

- Die Lady halluziniert. - Das ist nicht wahr!

Es entwickelt sich langsam zum Trauma!

Gibt es denn keinen normalen Menschen in diesem gottverdammten Krankenhaus?

Warum hört mir denn keiner zu?

Ich sah, wie jemand ermordet wurde!

Sie bleibt unter Beobachtung. Wenn es schlimmer wird,

muss ich operieren. - Ja, Doktor.

Warum hört mir keiner zu?

- Versuchen Sie zu schlafen! - Klar! "Versuchen Sie zu schlafen!"

Ich hab bei einem Mord zugesehen!

Du Arschloch!

Hilfe!

Alle in diesem Krankenhaus sind verrückt!

Hilfe!

Hilfe! Da draußen läuft ein Mörder frei herum und ihr tut nichts! Nichts!

Hilfe!

Lassen Sie mich!

Hilfe!

Oh Gott!

Helft mir!

Nein! Nein! Nein!

Nein! Hilfe! Nein! Nein!

Nein!

Harry!

Nein, nicht Harry. Harold!

Weißt du's jetzt wieder? Harold!

Erinnerst du dich? Mein Name ist Harold, nicht Harry.

Harold, nicht Harry!

Harold, nicht Harry!

Erinnerst du dich noch an Harold?

Harold, nicht Harry!

Jetzt weißt du, wer ich bin!

Was willst du?

Das, was ich immer wollte.

Dein Herz.

Sind Sie das, Dr. Jacobs?

ENTFLAMMBAR

Mami! Mami!