Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

LA PAROLE EST AU COLT

Au d�but des ann�es 1880, le Colorado est rong�

par une violence jamais vue jusqu'alors.

Le chemin de fer permet aux colons de peupler des terres

auparavant inaccessibles.

Mais des bandes de hors-la-loi sans merci

en profitent pour saccager l'�tat.

Ils attaquent habilement,

et retournent se terrer dans leurs forteresses en montagne,

o� ils �chappent � la loi.

De toutes ces bandes de hors-la-loi,

la plus crainte est sans doute celle de Drago, le tueur impitoyable.

Epaul� par son gang de desperados,

ils pillent et terrorisent les villes et colonies

du Sud du Colorado.

Personne dans la r�gion n'�chappe � leurs attaques vicieuses.

Les ranchs subissent le m�me sort que les villes.

Les troupeaux sont vol�s en plein jour.

Les banques comme les comptoirs commerciaux.

En ville, l'argent n'est � l'abri nulle part.

Et les quelques fous qui tenteraient de r�sister

sont abattus sans aucune piti�.

Les villes frontali�res du Nouveau Mexique

constituent pour Drago une cible de choix.

Le Nouveau Mexique est son sanctuaire,

inaccessible aux repr�sentants de la loi du Colorado.

Drago tourne cette situation � son avantage

pour planifier ses attaques.

Il charge de l'autre c�t� de la fronti�re,

pille et br�le des villes du Colorado sans d�fense,

et dispara�t au Nouveau Mexique

aussi rapidement qu'il est arriv�,

laissant derri�re lui la mort et la destruction.

Craignant que sa ville soit la prochaine,

Chad Lucas, Sh�rif de Lodgepole, Colorado,

et son adjoint, font route vers le Nord

pour rattraper un train charg� d'argent.

Cet argent pourrait bien s'av�rer crucial

pour la ville frontali�re de Lodgepole.

Pile � l'heure.

En ville, ce train n'aurait pas besoin d'escorte.

- Il est bourr� d'argent.

- Mais il est aussi s�r que dans le coffre

de la banque de Lodgepole.

On devrait retourner en ville. - C'est moi qui d�cide, Cap.

- Bien s�r, Chad.

Tu es le chef.

- Qu'est-ce que vous disiez d�j�?

Aussi s�r qu'� la banque de Lodgepole?

- Ils sont plus nombreux que nous.

Prenons-les par surprise, au passage du train.

- La meilleure strat�gie est d'arr�ter ce train.

Retournez chercher des renforts � Lodgepole.

- Le train arrive, Drago.

- Je sais, je l'entends.

- Du calme, Mitch.

- Abattez-ce r�servoir!

Abattez-le!

- Voyez-vous �a...

L'argent te br�le vraiment les doigts.

Tout le monde est revenu?

- Tu es le dernier.

- Parfait.

On a bien m�rit� de se taper une bonne petite beuverie.

- On ne devrait pas plut�t repartir, Drago?

- Quand je le d�ciderai.

Ici, on n'� rien � craindre de la loi.

On dit qu'il y a une nouvelle fille chez Nate Harlan.

Et apparemment, ce petit lot d�cha�ne toutes les convoitises.

- Pas de nouveau, les gars.

Pas de nouveau...

- Et �a arrive au pire des moments!

J'imagine que votre banque n'a plus de liquidit�s?

- Plus rien, M. le Maire.

Je me suis endett� � la gorge pour lever l'argent du train.

- Les commerces de la ville comptaient sur vous

jusqu'� r�ouverture de la mine.

- Je sais.

Pas de nouvelle de Chad?

- Toujours pas, Monsieur.

- �a commence � devenir inqui�tant.

- Ne t'en fais pas, Papa,

Cap a dirig� les recherches.

- J'ai plac� un homme de confiance � leur t�te, il connait son travail.

- Quoi qu'il en soit, la ville ne peut pas se passer de son Sheriff.

- Pourquoi pas Cap?

II est son adjoint depuis longtemps.

- Bien s�r.

Cap, vous le remplacerez.

- Comptez sur moi, Monsieur.

- Cap...

Avez vous la moindre id�e d'o� aller chercher ces braqueurs?

- Eh bien...

En l'�tat des choses...

Je pense qu'ils vont essayer de passer au Nouveau Mexique.

�a me rappelle quand j'�tais Commandant � Vicksburg.

Le front ennemi �tait intouchable, mais on a prot�g� le notre!

Notre plan va �tre... - Cap...

Je sais tout sur Vicksburg.

C'est le pr�sent qui m'inqui�te.

Si on ne retrouve pas l'argent dans les jours � venir,

je devrai fermer la banque.

- Chad! - Chad!

Dieu merci, vous �tes vivant!

- �a ne r�jouira pas tout le monde...

- Mark, fais venir le docteur. - On �tait fous d'inqui�tude.

- Que s'est-il pass� apr�s que tu m'as envoy�?

- J'aimerais pouvoir le dire...

- En entendant le d�raillement, j'ai compris qu'on avait �chou�.

Je suis revenu t'aider mais la bande avait disparu.

Je t'ai cherch� partout, et j'ai fini par rentrer en ville.

- Savez-vous qui peuvent �tre les coupables?

- Non.

Mais je sais o� commencer � chercher.

- Chez Nate Harlan, j'imagine.

- Bien entendu!

Responsable ou non, ce braquage lui donne

le contr�le de la ville.

- Je sais bien qu'Harlan est le seul homme

a disposer de liquidit�s.

Et si on ne r�cup�re pas cet argent, on devra faire affaire avec lui.

Mais �a ne vous donne aucun droit d'intervenir au Nouveau Mexique.

Tom a investi tout ce qu'il avait pour tenter de sauver cette ville.

Je n'abandonnerai pas sans me battre!

- Vous avez l'air d�termin� � aller interroger Nate Harlan,

mais il faudra le faire l�galement.

Nous contacterons le Marshal.

- Il lui faudra au moins deux jours pour venir.

- Parlez-lui, Tom.

- Je pense que le Maire a raison, Chad.

Vous ne pourriez arr�ter personne sans l'aide des autorit�s.

Je vais leur envoyer un t�l�gramme.

Le Marshal pourrait �tre l� demain.

- C'est votre argent, Tom.

- Je vais voir o� en est le docteur.

- Tu as de beaux restes, Cap.

- Petit insolent!

Tu aurais servi sous mes ordres en temps de guerre!

- Tu devais �tre un sacr� gros dur...

- Tu n'as rien de mieux � faire?

- Drago veut te remercier de l'avoir renseign� sur le train.

- Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

- Ben �a alors... Et pourquoi tu...

- �a me regarde! O� est Drago?

- En face, il prend du bon temps.

- Retournes-y et conseille-lui de d�camper.

Ils appellent le Marshal des �tats Unis.

- Le Marshal...

Qui a eu cette id�e? - Pas moi.

Fonce, fais ce que je t'ai demand�.

- Arr�tez un peu de gesticuler.

- Vous �tes beaucoup trop long.

- Comme dit le po�te: "Les Grands Hommes ont de la patience".

Combien de doigts voyez-vous?

- Je me fiche de vos doigts...

- Allons, allons... Combien?

- Trois.

- Vous avez pris votre temps...

Votre vision va rester brouill�e de la sorte encore quelques jours.

Je vous recommande le maximum de repos.

- Du repos?

C'est votre prescription pr�f�r�e.

M�me pour ma lune de miel vous me prescririez du repos.

- Estimez-vous heureux que cette balle n'ait laiss� aucune l�sion permanente.

Et remerciez la solidit� de votre cr�ne.

- Mieux vaut avoir la t�te dure

pour attendre que le Maire passe � l'action.

- Chacun doit avancer � son rythme, Chad.

Et vous �tes trop rapide pour la plupart des gens, ici.

�a, �a devrait vous plaire.

- Merci beaucoup.

- Chad...

- Je suis l� Tom...

- �coute-moi bien...

J'esp�rais sauver cette ville...

Maintenant c'est � ton tour...

- Nous le ferons ensemble.

- C'est trop tard pour moi.

Finis le travail.

Je compte sur toi.

- Je ferai tout ce que je peux.

- Je ne demande pas mieux...

- Vous voulez toujours attendre ce Marshal?

- Non.

Faites-le � votre mani�re, Chad.

- Messieurs!

Messieurs!

Vous le savez tous, j'ai beaucoup apport� � cette ville.

Et vous vous �tes montr� vraiment tr�s reconnaissants.

Les clients de Nate Harlan m�ritent ce qu'il y a de meilleur!

Et c'est ce que je m'appr�te � vous offrir ce soir.

La beaut� la plus �blouissante de l'Ouest.

Je vous pr�sente: Uvalde!

La Texane qui a donn� son nom � la ville.

Mais...

Que les choses soient bien claires...

Uvalde fait partie de ma collection priv�e.

On regarde mais on ne touche pas.

Ce soir, elle dormira au coffre fort.

Des roses rouges, pour une beaut� d'exception.

- Des fleurs et de la flagornerie.

Vous me sortez le grand jeu.

- C'est exactement ce que vous m�ritez.

Je ferai de vous la reine de cette ville.

Mais l'apparence ne fait pas tout.

Uvalde a aussi une voix � r�veiller les morts.

Hal, accompagnez Mademoiselle.

- Madame la Texane.

Venez donc chanter par ici.

- Quelqu'un a laiss� la porte ouverte.

- Je me charge de la fermer.

Bonjour Sh�rif.

Je ne vous attendais pas ici.

- Et pourquoi pas?

- J'ai entendu parler de votre m�saventure

avec ces bandits.

- Je les cherche toujours.

- Vous perdez votre temps ici.

Je ne peux vous offrir que du jeu...

et des filles.

- Vendez donc ce que vous voulez.

Je m'int�resse � vos clients.

- Pour tous vous dire...

Je re�ois ici certains

de vos plus respectables concitoyens.

- Mais pas seulement...

- Devrais-je contr�ler leur identit�?

- Vous non, moi oui.

- Ne le prenez pas mal, Sh�rif, mais...

Votre petite �toile m�tallique n'a aucune valeur ici.

- Deux hommes viennent d'�tre tu�s.

Je recherche leur assassin.

- Dans ce cas Sh�rif, vous feriez mieux de respecter la loi.

- Et vous feriez mieux de ne pas vous tenir sur mon chemin.

- Vous savez employer les bons arguments.

Qu'est-qui vous pousse � croire

que l'homme que vous cherchez serait ici?

- Nicos!

Dis-lui.

- Apr�s la tuerie, j'ai vu un homme passer la fronti�re.

Il est entr� chez vous, M. Nate.

- Cette affaire est parfaitement honn�te.

Si vous pensez qu'il se cache ici, je vous autorise � le chercher.

- C'est tout � votre honneur.

- Essayez juste de ne pas d�ranger mes habitu�s.

- Les comptes de la roulette, M. Harlan.

- Bonjour, Chad.

- Bonjour.

- Quelle surprise de te voir ici.

- Le monde est petit.

- Que se passe-t-il, Chad?

- Un geste et je fais exploser sa jolie petite t�te!

Dehors!

- L�chez-moi!

- Cessez-le feu!

� vos chevaux!

- Un probl�me, Sh�rif?

- Tout va bien.

Qu'est-ce qu'ils font, derri�re?

- Le terrain est accident�, et vous �tes difficile � suivre.

- Toi tu y arrives.

- Je suis Grec. Les montagnes, les rochers...

Ce sont mes amis.

- Ralentissez un peu, vous voulez tuer les chevaux?

- S'il le faut.

- La Cavalerie nous apprend � respecter les chevaux.

- Si seulement Drago y avait servi, il serait plus facile � rattraper.

- Sh�rif!

Je vous attendais.

Vous avez mis le temps pour r�unir votre bande.

- C'est comme �a que vous accueillez vos invit�s?

- Vous parlez de ces Apaches?

lls se sont incrust�s. J'ai d� changer mon plan.

- Et quel �tait votre plan avant leur irruption?

- Trouver Drago.

- Pile ce � quoi je m'attendais.

- Surtout, ne vous m�prenez pas.

J'ignore tout de cette attaque de train.

- Dans ce cas, vous �tes tr�s chanceux.

Cette attaque a mis la ville � votre solde.

- � quelque chose malheur est bon...

- Et bien s�r, c'est vous qui en profitez.

- Pas seulement.

Drago m'a peut-�tre offert la ville...

Mais il m'a pris ma fianc�e.

Uvalde a fait le voyage jusqu'� Lodgepole

pour devenir ma femme.

- Et vous pensez que je vais vous croire?

- Et pourquoi pas?

Vous y voyez une objection?

- Non. Rien qui ne me vienne.

- Dans ce cas...

Vous sembliez en faire une affaire personnelle.

- Une fille comme �a...

On n'en croise pas tous le jours.

- Vous peut-�tre pas, moi si.

- F�licitations. - Attendez, Sh�rif.

On n'est pas souvent en accord, vous et moi, mais...

Vous devez tout de m�me m'aider � la retrouver.

- Je suis l� pour une chose, Harlan.

R�cup�rer cet argent.

- Nous recherchons tous les deux Drago.

Nous devrions mener ces recherches ensemble.

- Je ne veux pas de vous dans mes pieds.

- Parti comme c'est, on n'irait pas bien loin...

J'ai d� les mettre en col�re.

Je me suis fait quelque ennemis en tuant ces quatre guetteurs.

- "Quelques"?

Vous avez lanc� toute la nation Apache

� notre poursuite.

Pied � terre, Messieurs. Attachez vos chevaux.

Amenez vos fusils.

- Ces Apaches ne respectent pas vraiment

la Loi et l'Ordre, Sh�rif.

Votre petite �toile ne leur fait aucun effet.

- �a fait trop longtemps que je me retiens.

Je devrais �pingler votre grande bouche avec.

Par ici.

Appuie ton fusil ici.

C'est ta premi�re fois contre les Indiens?

- Oui... En ville, ils ont l'air diff�rent.

- Et ils se comportent diff�remment.

N'essaye pas de tirer sur tous. Isole bien tes cibles.

- J'esp�re avoir le courage de presser la d�tente.

- Tu t'en sortiras tr�s bien.

- Tu as un plan?

- Oui.

On va se battre.

- Une tactique.

On pourrait les d�s�quilibrer par le flanc

en dissimulant la moiti� de nos hommes derri�re la butte.

On les laisse approcher et...

- Si on se s�pare, ils feront plus que s'approcher.

- Il aurait pu vous �couter.

- Il ne m'a jamais �cout� depuis le jour

o� ton p�re l'a fait venir en ville.

- Pourquoi restent-ils l� haut?

- C'est la tactique Apache.

Ils veulent nous faire cogiter.

- S'ils chargent on est morts.

Ils sont bien trop nombreux pour nous.

- Vous voyez une autre solution?

Pr�t � l'affrontement?

- Je ferai mon boulot, Sh�rif.

- Tu comptes leur prendre leurs scalps?

- Juste s'ils s'approchent assez.

- Esp�rons qu'on les repoussera avant.

- 6 contre 5 que je me fais celui au pantalon en daim.

- Vous tirez aussi bien que vous parlez.

- Derri�re nous!

- Vous �tes un peu lent, Sh�rif.

- Je pensais que vos hommes de main

se battaient � votre place.

- Parfois, je pr�f�rerais.

- Une bien jolie turquoise.

- Ne leur laissons pas le temps de r�unir des renforts.

- Non, on s'en va. - Parfait.

Rentrons en ville, remettre notre groupe sur pied.

- Drago sera d�j� bien loin.

- Mais nous avons des bless�s, qui ont besoin de soins.

- Et la jambe de Cap le fait souffrir.

- C'est juste une �gratignure.

- Je me fiche de ma jambe, Mark.

Chad...

Je ne suis pas du genre � me d�gonfler...

Mais un bon militaire doit savoir

se replier pour compter ses pertes.

Le G�n�ral Rosecrans l'a appris � la bataille de Chickamauga.

- Oublie Chickamauga, Cap.

On repart.

- Drago se dirigeait vers le pays Indien.

- C'est exact.

Si vous tenez � �tre scalp�s, allez-y.

C'est votre souci... Moi je fiche le camp.

Qui m'accompagne?

Quelqu'un d'autre? Ou vous pr�f�rez le suicide?

- Vous n'avez pas laiss� partir Cap, mais eux si?

- Ce sont des volontaires, Mark.

Cap et moi sommes pay�s pour ce travail.

- Cap, si votre jambe vous fait mal, vous devriez rentrer en ville.

- Non.

Un bon soldat ob�it aux ordres.

M�me s'il les sait mauvais.

- Vous avez chang� d'opinion sur moi?

- Pas totalement.

- Mais vous avez bien besoin d'un autre fusil.

- Je pourrai vous surveiller si vous �tes dans les parages.

- Vous n'acceptez pas l'id�e que je veuille juste

retrouver ma fianc�e.

Je me fiche de cet argent.

- Moi non.

- Dr�le de situation...

Moi, le cynique, qui risque ma vie par amour...

Et vous, l'humaniste, qui ne vous int�ressez qu'� l'argent.

- Drago a camp� par ici, Sh�rif.

- J'ai fait livrer cette robe depuis l'Est.

Elle la portait pour la premi�re fois

- On dirait qu'elle s'est battue.

- Oui.

- Mais rien ne dit qu'elle l'ait emport�.

- Ils sont partis?

- Oui, tu es en s�curit�.

- Je n'aurais pas tenu plus longtemps, Chad.

Nate!

- Tout va bien, ma ch�rie.

Rien ne pourrait m'emp�cher de venir te chercher.

Merci de votre aide, Sh�rif.

Ma pauvre ch�rie... Viens, tu as besoin de repos.

- Nicos.

Essaye de rattraper son cheval.

- Si je tenais ce Drago, je m'occuperais bien de lui!

- Comment peut-on �tre aussi cruel?

Utiliser cette fille comme app�t, pour attirer les Indiens.

- C'est mal conna�tre les hommes comme Drago...

Il serait capable de jeter sa propre m�re aux loups

s'il l'attaquaient.

- Je ne t'ai pas remerci�, Chad.

- Ce n'est pas la peine, Bonnie.

- Bonnie...

�a fait plaisir d'entendre ce nom � nouveau.

Tout le monde m'appelle Uvalde, maintenant.

- J'ai entendu �a...

- �a te d�range?

- C'est ta vie.

- Tu n'es plus l'homme que j'ai connu.

- J'ai vieilli.

- Comme nous tous.

Tu es devenu dur, et froid.

Tu riais m�me parfois,

quand on vivait � Uvalde.

- Beaucoup de temps a pass�.

- Huit ans, pour �tre pr�cis.

Huit ans que tu es parti avec ce troupeau.

Tu avais promis de revenir � l'automne.

- �a n'a plus vraiment d'importance.

- Tu m'as abandonn�e, j'aimerais savoir pourquoi.

- Les choses ont mal tourn�.

Je pr�f�re ne pas en parler.

J'ai d� travailler dur pour revenir.

- Tu es revenu?

Quand?

- Deux ans plus tard que ce que j'avais promis.

Mais tu savais que je reviendrais un jour.

- "Un jour"?

Tu esp�rais que je t'attende deux longues ann�es

sans aucune nouvelle?

- Je n'attendais rien de toi.

Mais je ne pensais pas que tu irais arpenter la Grand Rue de San Anton.

- Et tu n'as pas retrouv� San Anton?

- Je suis revenu pour une fille appel�e Bonnie Mitchell.

Pas pour trouver une femme...

se faisant appeler Uvalde.

- Alors pourquoi te fatiguer � me rechercher aujourd'hui?

- Le Sh�rif?

II n'a pas d�plac� son �quipe jusqu'ici pour tes beaux yeux.

Il m'a dit n'�tre ici que pour l'argent.

Pas vrai, Sh�rif?

C'est ton petit Nate ch�ri

qui est venu � ta rescousse, mon amour.

Viens l�.

- Tu n'as pas encore fini?

- Je fais les choses comme il faut.

Il est comme neuf.

- On a perdu assez de temps ici.

- Merci, Nicos.

- J'imagine que vous rentrez � Lodgepole?

- Pas encore.

- Je dois retrouver Drago. - Je le sais.

- On va devoir rester un peu avec vous.

- Vous n'�tiez pas press�s de rentrer?

- Nous le sommes.

Mais ces Indiens sont fous de rage.

Il serait trop risqu� pour nous

de traverser seuls le pays Apache.

Nous irons jusqu'� Las Turas.

L�-bas, on s'organisera.

- Tr�s bien.

Puisque que nous y sommes,

saurais-tu o� peut se cacher Drago?

- On n'�tait pas vraiment amis...

- Vous avez fait de la route, tu ne te souviens de rien?

- Ces collines se ressemblent toutes.

- Je vois...

Il nous faut donc reprendre sa piste.

En route!

Nicos, regarde donc ces traces.

- Ils ont encore deux heures d'avance.

- Tu connais ces montagnes par c�ur.

A-t-il pu monter l� haut?

- Pas que je sache.

Les ch�vres y grimpent, pas les cavaliers.

- On gagnerait du temps � marcher � c�t� des chevaux.

- Peut �tre deux heures, si on y arrive...

- Le plus court chemin n'est pas toujours le plus rapide.

Ce serait tr�s risqu�.

- On n'attrapera pas Drago en restant prudents.

- Vous comptez vraiment monter?

- Rien ne vous y oblige.

- Que les choses soient bien claires.

Si l'on tombait sur Drago avant de se s�parer,

j'ai ici de quoi bien l'accueillir.

- Pas si je le vois le premier.

- Faites-moi un peu confiance, Sh�rif.

Ici au Nouveau Mexique, j'ai autant d'autorit� que vous.

Nous l'arr�terons ensemble, en bons citoyens.

- L'alliance du chien et du chat, voyez vous �a!

- Mark, attention!

- Allez, avance!

- Vous devriez faire reposer vos chevaux.

- Seuls les chevaux le pr�occupent.

- Prends une gorg�e.

- Merci.

- Tu as l'air �puis�e.

- Si je l'�tais, il n'en saurait rien.

- Qu'importe?

Le Sh�rif ne repr�sente rien pour toi.

- Rien.

Absolument rien.

- C'est une bien grande n�gation

pour une si petite connaissance.

- Pas si petite que �a.

Nous venons de la m�me ville.

- Tu dois bien le connaitre.

- Uvalde est une petite ville.

- Et qui forge de bonnes personnes.

- Je te suis reconnaissante d'�tre venu m'y chercher.

- Tu sais...

Je pensais �tre un joueur inv�t�r�.

Mais apr�s tout, je ne risquais que de l'argent.

J'ai beaucoup plus � perdre aujourd'hui.

Parce que je mise tout sur toi.

- J'ai coup� tous les ponts pour te suivre � San Antonio.

- Tu ne le regretteras pas, ma ch�rie.

Tous les deux, on a le monde � nos pieds.

Et la chance nous sourit.

- Un peu de jus de tabac calmera la douleur, M. Cap.

- Je n'ai pas besoin

de tes antidotes � la Grecque, Nicos.

- Prenez un peu d'eau, Cap.

- On est pr�ts � repartir?

- Presque.

Tu as grandi sur ce genre de montagnes, n'est-ce pas?

- J'ai t�t� ma m�re sur des parois comme celle-ci.

- Le plus dur reste � venir.

Vous �tes pr�ts?

Nicos et moi passerons derri�re pour aider ceux qui ont du mal.

Tiens.

Accroche-toi � �a.

- Cap?

Vous avez besoin d'aide?

- Non, je reprends juste mon souffle.

Continue.

- Sh�rif, attention!

- Je n'ai rien pu faire.

Ma jambe m'abandonne...

- Tu aurais pu nous pr�venir.

- Je ne savais pas qu'il tomberait sur vous...

- Tu ne savais pas...

- C'�tait un accident, Chad.

- De l'inattention.

Et qui nous co�te la vie d'un brave.

- On devrait redescendre le chercher.

- On ne peut plus rien pour lui.

- On pourrait au moins l'enterrer.

- Nous avons pris ce risque pour pouvoir rattraper Drago.

- �a en valait vraiment la peine?

- Il en va de l'avenir de ta ville, Mark.

- Vous avez �vit� ce rocher de justesse, Sh�rif.

- Et �a vous r�jouit?

- Bien entendu.

Nous sommes soulag�s, n'est-ce pas, ch�rie?

On ne voudrait pas �tre livr�s � nous m�mes,

sans berger pour nous guider.

- Envoyez ce troupeau de chevaux droit sur eux.

Allez!

- Attendez, je passe devant. - Je t'accompagne.

- En avant.

Ce rocher m'�tait bien destin�.

- Tu pensais pouvoir me traiter comme �a?

Eh bien tu vas voir, ils vont tous voir.

Tu n'aurais jamais d� �tre mon sup�rieur.

J'�tais officier dans l'arm�e quand tu �tais encore un gamin.

Mais tu ne m'as jamais respect�.

Tu m'as pris pour un idiot.

Mais l� c'est moi qui t'ai eu.

C'est moi qui ai inform� Drago pour le train.

�'aurait d� en rester l�.

Mais tu es revenu pour m'humilier encore.

Mais cette fois c'est la fois de trop!

- � terre, � l'abri, vite!

- Cap!

II est mort...

C'�tait mon ami, Chad.

- Je sais.

- Une fois...

Il a sauv� la vie de Papa.

Vous le saviez?

- Je l'ignorais.

- C'�tait...

Pendant le si�ge de Vicksburg.

Vous n'avez jamais vraiment cru que Cap �tait un officier...

Mais il l'�tait, et un bon, avec �a...

Papa gisait, bless�.

Sans d�fense.

� quelques m�tres du front ennemi.

Cap y est all� en rampant.

Sous le sifflement des balles.

Il a extrait Papa.

Et il l'ont cribl� de balles.

II...

Il a pass� plus d'un an � l'h�pital.

Il a failli y rester.

Il n'a plus jamais �t� le m�me, apr�s �a.

Papa s'est toujours occup� de lui.

Il voulait rentrer � la maison.

Et vous ne l'avez pas laiss�.

Vous n'auriez pas d� l'obliger � nous suivre, Chad

- Non...

Je n'aurais pas d� l'obliger, non...

- C'est �trange...

On dirait qu'il n'y a personne.

- Il y a quelqu'un?

- Chad, vous pensez que c'est le campement de Drago?

- Non!

- Qu'est-ce qui te le fait dire?

- Souviens-toi, j'ai fait le trajet avec lui.

- Pas jusqu'ici.

- Drago a peut-�tre fil� ailleurs.

- Une charrue � bras.

- Une charrue � bras.

On dirait un campement de colons.

- Pas de cultures dans les environs. - Sh�rif.

On a touch� le gros lot.

Il y a tout ce dont on a besoin ici. - Et plus personne.

- On ne va pas rester ici � attendre.

Je leur laisse un mot pour les payer.

Sellez des chevaux.

- On a de la veine.

Pris la main dans le sac.

Je n'ai aucun scrupule � abattre un voleur de chevaux.

- On ne vous les volait pas.

On allait vous les payer.

- Vous entendez? lls veulent payer...

Vous paierez aussi

pour les 500 t�tes que vous avez fait fuir?

- Ce n'�tait pas nous, on a m�me �t� pris au milieu.

- �a nous a pris tout l'�t� pour capturer ces chevaux,

et vous vous �tes amus�s � tous les rel�cher.

- Ce n'�tait pas pour s'amuser, Ode.

Ils l'ont fait pour nous distraire,

et piller notre campement.

- Nous ne sommes pas des voleurs.

Cet homme est un Sh�rif.

- Comme souvent, les plus grands des voleurs!

- Nous vendrez-vous ces chevaux ou pas?

- Oui, nous vous les vendons.

- � quel prix?

- 10.000$, le prix du troupeau que vous avez fait fuir.

10.000$.

- �a nous a pris tout l'�t� pour... - Tu leur as d�j� dit �a!

Vous avez 10.000$?

- Je vous r�p�te que nous n'avons rien � voir l� dedans.

- Bull, on devrait les tuer.

- Profitons-en un peu, d'abord.

On a re�u personne depuis ces colons.

Rattachez ces chevaux o� vous les avez trouv�!

Confisque leurs armes.

- Regardez ce qu'ils nous cachaient!

- Reposez-moi!

- Tu as d�j� vu quelque chose comme �a, Ode?

- Pourquoi elle n'a pas de robe?

Je pr�f�re les femmes en robe.

- Les colons ont laiss� quelques robes.

Tiens l�, je vais lui chercher une robe.

- Je vous dis de me l�cher!

- Je te la garde! - Repose-la, Ode.

Je te dis de la reposer!

- Je voulais juste lui mettre une robe.

Elle devrait porter une robe.

- � moi elle me pla�t juste comme elle est.

Monsieur, le Sh�rif!

Sh�rif de...

Lodge... Pole, Colorado.

- J'ignorais que tu savais lire.

- Je sais lire les insignes. J'ai appris � lire en prison.

Le Colorado...

Vous n'avez aucun droit ici.

- C'est ce que je lui r�p�te

depuis que nous sommes partis.

- Que faites-vous ici?

C'est le Nouveau Mexique.

- Bas les pattes!

- Ab, il va falloir l'attendrir.

- Tr�s bien, Bull.

Je r�ve de me faire un Sh�rif.

Allez, mon gars!

Viens, petit.

Ce petit gars sait cogner!

- Casse-le, Ab! Casse-le!

Brise-lui le dos!

Mords-lui les pouces!

Mais le gros Ab est pourtant imbattable...

- Occupe-toi d'eux.

- Un instant.

Ce serait une grave erreur.

Vous voulez r�cup�rer vos 500 chevaux?

- Je les r�cup�re � ma mani�re.

- R�fl�chissez un peu.

Vous voulez 10.000$ pour ces chevaux?

Je peux vous en offrir le double.

20.000$, en liquide.

Morts, nous ne vous servirons � rien.

Mais vivants, on peut faire de vous un homme riche.

- Vous ne poss�dez pas 20.000$.

- L'homme que nous traquons a bien plus encore.

- Vous mentez.

- Nous traquons des hors-la-loi.

Ils ont de l'argent � foison, joignez-vous � nous.

- Des hors-la-loi?

Alors vous �tes l'�quipe du Sh�rif?

- Ou ce qu'il en reste...

- Dr�le d'�quipe...

Le Sh�rif n'a rien dit de cet accord.

- Il serait ravi que vous vous joigniez � nous.

Imaginez un peu:

20.000$ en liquide, d�s qu'on aura mis la main

sur ces hors-la-loi.

Ils ne doivent pas �tre bien loin.

Et avec le soutien de fines g�chettes comme vous...

�a va �tre du pain b�ni.

- �a me para�t un bon plan.

- Alors on fait affaire. En route!

- O� est l'urgence?

�a ne peut pas attendre le matin?

- Bien s�r, si vous voulez.

Quel meilleur endroit pour passer la nuit?

Et quelle meilleure compagnie?

- Femme!

Tu sais cuisiner?

Viande de bison et gras d'ours au menu.

Aux fourneaux!

- 20.000...

Rien que �a...

Vous jouez avec l'argent des autres.

- Et vous, vous savez jouer des poings.

Vous auriez pu nous faire tuer.

- Peut-�tre bien...

Si vous tenez tant � �tre g�n�reux,

offrez-leur donc un de vos jolis diamants!

- Ceux-ci?

C'est de l'esbroufe pour ce genre de types.

Ils ne comprennent que le liquide.

- Peu importe votre situation,

vous retombez toujours sur vos pattes...

- J'essaye.

- Jouons.

- Impossible de battre ces loques.

- �a suffit pour le solitaire. Jouons au poker!

- Attendez.

Vous aurez besoin de celles-ci.

- Chaque pierre vaut 1.000$.

Les b�tons valent 100$.

Voyons voir...

On a 20.000$...

Et on est trois...

On commencera donc chacun avec...

Comment on peut diviser 20.000?

- Vous ne pouvez pas.

Disons que vous avez 21.000.

�a vous fera 7.000 chacun.

- �a c'est de la g�n�rosit�!

- C'�tait le meilleur hachis que j'ai mang�.

- Tu ignorais que je cuisinais?

- Je ne te voyais pas dans ce registre.

- J'ai manqu� d'occasions, derni�rement.

- Je reprendrais bien de ce hachis.

Pas vous, Chad?

- Tu te jettes dessus comme sur du caviar.

- C'est qu'on ne mange pas souvent

quand on voyage avec vous.

- Je suis peut-�tre un peu dur, parfois.

- Encore du caf�?

- Tu t'es servie?

- Je n'ai pas eu le temps.

- Prends donc un tasse.

Assieds-toi.

- Merci.

- Bonnie, tout � l'heure tu m'as demand�...

Pourquoi ne j'�tais pas revenu � l'automne...

- Tu l'as dit, �a fait tr�s longtemps.

- Non, tu as droit � une r�ponse.

- Tu sais, Chad...

J'ai pass� le plus clair de ces deux ans

� me demander ce que j'avais fait de mal.

J'ai tourn� la page.

- Tu n'avais rien fait de mal.

Si je ne suis pas revenu,

c'est que j'avais honte de te regarder en face.

- Elle �tait jolie?

- J'aurais pr�f�r�...

Apr�s avoir livr� le troupeau,

l'un des gars a eu une id�e de g�nie,

plus excitante que de trimballer des vaches.

Il a parl� de la banque Panhandle.

pleine � craquer d'argent...

On a d�cid� de se la faire au retour.

Et �'a �t� le d�but.

J'ai pass� deux ans en cavale.

Et c'�tait de pire en pire.

- J'ai pens� que tu t'�tais recas�.

- Non.

C'est pour toi que j'ai d�cid�...

De me rendre.

J'ai eu de la chance.

Le juge a cru en moi.

Il m'a offert une nouvelle chance.

- Alors tu es revenu...

- Tu �tais partie depuis quelques jours.

- Si proche?

La vie vous joue de ces tours...

- Elle finira peut-�tre par tout nous rendre...

- Uvalde!

II te reste du caf�?

As-tu vraiment coup� tous les ponts?

Nous somme ensemble depuis longtemps, Uvalde.

Trop longtemps pour te laisser partir.

Je suis plut�t mauvais perdant.

- Des huit et des cinq!

- J'ai une suite!

- Quatre as!

J'ai gagn�! � moi les 21.000$!

Jusqu'au dernier cent!

- Un �t� de travail perdu en une seule nuit.

- Il aurait tout pris de toute fa�on.

Bull nous prend toujours tout notre argent.

- Vous avez le ventre plein, et pas de quoi de vous plaindre!

On ira chercher mon argent

demain � la premi�re heure.

- Chad?

Apr�s tout, ce campement n'est pas si mal.

Au moins, on dort au sec.

Quelque chose ne va pas, Chad?

- Cet endroit ne m'inspire rien de bon.

J'irai parler avec cette vieille crapule.

- Il a froid, je vais chercher une couverture.

- Chad...

On les a eu?

- Pour la plupart.

- Et Drago?

- Il s'est enfui.

- Pourchassez-le.

- Non...

On doit te trouver un docteur.

- Non, Chad.

- Ecoute-moi bien.

Sans toi, on n'a plus de raison de se battre.

- Chad...

Il faut continuer.

Il reste une ville enti�re pour laquelle se battre.

Et moi qui vous trouvais trop dur...

Mais j'ai compris...

Qu'il faut �tre dur quand on fait votre travail.

Continuez, Chad...

Continuez...

Je sais... Je sais que vous...

- Prenez ce dont vous avez besoin.

Nous on n'en veut plus.

- Vous ne venez pas avec nous?

- On am�ne Bull au pays des chevaux sauvages.

Il aurait voulu y �tre enterr�.

L� o� il pourra entendre les sabots des mustangs

tambouriner sur sa tombe.

Prenez ce dont vous aurez besoin.

- Puisque vous partez aux trousses de Drago,

Uvalde et moi nous arr�terons l�.

- Comme vous voudrez.

- Rien ne nous pousse � aller plus loin.

- Rien, en effet.

- N'y vas pas, Chad.

- Je n'ai pas rempli ma t�che.

- Mais tu es seul.

C'est la mort assur�e!

- Le Sh�rif sait ce qu'il fait.

- Pas seul contre tous!

lls l'attendent. Tu n'as aucune chance!

- Comment sais-tu qu'ils m'attendent?

- Je n'en sais rien.

Je...

- Tu caches quelque chose.

De quoi s'agit-il?

- Je sais o� ils sont.

- Pourquoi ne pas l'avoir dit avant?

- Mon fr�re est avec Drago.

- Mitch?

Le petit Mitchell, bien s�r...

- C'est un petit voyou,

mais cette attaque est sa premi�re grosse b�tise.

- Il est dans une sacr�e situation...

- Il a promis de me parler.

Je sais que je peux le raisonner.

Donne-lui une chance.

Comme on t'en a donn� une, un jour.

- Je suis Sh�rif, Bonnie, pas Juge.

O� sont-ils?

- Promets-moi que Mitch ne sera pas bless�.

- Je ne peux pas te le promettre.

- Moi, je peux!

- En route.

- Allons trouver ton fr�re!

Ce n'est pas ce que tu veux?

- Ils nous ont vu?

- Non.

Quelqu'un approche.

- C'est Chad, il faut le pr�venir!

- Et laisser tomber ton fr�re?

- Il faut l'arr�ter.

- Il a choisi de venir.

- Ils vont le tuer!

Chad!

Repars!

Chad!

- Occupons-nous d'eux tant qu'il est encore temps.

- Mitch!

Ta s�ur est avec nous!

Viens la retrouver, je ne tirerai pas!

Nate!

- Ne fais pas �a, Nate.

Je t'en conjure.

- Et pourquoi pas?

II y a un beau paquet d'argent.

- Tu n'en as pas besoin.

- C'est exactement ce dont j'ai besoin.

�a m'aidera � apaiser mon c�ur bris�.

- Nate, s'il te plait...

- Gare � la tentation, Sh�rif.

- J'esp�rais que �a finirait autrement, Nate.

- Quand je joue, le vainqueur rafle toute la mise.

Par ici, Sh�rif.

Ne jamais jouer � 1 contre 1...

- Chad!

- C'est l'automne, Bonnie.

Quelques ann�es en retard.

- Mais pas trop tard.

Adaptation: Gilles Bardaji

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org