Original subtitles

AUNQUE BASADO PARCIALMENTE EN EVENTOS DE

LAS VIDAS DE BRIAN EPSTEIN Y JOHN LENNON,

LA SIGUIENTE PEL�CULA ES TOTALMENTE

FICTICIA. LOS PRODUCTORES NO AFIRMAN

QUE ALGUNO DE LOS EVENTOS RETRATADOS

EN LA PEL�CULA ALGUNA VEZ OCURRIERON.

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

- �Qu� se le ofrece? - Otro brandy, por favor.

Aqu� tiene. �Desea una almohada para su amigo?

As� est� bien, gracias.

So�aba que era payaso de un circo.

Pero era un circo submarino...

en alg�n lugar de Jap�n, creo. Todo era azul.

Normalmente asocio el rojo con el circo.

Aunque creo que mi disfraz era rojo.

Como en la pintura de Matisse, "La Danza", hay cinco desnudos...

bailando en c�rculos. Cuatro mujeres y un hombre.

Sus manos se tocan, excepto las de la �ltima mujer...

que trata de tocar al hombre, y �l a ella, pero no se alcanzan.

- No es una cadena completa. - S�.

�Es un lienzo grande?

Mucho. Se encuentra en el museo "Hermitage", en Leningrado.

Un hombre que tuvo una vida feliz.

- �Matisse? - Hasta que estuvo lisiado.

Pero no creo que hayan dicho muchas cosas malas de �l.

Me pregunto, �qu� dir�n de m�?

Probablemente que te preocupaba mucho lo que dijeran de ti.

- �Qu� tiene de malo? - Supongo que nada.

�Qu� quieres que digan de ti cuando mueras?

Que entregu� todo por lo que cre�a,

que nunca decepcion� a los Beatles, que me conoc� a mi mismo.

- No nos decepcionar�s. - Qu� amable.

Lo presiento. Creo que har�as todo por nosotros.

- �Gustas un escoc�s con cola? - Claro.

El caballero desea un escoc�s con cola.

�Gusta acompa�arlo con nueces?

No, as� est� bien, gracias.

Un porte maravilloso, �verdad?

Claro, British European contrata muchachas guapas.

- S�, pero ella fue muy atenta. - Se puede decir que s�.

- �Y t� que dir�as? - Que parece que le gustas.

Quiz� deber�a invitarla a tomar el t�.

No seas tonto. Es un vuelo corto y es probable que...

regrese a casa de inmediato.

O tal vez se quede en Barcelona 24 horas.

El objetivo del viaje es descansar y no lo conseguir�s...

saliendo con chicas.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Le puedo traer algo m�s? - �De d�nde es?

Tengo mi base en Londres, pero soy de Nottingham.

En enero nos presentamos ah�, �les gustamos?

S�, aunque con tanta nieve pensamos que nadie ir�a.

- Pero asistieron. - S�.

- �l es Brian. - Mucho gusto.

- El gusto es m�o. - �C�mo se llama?

- Marianne. - Hermoso nombre.

Gracias, a m� tambi�n me gusta. �Est�n de vacaciones?

No, s�lo venimos de paseo para ver las obras de Gaud�.

S�. Debo regresar al trabajo.

�Podr�a enviarme una fotograf�a autografiada?

- �M�a o de los Beatles? - �Podr�an ser las dos?

Tengo una mejor idea, �estar� en Barcelona por un tiempo?

Volar� a Roma, pero regresar� en un par de d�as.

Bien. Le dar� el n�mero de nuestro hotel. �Cu�l es Brian?

Es el 318-520.

�Tienes una pluma?

Ll�menos tan pronto regrese, �de acuerdo?

- �Esto es incre�ble! - Supongo que esto le sucede...

- con frecuencia. - �Qu�?... Parte del trabajo.

- �Llamar�? - S�, lo har�.

�No te lo dije? �No es muy agradable?

- S�. - �Qu� te pasa, Eppy?

Nada. Se supone que ser�an cuatro d�as de descanso total.

- Sin distracciones. - Todav�a lo podemos hacer.

S�lo es una chica inofensiva.

De otra forma, estando solos t� y yo podr�amos enloquecer.

�Podr�as explicarte?

Deber�an poner m�sica en estos vuelos.

No es mala idea.

�Est� el hotel tan bonito como siempre?

Disculpe...

Seguro, siempre escoges los mejores hoteles, Brian.

Lo intento, pero hace tiempo que no estoy en Barcelona.

En todo caso, �por qu� vinimos?

Es una ciudad maravillosa, aqu� te puedes relajar.

- Si t� lo dices. - Parece que no te importara.

- As� es. - �Por qu�?

S�lo vine para huir contigo.

Por m�, podr�amos haber ido al maldito Polo Norte.

�A qu� horas quieres comer?

Quiero descansar y tomar una ducha.

- Como a las nueve. - Me parece bien.

Me pregunto si Elvis bebe Chateu Latour '49.

Con una hamburguesa, sin duda.

�De ni�o te dio tu mam� mucho h�gado de pollo?

A veces. Me gustaba la cena de Pascua. Ayud�bamos...

a tallar todos los utensilios y preparar todo estilo Kosher.

�El resto del a�o estaban sucios?

No, tonto, siempre estaban limpios.

�Y qu� caso ten�a tallarlos?

Supongo que para que estuvieran m�s limpios.

Buena l�gica. �Te molesta que tal vez el chef...

escupa en el gazpacho?

Que horrible idea. �Qu� te hace pensar eso?

Not� el color un poco p�lido.

Prefiero no pensar en eso. Es como pensar en...

cu�nta gente orina en una piscina p�blica.

Yo soy uno de los peores y ni siquiera s� nadar.

�Meas en las piscinas? A veces ha de ser dif�cil no hacerlo.

Peor, si el agua caliente te pega entre las piernas.

- �No te dan ganas de orinar? - Supongo que s�.

Mi mejor amigo me ense�� un juego, el V-2.

Hac�amos cola en la bomba que sacaba agua caliente.

Nos quit�bamos el ba�ador...

y pon�amos el culo contra el agujero.

Sent�as el fuerte impulso del chorro, y cuando...

alcanzaba tu ano, sent�as que una corriente te recorr�a.

- Sal�as como bomba zumbante. - Fascinante.

Y conoc�a algunos usos para el agujero de toma...

hasta que mi se pon�a dura.

Estoy muy lleno.

Adelante termina.

Es probable que los chicos est�n de fiesta.

No puedes pensar en ellos, �rdenes del doctor.

Doctor B. Epstein, curandero certificado y proct�logo.

Debe ser un trabajo asqueroso, y no es un juego de palabras.

Como limpiar las alcantarillas de Liverpool.

No trato de burlarme de tu ocupaci�n, es s�lo que...

me desanima pensar en ello, y duele pensar en que se lo hagan a uno.

- Sin embargo, piensas en ello. - S�, pero me molesta mucho.

Creo que la �nica ventaja es que no te embarazas.

Es cierto.

- �Eso quita algo de placer? - Para nada.

S�, pero no puedes decirme que no es doloroso.

Es cuesti�n de relajaci�n.

Relajaci�n... �C�mo podr�as si un tipo est� a punto de met�rtela?

- Lo miras a los ojos. - Y eso te tranquiliza.

- S�. - Te tranquilizar� a ti.

Supongo que no lastimar�a a nadie, yo no lo tengo tan largo.

- No. - Pero es suficientemente largo.

- Por supuesto. - �Y el tuyo?

Lo mismo.

Fue un buen co�ac, y a este paso deber�...

- estar agradecido por �l. - Act�as como v�ctima.

Bueno, la idea no me relaja en absoluto.

Entonces no pienses en ello.

�Qu� te parece un juego de cartas?

- �C�mo cu�l? - �Veintiuno?

- Capital. - Est� bien.

Me pas�.

Me sorprendi� que tocaras el tema.

�Por qu� es tan inc�modo que hablemos de �l?

- No lo s�. - Me siento inc�modo.

Siento que deber�a abordarlo, pero luego me arrepiento.

Me gusta o�r tus conquistas: este chofer, ese estibador.

Eso est� bien, pero cuando es alguien cercano...

no s� que decir.

- Podemos hablar del trabajo. - S�, claro.

- �De qu� m�s hay que hablar? - De nada.

De una vez por todas, deber�a saber que no tiene caso.

Creo que eres un hombre interesante y notable, Brian.

No conozco a nadie como t�, pero...

- no quiero acostarme contigo. - Pero no lo has descartado.

Estar�as en una dif�cil situaci�n.

Mejor de lo que me he sentido.

Si no te acuestas conmigo, �con qui�n?

Es un mundo cruel, Brian.

Todos piensan que salimos para acostarnos el fin de semana.

Eso me enfurece.

A veces quisiera aplastar algo.

Mejor nos vamos a dormir.

Est� bien.

Deshazte de esto, �quieres?

Soy el se�or Epstein. �Podr�an recoger las charolas? Gracias.

�Has visto lo que te gustar�a hacer ma�ana?

Revisa la gu�a esta noche y lo discutimos en el desayuno.

Descansa.

�Bueno?

John, por fin te encuentro.

Ah, hola.

La operadora lo ha intentado toda la tarde.

Bueno, estaba dormido.

�Qu� tal el vuelo?

Todo est� bien.

Est�s muy cansado, �verdad?

No, �por qu� crees eso?

Por todo. Despu�s de que te fuiste, me sent� muy mal.

T� quer�as que me fuera.

Lo s�, pero de todas formas me sent� muy mal.

No hay nada que decir.

�Y por qu� siempre es as�?

No tengo nada que decir. D�jame en paz.

�Por qu�? Tal vez preferir�as estar con nosotros. Est�s insoportable.

�Qu� profundidad! Vete al diablo.

Quiero ver a mi hijo, pero no me siento culpable por ello.

Hoy sonri� bellamente, �te importa?

�No te importa que tu t�a me est� volviendo loca?

Deber�as agradecer su ayuda.

Es verdad, pero eso no compensa que me vuelva loca.

Te extra�o. �Hay algo de malo en eso?

No.

Pero as� est�n las cosas.

Este es un hermoso lugar. Me siento en otro mundo.

Gaud� fue muy original en su tiempo.

�Cu�ndo vivi�?

A principios de siglo.

Pero su trabajo trasciende al tiempo, �comprendes?

S�. �Y las corridas de toros?

�Las corridas de toros? Pero si acabamos de llegar.

Pero van a ir a las corridas. �Cu�ndo son, el domingo?

Eso creo, Eppy est� muy emocionado.

A m� me parecen aburridas y tambi�n brutales.

Picar a esos pobres animales hasta que mueran.

Dios, no s� que le ve.

Creo que el tipo de espect�culo.

John...

�S�?

No s�, a veces quiero decir tanto, y se me escapa...

antes de que pueda decirlo.

Afuera est� lloviendo.

Aqu� no.

Ahora quisiera abrazarte.

Oh, John.

�Ya vas a colgar?

Anoche tuve una pesadilla. �Quieres o�rla?

So�� que era un hermoso d�a y viv�amos en una gran ciudad.

�En Londres?

Es probable.

Llevaba al beb� a pasear en la carreola...

y se nos acercaban un grupo de mujeres furiosas.

Al decirle que se fueran, me pegaban y pateaban.

�En la cara?

S�, en todos lados.

Me quedaba inconsciente. Y al acercarme a la carreola...

estaba vac�a. Entonces aparec�a un juez...

y me dec�a que ya no pod�a tener a mi beb�.

Estaba destrozada, pero t� s�lo te parabas sin decir nada.

Tra�as una peluca, como el juez.

Voy a colgar.

Bergman cre� una nueva lengua para esta pel�cula.

Lo �nico familiar son las Variaciones de Goldberg.

Es curioso, anoche las escuch� en el radio.

Me conmovi� profundamente.

�Sab�as que Bach escribi� esa m�sica como canci�n de cuna?

Goldberg la tocaba a su protector, el conde Keyserlinck...

para aliviarle el dolor e insomnio.

Bach fue un hombre listo. T� tambi�n, Eppy.

Esa pel�cula destrozar�a a Cynthia.

A veces quisiera destrozarla. �Qu� opinas de ella?

Eres bueno para ella, pero no podr�a decirte por qu�.

- No te pregunt� eso. - No.

�Por qu� no me contestas?

No, en realidad no deseas saber lo que opino de Cynthia.

Tu opini�n cuente mucho para m�, Brian.

Lo s�. Bueno, para ser honesto, estaba preparado para odiarla.

Pero no la odio. Es maravillosa. Es s�lo que... no s�.

A veces, deseo que una mujer me empuje como un fuerte viento,

y otras quiero mandarlas al diablo.

�Qu� tal si salimos esta noche?

Me parece bien, �vamos a bailar?

S�, pero a un lugar de homosexuales.

�Por qu�? Ni siquiera conozco bien la ciudad.

De seguro alguien en casa te dio algunas sugerencias.

En realidad, alguien del Magic Clock me dio esto.

Club Bauhaus, sal�n privado para caballeros.

Esta membres�a de invitado es para dos personas.

- Qu� lugar tan moderno. - Todav�a es temprano.

�Qu� deseas tomar?

- �Escoc�s con cola est� bien? - Claro

No he probado esa combinaci�n, �es buena?

No es mala. Es para mi amigo.

Gracias.

- Son de Inglaterra. - Buena suposici�n...

ya que ni siquiera le he hablado.

Me encanta Inglaterra. Paso m�s tiempo en Londres...

y Nueva York, que en Barcelona.

- Por favor. - Pero Barcelona es mi hogar.

Somos de Liverpool, en el norte de Inglaterra.

- Lo sab�a. - Dec�a que era un lugar...

muy moderno. �Mejora m�s tarde?

- Es un club muy exclusivo. - Tal vez demasiado.

Prefiero otro casino, pero todav�a es muy temprano.

- �S�? �Qu� juega? - Black Jack.

Aunque me encanta la ruleta. �Tambi�n les gusta el juego?

- El juego muy fuerte. - En realidad, no tanto.

Tal vez pueda llevarlos a mi casino favorito.

Es muy amable de su parte.

Perd�n, no me he presentado. Me llamo Arturo Qui�ones.

Yo soy Epstein, Brian Epstein. El es...

Lennon, John Lennon.

Se�or Epstein... Su acento no es de Liverpool,

Fui educado en varios lugares, entre ellos...

la Real Academia de Arte Dram�tico, aunque no soy actor.

Nunca me canso de los actores.

- Perd�n, si lo ofend�. - No, yo tampoco soy actor.

- Soy corredor de bolsa. - Estuvo cerca, �verdad, Brian?

- Usted podr�a ser un actor. - Lo siento, toco Rock and roll.

�De verdad? Soy el m�s grande fan�tico de Radio Luxemburgo en Barcelona.

- Inv�tale una cerveza. - Es muy probable que haya...

- escuchado a los Beatles. - �Claro!

Perd�n. No relacion� sus nombres.

Esto es fant�stico. Ya puedo decir que conoc� a un Beatle...

- y a... - Su representante.

Pero no me pidas un mech�n de mi cabello.

Me encantar�a verlo tocar.

Me temo que no hacemos muchas piruetas.

S�lo nos paramos y tocamos.

De cualquier forma debe ser imponente.

- �Lo somos, Brian? - Totalmente.

Me imagino que eso piensan las chicas.

As� es.

Qu� posici�n tan envidiable para un hombre tan joven.

Tiene sus pros y sus contras.

- Como las acciones. - �S�!

Pienso que ahora su m�sica es cada vez m�s apreciada.

Yo aprecio en serio al se�or Lennon.

Este tipo de apreciaci�n es dif�cil para su esposa.

S�, mi esposa.

�Les gustar�a otra bebida o prefieren ir a otro lado?

Nuestro hotel no est� muy lejos. �Por qu� no seguimos ah�?

Qu� espl�ndida idea, se�or Lennon.

- �Te parece bien, Brian? - Claro.

Se�or Lennon, me temo que su crema de cacao es...

muy pesada para mi est�mago. No podr� enfrentar a mi esposa.

�Tiene miedo de vomitar en su cara?

Qu� pensamiento tan encantador.

- �Tiene esposa? - S�, mi prometida.

Entonces est� felizmente casado.

As� es. Pero ya que parece tan interesado, le dir� que...

al principio no quer�a casarme con ella.

Cuando les dije a mis padres, amenazaron con sacarme...

de la familia, as� que acced�.

No lamento lo que hice, pero no espero...

que mi esposa me d� lo que no puede darme.

Perd�n, pero no entiendo c�mo esa uni�n...

puede ser satisfactoria.

Ella es tierna, amorosa y tan bonita como una princesa.

Pero hasta ahora no ha podido concebir un hijo.

�Y qu� har� al respecto?

Est� consultando a un nuevo doctor en Par�s.

�l le ha dicho que no es est�ril, as� que es cuesti�n de tiempo.

Qu� pena, pues parece desear mucho un hijo.

No ser�a el fin del mundo, si no pudiera concebir.

Mi familia piensa distinto, pero no puedo evitarlo.

No deber�a preocuparle lo que piensen. Mi familia...

tambi�n se preocupa por m�.

Pero usted todav�a es soltero.

A mi mam� le gustar�a verme feliz, eso es todo.

Al final, usted triunfar�.

- Gracias. - �Qu� les parece escuchar...

lo �ltimo en m�sica de Liverpool? Usted es aficionado.

Lo lamento, ma�ana vuelo muy temprano a Estocolmo.

Bueno, estaremos todo el fin de semana.

L�stima, regreso hasta mediados del mes.

Pero espero me visiten en su pr�ximo estancia.

Se�or Epstein, ha sido un placer. Deseo encuentre su felicidad.

�Qu� tal un caf�, antes de partir?

Gracias, se�or Lennon, pero debo irme.

Caballeros... Buenas noches.

�Por qu� te portaste as�?

- Estaba interesado en ti. - Tonter�as. Tal vez en ti.

Soy un hombre felizmente casado, como �l.

Y tan pronto lo supo, no tuvo nada que decirnos.

Ser�a m�s f�cil si te relajaras.

Era un fascista, anti-semita. No me gust� nada.

- Desear�a que no te metieras. - Lo siento.

Tus intenciones eran buenas. Todo es in�til.

Eso dices, pero tienes al mundo a tu alcance.

No tengo lo que har�a la diferencia.

Creo que mejor nos despedimos.

Me siento un poco mal.

Adelante Miguel.

Acabo de pasar una noche terrible con un odioso fascista.

Gracias. Gracias a Dios que est�s aqu�. Si�ntate.

- �Est� enfermo? - S�, son sus malditos licores.

Son cien por ciento az�car.

No s� c�mo me convenc� de venir aqu�.

Es una ciudad poco amigable, �no lo crees?

No, claro que no, t� eres de aqu�.

�Por qu� no ser� la Riviera, o el norte de �frica, o Marrakech?

Ciudades para sentarse y hacerse viejos.

No te preocupes, yo te cuidar�.

- �En d�nde est� tu amigo? - �Mi amigo?

No lo s�. Ese es el problema, por eso te llam� y quer�a...

Bueno, es probable que haya salido a cantarle a una mujer.

Lo que no es una mala idea.

�Sab�as que eres un joven muy atractivo?

Supongo que la felaci�n no est� en tus planes.

Lo siento, est� bien. S�lo te invit� para charlar, rel�jate.

John acaba de tener un beb�, bueno su esposa, Cynthia.

Un beb�, �entiendes? M�s preocupaciones en el mundo.

Otro pobre bastardo. Bueno, no lo es.

Aunque supongo que el peque�o brib�n tambi�n amar� al bastardo.

A veces lo odio tanto que quisiera morir.

�l es mi �nica oportunidad.

�Est�s comiendo bien y evitando problemas?

�Comer bien? Eso creo y hasta ahora no ha habido problemas.

No permitas que John los haga.

�En qu� forma?

Los rockanroleros conocen todas las formas.

Creo que s� cuidarme.

Eso me temo.

�Te imaginas lo grande que es Am�rica?

M�s grande que Nueva Zelandia.

- �No te fascina Am�rica? - Claro.

�Hay algo m�s grande que Am�rica?

S�. P�rate junto al arbusto mientras te tomo la foto.

- No soy bueno para esto. - Claro que s�.

- A los galanes les fascina posar. - �Perd�n?

Dije que a los galanes les encanta posar.

Anda, pretende que encontraste un buen trasero que te gust�.

�Has hablado con Cynthia?

Sup�n que no quiera hablar de ella contigo.

A veces me preocupa c�mo va a soportarlo.

Eso es algo sobre lo que no tienes control.

�Por qu� eres tan mordaz?

�Sabes c�mo te llamar�a Jung? Un jud�o homosexual.

No lo creo.

An�mate. Se supone que son vacaciones.

�C�mo me puedes hacer esto?

�Qu� otra opci�n tienes?

- Ninguna. - Entonces, c�llate.

- �Tienes otra opci�n? - Al final, no.

�Qu� tal, Eppy?

Parece que te diviertes.

Estoy esperando que me talles la espalda.

�Te encuentras bien John?

�Est�s enojado?

No.

�En qu� piensas?

En nada que pueda decir con palabras.

�Bueno?

Se encuentra un poco indispuesto.

- �Qui�n es? - �Qui�n habla?

�Qui�n?

- Es Marianne. - �Qui�n?

- Ah, s�. �En d�nde est�? - �En d�nde est�s, Marianne?

- Est� abajo. - Bueno, pues que suba.

A John le gustar�a verte, Marianne. �Puedes subir?

No, s�lo sube. �Est�s sola, verdad? Bien, adi�s.

Supongo que te va a sacar del estado en el que est�s.

- �Quieres que me vaya? - No, no te vayas.

- Hace un momento huiste de m�. - �Y qu� esperabas?

Siempre hago concesiones a los dem�s.

Por una vez quisiera sentir que no lo hago.

Cynthia y yo tenemos m�s en com�n de lo que creemos.

Ella es mi esposa, la madre de mi hijo.

�Y yo? Soy el pobre Eppy, siempre en problemas.

Le ofrecer� mi hombro para que descanse...

su sucia cabeza �Eso piensas?

No pretendas saber lo que pienso.

Y con eso, lo que nunca fue, ha terminado.

Hola, Marianne.

- Hola, espero no interrumpir. - Te est� esperando.

�Por qu� estaba tan triste tu amigo?

�Qu� te hace pensar eso?

- Parec�a que iba a llorar. - �se es su aspecto.

- Eso mismo podr�a decir de ti. - No soy melanc�lica.

Tienes suerte. Brindemos por tu alegr�a.

- Lo atormentas, �verdad? - �l se tortura s�lo.

- Pero t� lo atormentas. - Tal vez ambos lo hacemos.

- No me torturas. - Qu� pena.

- Nadie lo hace. - Apuesto a que yo podr�a.

- No, estoy segura que no. - Entonces, debo creerte, �o no?

- �Por qu� est�s deprimido? - Por lo que acaba de suceder.

- �Y qu� es? - No puedo decirte.

D�melo. Te prometo que no lo repetir�.

- Lo siento. - Est� bien.

�Tiene algo que ver con tu amigo?

- S�. - Eso me imagin�.

Pero pienso que ambos se estiman y al final todo saldr� bien.

A veces no lo creo.

A veces el dolor no conoce el equilibrio.

- La regla es el desequilibrio. - �C�mo puede ser?

De la misma forma que nuestro pa�s viola a otro pa�s...

como un hombre viola a una mujer al casarse.

�l llega, establece su presencia y se hace indispensable.

Luego saca hasta la �ltima gota de vida a la mujer.

Pero entonces ella lo patea y al final todo queda igual.

Yo apenas y me escap�, qued� desequilibrada, pero libre.

- �Y si dijera que me gustas? - Ser�as un mentiroso.

�Y si te dijera que quiero besar tus partes.

Tal vez te dejar�a o tal vez no.

- �Y si te pidiera que te fueras? - Me ir�a.

�Me recordar�as como alguien especial?

No, en particular.

No est�s haciendo tu parte, admiradora.

Ni t� la tuya.

- S�, pero aqu� estamos. - S�.

�C�mo quisieras ser recordada, como amable o justa?

Como ninguna, o ambas.

�Te gustar�a o�r al nuevo Little Richard?

�En serio?

Una amiga sobrecargo, lo trajo de Estados Unidos.

- Debe ser una reedici�n. - No lo es.

Grabado por los mundialmente famosos Upsetters.

Ni siquiera tiene el nombre de Little Richard.

Deber�as regal�rmelo.

�Por qu� deber�a hacerlo? Est�s loco.

- Lo quiero. - Qu� lastima.

El a�o pasado, en Liverpool, abrimos para �l.

Es incre�ble, pero �l s�lo escuchaba a Brian.

Por eso los promotores lo odiaban.

- Pero Brian entend�a a Richard. - El "Durazno de Georgia"

Brian entiende a todos, excepto a �l.

Bien, Lennon, est� muy corta, dale otra pulgada.

Est� bien, Brian, otra pulgada.

Si usaras un cuello m�s ancho necesitar�as un nudo Windsor.

S�, pero una corbata de nudo corredizo es m�s f�cil de anudar y se ve mejor.

S�, pero llegar� el d�a en que necesites un nudo Windsor...

y es mejor que aprendas a hacerlo.

No necesito aprender. T� puedes hacerlo.

Un poco larga, pero est� bien.

Es mejor larga que corta.

Bien muchachos, �a d�nde vamos?

A la cima, Brian. �En d�nde est�?

En lo m�s alto de lo mejor del pop.

- �En d�nde est� Marianne? - Espero que en la ciudad.

- �Tuviste una buena visita? - Bailamos. Estuvo bien.

- �C�mo te sientes, amigo? - Bastante bien.

La corrida de toros me tiene emocionado.

Todo el espect�culo, la gracia con presi�n y todo lo dem�s.

No desear�as perd�rtelo.

�Cu�ndo estuviste aqu� por primera vez?

Hace un par de a�os, antes de conocerte.

Mi mam� me envi�. En una tranquila secci�n de...

West Derby, hay un ba�o, en el que si vas a cierta hora...

te encontrar�s entre un r�o de estibadores rumbo a casa.

Algunas veces llegaba a buena hora y otras no.

Ten�a un buen promedio de bateo.

Pero eso no hace que la vida sea siempre interesante.

Un d�a, despu�s de una muy mala temporada...

esperaba ansioso afuera del ba�o en mi flamante carro.

Esperando, siempre esperando. En eso llega un salvador...

muy atractivo, que me dijo, "ven, ni�o m�o"

No dijo exactamente eso, pero yo era muy feliz hasta que...

con brutal exactitud, mi salvador procedi� a golpearme...

hasta dejarme semi-inconsciente.

Un r�o de sangre, como la Efigie, brotaba de mi cabeza.

Se llev� mi cartera, mi reloj y mi dinero.

Llegu� a mi casa y despu�s de contar a mis padres...

una versi�n modificada del caso, cre� que hab�a terminado.

Pero lleg� la inevitable llamada, pidiendo mucho dinero.

Hab�a reconocido el nombre de la familia...

y decidi� sacar todo el provecho posible.

Yo quer�a pagar y olvidar todo, pero el abogado de la familia...

me convenci� de dejar el caso a la polic�a, quien procedi�...

a aprehender al asaltante, al hacer la entrega.

Supongo que no has tenido el honor de ser nombrado...

el se�or "X", as� me llamaron piadosamente...

durante el juicio. Mi oponente fue encarcelado...

y a m� me mandaron a un psiquiatra. Eso no me ayud�.

Ten�a 25 a�os y para cuando lo liberaron...

estaba en tal estado de ansiedad, que pens�...

que no sobrevivir�a, en serio. Parece que mi mam�...

tambi�n lo pens�, porque me envi� a Espa�a a descansar.

Y fue cuando vine por primera vez.

Balance�ndome en un precipicio.

Al llegar a casa me enfrent� con otro tipo de precipicio.

Un mes despu�s te conoc� en la "Caverna"

Prom�teme que en 10 a�os, sin importar donde estemos...

ni con quien estemos casados o involucrados...

t� y yo nos reuniremos aqu�, en las Ramblas...

el 30 de abril de 1973.

Por lo menos recu�rdalo. �De acuerdo?

De acuerdo.

�Dios m�o! Para entonces ya habr�n llegado a la luna.

Este es mi lugar especial.

Ni siquiera mis padres saben que subo aqu�.

Puedes ver a los hombres de negocios de regreso a casa.

- No est�s aburrido, �verdad? - No.

- No quiero aburrirte nunca. - No lo haces.

Qu� bueno.

�Yo te aburro?

- Para nada. - Qu� bueno.

Sabes que los momentos que estamos juntos son...

muy especiales para m�. �Te incomoda que lo diga?

No, para nada.

�Te molesta que te haya invitado a subir?

No, me gusta estar en el techo de la tienda de tus padres.

Tambi�n es mi tienda.

Entonces �ste debe ser tu techo.

S�, supongo que lo es.

Me est� dando fr�o. Pronto empezar� a llover.

- Es el mejor clima. - Quiz�s para ti.

Yo no quiero mojarme, amigo.

- Nunca me dejar�s, �verdad? - �De qu� hablas?

Vamos a comer algo.

�S�?, est� bien. �Tienes tiempo?

Perfecto, me muero de hambre.

Espero no ser delicado.

Estar�s muy atr�s para ver sangre.

Desde arriba se ve muy garboso.

Siempre eres muy tranquilizador.

Podemos irnos, si no lo aguantas.

Y fumar un cigarro.

LAS HORAS Y LOS TIEMPOS

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org