Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A MORTE TEM SEU PRE�O

Bem, finalmente nos livramos dos caras de azul.

Parece que o governador controla sua guerra particular.

Ele tem esse privil�gio.

Enquanto fugimos do condado de Johnson!

Esses caras n�o gostam de n�s tamb�m.

T�m um rancor conosco.

Vamos sair daqui!

Aqui � onde nossos caminhos se separam, Johnny.

O caminho de Billings. Tem certeza de que n�o v�m?

N�o, vou seguir o territ�rio do rio Marias.

- O que tem l�? - Ovelhas.

- Voc� est� procurando problemas. - � um modo de ganhar a vida.

Eu n�o sei. Eu sou um pacifista.

E esse trabalho em Billings?

Ainda n�o sei. Espero trabalhar na colheita.

� um bom trabalho f�sico. Cuidado com as queimaduras do sol!

Voc� j� pensou em ficar em algum lugar, Johnny?

- Isso aconteceu comigo uma vez. - E o que houve?

Uma noite eles se esqueceram de fechar a cela.

N�o, falo s�rio.

Pare de pensar neste rancho, isso n�o vai acontecer.

Por que n�o?

Voc� alugou sua arma por muito tempo.

Eu posso mudar.

Voc� pode, mas muita gente n�o pode.

Te vejo por a�, Reb.

Adeus, Johnny.

Perdeu seu cavalo?

N�o.

Ele est� cansado, e o deixei descansar.

Volto mais tarde para peg�-lo.

A mesma coisa aconteceu comigo na semana passada.

Fiquei preso na lama e minha equipe desistiu.

Acredite ou n�o,

Eu tive que colocar os quatro cavalos e puxar a dilig�ncia...

eu mesmo.

Eu acredito em voc�.

Voc� � um dos poucos que acredita.

- Voc� vai para Billings? - Sim.

� exatamente para aonde eu vou.

Suba a� tr�s, Estou atrasado.

Desculpe, senhorita. N�o quis machuc�-la.

Saia dos meus joelhos, e eu vou te dizer.

Estou muito bem aqui.

Eu n�o!

N�o ouvi o seu nome.

Eu n�o te disse.

- Eu tive uma manh� dif�cil. - Diga...

- Ser� que j� o vi antes? - Eu estive em v�rios lugares.

Deixe-me pensar um momento, Nunca me esque�o dum rosto.

- Eu tive uma manh� dif�cil... - Eu conhe�o voc�!

N�o...

N�o � voc�...

Eu tive uma manh�...

Eu tive uma manh� dif�cil Eu tive que abandonar meu cavalo.

Fechando os olhos, Eu ainda posso sentir sua presen�a...

Voc� n�o ama cavalos?

- Eu n�o gosto... - Eu j� sei!

Voc� � Reb Kittredge!

Me lembro agora:

voc� � conhecido por ser um pistoleiro contratado pelos agricultores...

no conflito do condado de Johnson.

Sabia que conheci um homem com uma boa mem�ria como a sua...

que lhe causava um monte de problemas.

Desculpe se eu te ofendi, forasteiro. N�o quis ofender.

Voc� sabe, pensando bem...

Acho que eu o confundi com outra pessoa.

Oi, Luke!

Eu vi voc�...

Ele parece estar um pouco assustado...

- Problemas na estrada, Charlie? - N�o.

O modo como voc� dirige tem traumatizado muitos.

Tommy, d�-me a bagagem.

Obrigado, senhor.

Onde voc� quer que leve sua bagagem, senhorita Saxon?

Eu adoraria ajud�-la.

Voc� n�o aprende muito r�pido, n�o �?

Pelo menos eu sei o seu nome, senhorita.

Envie para o hotel, Cal.

Claro.

Menina bonita.

Parece que ela n�o gostou muito de voc�.

Nada que n�o demore.

Uma garota que devo conhecer.

Quando voc� acha que pode entregar o gado, Curly?

Duas semanas para se reagrupar.

E uma semana para lev�-los.

Quando vence a sua promiss�ria com Telford?

Trinta dias.

Isso nos d� tempo suficiente, desde...

Desde que voc� viva o suficiente!

Voc� sabe Telford.

Eu o conhe�o bem.

Se fosse por mim, eu mesmo me livraria dele.

Eu n�o fa�o as coisas desse jeito, Curly.

Se tiver que me acontecer algo...

Entre.

Ol�, Curly.

- Querida! - Oi, papai.

N�s n�o est�vamos esperando voc� at� amanh�.

Ficar teria sido em v�o.

O banco de Sheridan recusou o empr�stimo.

Eu n�o acreditava que o aprovassem.

� um jogo particular ou algu�m pode me deixar entrar?

No devido tempo.

Eu senti sua falta.

Tamb�m. Vou explicar mais tarde.

Estou exausta.

Vamos para o rancho essa noite, papai?

Para mim parece que voc� viajou o suficiente por hoje.

Eu tenho minhas raz�es.

Quais?

Reb Kittredge est� na cidade.

Eu viajei com ele.

Eu entendo.

Parece que o show come�a.

Fique fora disso, papai. � motivo para irmos embora.

Estou ficando velho demais para me abalar.

Ou�a-me, pe�o-lhe. � um pistoleiro!

Ele foi enviado aqui para matar voc�.

Por favor, papai. N�o fa�a isso.

Por mim...

H� apenas uma coisa no mundo que eu n�o faria por voc�.

E � essa.

Eu constru� este rancho com minhas pr�prias m�os.

Voc� nasceu l�.

E sua m�e morreu l�.

Eu lutei contra os �ndios, tempestades e ondas de calor

para torn�-lo o que �.

N�o o abandonarei por causa de um assassino...

que chegou � cidade.

Curly, impe�a-o!

Fique fora disso, Curly.

Esta n�o � sua briga.

� dele que eu estava falando: Reb Kittredge.

Posso ajud�-lo?

Voc� sabe recarregar muni��o?

Depende do calibre. Eu tenho alguns moldes.

Rifle de b�falo.

Eles s�o muitos escassos hoje em dia.

�s vezes, ou�o falar.

Que eu saiba aqui tem um homem que tem um desses.

Quem?

Curly Mather.

Curly Mather...

O capataz de Dan Saxon.

Por acaso n�o tem uma filha?

Curly?

Nem sequer � casado!

Eu estava falando sobre Saxon.

Sim, ele tem uma filha, Rita.

Noiva de Curly.

Interessante.

Voc� e Curly deveriam se conhecer.

Voc� tem algo em comum.

Sim. Estou ansioso para conhec�-lo.

Voc� s� tem este cartucho para recarga?

N�o Eu s� estava procurando informa��es.

- O que deseja saber? - Eu j� descobri.

Kittredge!

Eu sou Dan Saxon.

O homem que lhe enviaram para matar.

Ent�o?

Por que n�o aqui e agora?

Voc� � um tolo.

Eu n�o vou duelar com voc�. Pelo menos ainda n�o.

A dilig�ncia sai da cidade em uma hora.

Esteja nela.

- Acabo de chegar aqui. - Voc� me ouviu.

N�s n�o gostamos de pistoleiros nesta cidade.

Esteja nesta dilig�ncia.

Ou o qu�?

Ent�o saque agora mesmo.

Veja por si mesmo, senhor.

Voc� quer tentar de novo?

Estou convencido.

Pai... Papa!

Eu estou bem, querida.

Que coragem tem com uma arma em sua m�o!

Curly!

Ele poderia t�-lo matado.

Sim.

Eu me pergunto por que ele n�o o fez.

Kittredge.

N�o seja t�o nervoso.

Dois homens queriam me escalpelar hoje.

- E voc� � suspeito. - Longe de mim a ideia.

O que voc� quer?

Telford quer v�-lo.

- Voc� est� me vendo. - Imediatamente.

Ele vai me encontrar facilmente, Eu estarei aqui.

Voc� tem um quarto hoje � noite livre?

H� um hotel muito bom no fim da rua...

Voc� provavelmente ficaria melhor l�.

Por qu�?

� s� que... Temos ratinhos.

- Eu n�o vou incomod�-los. - Sim, senhor.

Quarto 20... Quarto, 16.

Subindo as escadas.

Eu j� posso ver...

sangue por toda parte em minha pr�pria propriedade...

Como voc� se sente?

Muito bem.

Que esta seja uma li��o para voc�.

Voc� � muito velho para enfrentar um assassino.

Este n�o � um assassino, Doc.

Neste caso, ele � pago sob falsos pretextos...

do Texas para o Canad�.

Ent�o, por que ele me poupou?

Talvez n�o saiba apontar direito.

Ele n�o me deu essa impress�o.

- Voc� parece se divertir. - Por que n�o?

Se algu�m estava tentando me matar, Eu teria um pouco de rancor contra ele.

Ele faz o seu trabalho, n�o podemos odi�-lo por isso.

Nestas circunst�ncias, eu n�o tentaria isso.

O que voc� tem em mente, Dan?

Eu tamb�m j� fui um jovem selvagem, Doc.

H� 25 anos eu era como Kittredge.

Se eles n�o tivessem me ajudado, Eu estaria seis p�s abaixo da terra.

� um pouco bruto.

Mas n�o � mau.

Apenas n�o sabe para onde est� indo.

E voc� vai gui�-lo?

Talvez.

Ele � um filho que voc� deveria ter tido.

Eu n�o estou reclamando.

Eu aposto a sua conta. O dobro ou nada.

Em 10 anos voc� nunca pagou um centavo!

N�o acha que quero engan�-lo, Doc?

Vamos dizer que eu nunca ca�.

Corte.

Entre.

Voc� entrou no quarto errado?

Baixe sua arma, Eu n�o sou perigosa.

Pode ser?

Tem o equipamento certo.

E quanto � arma?

Eu me sinto t�o nu sem ela.

Voc� parece nu inclusive com ela.

Eu n�o estava esperando companhia.

Voc� pode perguntar o que estou fazendo aqui?

Voc� pode me dizer logo.

N�o tenho pressa.

Como foi que voc� tornou-se um pistoleiro?

Bem...

Eu tenho um talento natural para isso...

Devem ter uma boa raz�o para contratar um assassino.

Eu n�o matei ningu�m ainda.

Isso vai terminar acontecendo, n�o �?

Voc� est� desperdi�ando seu tempo se voc� est� tentando me regenerar.

O que poderia esperar da vida um homem como voc�?

Eu gostaria de ser propriet�rio algum dia.

Eu sou como todos os outros.

Eu trabalho do jeito que posso.

Meu pai tinha o mesmo sonho, mas ele trabalhou duro para isso.

E voc� ajuda Telford para tirar tudo dele.

Eles conhecem os riscos.

De mim ou outra pessoa.

Por que voc� n�o o matou?

- N�o tenho nada contra ele. - Ent�o, por que aceitar este trabalho?

Eu ainda n�o aceitei.

Telford diz tudo ao contr�rio.

Telford tende levar tudo como concedido.

Ent�o vai recusar?

N�o.

E se eu oferecesse a voc� um melhor neg�cio?

Qual?

Um trabalho no rancho.

US $ 40 por m�s, comida, alojamento?

14 horas por dia a cavalo, ou em uma carro�a?

As noites frias...

� parte do trabalho.

O que mais?

Voc� est� em posi��o para reivindicar o que voc� quer.

Talvez fa�a isso.

Eu posso...

Tente fazer do seu trabalho um prazer...

Sob estas condi��es, poder�amos fazer neg�cios.

Mas algo me diz que de qualquer maneira,

Vou sair perdendo com este acordo.

Eu n�o o engano.

Eu n�o duvido.

O que voc� est� fazendo!

Deixe-me ir agora mesmo!

Olhe, senhorita Saxon, Sou honesto do meu jeito.

Eu n�o posso dizer o mesmo de voc�.

Fora daqui!

Voc� vai rir quando voc� perder o uso do seu bra�o direito...

Sr. Kittredge.

- O que vai ser? - U�sque.

Para beber, ou esquecer algu�m?

Na verdade, eu quero para iniciar um fogo.

Tamb�m tem deste tipo.

Eu vi um cara ir ca�ar um urso armado com uma simples vara...

depois de beber dois copos.

Para que queria a vara?

Voc� viaja com um novo nome,

ou voc� apenas evita seus velhos amigos?

Neste ambiente, os amigos mudam de um dia para o outro.

- Seria melhor mudar o ambiente. - Estou pensando nisso.

Eu ofere�o-lhe uma bebida, Cora.

Eu ofere�o um l� em cima.

Ok.

Voc� � uma inquilina, ou voc� comprou?

Continuo trabalhando fora.

Diga quando.

N�o mais que dois dedos.

D� �ltima vez que vi voc�, estava em Denver.

Por que voc� foi embora?

E voc�?

Eu tinha uma raz�o.

Voc� tinha uma d�zia delas,

todos com armas n�o m�os.

Eles dizem que voc� tamb�m fugiu para o Wyoming.

Sim.

Um recorde impressionante:

Texas, Arizona, Novo M�xico, Colorado...

- E Wyoming. - Eu ainda sou jovem.

V�o acabar faltado Estados.

Terei sempre o Canad�.

Boa sorte.

� algo que preciso muito.

Voc� sempre v� Johnny Lake?

N�o o vejo h� alguns dias.

Ele n�o est� na cidade, n�o �?

Partiu para o Norte.

Voc� pode escrever para ele por Big Sandy.

Ele sempre te amou, Cora.

Sempre foi a minha segunda op��o.

Eu n�o trouxe aqui para falar sobre Johnny.

Eu tenho uma proposta para voc�.

O que voc� diria de dirigir o saloon?

- Isso n�o � de Telford? - Sim, �.

E todas as fazendas na regi�o, exceto uma.

N�o vejo onde voc� entra nisso?

Eu poderia casar com ele quando eu quiser.

E ent�o o que aconteceria?

Voc� precisa de alguma pista?

Eu pensei que era duro...

Mas isso n�o � nada comparado a voc�.

Eu j� lhe disse.

Eu tenho o que eu quero, custe o que custar.

Entre.

Ah, � voc�, Matt.

Conhece Reb Kittredge?

Esse � Matt Telford.

Eu n�o tive o prazer.

Um pouco de u�sque, Cora.

Eu n�o sou muito paciente, Sr. Kittredge.

Mandei um convite para voc� h� v�rias horas.

Eu n�o gosto que me fa�am esperar.

Assim como eu n�o gosto receber ordens.

Eu testemunhei sua pequena alterca��o esta tarde.

Como todo mundo.

Eu era o �nico na cidade que n�o esperava.

Eu me dei o trabalho de anunciar sua chegada.

Eu havia antecipado a rea��o do Sr. Saxon.

Voc� perdeu a oportunidade para mat�-lo legalmente.

Ele sacou primeiro.

Se voc� me explicasse o que estava acontecendo.

- Voc� tinha minha carta. - Era muito vaga.

Algumas coisas merecem ser ditas pessoalmente, Sr. Kittredge.

� bastante simples.

Sr. Saxon tem um rancho, Eu o quero.

- Por que n�o comprar? - Boa pergunta.

Ele n�o quer vender.

O que voc� vai ganhar, matando-o?

Sr. Saxon tem uma d�vida para mim, ajust�vel em 30 dias.

� imposs�vel vender seu rebanho dentro desse per�odo.

Onde est� o problema?

Ele ganhou um contrato para vender seus animais

para uma empresa ferrovi�ria.

Os bovinos n�o devem ser entregues.

N�o h� necessidade de mat�-lo por isso.

Claro que n�o.

Apenas isso facilitaria as coisas.

Desculpe desapont�-lo.

N�o tem problema.

Voc� vai encontrar outra maneira de interromper a entrega.

Como?

Deixo os detalhes para voc�.

Me disseram que � um especialista em seu campo.

Quem me recomendou?

Sua velha amiga, Cora Dufrayne.

Obrigado por pensar em mim.

De nada.

Estou emocionada em poder ajudar um velho amigo.

Qual o seu pre�o?

500 agora e 1500 quando terminado o trabalho.

- N�o � suficiente. - Considero uma oferta muito generosa.

Mas estou disposto a ouvir sua proposta.

Eu fa�o todo o trabalho e voc� fica com o rancho.

Poder�amos ser s�cios no acordo.

Que tipo de associa��o?

Eu preciso de um terceiro.

Eu n�o tenho pressa.

Pense nisso.

Seu amigo � duro nos neg�cios.

Eu avisei. Ele pensa alto.

Mas alto do que pensei.

Porque n�o aceita?

Melhor dois ter�os que nada.

Voc� n�o entende homens como Kittredge.

Se eu der uma terceira parte agora mais tarde, ele vai querer tudo.

O que voc� vai fazer?

Deix�-lo pensar sobre isso.

Amanh�, vou oferecer-lhe mais.

Kittredge.

Est� a procura de problemas vindo a este saloon.

Eu n�o temo nada aqui.

Telford n�o deixa nada acontecer comigo no seu estabelecimento.

N�o � Matt?

Eu n�o misturo neg�cios com assuntos pessoais.

� por isso que o contratou, filho.

- Voc� est� imaginando. - Eu estou?

Voc� bebe alguma coisa, Sr. Kittredge?

Claro.

Curly Mather, meu capataz.

- E Doc Farrell. - Oi.

Eu n�o entendi o seu nome.

Curly Mather.

Eu ouvi voc� dizer.

Eu tenho uma pequena proposta para voc�.

Recebi a sua filha.

E seus argumentos me interessam mais do que os seus.

Relaxe, Curly.

Eu sei que minha filha visitou voc�.

Voc� pode preferir minha proposta.

Eu n�o perco nada em ouvir.

Rita disse que quer possuir um rancho.

- Talvez tenha dito isso. - O meu lhe interessa?

Tanto quanto eu sei, interessa a muitas pessoas.

Eu sou um jogador.

Vamos jogar �s cartas.

Tire a maior e ganhe o rancho.

Com a hipoteca?

� precisamente do que eu quero me livrar.

N�o � um neg�cio muito bom.

Por que n�o? Voc� s� tem que entregar o rebanho.

E se eu perder?

Voc� vai trabalhar para mim. US $ 40 por m�s, comida, alojamento.

Quanto tempo?

O quanto eu precisar de voc�.

Um momento, Sr. Kittredge.

Pensei que voc� trabalhasse para mim.

Pensei que voc� tinha aceitado as minhas condi��es.

V� em frente.

Voc� � um tolo, filho.

Ele nunca perdeu em 20 anos.

Sua sorte talvez possa virar.

Voc� corta, Matt.

Tente faz�-lo honestamente.

- Voc� acredita na honestidade dele? - Honestamente, n�o.

Um pouco estranho.

Voc� primeiro.

O garoto vai trabalhar para Saxon.

Parece que voc� est� no neg�cio de ranchos.

Vou levar meu rebanho em poucos dias.

Ficaria com muita raiva se algu�m tentar me parar.

Da pr�xima vez que tentar atirar em algu�m,

recolha os cartuchos.

Outra coisa:

Deixe o seu cavalo l� fora.

Voc� me deve um.

Eu perdi o come�o,

mas parece que superaram sua oferta.

Eu subestimei o Sr. Kittredge.

Voc� n�o vai fazer nada a respeito?

Temos de aprender a aceitar a derrota.

Voc� aceita muito r�pido, n�o �?

Saxon � uma coisa; Kittredge outra.

Ele tem uma reputa��o s�ria de homem violento.

Foi duramente conquistada.

Conhe�o uma pessoa que n�o o teme.

Sua rede de conhecimento sempre me surpreende.

Vale a pena conhecer as pessoas certas.

Quanto tempo o seu "amigo" pode estar aqui?

5 ou 6 dias.

Mande busc�-lo.

Est� bem.

Mas desta vez...

N�o tente compr�-lo barato.

Voc� tinha um belo cavalo, Curly.

- Leve para o curral. - Eu n�o trabalho para voc�.

Ent�o saia da minha terra.

Joga duro com uma arma no cintur�o.

Penso como seria sem ela?

Voc� nunca saber�, Curly.

Porque eu n�o me separo nunca.

Bom dia, rapaz.

Sente-se.

Apenas me desfa�o da papelada.

�s vezes eu quase me arrependo de saber ler e escrever.

Dado o que nos leva...

A escritura do rancho.

Fa�a o registro quando passar da cidade.

E uma c�pia da hipoteca do Telford.

Eu acho que isso � tudo para os pap�is.

Tem d�vidas?

Sim. Onde est�o os animais?

Nas colinas.

Voc� n�o os juntou?

N�s n�o precisamos ap�s o inverno que tivemos.

Estas terras s�o enganosas, rapaz.

Inverno j� matou bezerros e a maioria dos bois.

Assim � como Telford apropria-se de todos estes ranchos.

Sem o meu contrato com a estrada de ferro ele teria o meu rancho tamb�m.

O rebanho que resta pode estar daqui at� o Canad�?

Eles est�o.

- O prazo � de 4 semanas. - N�o adianta me dizer isso.

Isso me deixa pouco tempo para reagrupar.

Isso � problema seu, filho.

No final, parece que que eu perdi a aposta.

Avise-me se voc� tiver algum arrependimento.

Aceito retomar minha terra.

Obrigado.

Acho que vou me arriscar.

Voc� tem experi�ncia em cria��o?

J� fiz trilhas, mas nada dessa magnitude.

Voc� vai precisar de ajuda.

Eu nunca pensei em faz�-lo sozinho.

Tenho a inten��o de manter sua equipe.

- Eles conhecem essa terra. - E Curly?

O qu�?

� um l�der de homens, que conhece o gado.

Mesmo que voc�s n�o sejam melhores amigos.

Enquanto ele n�o atirar melhor do que eu,

eu n�o me importo de ter um inimigo.

Deixe-me ser muito claro:

Eu n�o sabia que ele tinha tentado mat�-lo.

Foi de sua pr�pria iniciativa.

Ele tem uma imagina��o f�rtil.

Tente entender.

Ele pensa em herdar o rancho.

Ele vai casar com Rita.

Mais uma vez eu perturbei seus planos.

O que voc� vai fazer ap�s a sua partida?

Na minha idade, voc� n�o faz planos.

Ele leva as coisas que elas chegam.

Talvez possamos fazer um acordo, ent�o.

Estou ouvindo.

Vou precisar de toda ajudar que eu puder.

Obviamente, voc� conhece esta terra melhor que ningu�m.

Voc� est� me oferecendo um emprego?

Por que n�o? Voc� me ofereceu um.

Vou pensar.

Fique � vontade. Vou come�ar amanh�.

- Voc� pode me mostrar o lugar? - Com o maior prazer, filho.

Talvez seja minha �ltima chance de v�-lo.

O que � isso?

Seu cozinheiro.

Professor.

Vou falar com ele.

E eles s�o suas m�os.

Suponho que o Sr. Saxon falou da situa��o atual.

Eu sou o novo propriet�rio, Sr. Kittredge.

Sim, n�s sabemos.

Voc�s devem estar preocupados, eu acho.

Tenho a inten��o de gerir este lugar como fazia o Sr. Saxon.

Voc�s podem manter os seus empregos.

Ningu�m vai ficar.

Viemos pegar os nossos sal�rios.

Tudo bem.

Pague-os.

Esta � a sua responsabilidade.

Voc� � o dono do rancho.

Al�m disso, estou arruinado.

Voc� n�o me falou destes sal�rios em atraso.

Voc� nunca perguntou.

Bem...

Eu aprendo a cada dia nessa atividade.

Estou muito contente.

E o nosso dinheiro?

Voc� pode escolher Curly:

desistir e voltar para a cidade,

ou ficar e tentar fazer as coisas.

N�s n�o trabalhamos por feno.

At� mesmo o seu gado n�o, feno.

Devemos levar esses animais para o mercado.

Ajudem-me, e voc�s v�o ser pagos em dobro.

Que garantia temos?

- Minha palavra. - N�o � suficiente.

Que mal tem sua palavra?

Eu aceito.

Voc� vai trabalhar para ele?

Devemos comer, n�o �?

Prefiro passar fome.

Eu sei o que � isso, e n�o aconselho voc�.

Voc� joga abertamente, Dan,

ou voc� quer pegar a sua aposta?

Sou sincero.

J� tive nesse peda�o de terra por 25 anos.

Eu a perdi na mesa verde.

Eu faria qualquer coisa, al�m de matar para evitar que Telford a leve.

O que voc�s dizem, rapazes?

Se � bom para voc� Dan, � bom para mim.

Sim.

Para mim tamb�m.

Obrigado, pessoal.

N�s vamos come�ar a trilha amanh�.

Curly?

Eu vou voc�, Dan.

Voc� queria ver o rancho.

Quem �?

Sou eu, Johnny.

Um minuto.

Posso entrar?

N�o tenho a inten��o de sair. Pode durar muito tempo.

Mel, prepare um caf�.

Ficou feliz em me ver?

Nunca a esta hora da manh�.

Sinta-se confort�vel.

Vou fazer o meu cabelo, devo estar horr�vel.

Est� bom para mim.

Voc� passou muito tempo nas colinas.

- Eu poderia tomar um caf�. - Posso lhe arranjar um.

Como vai com Kittredge?

Eu gasto muito tempo com dele.

Mas, afinal, Eu n�o tenho muita escolha.

Nada obriga a trabalhar para ele.

Voc� sabe por que eu fa�o isso.

Eu acho.

Mas eu gosto de ouvir isso ocasionalmente.

Curly!

Voc� terminou de trabalhar?

Deve ainda haver algumas vacas nas colinas.

Ent�o, melhor ir procur�-las.

Vejo voc� depois.

Um dia ele vai dar a sua parte.

- Curly? - Sim, Curly!

E vou adorar ver isso.

Eles resistiram muito bem ao inverno.

Eles engordam rapidamente quando a grama � boa.

Amanh� n�s vamos buscar nas passagens do Norte.

Voc� poder� come�ar o transporte no dia seguinte.

- Em que dire��o? - A �nica poss�vel.

Direto pelo vale, em torno da montanha.

Seria mais r�pido cruzando a montanha.

Mais r�pido, certamente.

Mas ningu�m nunca tentou. N�o sei se funcionaria.

Em todo caso, ningu�m chegou desse lado.

Conhece aquelas terras melhor do que eu.

A escolha � sua.

O prazo se aproxima e Telford poderia tentar atrasar voc�.

Eu n�o acredito.

N�o subestime.

Se ele conseguir este rancho, ele ir� controlar toda a bacia.

Vai ter o monop�lio.

Ele n�o vai baixar os bra�os.

Eu n�o vi nada mais bonito...

desde que tive quatro sete contra todos ases.

Levante-se! Eu vou te dar o que voc� merece!

O que houve, Curly?

Apenas olhava a Srta. Rita.

Calma.

- Vale a pena olhar. - Espere um momento?

Esta � a sua noiva, Curly.

Se voc� n�o gosta que olhemos para ela,

a envie para casa, que � onde pertence.

Um destes dias,

quando come�ar a jogar, vou faz�-lo mudar de ideia.

Na mesa!

Ou eu dou para os porcos.

Vai, v� comer.

O que temos essa manh�?

O mesmo de ontem: feij�o cozido e carne de cavalo.

Comer o cavalo, tudo bem.

Mas poderia tirar a sela antes de cozinh�-los.

Ei, chefe.

Algum problema, professor?

Sr. Saxon disse que partimos amanh�. Isso � verdade?

� verdade, ele come�a amanh�.

Quais s�o seus planos comer todo esse tempo?

Os suprimentos de alimentos s�o escassos?

Escassos? Eles na sua maioria est�o acabando.

O que voc� precisa?

Vamos ver...

Batata, farinha,

sal, semolina,

- banha... - Fa�a uma lista.

Uma carro�a vai para a cidade hoje.

Porque me diz isso?

Voc� vai conduzir.

Tome caf� e prepare os cavalos.

Aqui est�o eles, rapazes.

OK, deixe-os correr.

Preparem-se caras!

V� adiante e os fa�a virar!

Eles viraram e pararam, mas eles est�o espalhados, e...

Quem est� ferido?

Brazos.

� s�rio?

Ele ter� descansar um pouco.

Foi Telford?

Para mim, h� uma boa chance.

� melhor lev�-lo de volta para o rancho.

Trarei o Dr. Farrell.

Reunimos o rebanho ao amanhecer.

Porque n�o desiste.

Vai levar uma semana para junt�-los novamente.

Eles v�o estar reunidos e prontos para ir depois de amanh�.

Oh, � voc�...

Voc� estava preocupado comigo?

Onde est� a comida?

N�o h� nenhuma.

Telford fechou o cr�dito no O'Shay.

D� a volta e me encontre na cidade.

Kittredge est� vindo.

Sr. Kittredge.

- Que prazer inesperado! - � mesmo?

N�o sabia que eu ia procurar voc�?

Eu n�o tenho ideia do que est� falando.

Voc� sabe o que quero dizer.

Fique longe do meu rancho, ou eu vou esfol�-lo vivo.

Eu n�o gosto das suas amea�as, Sr. Kittredge.

N�o o estou amea�ando, estou tentando salvar sua vida.

Um verdadeiro pacifista!

Johnny!

Oi, Reb.

Voc� n�o estava em Marias?

Esses criadores de ovinos tratam melhor seus cachorros do que os seus homens.

E eu n�o poderia suportar o cheiro.

Vejo que os senhores se conhecem.

Participamos de v�rios tiroteios.

Ent�o voc� est� no neg�cio de cria��o de gado?

Sim, voc� est� procurando um emprego?

Obrigado, mas eu j� tenho um.

Voc� est� com sorte, Kittredge.

Tenho uma oferta para o seu rancho,

que vai fazer voc� um lucro substancial.

N�o est� a venda.

- Isso � um erro. - N�o vai ser o meu primeiro.

Voc� ficar� encantado em saber que, para a lei,

esta fazenda n�o � sua.

O que voc� est� falando?

A legisla��o territorial se aplica a propriedades ganhas no jogo.

Voc� est� mentindo.

Leia voc� mesmo.

� PROIBIDO APOSTAR PROPRIEDADES TERRITORIAIS.

- Porque n�o me disse antes. - Eu n�o sabia.

Sr. Bratton acaba de descobrir.

Parece que voc� est� sendo enrolado, Reb.

Ent�o, por que quer compr�-lo?

Digamos que estou oferecendo um b�nus...

para que o rancho volte para o seu dono.

Pegue o dinheiro, fa�a as coisas mais f�ceis.

Eu n�o quero ter que enfrent�-lo.

A escolha � sua, Johnny.

Espere um pouco.

Eu pago uma bebida.

Por que n�o?

Situa��o interessante...

Precisa de ajuda?

Sente-se!

Seus amigos?

- Meus assistentes. - Rapazes simp�ticos.

Este trabalho ajuda a construir relacionamentos.

Sente-se Reb, vou buscar algo para beber.

Voc� pegou a garrafa errada, � quase imbeb�vel!

A reserva particular de Telford.

O u�sque que vende s� serve para limpar suas botas.

Quanto ele lhe paga, Johnny?

3.500.

Os pre�os sobem.

Ele me ofereceu 2.000.

Ele aumenta a tarifa de acordo com o talento que contrata.

Como vai pagar?

1.000 em dinheiro e 2500 uma vez que o trabalho feito.

Quando voc� tiver me matado?

O seu nome foi mencionado.

J� atirou em mim por menos.

Posso me sentar?

Cabe mais uma...

Todos os tr�s juntos, Como nos velhos tempos.

Faltando apenas o coveiro, e a festa ser� completa.

Gosta do ramo de rancheiro?

Sim.

At� agora.

Te vejo mais tarde, Johnny.

� prov�vel.

Johnny?

Sim?

Voc� vai ter que mat�-lo?

Eu n�o sei.

Coloque a carruagem atr�s do O'Shay. Eu te encontro l�.

O'Shay.

Eu gostaria de falar com voc�.

Vamos sair.

Eu estou aqui...

Eu n�o fui claro: saia!

Est� blefando, Kittredge. Voc� n�o ousar� atirar em mim.

Se voc� acha que eu blefando continue sentado.

Kittredge saiu com O'Shay.

Envie Johnny.

Uma l�mpada � suficiente.

Anote tudo o que vou pegar, voc� ser� pago.

Posso ajudar?

Ajuda-me a carregar isso.

Isso � um roubo?

N�o � um roubo, mas uma nova conta de cr�dito.

- Mais alguma coisa? - � isso.

Espere por mim fora da cidade com a carro�a, j� estou voltando.

Ent�o ou�a bem, Kittredge...

Eu lhe disse que voc� ser� pago.

Pegue sua arma.

N�o o matem aqui,

Eu n�o quero me envolver em assassinato.

Ele roubou a sua loja.

Ningu�m vai matar ningu�m.

- Por que n�o? - Ele � um amigo.

Mas Telford disse...

Telford pediu que o gado n�o seja entregue.

Ent�o?

Eu gosto de ver correndo vacas, como fiz esta noite.

O que fazemos com ele?

Batam um pouco nele, vai perder um ou dois dias.

N�o vou tomar parte disso!

Ent�o saia!

Voc� deveria ter aceitado a oferta de Telford, garoto.

N�s ter�amos evitado tudo isso.

Ele j� tem a sua conta.

Vamos.

Isso deve doer.

O suficiente para lembrar quem me fez.

Onde voc� aprendeu a fazer isso?

N�s aprendemos muitas coisas crescendo em um rancho.

Eu acho que eu devo a voc� obrigado.

De nada.

Por me ajudou?

Para ver como ficava sem o bra�o direito.

Al�m disso, voc� contratou Papai.

Sou grata por isso.

Por isso, n�o tem nada a ver comigo?

Voc� precisava de ajuda.

J� precisei ajudar antes, e ningu�m me deu a m�o.

Voc� ama Curly?

- Ele quer casar comigo. - N�o foi isso que perguntei.

N�o lhe diz respeito de forma alguma.

Eu n�o quero tentar a minha sorte com uma mulher j� comprometida.

Devemos ir.

Levaram dois dias para reparar nossos danos outra noite.

Partiram esta manh� ao amanhecer.

Eles est�o uns 15 km no vale.

Eles podem estar em Yellowstone em uma semana?

A coisa vai ser f�cil.

Mas neste ritmo, Acho que sim.

N�s vamos ter que visit�-los.

Vai ser o maior churrasco da hist�ria da Montana!

N�o conte a ningu�m que voc� trabalhou nas cozinhas.

Eu n�o quero ser enforcado.

Ningu�m aqui quer isso. Vamos!

Quanto tem avan�ado?

Uns vinte quil�metros.

Vamos avan�ar enquanto ainda � dia.

Estamos nos cavalos antes do nascer do sol.

Os rapazes precisam dormir um pouco.

Por que n�o acampar aqui?

Vamos dormir em Yellowstone.

Vamos indo.

Saiba de uma coisa:

voc� n�o empurra um homem t�o longe...

quando voc� tem apenas um bra�o bom.

Este � o meu problema.

S� queria dizer-lhe.

Est� bem, encontre um lugar para acampar.

Algu�m colocou fogo no vale!

Ele vem por aqui a toda a velocidade!

� um golpe de Telford!

Atravessaremos o rio!

D� a volta com a carro�a! Apresse-se!

Est� melhor?

Sim.

Obrigado.

N�o podia fazer isso sozinho?

Talvez. Por qu�?

Ent�o que o fa�a.

Vai me dizer o que fazer?

Eu tenho observado voc�, e eu n�o gosto do que vejo.

Ent�o, pare de olhar.

Est� se apaixonando por Kittredge?

N�o estou apaixonada por ningu�m.

Nem mesmo por voc�.

Parece que voc� acabou perder a sua garota, Curly.

Eu n�o sei voc�, mas eu, Amanh� de manh�, eu estou fora!

Esperamos nossa folha de pagamento por muito tempo.

Nunca veremos a cor do dinheiro.

Voc� ser� pago, Curly.

Vamos sair com o rebanho ao nascer do sol.

- Para levar aonde? - Yellowstone.

N�o se conduz a vacas por uma terra arrasada.

Eles v�o se sufocar logo.

N�o vou tentar isso.

Vamos cruzar as montanhas.

J� cacei nessas terras.

� imposs�vel.

Voc� j� tentou?

N�o.

Ent�o voc� vai viver uma nova experi�ncia.

N�o para mim.

Ent�o saia!

Vou sair quando eu estiver pronto.

Vai sair agora.

Eu acho que a escolha � minha.

Sua �nica op��o � ir embora:

� cavalo ou com os p�s, escolha primeiro.

Voc� imp�e a sua lei desde que voc� chegou aqui.

Talvez seja a hora de algu�m tirar isso da sua cabe�a.

Quando voc� quiser.

Eu n�o vou bater em um aleijado.

N�o deixe o meu bra�o impedi-lo, Curly.

Se algu�m resiste em atravessar as montanhas,

melhor ir embora agora.

De minha parte,

Eu sempre achei a altitude revigorante.

Se isso � o melhor que pode fazer, Felizmente Curly fugiu.

Eu n�o tenho medo de Curly.

Ent�o por que voc� pratica?

Eu prometi matar Telford se ele me causasse mais problemas.

Isso n�o vai trazer o seu rancho de volta.

Pelo menos ele n�o ficar� com o rancho.

Voc� n�o � o �nico perdedor no caso.

Quando meu pai perdeu seu rancho nas cartas ele n�o fez um esc�ndalo.

Ele aceitou sua desgra�a.

Sim...

A menos que ele tivesse um �s na manga.

O que voc� quer dizer?

Ele pens em recuperar suas terras depois de eu t�-las salvo.

Mentira!

V� e pergunte a ele.

Papa nunca falsificou uma aposta!

Sua filha tamb�m me disse um dia que nunca enganou ningu�m.

Subam a ladeira!

Vai, subam a ladeira!

Depressa com essa carro�a!

Irish! Greasy!

Esta carro�a tem de passar esta colina!

O que voc� quer que eu fa�a?

Que desmonte e suba pe�a por pe�a?

Greasy, amarra uma corda. Irish, ajude-o.

Espere.

�s vezes me pergunto por que aceitei este trabalho.

Voc� n�o gosta de trabalhar para Saxon?

Agora n�o trabalhamos para ele.

Se bem entendi, pode muito bem ser que sim.

Continue falando.

A lei diz que voc� n�o pode ganhar uma propriedade no jogo.

N�o me diga!

Isso cobria a aposta dele desde o come�o!

Aposto uma bebida que esse � o seu plano!

Voc� pode come�ar de novo, Professor.

Certo.

V�o chegar ao cume antes do anoitecer.

Fico me perguntando o que nos espera do outro lado.

N�o pode ser pior.

Essa terra j� atravessamos com um rebanho de ovelhas doentes.

Vamos. n�o percam o ritmo.

Parece que vai chegar no prazo.

Eu sempre achei que ele fosse capaz.

O que vai ser de n�s?

N�o se preocupe, querida.

Tudo vai ficar bem.

Por que v�m para me dizer isso?

Voc� n�o trabalha para Kittredge?

Eu trabalhava para ele.

At� dois dias atr�s.

Voc� deve ter suas raz�es para demitir-se.

J� foi o suficiente para mim.

Voc� conhece essa regi�o, Curly.

Quais s�o suas chances atrav�s das montanhas?

A travessia � dura, mas pode ser feita.

Se for poss�vel, ele vai conseguir.

Sugiro que voc� fa�a algo para impedi-lo.

Temia que voc� me pedisse algo assim.

- Se importa se eu for voc�? - Sim, eu me importo.

Eu prefiro que atirem em mim pela frente.

- Voc� precisa de um guia. - Voc� � o chefe, n�o eu.

Eu s� estou dizendo o que eu penso.

- Bem �ngreme. - �.

Vai ser dif�cil descer sua carro�a por l�, Professor.

Eu vi algu�m tentar uma vez.

�?

E o que... O que aconteceu com ele?

Ningu�m sabe.

Ningu�m jamais o viu.

Isso j� est� pronto.

Professor!

Para a estrada.

Quer dizer que espera que eu des�a isso...

ali abaixo?

Vai ficar tudo bem.

Ou�a, chefe.

Eu posso ficar sem dormir,

e n�o temo nem animais selvagens nem cascav�is.

Mas isso � suic�dio.

Eu me demito!

O que est� fazendo?

Voc� n�o pode dirigir com os bra�os.

- Voc� vai quebrar seu pesco�o. - Meu pesco�o! D�-me as r�deas.

Assustada?

Nunca mais me deixe fazer isso de novo.

Voc� n�o tinha se demitido?

Voc� pode precisar de mim.

O que voc� est� falando?

Bem...

Vi Curly e os homens de Telford atravessar a ravina h� duas horas.

Parece que ele mudou de lado, Billy.

Se eles assustar o rebanho, n�o vamos conseguir cont�-los.

H� um c�non cego ligeiramente � frente.

Leve-los para l�.

Eu tenho uma ideia.

Venha, Professor.

Levem-nos para o fundo!

Pare sua carro�a nas rochas e acenda um fogo.

Por que o fogo? Eles est�o armados!

Fa�a o que eu te pedi.

Este � um beco sem sa�da, rapaz. Existe apenas um resultado poss�vel.

� exatamente por isso que estamos aqui!

Este � o �ltimo chefe.

Coloque mais lenha no fogo.

Eu n�o sei se eu lhe disse,

mas eles s�o trinta neste bando.

Eu tinha ouvido falar.

- Eles chegam ao vale! - Eles v�o ficar muito surpresos.

Sigam para o topo das rochas!

� como pescar peixe em um barril!

Isso � muito ruim.

Ele era um bom amigo seu.

Vamos terminar com isso.

Papai!

Est� muito ferido?

N�o se preocupe comigo.

Levar seu gado � ferrovia. Eu te encontro l�.

O rebanho chegou!

Voc� tem um m�dico no acampamento?

Temos um homem que diz-se m�dico.

- Atravesse os trilhos. - Obrigado.

Siga para curar o seu pai, Eu estarei de volta em breve.

Para voc�, Sr. Kittredge.

Eu acredito que as contas batem.

Eu confio em voc�, Eu parei de contar.

Isso � s�rio, Doc?

� uma ferida simples. Ele estar� bem em poucos dias.

Bem, filho,

os seus problemas est�o atr�s de voc�.

Talvez estejam s� come�ando.

Voc� queria um rancho,

voc� ganha as preocupa��es que vem com ele.

� parte da responsabilidade.

Eu n�o sei o que eu tenho.

Voc� tem tempo para chegar em Billings e liquidar a sua d�vida.

Eu n�o estou falando sobre isso,

A lei territorial que pro�be apostar uma propriedade.

Eu ouvi sobre isso.

O que voc� vai fazer?

Esta lei protege b�bados e idiotas.

N�o sou nenhum dos dois.

- Isso responde a sua pergunta? - Parcialmente.

- Est� tudo bem? - Sim Doc, obrigado.

O que voc� quer?

Voc� poderia ter ganhado o jogo naquela noite.

Talvez.

Porque n�o ganhou?

� dif�cil de explicar, rapaz.

Eu n�o tinha nada a perder, e tudo a ganhar.

Eu nunca gostei muito do Curly.

Mas eu n�o tinha uma concorr�ncia por perto.

Por que eu?

Eu n�o escolhi.

Coloquei a mercadoria � vista de todos.

Agora voc� possui um belo peda�o de terra.

E uma mulher bonita.

S� tem que largar o rev�lver, e ir trabalhar.

Algu�m ainda tem que pagar por isso.

Essa d�vida n�o precisa pagar.

Admiro sua calma, mas minha cabe�a est� sempre a pr�mio.

Com o seu bra�o neste estado, algo poderia dar errado para voc�.

O que voc� faria?

O mesmo que voc�.

Mas ainda acho que � um jovem cabe�a quente!

Obrigado.

O que � isso?

Sua escritura.

Se por acaso eu terminar sob uma placa.

- O que devo dizer a Rita? - Que eu vou voltar.

Deixe a cidade, Johnny. Vai voltar para voc�.

Voc� me pede para fugir?

Sim.

Isso � novo.

Mas n�o tenho para onde correr.

Eu nunca mais vou dormir sabendo que ele um dia vai me achar.

Reb!

Isto j� foi longe demais, Johnny.

Voc� veio para ver algu�m?

Telford.

Eu vim para pagar minhas d�vidas.

Deixe-me dinheiro, Dou para ele.

Eu gostaria de pagar pessoalmente.

Talvez tenha esquecido que eu trabalho para Telford.

Ele n�o quer v�-lo.

Eu pensei que n�o.

N�o tente, garoto. N�o com esse bra�o ferido.

Voc� ainda vale US $ 2.500.

Vou te matar antes que voc� chegue � escada.

Nesse caso vou facilitar as coisas para voc�.

Ele provavelmente pensou que n�o ia pagar o meu b�nus.

J� n�o � poss�vel confiar em ningu�m.

Pago uma rodada por conta da casa!

Escolham o seu veneno, cavalheiros.

Se n�o temos, o fabricamos.

Eu acho que estamos quites.

Fico feliz em ouvir isso. Eu odeio atirar nos meus amigos.

Parece que tem algu�m procurando por voc�.

Venha, vamos sair daqui.

Demorou muito para lev�-la, Billy.

V� e registre a escritura.

N�s vamos estar ocupados.

Parece que as coisas sa�ram como o planejado.

Estou satisfeito.

Doc, vamos apostar uma bebida.

N�o se incomode, eu pago!

Adapta��o: Gilles Bardaji Tradu��o: Kilo

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org