All language subtitles for Game.of.Thrones.S06E10.HDTV.x264-FLEET.HI

♪ (DRAMATIC MUSIC) ♪

(DORAN GRUNTS)

Weak men will never
rule Dorne again.

WALDER: Riverrun is ours.

You let the Blackfish
take it from you.

Take that castle back.

He'll never yield, father.

WALDER: You'll remind him
who it was that got married

at the Red Wedding
in the first place.

EDMURE: Command all the forces
within the castle

to lay down their arms.
Open the gates.

PETYR: Your aunt Lyanna...

She was already promised
to Robert Baratheon.

SANSA:
Father never talked about her.

PETYR: How many
tens of thousands had to die

because Rhaegar chose your aunt.

SANSA: And then he kidnapped
her and raped her.

(WOMAN SCREAMING)

We need friends in Westeros,
and we need ships.

I hope you're right about
this expedition of yours.

If I don't return,
you'll know I was wrong.

DAENARYS:
Our fathers were evil men.

They left the world
worse than they found it.

We're going to leave the world
better than we found it.

Your reign is over.

My reign has just begun.

(DRAGONS SNARLING)

HIGH SPARROW:
You've made great progress.

I only pray your grandmother
follows your lead,

or I fear for her safety.

Go home. Find comfort
in prayer and good works.

The Mother watches over us all.

TOMMEN: After conferring with
His Holiness, the High Septon,

we have determined that
trial by combat

will be forbidden throughout
the Seven Kingdoms.

Cersei Lannister
and Loras Tyrell

will stand trial before
seven septons

as it was in the earliest days
of the faith.

( theme music playing )

♪ Game of Thrones 6x10 ♪
The Winds of Winter
Original Air Date on June 26, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

( bell tolling )

( tolling continues )

( muttering quietly )

( door opens )

( knocks )

Man:
Your Grace.

The trial will be getting
under way soon.

You got my money?

Later.
Go away.

( sighs )

Grand Maester.

( whispering )

( crowd murmuring )

( chains rattling )

Ser Loras Tyrell.

Are you prepared
to stand trial

and profess your guilt
or innocence before the Seven?

There'll be no need
for a trial.

( murmuring )

I confess
before the Seven

and freely admit
to my crimes.

To which crimes
will you be confessing?

All of them.

I lay with other men

including the traitor
Renly Baratheon.

( crowd murmuring louder )

I perjured myself
before the gods.

I am guilty of depravity...

dishonesty,

profligacy,

and arrogance.

I see that now.

I humble myself
before the Seven

and accept whatever punishment
the gods deem just.

The gods' judgment
is fierce,

but also fair.

The Warrior punishes those
who believe themselves

beyond the reach
of justice.

But the Mother
shows her mercy

to those who kneel
before her.

Loras: I take full responsibility
for my many sins

and unburden myself
of my desires.

My only remaining wish

is to devote my life
to the Seven.

May I be a living example
of their grace

for others to witness.

You understand fully

what this means?

I do.

I will abandon
the Tyrell name

and all that goes
with it.

I will renounce my lordship
and my claims on Highgarden.

- ( crowd murmuring )
- ( gasps )

I will never marry

and I will never
father children.

High Sparrow:
Brother Loras...

( crying )

...I ask you to dedicate
your life to the seven gods.

Will you fight
to defend your faith

against heretics
and apostates?

I will.

No, I can't let them--

Faith is the way,
Father.

( wincing )

All right.

I'm ready.

I have to go.
I'm--

I'm late for the trial.

Margaery:
You mutilated him.

You gave me your word.

And I have kept my word.

Once the queen mother's
trial is concluded,

Brother Loras
is free to leave.

And where
is the queen mother?

Her litter never left
the Red Keep.

It appears the queen mother
doesn't wish to attend her own trial.

Go to the Red Keep
and show her the way.

Get the others.

Where's the king?

Elsewhere,
I'm afraid.

What's the meaning
of this?

I was told that--

ah.

I have more important things
to do with my time

than waste them
in the presence--

Please, Grand Maester.
I bear you no ill will.

Please forgive me
if you can.

( knife blade rings )

( panting )

This pains me, my lord.

Whatever your faults,
you do not deserve

to die alone in such
a cold, dark place.

But sometimes before
we can usher in the new,

the old must be put to rest.

- ( Pycelle shouts )
- ( children shouting )

( Pycelle screaming )

The longer you wait,
the worse it'll be for you.

( groans )

( groaning, panting )

What are you doing?

( crowd whispering )

There's something wrong.

You have nothing
to fear, Your Grace.

The trial
will begin shortly.

Cersei is not here.
Tommen is not here.

Why do you think
they're not here?

If the accused
is not here,

she will be tried
regardless.

We cannot escape
the justice of the gods--

Forget about the bloody gods
and listen to what I'm telling you.

Cersei understands
the consequences of her absence

and she is absent anyway,

which means she does not intend
to suffer those consequences.

The trial can wait.
We all need to leave.

( scoffs )

( grunting )

We all need
to leave now.

( whispering )

Loras.

Stay with me.

( groaning )

( door opens )

( crowd shouting )

Let me through.
Let me through.

( clamoring )

Margaery:
Get out of my way.

Let us through.

- ( rumbling )
- ( people murmuring )

( people screaming )

( people scream )

( door closes )

( sputters )

Cersei:
Confess.

Confess.

- No.
- Confess.

( sputtering )

( gasps )

Confess.
It felt good.

Beating me,
starving me,

frightening me,
humiliating me.

You didn't do it because
you cared about my atonement.

You did it
because it felt good.

I understand.

I do things
because they feel good.

I drink because
it feels good.

I killed my husband
because it felt good to be rid of him.

I fuck my brother because it feels good
to feel him inside me.

I lie about
fucking my brother...

because it feels good to keep
our son safe from hateful hypocrites.

I killed
your High Sparrow...

and all his
little sparrows...

all his septons,
all his septas,

all his filthy soldiers,

because it felt good
to watch them burn.

It felt good to imagine
their shock and their pain.

No thought has ever
given me greater joy.

( chuckles )

Even confessing feels good under
the right circumstances.

You've always been quiet.

I said my face would be
the last thing you saw before you died.

Do you remember?

Good.

I'm glad
to see your face.

I'm ready
to meet the gods.

What?

Now?

Today?

You're not going
to die today.

You're not going to die
for quite a while.

Ser Gregor.

( armor rattling )

This is Ser Gregor Clegane.

He's quiet, too.

Your gods
have forsaken you.

( gasps )

This is your god now.

No.

No.

- Shame.
- ( sobbing )

- Shame.
- ( screaming )

- Shame.
- ( screaming continues )

( screaming continues )

Man: I'm very sorry,
Your Grace.

Very sorry.

( distant screaming )

( door opens )

( door closes )

Walder:
For House Lannister!

Men:
Hear me roar!

( cheering )

For House Frey!

We stand together!
( cheering )

May we stand together
through the centuries,

- good friends to the last.
- ( cheering )

And when we drive our swords
through our enemies' hearts,

may we speak the words
of our alliance,

"The Freys
and the Lannisters

send their regards."

( cheering )

You don't even have
to do anything, do you?

You just sit there,
a rich slab of beef,

and all the birds
come pecking.

- You're welcome to her.
- She doesn't want me.

She wants your golden
fingers up her twat.

Those two have
their eyes on you.

( giggling )

They have their eyes
on you, cunt.

Not my type.

Not blonde enough?

Ladies, have you met
Ser Bronn of the Blackwater,

hero of the Battle
of Blackwater Bay?

- There you go.
- Maybe I'm not in the mood.

Fuck it.

No need to call me ser just because
I'm an anointed knight.

( women laugh )

This came together
rather well.

Your father
would be pleased.

I'm sure he would be.

Edmure is back
in a cell.

Can't go killing my son by law.
It wouldn't be right.

Give the family
a bad name.

So the famous Blackfish killed
by foot soldiers, eh?

Legendary warrior,
everyone said.

Have you done much fighting
yourself, Lord Frey?

I'm a bit old
for all that.

No, but back
in your day.

The purpose of fighting

is defeating your enemies,
isn't it?

I've defeated mine.

Riverrun belonged to House Tully
for a thousand years.

Now it's mine.

What do you call that?

Victory.

Yes, you're
a great conqueror.

Go on, mock me, boy.
You think I mind?

The Tullys
mocked me for years.

The Starks mocked me.

Where are they now?

You talk about war
as if you're an expert,

but the one battle
I remember you fighting,

you were captured by Robb Stark,
the Young Wolf.

But it doesn't matter.

Here we are now,
two kingslayers.

We know what it's like to have them
grovel to our faces

and snigger
behind our backs.

We don't mind, do we?

Fear is
a marvelous thing.

They don't fear
the Freys, though.

They fear the Lannisters.

We gave you the Riverlands
to hold the Riverlands.

If we have to ride north
and take them back for you

every time you lose them,

why do we need you?

Show me.

Your Grace,
there's no need--

Show me.

What are your thoughts concerning
the king's funeral?

As the Sept of Baelor
is no longer an option,

perhaps a ceremony
in the throne room?

He should be with
his grandfather,

his brother,
his sister.

Burn him

and bury his ashes
where the Sept once stood.

( horse whinnies )

Whoa, whoa.

( birds cawing )

Hello.

From Lord Commander Snow
at Castle Black.

I'm--

I'm to be the new maester.

Oh.

According to our records,

Jeor Mormont
is Lord Commander.

He died.

We received no report
from the maester at Castle Black.

Maester Aemon became quite ill
shortly after the election.

He's since passed away.

Which is why I'm here.

This is irregular.

Yes, well, I suppose
that life is irregular.

The archmaester will discuss
these irregularities with you.

In the meantime,
you are permitted to use the library.

Follow me.

No women or children.

( door closes )

( door opens )

( door closes )

( cawing )

- ( distant chatter )
- ( distant metal clanging )

When we had feasts,

our family
would sit up here...

and I'd sit down there.

Could have been worse,
Jon Snow.

You had a family.

You had feasts.

( chuckles )

Aye, you're right.
I was luckier than most.

What is that?

Tell him.

Tell him
who it belonged to.

The Princess Shireen.

Tell him
what you did to her.

Tell him!

We burned her
at the stake.

Why?

The army was trapped.
The horses were dying.

- It was the only way.
- You burned a little girl alive!

I only do
what my Lord commands.

If he commands you
to burn children, your Lord is evil.

We are standing here
because of him.

Jon Snow is alive
because the Lord willed it.

I loved that girl
like she was my own.

She was good. She was kind.
And you killed her!

So did her father.

So did her mother.

Her own blood knew
it was the only way.

The only way for what?

They all died anyway.

You told everyone
Stannis was the one.

You had him believing it,
all of them fooled.

- And you lied.
- I didn't lie.

I was wrong.

Aye, you were wrong.

How many died
because you were wrong?

I ask your leave to execute
this woman for murder.

She admits to the crime.

Do you have anything
to say for yourself?

I've been ready
to die for many years.

If the Lord was done with me,
so be it, but he's not.

You've seen
the Night King, Jon Snow.

You know the great war
is still to come.

You know the army of the dead
will be upon us soon.

And you know I can
help you win that war.

Ride south today.

If you return
to the North,

I'll have you hanged
as a murderer.

If you ever
come back this way,

I will execute you myself.

I'm having the lord's
chamber prepared for you.

Mother and Father's room?

You should take it.

I'm not a Stark.

You are to me.

You're the Lady
of Winterfell.

You deserve it.
We're standing here because of you.

The battle was lost
until the Knights of the Vale rode in.

They came because of you.

You told me Lord Baelish
sold you to the Boltons.

- He did.
- And you trust him?

( chuckles )
Only a fool would trust Littlefinger.

I should have
told you about him,

about the Knights
of the Vale.

I'm sorry.

We need to trust
each other.

We can't fight a war
amongst ourselves.

We have so many
enemies now.

Jon.

A raven came
from the Citadel.

A white raven.

Winter is here.

Well, Father always
promised, didn't he?

The last time a Tyrell
came to Dorne,

he was assassinated.

100 red scorpions,
was it?

You have nothing to fear
from us, Lady Olenna.

You murder
your own prince,

but you expect me
to trust you?

We invited you to Dorne because
we needed your help.

You came to Dorne because
you needed our help.

What is your name again?

Barbaro?

- ( chuckles )
- Obara.

Obara.
You look like an angry little boy.

Don't presume to tell me
what I need.

Forgive my sister.
What she lacks in diplomacy, she makes--

Do shut up, dear.
Anything from you?

No? Good.

Let the grown women speak.

The Lannisters have declared war
on House Tyrell.

They have declared war
on Dorne.

We must be allies now
if we wish to survive.

Cersei stole
the future from me.

She killed my son.

She killed my grandson.

She killed
my granddaughter.

Survival is not
what I'm after now.

You're absolutely right.

I chose the wrong words.

It is not
survival I offer.

It is your heart's desire.

( rings )

And what is
my heart's desire?

Vengeance.

Justice.

( footsteps )

Fire and blood.

Your ships
are nearly ready.

I saw them painting
the sails.

I'm curious to see how the Dothraki
do on the poison water.

You're not
coming with us.

New strategy?

You want the Second Sons to attack
from the west coast?

If we take
Casterly Rock,

the Lannisters will have nowhere to run
when you hit King's Landing.

You're not going
to Westeros.

You're staying here
with the Second Sons.

There's finally peace
in Meereen.

You will keep the peace
while the people choose their own leaders.

Fuck Meereen.

Fuck the people.

I'm here for you,
not them.

You promised me.

"My sword is yours.
My life is yours."

This is what I command.

If I'm going to rule
in Westeros,

I'll need to make
alliances.

The best way to make
alliances is with marriage.

Who are you
marrying this time?

I don't know.
Maybe no one.

But you need to lure
all the noble houses to the table?

Are you a queen
or fish bait?

I can't bring a lover
to Westeros.

A king wouldn't
think twice about it.

So that's what you want?
To be my mistress?

I'm not proud. I don't care what
perfumed aristocrat

sits beside you
in the throne room.

I don't want a crown.
I want you.

I love you.

And I make you happy.

You know I do.

Bring me with you.
Let me fight for you.

I can't.

The dwarf told you
to do this?

No one tells me
to do anything.

Clever fellow.
Can't argue with his logic.

I'm no use to you
over there.

Don't get angry.

I'm not angry.
I'm full of self-pity.

Who comes after you?

Who can ever follow Daenerys Stormborn,
the Mother of Dragons?

A great number
of women, I imagine.

Specific orders
will be left for you

regarding the welfare
of Meereen and the Bay of Dragons.

Bay of Dragons?

We can't call it
Slaver's Bay anymore, can we?

You'll get that throne
you want so badly, I'm sure of it.

I hope it brings
you happiness.

I pity the lords
of Westeros.

They have no idea
what's coming for them.

Farewell, Daario Naharis.

( footsteps )

How did he take it?

No tears.

I know it was hard
for you.

You turned away a man
who truly loves you

because he would have
been a liability in the Seven Kingdoms.

That's the kind of self-sacrifice
that makes for a good ruler,

if it's any consolation.

It's not.

No, I suppose not.

I'm terrible
at consoling.

Yes, you really are.

All right, how about the fact
that this is actually happening?

You have your armies,
you have your ships,

you have your dragons.

Everything
you've ever wanted

since you were old enough
to want anything,

it's all yours
for the taking.

Are you afraid?

Good.

You're in
the great game now.

And the great game's
terrifying.

The only people who
aren't afraid of failure

are madmen
like your father.

Do you know
what frightens me?

I said farewell
to a man who loves me.

A man I thought
I cared for.

And I felt nothing.

Just impatient
to get on with it.

He wasn't the first
to love you

and he won't be the last.

Well, you have completely
failed to console me.

For what it's worth,
I've been a cynic

for as long
as I can remember.

Everyone's always asking me
to believe in things--

family, gods,
kings, myself.

It was often tempting

until I saw where
belief got people.

So I said no,
thank you to belief.

And yet here I am.

I believe in you.

It's embarrassing,
really.

I'd swear you my sword,

but I don't actually
own a sword.

It's your counsel
I need.

It's yours.

Now and always.

Good.

I, um...

I had something
made for you.

I'm not sure
if it's right.

Tyrion Lannister,

I name you
Hand of the Queen.

You're not one
of mine, are you?

No, my lord.

Didn't think so.

Too pretty.

Where are my damn
moron sons?

Black Walder and Lothar promised
to be here by midday.

They're here, my lord.

Well, what are they doing,
trimming their cunt hairs?

Tell them
to come here now.

But they're already here,
my lord.

Here, my lord.

They weren't easy
to carve.

Especially Black Walder.

( breathing heavily )
What...

My name is Arya Stark.

I want you to know that.

The last thing
you're ever going to see

is a Stark smiling down
at you as you die.

( knife blade rings )

( groaning )

Forgive me, my lady...

if you're at prayer.

I'm done with all that.

I came here every day
when I was a girl.

I prayed to be
somewhere else.

Back then I only thought
about what I wanted,

never about what I had.

I was a stupid girl.

You were a child.

What do you want?

I thought you knew
what I wanted.

I was wrong.

No, you weren't.

Every time I'm faced
with a decision,

I close my eyes and see
the same picture.

Whenever I consider
an action, I ask myself

will this action help to make
this picture a reality?

Pull it out of my mind

and into the world?

And I only act
if the answer is yes.

A picture of me
on the Iron Throne...

and you by my side.

It's a pretty picture.

News of this battle will spread quickly
through the Seven Kingdoms.

I've declared for House Stark
for all to hear.

You've declared for other
houses before, Lord Baelish.

It's never stopped you
from serving yourself.

The past
is gone for good.

You can sit here
mourning its departure

or you can prepare
for the future.

You, my love,

are the future
of House Stark.

Who should the North
rally behind?

A trueborn daughter
of Ned and Catelyn Stark

born here at Winterfell

or a motherless bastard
born in the south?

This is where
I leave you.

You're not
coming with us?

The Wall is not
just ice and stone.

Ancient spells were carved
into its foundations.

Strong magic

to protect men
from what lies beyond.

And while it stands,
the dead cannot pass.

I cannot pass.

Where will you go?

The great war is coming

and I still fight
for the living.

I'll do what I can...

as long as I can.

Thank you,
Uncle Benjen.

I wish you both
good fortune.

Are you sure
you're ready for this?

I'm the Three-Eyed
Raven now.

I have to be ready
for this.

( woman screaming )

Woman:
Ned?

Lyanna.

Is that you?

Is that really you?

You're not a dream?

No, I'm not a dream.

I'm here.

Right here.

I've missed you,
big brother.

I've missed you, too.

I want to be brave.

Shh.

You are.

I'm not.

I don't want to die.

You're not going to die.

Get her some water.

- No, no water.
- Is there a maester?

Listen to me, Ned.

( whispering )

If Robert
finds out, he'll--

you know he will.

You have to protect him.

Promise me, Ned.

Promise me.

( baby crying )

Promise me, Ned.

Promise me.

You can't expect
Knights of the Vale

to side
with wildling invaders.

We didn't invade.
We were invited.

Not by me.

The free folk,
the northerners,

and the Knights of the Vale
fought bravely,

fought together,
and we won.

My father used to say
we find our true friends on the battlefield.

The Boltons are defeated.

The war is over.

Winter has come.

If the maesters are right, it'll be
the coldest one in a thousand years.

We should ride home
and wait out the coming storms.

The war is not over.

And I promise you, friend,

the true enemy
won't wait out the storm.

He brings the storm.

( men murmuring )

Your son was butchered
at the Red Wedding, Lord Manderly,

but you refused the call.

You swore allegiance
to House Stark, Lord Glover,

but in their hour
of greatest need,

you refused the call.

And you, Lord Cerwyn,

your father was skinned
alive by Ramsay Bolton.

Still you refused
the call.

But House Mormont
remembers.

The North remembers.

We know no king

but the King in the North
whose name is Stark.

I don't care
if he's a bastard.

Ned Stark's blood
runs through his veins.

He's my king from this day
until his last day.

( men murmuring )

Lady Mormont
speaks harshly

and truly.

( men murmuring )

My son died for Robb Stark,
the Young Wolf.

I didn't think we'd find
another king in my lifetime.

I didn't commit
my men to your cause

'cause I didn't want
more Manderlys dying for nothing.

But I was wrong.

Jon Snow avenged
the Red Wedding.

- ( men murmur )
- Manderly: He is the White Wolf.

The King in the North.

( murmuring )

I did not fight
beside you on the field

and I will regret that
until my dying day.

A man can only admit
when he was wrong

and ask forgiveness.

There's nothing
to forgive, my lord.

There will be
more fights to come.

House Glover will stand
behind House Stark

as we have
for a thousand years.

( men murmur )

And I will stand
behind Jon Snow...

the King in the North!

- The King in the North!
- ( cheering )

All: The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

The King in the North!
The King in the North!

( chanting fades )

Man:
Company halt!

Halt!

Halt!

Come on.

I now proclaim Cersei
of the House Lannister

First of Her Name,

Queen of the Andals
and the First Men,

Protector
of the Seven Kingdoms.

Qyburn:
Long may she reign.

Crowd:
Long may she reign.

( choir singing )

( men shouting )

( choir continues )

( men shouting )

( screeches )

( screeching )

( dragons screeching )

( screeching )

( dragon screeches )

( music playing )

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man