Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,780 --> 00:00:28,780
DEL INFIERNO A TEXAS
2
00:02:34,420 --> 00:02:35,620
�Le veis?
3
00:02:38,500 --> 00:02:41,180
S�, es �l.
Tod Lohman.
4
00:02:42,660 --> 00:02:44,700
- �A qu� esperamos?
- Espera, Tom.
5
00:02:45,460 --> 00:02:48,660
Su caballo est� herido.
Se defender� de pie.
6
00:02:49,060 --> 00:02:51,500
No tiene sentido
dispararle al rifle.
7
00:02:53,140 --> 00:02:57,060
Cuando la manada nos oculte,
nos separaremos e iremos detr�s.
8
00:04:26,700 --> 00:04:28,180
Est� malherido.
9
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
�Trae el carromato!
10
00:04:36,660 --> 00:04:39,300
�Podemos alcanzarle!
�No llegar� lejos!
11
00:04:39,540 --> 00:04:40,620
�Ya lo veo!
12
00:04:42,460 --> 00:04:44,380
Esperar� y luego ir� a por �l.
13
00:04:44,660 --> 00:04:46,460
�Deje que vaya con usted!
14
00:04:47,860 --> 00:04:50,540
Debo hacerlo solo.
Lleva a Otis a casa.
15
00:04:51,180 --> 00:04:53,900
Sr. Tom, espero que su padre
no nos mate.
16
00:04:54,940 --> 00:04:57,260
Le llevar� las orejas de Lohman.
17
00:05:22,140 --> 00:05:23,980
�Bien, llevadle r�pido!
18
00:06:00,460 --> 00:06:02,100
Han ido a avisar el m�dico.
19
00:06:02,340 --> 00:06:04,580
Lohman estaba
en Copperhead Creek.
20
00:06:04,820 --> 00:06:08,140
Provoc� una estampida.
Otis cay� entre los caballos.
21
00:06:10,180 --> 00:06:12,540
- �Y Tom?
- Persiguiendo a Lohman.
22
00:06:13,340 --> 00:06:14,740
Traedle adentro.
23
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
�Quieto ah�!
24
00:07:24,740 --> 00:07:25,940
Tira el rifle.
25
00:07:29,540 --> 00:07:30,940
Tira el rev�lver.
26
00:07:31,980 --> 00:07:33,420
�Con la izquierda!
27
00:07:42,860 --> 00:07:44,500
Avanza unos pasos.
28
00:07:52,940 --> 00:07:54,260
Ya es bastante.
29
00:08:14,700 --> 00:08:18,620
Me alegra que seas un Boyd.
Mi mensaje es para tu familia.
30
00:08:19,140 --> 00:08:23,220
Cuando muri� tu hermano Shorty,
nadie me prest� atenci�n.
31
00:08:23,460 --> 00:08:24,780
Esc�chame t�.
32
00:08:25,060 --> 00:08:27,820
No le mat�.
Cay� sobre su navaja.
33
00:08:31,740 --> 00:08:35,980
Crees que miento.
�No te lo demuestro no mat�ndote?
34
00:08:36,220 --> 00:08:38,380
Podr�a ser mentira tambi�n.
35
00:08:38,980 --> 00:08:43,300
Dile a tu gente que nunca mate
a nadie, ni es mi intenci�n.
36
00:08:43,860 --> 00:08:46,340
Si huyo es para evitar que pase.
37
00:08:47,940 --> 00:08:50,420
Dejadme en paz, s�lo pido eso.
�Vete!
38
00:09:06,460 --> 00:09:09,220
�Habr�a podido meterte
la bala entre los ojos!
39
00:09:09,460 --> 00:09:11,060
�Que no se te olvide!
40
00:09:11,300 --> 00:09:12,500
�Levanta!
41
00:09:14,420 --> 00:09:15,620
Largo de aqu�.
42
00:09:56,020 --> 00:09:57,220
Bien.
43
00:09:58,220 --> 00:10:00,260
Ya no volver�n a perseguirte.
44
00:10:35,100 --> 00:10:36,260
Viene Tom.
45
00:11:01,820 --> 00:11:04,540
Hunter, no s� si vivir�.
46
00:11:04,820 --> 00:11:06,740
En un par de d�as lo sabremos.
47
00:11:07,100 --> 00:11:10,660
Una cosa s� s�.
Se quedar� paral�tico si vive.
48
00:11:19,820 --> 00:11:23,380
S�rvele al doctor un buen desayuno
donde pueda descansar.
49
00:11:45,900 --> 00:11:48,860
Seis hombres con rifles
y caballos r�pidos.
50
00:11:49,140 --> 00:11:50,540
�Seis, Carmody!
51
00:11:55,300 --> 00:11:57,900
Y han dejado
que provocara una estampida...
52
00:11:58,140 --> 00:12:00,060
y huyera con un caballo cojo.
53
00:12:00,300 --> 00:12:02,220
�Otis daba las �rdenes!
54
00:12:02,460 --> 00:12:06,140
Tu hermano ha pagado su error.
Ahora pagar�s por el tuyo.
55
00:12:06,660 --> 00:12:10,660
Quer�as jugar al gato y el rat�n,
y �ste se ha comido al gato.
56
00:12:10,900 --> 00:12:13,260
�Lo mismo habr�as hecho t�!
57
00:12:13,540 --> 00:12:15,420
�Crees que soy uno de esos...
58
00:12:15,700 --> 00:12:18,380
que se las dan de r�pidos
con el gatillo?
59
00:12:18,620 --> 00:12:22,300
Fui solo una vez cuando no
pude contratar a pistoleros.
60
00:12:22,540 --> 00:12:25,420
Le habr�a tendido una emboscada
de saberlo.
61
00:12:25,660 --> 00:12:28,060
No hab�a visto a nadie
disparando as�.
62
00:12:28,340 --> 00:12:29,580
No ha sido casual.
63
00:12:29,860 --> 00:12:33,180
No me interesa por qu�
ha escapado, s�lo los hechos.
64
00:12:36,340 --> 00:12:37,780
Ya no tiene caballo.
65
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
�Qu�?
66
00:12:40,620 --> 00:12:41,660
Lo he matado.
67
00:12:41,940 --> 00:12:43,540
�Que lo has matado?
68
00:12:43,860 --> 00:12:46,980
No quiero m�s broncas.
�Ya he tenido bastante!
69
00:12:54,620 --> 00:12:56,900
�Vosotros, ya pod�is largaros!
70
00:13:18,060 --> 00:13:19,500
Ha matado su caballo.
71
00:13:28,260 --> 00:13:29,340
Carm.
72
00:13:30,540 --> 00:13:32,660
Cuando tuve que trabajar...
73
00:13:32,940 --> 00:13:35,500
para un peque�o granjero
de Tennessee...
74
00:13:35,740 --> 00:13:37,660
labrando de sol a sol...
75
00:13:39,940 --> 00:13:43,820
jur� que dejar�a una huella
que perdurar�a una vez muerto.
76
00:13:45,060 --> 00:13:47,780
Quiero que mis hijos
hereden estas tierras.
77
00:13:50,020 --> 00:13:51,380
Mataron a Shorty.
78
00:13:52,900 --> 00:13:54,420
Quiz� a Otis tambi�n.
79
00:13:56,580 --> 00:13:59,740
Ese vaquero errante
casi ha borrado mi huella.
80
00:14:01,100 --> 00:14:03,900
Esta vez
le perseguiremos nosotros.
81
00:14:05,700 --> 00:14:07,260
�Con cu�ntos hombres?
82
00:14:08,100 --> 00:14:10,940
Trueblood, Morgan.
�Bayliss es r�pido?
83
00:14:12,220 --> 00:14:14,420
- Lo bastante.
- Bayliss tambi�n.
84
00:14:15,540 --> 00:14:16,740
Y Tom.
85
00:14:17,660 --> 00:14:18,980
Ve a dec�rselo.
86
00:14:50,740 --> 00:14:52,020
Est� ah� abajo.
87
00:14:55,780 --> 00:14:57,220
Lleva sus cosas.
88
00:14:58,540 --> 00:15:01,900
No llegar� lejos.
Primero encontraremos un arn�s.
89
00:15:03,540 --> 00:15:06,620
Ha salido del barranco
y va hacia el noroeste.
90
00:15:56,100 --> 00:15:58,220
�He encontrado sus huellas!
91
00:15:58,500 --> 00:16:00,180
�Ha pasado por aqu�!
92
00:18:00,060 --> 00:18:02,140
Antes de moverte, hablemos.
93
00:18:02,700 --> 00:18:04,500
No tengo nada que decir.
94
00:18:04,980 --> 00:18:06,860
Lo intentar� de otro modo.
95
00:18:07,460 --> 00:18:08,580
�Qui�n eres?
96
00:18:11,740 --> 00:18:13,100
�Qu� haces aqu�?
97
00:18:13,500 --> 00:18:16,140
Sin caballo ni equipaje,
s�lo un rifle.
98
00:18:17,220 --> 00:18:19,220
�No sois amigos de los Boyd?
99
00:18:19,980 --> 00:18:22,460
Nita,
este joven podr�a ser el tipo...
100
00:18:22,700 --> 00:18:25,180
al que buscan
los hombres de Boyd.
101
00:18:25,500 --> 00:18:28,540
- No parece tan peligroso.
- Tienes raz�n.
102
00:18:32,220 --> 00:18:33,300
Toma un trago.
103
00:18:34,900 --> 00:18:36,140
No me gusta el whisky.
104
00:18:36,420 --> 00:18:37,860
Haz lo que te digo.
105
00:18:47,540 --> 00:18:49,460
Esto le reanima a uno, �no?
106
00:18:50,180 --> 00:18:53,020
Me llamo Bradley.
Vivo al otro lado de Socorro.
107
00:18:53,300 --> 00:18:54,700
Mi hija, Nita.
108
00:18:57,420 --> 00:18:59,500
No temas nada de nosotros...
109
00:18:59,820 --> 00:19:02,100
siempre que no temamos
nada de ti.
110
00:19:03,780 --> 00:19:05,140
Me parece justo.
111
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
Bien, lev�ntate.
112
00:19:11,940 --> 00:19:15,540
Supongo que llevas d�as sin comer.
Acamparemos aqu�.
113
00:19:15,980 --> 00:19:20,340
Prepara unos pasteles de ma�z
con beicon bien grueso.
114
00:19:20,580 --> 00:19:23,940
Y saca melaza
para servirla sobre los pasteles.
115
00:19:24,540 --> 00:19:27,140
- Suena bien, �eh?
- S�, se�or.
116
00:19:29,020 --> 00:19:31,100
Muy bien.
�Vamos, date prisa!
117
00:19:40,260 --> 00:19:41,980
Habr� cruzado la lava.
118
00:19:43,220 --> 00:19:45,700
No podemos cruzarla
con los caballos.
119
00:19:46,900 --> 00:19:49,860
Aun queda una hora de luz.
Nos dispersaremos.
120
00:19:50,660 --> 00:19:53,740
El grupo que de con su rastro
har� una hoguera.
121
00:20:03,940 --> 00:20:07,060
Y luego trabaje vigilando ganado
tras las monta�as.
122
00:20:07,940 --> 00:20:11,460
Hice mi trabajo, me pagaron
e iba a irme al d�a siguiente.
123
00:20:12,100 --> 00:20:16,100
Hab�a un baile, no s� por qu� fui
porque no s� bailar.
124
00:20:16,820 --> 00:20:19,820
Una chica me pidi�
que le sirviera un vaso.
125
00:20:20,100 --> 00:20:21,180
�Qu� chica?
126
00:20:21,420 --> 00:20:23,620
�Qu� mas da?
Deja de interrumpir.
127
00:20:24,100 --> 00:20:25,540
Sigue contando.
128
00:20:26,260 --> 00:20:29,020
Era la novia de Shorty Boyd,
Srta. Bradley.
129
00:20:29,820 --> 00:20:31,660
Bien, le serv� un vaso...
130
00:20:32,060 --> 00:20:34,020
y Shorty Boyd vino a por m�.
131
00:20:34,460 --> 00:20:37,140
Me amenaz� con una navaja
y le derrib�.
132
00:20:38,220 --> 00:20:41,140
No supe que estaba herido
hasta que vi la sangre.
133
00:20:42,420 --> 00:20:44,900
Le levant�
y le llev� a la escuela.
134
00:20:45,420 --> 00:20:46,620
Fue un error.
135
00:20:47,180 --> 00:20:49,740
Lo s�.
Llevo huyendo desde entonces.
136
00:20:50,100 --> 00:20:53,820
- �Conoces al padre, Hunter Boyd?
- No, nunca le he visto.
137
00:20:54,060 --> 00:20:55,620
Casi nadie le ve ya.
138
00:20:56,260 --> 00:21:00,340
Recuerdo cuando hace 15 a�os
lleg� con su sombra, Carmody...
139
00:21:00,580 --> 00:21:02,340
con un par de caballos...
140
00:21:02,620 --> 00:21:06,220
y sus tres hijos en un carromato
tirado por una mula.
141
00:21:06,500 --> 00:21:10,420
Hunter estableci� su rancho
y comenz� a expandirse,
142
00:21:11,340 --> 00:21:13,060
Se expandi� r�pido.
143
00:21:13,460 --> 00:21:17,700
Hijo, es un hombre implacable.
No permite que nada le estorbe.
144
00:21:19,540 --> 00:21:23,060
Aunque tiene un extra�o sentido
de la justicia muy suyo.
145
00:21:25,180 --> 00:21:27,620
Espero que no seas
objeto de ella.
146
00:21:28,020 --> 00:21:29,620
No, espero que no.
147
00:21:30,300 --> 00:21:32,540
Estoy a punto de perder el juicio.
148
00:21:32,940 --> 00:21:35,740
Seguro que estar�n busc�ndome
ahora mismo.
149
00:21:36,420 --> 00:21:38,580
Tienes derecho a defenderte.
150
00:21:38,820 --> 00:21:42,380
Si liquidas a un par de ellos,
el resto se rendir�.
151
00:21:44,140 --> 00:21:46,220
Si puedo, lo evitar�.
152
00:21:46,700 --> 00:21:49,580
�Es que tienes miedo
a luchar por tu vida?
153
00:21:51,060 --> 00:21:55,020
Si tuviera miedo, Srta. Bradley,
no estar�a aqu� para admitirlo.
154
00:21:55,980 --> 00:21:57,700
Me consuela saberlo.
155
00:21:58,540 --> 00:22:02,420
�De qu� tienes m�s miedo?
�De que te maten o de matar?
156
00:22:04,100 --> 00:22:07,660
No creo que matara a nadie
aunque tuviera que hacerlo.
157
00:22:08,980 --> 00:22:12,460
No siempre se tiene tiempo
para meditar esas cosas...
158
00:22:13,340 --> 00:22:15,980
especialmente por estas tierras.
159
00:22:16,540 --> 00:22:20,100
Quiz� sea aun m�s dif�cil olvidar
lo que te han ense�ado...
160
00:22:20,340 --> 00:22:21,940
y tus convicciones.
161
00:22:23,540 --> 00:22:24,940
�A comer!
162
00:22:52,180 --> 00:22:55,900
Ha ido al r�o arrastrando
los pies, ha sido f�cil.
163
00:22:58,100 --> 00:23:00,340
Acampemos.
Saldremos al alba.
164
00:23:06,140 --> 00:23:08,180
Ten, prueba esto de postre.
165
00:23:11,020 --> 00:23:13,700
- �Qu� es?
- Una naranja de California.
166
00:23:13,940 --> 00:23:16,060
Las he obtenido en Fort Kingdom.
167
00:23:17,540 --> 00:23:18,820
�Qu� hago con ella?
168
00:23:19,780 --> 00:23:21,460
- �La muerdo?
- D�mela.
169
00:23:27,660 --> 00:23:30,100
- �De d�nde eres, Tod?
- De Ioway.
170
00:23:30,460 --> 00:23:32,260
�Est�n tus padres ah�?
171
00:23:32,500 --> 00:23:35,260
No, quiero reunirme
con mi padre aqu�.
172
00:23:35,860 --> 00:23:37,100
�D�nde est�?
173
00:23:38,100 --> 00:23:41,060
Alguien de Santa Fe dijo
que andaba por Socorro.
174
00:23:41,340 --> 00:23:44,020
Hacia all� iba
cuando consegu� trabajo.
175
00:23:44,420 --> 00:23:47,420
- �Ha o�do hablar de mi padre?
- Creo que no.
176
00:23:53,980 --> 00:23:57,100
As� no.
P�rtelo y come los gajos.
177
00:24:04,620 --> 00:24:05,940
Est� bueno.
178
00:24:06,860 --> 00:24:09,260
Supongo que tu padre viaj� mucho.
179
00:24:09,620 --> 00:24:12,980
No volvi� despu�s de la guerra,
se dirigi� al oeste.
180
00:24:13,220 --> 00:24:17,300
Quer�a traernos, pero supongo
que no lo tuvo f�cil por aqu�.
181
00:24:17,540 --> 00:24:21,100
Vine tras la muerte de mi madre
para echarle una mano.
182
00:24:21,340 --> 00:24:23,700
Llevo busc�ndole tres a�os.
183
00:24:23,980 --> 00:24:26,940
�Abandon� a tu madre
y quieres ayudarle?
184
00:24:27,220 --> 00:24:30,820
No me extra�a que andes en l�os.
No eres muy inteligente.
185
00:24:33,140 --> 00:24:36,180
Gracias por ense�arme
a pelar una naranja.
186
00:24:36,780 --> 00:24:41,020
Nita es la mayor de seis chicas.
Es lo m�s parecido a un chico.
187
00:24:41,740 --> 00:24:45,780
Le transijo algunas cosas.
No hagas caso de sus modales.
188
00:24:52,180 --> 00:24:54,100
Toma, aqu� tienes jab�n.
189
00:24:55,180 --> 00:24:58,540
B��ate en el agua caliente.
Yo fregar� tu ropa.
190
00:24:59,380 --> 00:25:01,420
No, gracias.
No hace falta.
191
00:25:01,980 --> 00:25:03,420
Hueles que apestas.
192
00:25:04,460 --> 00:25:06,340
Venga, luego me ba�ar� yo.
193
00:25:07,980 --> 00:25:09,700
�No iban las damas primero?
194
00:25:11,100 --> 00:25:12,260
Nada de damas.
195
00:25:12,620 --> 00:25:15,100
Echo el lazo
y no cabalgo de lado.
196
00:25:15,540 --> 00:25:19,140
Quiz� hagas todo eso,
pero no me ver�s ba��ndome.
197
00:25:20,060 --> 00:25:23,340
Apesta si quieres,
pero duerme lejos de nosotros.
198
00:25:33,660 --> 00:25:35,100
�Va a desnudarse?
199
00:25:36,140 --> 00:25:38,820
Te he pedido
que no pensaras mal de ella.
200
00:25:49,220 --> 00:25:50,420
�Qu� hay ah�?
201
00:25:52,340 --> 00:25:53,340
Nada.
202
00:25:54,700 --> 00:25:55,940
No te gusta esto.
203
00:25:57,620 --> 00:25:59,380
Deja que Lohman se vaya.
204
00:26:01,980 --> 00:26:05,260
- Ya tendr� ocasi�n.
- Me refiero para siempre.
205
00:26:06,700 --> 00:26:08,500
Esto me da mala espina.
206
00:28:00,580 --> 00:28:03,300
�Deja mi ropa!
�Yo la lavar�!
207
00:28:03,540 --> 00:28:04,980
Calla y l�vate.
208
00:28:06,140 --> 00:28:08,540
Nunca he conocido
a una chica como t�.
209
00:28:09,340 --> 00:28:10,740
�A cu�ntas conoces?
210
00:28:11,100 --> 00:28:12,340
A unas cuantas.
211
00:28:13,100 --> 00:28:15,100
"S�rveme un vaso de agua."
212
00:28:16,380 --> 00:28:18,900
Ya me se eso.
Mira qu� problema tienes.
213
00:28:19,260 --> 00:28:22,020
�El agua est� fr�a!
�Quiero salir ahora!
214
00:28:22,500 --> 00:28:25,380
Te relajar�
y calmar� tus ampollas.
215
00:28:25,980 --> 00:28:27,620
Adem�s, no he acabado.
216
00:28:28,540 --> 00:28:30,020
�Nita! �Nita!
217
00:28:32,620 --> 00:28:34,020
Ese Lohman se ha ido.
218
00:28:43,860 --> 00:28:45,140
Que me aspen.
219
00:28:45,740 --> 00:28:48,380
Que buena idea.
Me apunto al ba�o.
220
00:28:57,300 --> 00:28:59,980
Era un as nadando
en el oeste de Texas.
221
00:29:10,820 --> 00:29:12,020
�Qu� gusto!
222
00:29:15,460 --> 00:29:17,140
�Qu� tal? �Bien?
223
00:29:54,420 --> 00:29:55,940
"Querido hijo m�o:
224
00:29:58,940 --> 00:30:01,380
Tengo muy poco que dejarte...
225
00:30:01,940 --> 00:30:04,100
que pueda serte de utilidad.
226
00:30:05,660 --> 00:30:08,300
Solo tengo esta Biblia y mi foto.
227
00:30:10,300 --> 00:30:12,460
Ll�vala siempre contigo.
228
00:30:13,540 --> 00:30:16,260
Cree en ella.
Acepta su sabidur�a.
229
00:30:17,420 --> 00:30:18,820
Te confortar�.
230
00:30:21,300 --> 00:30:24,140
Procura seguir
los mandamientos, Tod...
231
00:30:24,940 --> 00:30:26,820
y conservar�s el alma.
232
00:30:28,740 --> 00:30:30,100
No lo olvides.
233
00:30:30,940 --> 00:30:33,780
Te quiere, tu madre."
234
00:32:22,660 --> 00:32:23,980
Ya tienes sitio.
235
00:32:24,380 --> 00:32:26,740
El lomo de esta mula
no es muy c�modo.
236
00:32:26,980 --> 00:32:28,860
Si quieres, nos turnamos.
237
00:32:29,380 --> 00:32:32,460
En mi rancho te dejar�
un caballo para ir a Socorro.
238
00:32:33,380 --> 00:32:35,860
Sr. Bradley,
quiero pedirle una cosa.
239
00:32:36,180 --> 00:32:38,980
Si nos encontramos a los Boyd,
d�jeme a m�.
240
00:32:39,540 --> 00:32:42,020
No quiero mezclarle
en mis problemas.
241
00:32:43,500 --> 00:32:45,780
Creo que me mezclar� igualmente.
242
00:32:46,420 --> 00:32:49,860
Tod, ac�rcate lentamente
a este lado de la mula.
243
00:32:50,980 --> 00:32:52,700
Cuidado con el rifle.
244
00:32:53,740 --> 00:32:55,060
Vamos.
245
00:33:11,380 --> 00:33:14,260
- Al�jate de m�.
- Me quedar� donde me plazca.
246
00:33:14,940 --> 00:33:17,420
- D�gale que se aparte.
- Calmaos.
247
00:33:18,260 --> 00:33:21,980
Son Hunter y Carmody.
De disparar, ya estar�as muerto.
248
00:33:26,220 --> 00:33:28,820
- Hola, Hunter, Carmody.
- Amos.
249
00:33:31,340 --> 00:33:32,580
�Es tu hija?
250
00:33:33,260 --> 00:33:34,500
S�.
251
00:33:34,820 --> 00:33:37,100
Nita, el Sr. Boyd
y el Sr. Carmody.
252
00:33:37,580 --> 00:33:38,940
Buenos d�as.
253
00:33:39,700 --> 00:33:42,780
- Y este joven es mi hu�sped.
- Claro.
254
00:33:43,860 --> 00:33:45,460
�Le escuchar�s?
255
00:33:46,500 --> 00:33:47,580
Si es breve.
256
00:33:49,820 --> 00:33:51,460
Adelante, muchacho.
257
00:33:54,900 --> 00:33:56,860
�Le dio Tom mi mensaje?
258
00:33:57,540 --> 00:33:59,820
S�. No tengo por qu� creerlo.
259
00:34:00,100 --> 00:34:03,100
Shorty cay� sobre su navaja
y Dios lo sabe.
260
00:34:03,460 --> 00:34:06,933
El problema es que nadie lo vio
m�s que Dios, y �l no me habla.
261
00:34:07,760 --> 00:34:11,980
Tengo otro hijo, Otis.
Fue arrollado en la estampida.
262
00:34:12,300 --> 00:34:13,860
No fue adrede.
263
00:34:14,140 --> 00:34:16,340
No iba a esperar
a que me atacaran.
264
00:34:16,620 --> 00:34:20,300
Mi otro hijo te debe un caballo.
No matamos caballos.
265
00:34:21,700 --> 00:34:23,500
Ten este con tu arn�s.
266
00:34:24,820 --> 00:34:27,780
Te debemos algo de tiempo
por la caminata.
267
00:34:28,140 --> 00:34:29,660
Te dar� ventaja.
268
00:34:30,700 --> 00:34:32,140
Hasta mediod�a.
269
00:34:32,420 --> 00:34:34,100
Vete r�pido de aqu�.
270
00:34:34,740 --> 00:34:37,900
Duerme con un ojo abierto
y cabalga con cautela.
271
00:34:39,740 --> 00:34:41,940
Amos, �participar�s en esto?
272
00:34:45,260 --> 00:34:46,580
No lo s�.
273
00:35:10,500 --> 00:35:12,220
Vendr�s con nosotros.
274
00:35:19,780 --> 00:35:21,500
Te proveer� de comida.
275
00:35:31,860 --> 00:35:34,300
Conv�ncele de que venga
con nosotros.
276
00:35:36,100 --> 00:35:38,900
Le matar�n si va solo.
277
00:35:40,420 --> 00:35:42,420
No le dejes que se vaya solo.
278
00:35:47,980 --> 00:35:49,300
Aqu� tienes.
279
00:35:50,740 --> 00:35:54,340
Nita y yo iremos por la ruta
de la misi�n, no te la aconsejo.
280
00:35:54,580 --> 00:35:57,300
Es campo abierto
y te ver�an desde lejos.
281
00:35:57,860 --> 00:35:59,940
Quedan tres salidas del valle.
282
00:36:00,180 --> 00:36:02,540
O bien sigues el r�o
hasta el cruce.
283
00:36:02,780 --> 00:36:06,100
O el desfiladero o el norte,
pero es territorio comanche,
284
00:36:06,340 --> 00:36:08,180
Todas llevan a Socorro.
285
00:36:10,380 --> 00:36:13,020
- Le estoy muy agradecido.
- Buena suerte.
286
00:36:51,140 --> 00:36:54,700
Va r�o arriba,
pero podr�a cambiar de rumbo.
287
00:36:55,700 --> 00:36:57,820
Bien. Tiene cuatro horas.
288
00:36:58,340 --> 00:36:59,740
No te entiendo.
289
00:37:00,180 --> 00:37:02,980
�Si vivo cien a�os
nunca podr� entenderte!
290
00:37:18,460 --> 00:37:20,540
El sol est� arriba, es mediod�a.
291
00:37:20,780 --> 00:37:23,460
�Me culpas
por no haberle ayudado m�s?
292
00:37:24,940 --> 00:37:26,020
No.
293
00:37:33,260 --> 00:37:34,420
Bien.
294
00:37:34,820 --> 00:37:37,780
Recordad la experiencia
de Tom con Lohman.
295
00:37:38,140 --> 00:37:41,660
No le deis ocasi�n de disparar.
No fallar�.
296
00:37:42,540 --> 00:37:44,194
Tom y yo seguiremos el r�o.
297
00:37:45,011 --> 00:37:47,733
Morgan, t� y Trueblood
por territorio comanche.
298
00:37:48,660 --> 00:37:50,900
T� y Bayliss, por el desfiladero.
299
00:37:51,180 --> 00:37:54,620
Ll�vate a Bayliss. Yo ir� solo.
S� defenderme.
300
00:37:54,980 --> 00:37:57,020
Nos reuniremos en Socorro.
301
00:43:35,600 --> 00:43:36,960
�Vete! �Largo!
302
00:44:51,440 --> 00:44:53,160
No te gusta estar solo.
303
00:44:54,120 --> 00:44:55,320
No te culpo.
304
00:45:45,880 --> 00:45:47,480
�Vamos! �Vamos!
305
00:45:59,760 --> 00:46:01,400
�Sr. Leffertfinger?
306
00:46:02,120 --> 00:46:04,040
- �Te conozco?
- S�, se�or.
307
00:46:04,560 --> 00:46:06,840
Le compr� el rifle en Santa Fe.
308
00:46:08,480 --> 00:46:12,080
Ya me acuerdo.
�Son tuyos los caballos?
309
00:46:13,760 --> 00:46:16,320
No, s�lo �ste.
El otro me sigue.
310
00:46:19,440 --> 00:46:21,720
- Eres Lohman.
- S�, se�or.
311
00:46:23,120 --> 00:46:25,960
Quisiera comprarle
cartuchos para mi rifle.
312
00:46:26,360 --> 00:46:29,720
- Los tengo.
- Deme por dos d�lares.
313
00:46:30,040 --> 00:46:31,920
- �Ad�nde vas?
- A Socorro.
314
00:46:33,880 --> 00:46:36,360
- Aqu� tiene.
- Hacia all� voy yo.
315
00:46:36,720 --> 00:46:38,720
�Por qu� no me acompa�as?
316
00:46:40,360 --> 00:46:43,080
- �Sabe que los Boyd me buscan?
- S�.
317
00:46:43,640 --> 00:46:47,480
Olv�date de los Boyd.
Esto es territorio comanche.
318
00:46:47,840 --> 00:46:50,760
Estar�s a salvo conmigo.
Comercio con ellos.
319
00:46:52,800 --> 00:46:55,040
Me llevar� s�lo los cartuchos.
320
00:46:56,640 --> 00:46:57,840
T� mismo.
321
00:46:58,360 --> 00:47:01,800
Es una insensatez que te persigan
los Boyd y los indios.
322
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
�Arre!
323
00:47:18,280 --> 00:47:19,760
�Sr. Leffertfinger!
324
00:47:53,400 --> 00:47:54,600
Mira atr�s.
325
00:47:59,000 --> 00:48:02,280
- Ensillar� mi caballo.
- No, ven aqu� con tu rifle.
326
00:48:02,960 --> 00:48:04,880
Pare. No me debe nada.
327
00:48:06,440 --> 00:48:09,160
Est� claro que te gusta
pon�rtelo dif�cil.
328
00:48:09,760 --> 00:48:12,640
Mi punter�a es casi tan buena
como la tuya.
329
00:48:12,880 --> 00:48:17,640
Si los env�a Boyd, se lo pensar�n
antes de atacarnos. �Ven aqu�!
330
00:48:43,560 --> 00:48:45,600
- �Siguen ah�?
- Siguen ah�.
331
00:48:47,520 --> 00:48:49,840
Paremos y veamos qu� quieren.
332
00:48:50,240 --> 00:48:52,720
Ten listo el rifle,
d�jame hablar a m�.
333
00:49:30,280 --> 00:49:32,120
- Hola.
- Hola.
334
00:49:34,200 --> 00:49:35,640
Hace fr�o, �eh?
335
00:49:36,680 --> 00:49:37,880
Un poco.
336
00:49:38,680 --> 00:49:41,640
- �Va hacia Socorro?
- No voy directo.
337
00:49:42,480 --> 00:49:45,480
Voy a Magdalena antes
a recoger mercanc�a.
338
00:49:46,560 --> 00:49:48,320
Lleva caballos de m�s.
339
00:49:48,960 --> 00:49:52,320
Es un lugar duro.
Perd� uno hace una semana.
340
00:49:56,880 --> 00:49:58,240
Hasta la vista.
341
00:50:06,200 --> 00:50:08,280
- �A qu� esperas?
- �Qu�?
342
00:50:08,560 --> 00:50:11,240
Son pistoleros de Boyd.
Disp�rales.
343
00:50:11,480 --> 00:50:14,280
Te ayudar� a enterrarlos.
Nadie lo sabr�.
344
00:50:16,120 --> 00:50:17,440
No puedo hacerlo.
345
00:50:19,320 --> 00:50:21,680
Intentaba ser constructivo.
346
00:50:27,720 --> 00:50:28,920
�Arre!
347
00:50:29,640 --> 00:50:31,880
�Adelante!
�Vamos!
348
00:50:57,120 --> 00:51:01,520
Nunca me hab�an perseguido
delante. Me pone nervioso.
349
00:51:06,280 --> 00:51:09,200
Cuando los perdamos de vista,
pare y me ir�.
350
00:51:10,000 --> 00:51:12,800
�Huir�s?
�Te asusta matar a un hombre?
351
00:51:15,080 --> 00:51:18,320
- Ya he matado a uno, a Carmody.
- �A Carmody?
352
00:51:19,640 --> 00:51:22,160
Entonces podr�s aplastar
a estas moscas.
353
00:51:23,240 --> 00:51:27,000
�Es que nadie comprende
que matar corrompe al hombre?
354
00:51:27,240 --> 00:51:29,320
All� t� con tus convicciones.
355
00:51:29,800 --> 00:51:33,440
No te ayudar�n a menos que sea
el momento y el lugar.
356
00:51:34,800 --> 00:51:37,040
Y �ste no es
el momento ni el lugar.
357
00:51:37,720 --> 00:51:40,520
Nos tender�n una emboscada
desde las rocas.
358
00:51:51,600 --> 00:51:54,280
Nos ha reconocido.
Debimos dispararle.
359
00:51:54,520 --> 00:51:58,200
- �Y su punter�a?
- Prefiero eso a perder a Lohman.
360
00:51:58,520 --> 00:52:00,240
No le perderem...
361
00:52:03,960 --> 00:52:05,040
�Vamos!
362
00:52:11,760 --> 00:52:12,760
�R�pido!
363
00:52:15,840 --> 00:52:17,000
Aqu� vuelven.
364
00:52:17,440 --> 00:52:21,160
No arriesgar� el cuello
por un tonto, ensilla tu caballo.
365
00:52:25,520 --> 00:52:26,840
Espera.
366
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
Resistiremos juntos.
367
00:52:38,080 --> 00:52:42,751
Los indios son amigos m�os,
y vosotros vais a por �l, �largo!
368
00:52:46,334 --> 00:52:48,580
Los indios quieren los caballos.
Que se los lleven.
369
00:52:49,320 --> 00:52:50,920
Ve atr�s y su�ltalos.
370
00:54:16,200 --> 00:54:19,560
Si no disparas, se �til al menos.
Suelta a los primeros.
371
00:55:21,120 --> 00:55:23,800
No se por qu� esos comanches
me han atacado.
372
00:55:24,400 --> 00:55:27,280
El whisky que les vend�
deb�a de estar malo.
373
00:55:28,040 --> 00:55:30,640
No me gusta que los clientes
se quejen as�.
374
00:55:54,080 --> 00:55:55,160
Pap�.
375
00:56:00,440 --> 00:56:03,400
- No sab�a que seria as�.
- �Qu�?
376
00:56:06,680 --> 00:56:09,680
Cre�a que un hombre
me cortejar�a.
377
00:56:10,840 --> 00:56:11,960
Quiz� un a�o.
378
00:56:14,360 --> 00:56:17,480
Y un d�a decidir�amos
que estamos enamorados.
379
00:56:20,360 --> 00:56:22,720
No sab�a que pod�a ser
tan r�pido.
380
00:56:23,840 --> 00:56:25,280
En una noche.
381
00:56:26,960 --> 00:56:29,240
- �Sabes una cosa?
- �Qu�?
382
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
Tal vez lo logre.
383
00:57:23,680 --> 00:57:24,880
Whisky.
384
00:57:42,880 --> 00:57:44,440
�Alg�n recado para m�?
385
00:57:44,960 --> 00:57:46,760
No lo s�. �Qui�n es?
386
00:57:49,800 --> 00:57:50,960
Hunter Boyd.
387
00:57:51,800 --> 00:57:53,400
No, no hay recados.
388
00:57:54,000 --> 00:57:56,440
Si Carmody le ha matado,
te avisar�a.
389
00:57:57,000 --> 00:57:58,840
Los recados van al hotel.
390
00:58:01,080 --> 00:58:04,160
�Le importa si me quedo?
Estoy un poco seco.
391
00:58:04,440 --> 00:58:06,040
No te pases de la raya.
392
00:58:17,240 --> 00:58:19,520
Me sorprende
que no le reconociera.
393
00:58:19,880 --> 00:58:21,200
S� le he reconocido.
394
00:58:21,480 --> 00:58:24,200
Pero no me gusta �l,
ni su dinero.
395
00:58:33,800 --> 00:58:36,960
Le esperaba, Sr. Boyd.
Tengo un recado para usted.
396
00:58:37,880 --> 00:58:39,600
Ha llegado esta ma�ana.
397
00:58:52,640 --> 00:58:53,760
�Qu� ocurre?
398
00:58:57,880 --> 00:58:58,960
Es del rancho.
399
00:59:02,200 --> 00:59:03,400
Otis ha muerto.
400
00:59:23,480 --> 00:59:24,520
Pap�.
401
00:59:27,880 --> 00:59:30,560
Si quieres volver,
yo esperar� a los dem�s.
402
00:59:35,200 --> 00:59:37,760
No volver� mientras Lohman viva.
403
00:59:51,040 --> 00:59:53,760
Estoy contigo
cuando los guarde en una cuadra.
404
00:59:54,000 --> 00:59:55,080
�Arre!
405
01:00:41,960 --> 01:00:43,400
Hola. �Qu� ser�?
406
01:00:44,600 --> 01:00:48,240
- �Tiene comida?
- S�, si no la quiere caliente.
407
01:00:48,760 --> 01:00:50,600
No importa, lo que tenga.
408
01:00:51,520 --> 01:00:52,560
Huevos.
409
01:00:53,480 --> 01:00:55,320
- �Le gusta el queso?
- S�.
410
01:01:01,200 --> 01:01:03,120
- �Qu� le debo?
- Un cuarto.
411
01:01:07,400 --> 01:01:10,720
- �Quiere algo para acompa�arlo?
- Un vaso de agua.
412
01:01:23,640 --> 01:01:26,640
�Conoce a alguien
llamado Charlie Lohman?
413
01:01:29,320 --> 01:01:31,520
�Lohman?
S�, le recuerdo.
414
01:01:32,800 --> 01:01:34,320
�Sabe d�nde est�?
415
01:01:34,600 --> 01:01:38,560
Alguien me dijo que trabajaba
como carpintero en la misi�n.
416
01:01:41,440 --> 01:01:44,720
Est� a unas veinte millas
r�o arriba.
417
01:01:50,440 --> 01:01:51,560
Eh, se�or.
418
01:01:52,720 --> 01:01:54,600
�No ha olvidado pagarme?
419
01:01:55,440 --> 01:01:57,680
Ah� hay un d�lar.
�No le basta?
420
01:01:58,000 --> 01:01:59,520
Es dinero de Boyd.
421
01:01:59,840 --> 01:02:03,520
Ya se lo he dicho, no lo quiero.
Pero aceptar� el suyo.
422
01:02:10,040 --> 01:02:11,400
No te muevas.
423
01:02:14,360 --> 01:02:15,720
A la pared.
424
01:02:18,240 --> 01:02:19,680
�Date la vuelta!
425
01:02:21,400 --> 01:02:23,160
Qu�tate el cintur�n.
426
01:02:38,760 --> 01:02:41,720
Los Boyd andan fuera.
Te llevo el caballo atr�s.
427
01:02:43,480 --> 01:02:45,000
Hay una puerta trasera.
428
01:02:46,000 --> 01:02:47,120
�Mu�vete!
429
01:02:47,520 --> 01:02:48,920
�R�pido, vamos!
430
01:02:54,960 --> 01:02:56,160
Ve a por Bayliss.
431
01:03:02,280 --> 01:03:03,440
�Pap�!
432
01:03:06,240 --> 01:03:09,000
Es el caballo de Carmody,
pero no su silla.
433
01:03:10,400 --> 01:03:11,880
Es la de Lohman.
434
01:03:20,120 --> 01:03:21,600
�Alg�n problema, Sr. Boyd?
435
01:03:21,880 --> 01:03:25,240
- Aparta.
- Llevaba mercanc�a a su rancho.
436
01:03:25,480 --> 01:03:26,960
�Quita de en medio!
437
01:03:32,960 --> 01:03:35,120
- �Y Bayliss?
- �Qui�n es Bayliss?
438
01:03:35,360 --> 01:03:37,560
El que estaba conmigo
hace un rato.
439
01:03:37,800 --> 01:03:40,600
- Ha salido.
- Hay una puerta trasera.
440
01:04:39,920 --> 01:04:42,000
Le cuidamos lo mejor posible.
441
01:04:42,240 --> 01:04:45,480
A veces se sent�a m�s fuerte
y trabajaba en la misi�n...
442
01:04:45,760 --> 01:04:47,640
o iba a comprar a Socorro.
443
01:04:47,960 --> 01:04:49,480
No deseaba irse.
444
01:04:49,800 --> 01:04:52,080
Esperaba la muerte.
445
01:04:53,440 --> 01:04:56,040
�Habl� alguna vez
de mi madre y de m�?
446
01:04:56,600 --> 01:05:00,360
S�, sol�a hablar
de su mujer y de ti.
447
01:05:01,360 --> 01:05:03,480
Pero como si fueras un chaval.
448
01:05:05,120 --> 01:05:06,920
De eso hace mucho tiempo.
449
01:05:08,040 --> 01:05:13,440
No entiendo por qu� sigui�
su camino y nunca volvi�.
450
01:05:14,160 --> 01:05:16,480
No podemos entenderlo todo.
451
01:05:17,240 --> 01:05:20,360
Algunos buscan solos
el significado de la vida.
452
01:05:20,760 --> 01:05:24,840
Esperan encontrarlo cruzando
otro r�o, tras otra monta�a.
453
01:05:26,440 --> 01:05:28,680
Quiz� �l era uno de ellos.
454
01:06:03,560 --> 01:06:04,960
�Le deb�a algo?
455
01:06:05,200 --> 01:06:06,520
No, nada.
456
01:06:10,960 --> 01:06:13,400
Gracias por cuidarle, padre.
457
01:07:12,120 --> 01:07:13,240
Sr. Bradley.
458
01:07:15,600 --> 01:07:16,960
Soy Tod Lohman.
459
01:07:17,280 --> 01:07:19,040
Dios m�o, muchacho.
460
01:07:19,320 --> 01:07:22,800
- No esperaba volver a verte.
- Yo tampoco.
461
01:07:23,120 --> 01:07:25,080
Est�s hecho unos zorros.
462
01:07:25,400 --> 01:07:27,440
�C�mo te has librado de ellos?
463
01:07:27,720 --> 01:07:29,320
No lo he logrado a�n.
464
01:07:29,560 --> 01:07:31,400
Bienvenido seas, entra.
465
01:07:31,640 --> 01:07:34,200
No.
S�lo quer�a pedirle un caballo.
466
01:07:34,440 --> 01:07:36,920
El m�o es de los Boyd
y debo librarme de �l.
467
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
Lo tendr�s.
468
01:07:38,520 --> 01:07:41,400
- �Cu�nto tiempo tienes?
- Llevo ventaja.
469
01:07:41,680 --> 01:07:43,640
Voy a las monta�as
Sangre de Cristo.
470
01:07:43,880 --> 01:07:46,360
Si no me persiguen hasta Montana,
ser� libre.
471
01:07:46,640 --> 01:07:48,360
- Bien, entra.
- Yo...
472
01:07:48,640 --> 01:07:50,000
No discutas, entra.
473
01:07:50,680 --> 01:07:52,920
�Mujer!
�Cardito! �Manuela!
474
01:07:54,360 --> 01:07:57,040
Hay un caballo fuera.
D�jalo libre.
475
01:07:57,280 --> 01:08:00,320
Lleva el arn�s a la cuadra
y ensilla la yegua negra.
476
01:08:00,640 --> 01:08:01,760
Espabila.
477
01:08:02,560 --> 01:08:04,800
�Manuela! �Manuela!
478
01:08:06,160 --> 01:08:08,960
Quiero mucha comida caliente,
r�pido.
479
01:08:10,280 --> 01:08:12,520
Tenemos un hu�sped hambriento.
480
01:08:12,760 --> 01:08:14,840
Haz chili rellenos, tacos...
481
01:08:15,120 --> 01:08:18,040
tamales, enchiladas,
frijoles y arroz.
482
01:08:18,960 --> 01:08:20,760
Venga, sabes hacerlo.
483
01:08:21,520 --> 01:08:23,160
No, s�lo comida.
484
01:08:30,480 --> 01:08:34,360
Te voy a dar mi mejor caballo.
Te llevar� lejos y r�pido.
485
01:08:34,600 --> 01:08:39,360
Te presento a mi mujer, Mariana.
Este es Tod Lohman.
486
01:08:41,200 --> 01:08:44,200
Me lo imaginaba.
Hemos hablado de usted.
487
01:08:44,680 --> 01:08:46,760
Y estas son mis vaquillas.
488
01:08:47,200 --> 01:08:51,680
Mis hijas Rosita, Conchita,
Sofronia, Lupita y esa es Mary.
489
01:08:52,440 --> 01:08:55,920
- Ya conoces a Nita.
- S�, se�or, ya la conozco.
490
01:08:57,200 --> 01:08:58,960
- Hola.
- Hola.
491
01:09:01,880 --> 01:09:05,360
�Un momento!
�Sed amables, hablad en ingl�s!
492
01:09:06,600 --> 01:09:08,080
Est� muy flaco.
493
01:09:10,160 --> 01:09:12,160
Sigue hablando en espa�ol.
494
01:09:14,440 --> 01:09:18,360
El joven ha venido de lejos.
D�mosle una buena acogida.
495
01:09:19,360 --> 01:09:22,120
�Id a la cocina!
Ayudad a Manuela.
496
01:09:22,560 --> 01:09:25,520
Acom�dale.
Yo ir� a por agua caliente.
497
01:09:25,760 --> 01:09:28,040
S�, querida.
Ven conmigo, Tod.
498
01:09:29,440 --> 01:09:32,440
- �Qu� te parece mi familia?
- Encantadora.
499
01:09:32,720 --> 01:09:34,080
Vamos.
500
01:10:06,040 --> 01:10:08,600
Ha venido un hombre
llamado Lohman.
501
01:10:09,640 --> 01:10:11,360
�Por d�nde se ha ido?
502
01:10:12,200 --> 01:10:15,240
A quienes vienen
no les preguntamos el nombre...
503
01:10:15,480 --> 01:10:17,480
de d�nde vienen ni ad�nde van.
504
01:10:17,760 --> 01:10:20,120
S�lo me interesa uno, Lohman.
505
01:10:22,680 --> 01:10:25,000
Interrumpen nuestras plegarias.
506
01:10:25,280 --> 01:10:26,720
�Sabe qui�nes somos?
507
01:10:27,000 --> 01:10:29,960
Conozco a este hombre.
Es el Sr. Hunter Boyd.
508
01:10:30,480 --> 01:10:32,880
D�ganos pues por d�nde se ha ido.
509
01:10:34,720 --> 01:10:39,080
�Me amenazas solo con la muerte?
�Nada m�s?
510
01:10:40,480 --> 01:10:42,840
T� y Bayliss, esperad fuera.
511
01:10:51,560 --> 01:10:55,560
�Qu� ha hecho Lohman por usted?
�Por qu� le protege?
512
01:10:56,640 --> 01:10:59,800
Adondequiera que vaya,
alguien le tiende una mano.
513
01:11:00,720 --> 01:11:02,200
Ni le conocen.
514
01:11:03,880 --> 01:11:05,160
�Por qu�?
515
01:11:05,840 --> 01:11:07,640
Me pide algo dif�cil.
516
01:11:09,080 --> 01:11:11,440
Que le explique
c�mo es el coraz�n.
517
01:11:26,360 --> 01:11:30,000
�Qu� hacemos?
�Esperamos al alba para seguir?
518
01:11:31,760 --> 01:11:32,920
No.
519
01:11:33,720 --> 01:11:36,560
Quiz� haya hecho otro alto.
Veremos.
520
01:11:40,800 --> 01:11:44,320
Siento lo de tu padre,
al menos has dado con �l.
521
01:11:44,560 --> 01:11:48,120
S�, para lo que ha servido...
522
01:11:49,800 --> 01:11:53,080
Si alguna vez se establece la ley
en este territorio...
523
01:11:53,320 --> 01:11:54,960
y quieres volver...
524
01:11:56,000 --> 01:11:58,960
ser� un orgullo
que me ayudes con el rancho.
525
01:11:59,920 --> 01:12:03,600
Me encantar�a.
Si vivo para contarlo.
526
01:12:04,240 --> 01:12:08,160
Te han perseguido, s�,
pero t� tambi�n has dejado huella.
527
01:12:09,520 --> 01:12:13,760
Eso no me complace.
Han muerto cuatro hombres por m�.
528
01:12:14,520 --> 01:12:16,960
Tienes derecho a defenderte.
529
01:12:18,240 --> 01:12:20,840
�Vale m�s mi vida que cuatro?
530
01:12:21,120 --> 01:12:24,400
T� no tienes que responder a eso,
sino Hunter Boyd.
531
01:12:24,800 --> 01:12:29,080
Te dir� otra cosa y ser� franco.
Es sobre Nita.
532
01:12:30,360 --> 01:12:33,920
Es mi hija adoptiva.
Le tengo mucho cari�o.
533
01:12:34,560 --> 01:12:36,520
Quiere irse contigo.
534
01:12:37,040 --> 01:12:40,280
Es muy joven, terca y alocada.
535
01:12:40,560 --> 01:12:41,760
Tod.
536
01:12:42,120 --> 01:12:46,720
Basta con que hicieras una se�al
para que se fuera contigo.
537
01:12:49,040 --> 01:12:51,200
No tiene por qu� preocuparse.
538
01:12:52,840 --> 01:12:54,360
Gracias.
539
01:12:56,160 --> 01:12:58,360
�Vamos, hay que buscarte ropa!
540
01:12:59,120 --> 01:13:00,240
Digo.
541
01:13:13,400 --> 01:13:14,800
Parece que te van.
542
01:13:19,120 --> 01:13:22,160
- Agua caliente para usted.
- Gracias, se�ora.
543
01:13:27,680 --> 01:13:31,240
Mis mujeres se han empe�ado
en que te ba�es, �eh, Tod?
544
01:13:46,080 --> 01:13:47,240
Ven, muchacho.
545
01:13:50,560 --> 01:13:52,160
No, si�ntate aqu�.
546
01:13:54,920 --> 01:13:56,440
Si�ntate y ataca.
547
01:13:57,240 --> 01:14:00,320
- �No comer� nadie mas?
- Ya hemos comido.
548
01:14:00,560 --> 01:14:03,080
Te haremos compa��a.
Chicas, sentaos.
549
01:14:04,680 --> 01:14:06,000
�Qu� te parece?
550
01:14:17,680 --> 01:14:18,880
�Caramba!
551
01:14:19,520 --> 01:14:23,680
No me hab�a dado cuenta
de que ya es toda una mujer.
552
01:14:27,040 --> 01:14:28,160
Y que lo digas.
553
01:14:35,800 --> 01:14:37,080
�No te sientas?
554
01:14:46,480 --> 01:14:47,800
Se va a enfriar.
555
01:14:49,000 --> 01:14:50,280
�Por qu� no comes?
556
01:14:51,120 --> 01:14:52,200
Claro.
557
01:14:52,920 --> 01:14:55,720
Nos complace tener
a otro hombre a la mesa.
558
01:14:55,960 --> 01:14:59,280
El Sr. Bradley y yo quer�amos
tener seis chicos a un lado...
559
01:14:59,600 --> 01:15:01,240
y seis chicas al otro.
560
01:15:03,600 --> 01:15:06,440
�Y por que no?
Ya tenemos a las chicas.
561
01:15:07,120 --> 01:15:10,440
Lo que uno quiere es una cosa
y lo que...
562
01:15:11,760 --> 01:15:15,040
No cambiar�a a ninguna
ni por un par de mulas.
563
01:15:15,520 --> 01:15:19,160
Me gustar�a tener a un chico
para que me apoye...
564
01:15:19,400 --> 01:15:21,480
delante de estas mujeres.
565
01:15:21,920 --> 01:15:24,720
Pues dale otra oportunidad
a la cig�e�a.
566
01:15:39,000 --> 01:15:41,280
�D�nde queda
el rancho de Bradley?
567
01:15:43,560 --> 01:15:45,600
A la vuelta del recodo del r�o.
568
01:16:00,840 --> 01:16:02,400
Es un lugar precioso.
569
01:16:04,200 --> 01:16:06,920
Rodeado de colinas, junto al r�o.
570
01:16:10,480 --> 01:16:12,720
Me gustar�a quedarme un tiempo.
571
01:16:13,280 --> 01:16:15,960
Nunca he estado
en un sitio como �ste.
572
01:16:17,560 --> 01:16:19,480
�Ir�s a Sangre de Cristo?
573
01:16:20,600 --> 01:16:21,960
S�, se�orita.
574
01:16:24,240 --> 01:16:25,760
Ll�mame por mi nombre.
575
01:16:26,840 --> 01:16:27,960
Nita.
576
01:16:31,520 --> 01:16:33,560
S� c�mo ir a Sangre de Cristo.
577
01:16:35,640 --> 01:16:37,320
No me sorprender�a.
578
01:16:38,680 --> 01:16:43,080
He estado en todas partes.
Hacia el norte hasta Pueblo.
579
01:16:48,120 --> 01:16:50,400
Este sitio es muy agradable.
580
01:16:52,080 --> 01:16:56,000
Con el tiempo florecer�.
Cuando la regi�n se desarrolle.
581
01:16:56,960 --> 01:17:00,160
Tu padre me dice que no cesan
de llegar carromatos.
582
01:17:00,520 --> 01:17:03,680
Los comanches retroceder�n
y pronto ser� seguro.
583
01:17:04,040 --> 01:17:06,280
�Por qu� no puedes quedarte?
584
01:17:08,560 --> 01:17:10,400
S�lo os dar�a problemas.
585
01:17:10,840 --> 01:17:14,320
�Y si queremos compartirlos?
Te apreciamos.
586
01:17:14,600 --> 01:17:16,400
�Eso no cambia las cosas?
587
01:17:17,680 --> 01:17:19,520
Hab�is hecho mucho ya.
588
01:17:29,120 --> 01:17:30,800
Di mi nombre otra vez.
589
01:17:33,320 --> 01:17:34,480
Nita.
590
01:17:52,400 --> 01:17:55,120
- Ir� contigo.
- No, no puedes.
591
01:17:55,360 --> 01:17:57,680
- Ir�.
- Ni siquiera s� ad�nde voy.
592
01:17:57,920 --> 01:17:59,320
No me importa.
593
01:18:16,960 --> 01:18:18,160
Volver�.
594
01:18:21,880 --> 01:18:23,040
�Alto!
595
01:18:26,240 --> 01:18:29,000
El caballo de Carmody.
Supon�as bien.
596
01:18:46,200 --> 01:18:47,760
Vienen jinetes por el r�o.
597
01:18:48,000 --> 01:18:49,600
- �Cu�ntos?
- Tres, creo.
598
01:18:49,840 --> 01:18:51,480
Lleva a las ni�as adentro.
599
01:18:53,480 --> 01:18:55,160
Trae el rifle del Sr. Lohman.
600
01:18:57,680 --> 01:18:58,600
�Tod!
601
01:18:59,560 --> 01:19:00,480
�Tod!
602
01:19:04,200 --> 01:19:05,840
Vienen jinetes por el r�o.
603
01:19:11,960 --> 01:19:15,320
Cardito te llevar� al camino
que lleva a Sangre de Cristo.
604
01:19:15,680 --> 01:19:18,720
- �Tendr� problemas?
- Si es Boyd, le entretendr�.
605
01:19:18,960 --> 01:19:20,320
Vamos, vete ya.
606
01:19:35,640 --> 01:19:36,680
Dese prisa.
607
01:20:38,880 --> 01:20:39,960
Hola, Hunter.
608
01:20:40,720 --> 01:20:42,560
Es tarde para una visita.
609
01:20:44,200 --> 01:20:45,520
Una pregunta, Amos.
610
01:20:46,040 --> 01:20:47,800
�Est� aqu� o no?
611
01:20:49,080 --> 01:20:50,280
Y no me mientas.
612
01:20:51,120 --> 01:20:54,360
Se que ha estado aqu�.
Hemos encontrado ese caballo.
613
01:20:57,960 --> 01:21:00,720
Est� aqu�.
Y aqu� va a quedarse.
614
01:21:01,720 --> 01:21:04,880
No tengo nada en contra tuya,
pero me lo llevo.
615
01:21:08,480 --> 01:21:11,800
Si nos dispara desde una ventana,
te matar�.
616
01:21:12,040 --> 01:21:14,160
�l no har�a eso y lo sabes.
617
01:21:14,600 --> 01:21:17,280
- Pues que salga.
- Ser�a una descortes�a.
618
01:21:17,640 --> 01:21:21,040
No le pedir� que se vaya
despu�s de haberle acogido.
619
01:21:21,480 --> 01:21:23,200
�Te eriges en su defensor?
620
01:21:23,960 --> 01:21:25,160
�Por qu� no?
621
01:21:25,840 --> 01:21:30,960
T� te has erigido en su ejecutor.
Uno tiene derecho a una defensa.
622
01:21:31,200 --> 01:21:33,680
- �Ha matado a Carmody!
- Eso he o�do.
623
01:21:34,960 --> 01:21:37,800
Que el alma del Sr. Carmody
descanse en paz.
624
01:21:38,680 --> 01:21:40,000
Otis est� muerto.
625
01:21:44,040 --> 01:21:46,000
O sale o entramos.
626
01:21:46,320 --> 01:21:49,040
- No est� aqu�.
- Eres un embustero.
627
01:21:49,320 --> 01:21:52,880
- He de verlo por m� mismo.
- Mi familia est� dentro.
628
01:21:54,120 --> 01:21:56,480
M�s de la mitad de la m�a
ha muerto.
629
01:21:58,320 --> 01:22:00,480
Ya me has oprimido suficiente.
630
01:22:00,760 --> 01:22:04,160
No hab�a mucho que pudiera hacer
siendo un solo hombre.
631
01:22:04,560 --> 01:22:08,120
Sigo siendo un solo hombre,
pero defiendo mi hogar.
632
01:22:10,000 --> 01:22:12,720
Si entras, ser� sobre mi cad�ver.
633
01:22:20,360 --> 01:22:23,160
Siga el barranco.
Encontrar� el camino.
634
01:22:24,240 --> 01:22:25,560
Debo volver.
635
01:22:38,080 --> 01:22:39,040
�Tod!
636
01:22:39,520 --> 01:22:41,839
Cardito, ll�vale al dormitorio.
637
01:23:01,898 --> 01:23:03,760
Los Boyd han registrado la casa.
638
01:23:07,320 --> 01:23:08,480
Cortad vendas.
639
01:23:09,200 --> 01:23:10,480
Agua caliente.
640
01:23:12,120 --> 01:23:13,800
- �Cu�ntas balas?
- Tres.
641
01:23:14,560 --> 01:23:16,480
La del cuello le ha rozado.
642
01:23:17,200 --> 01:23:20,720
La del estomago ha salido,
pero tiene otra en la pierna.
643
01:23:21,200 --> 01:23:22,600
Debo extra�rsela.
644
01:23:22,920 --> 01:23:26,240
Si detengo la hemorragia,
creo que mi marido vivir�.
645
01:23:27,320 --> 01:23:30,360
- �Quiere que lo haga yo?
- No, ya lo s� hacer.
646
01:23:44,200 --> 01:23:45,840
�Para qu� has vuelto?
647
01:23:46,720 --> 01:23:48,960
Ha ido a Socorro a por hombres.
648
01:23:49,520 --> 01:23:53,640
Reunir� a un ej�rcito si puede.
Vete de aqu� y huye.
649
01:23:54,560 --> 01:23:56,680
Se acab�. Deja de hablar.
650
01:24:14,320 --> 01:24:15,920
Adi�s, ya sabe c�mo ir.
651
01:24:16,320 --> 01:24:18,800
Pero este no es
el momento ni el lugar.
652
01:24:22,400 --> 01:24:24,120
�Tod! �Tod!
653
01:24:30,600 --> 01:24:32,880
Creo que ha ido a Socorro,
se�orita.
654
01:24:48,120 --> 01:24:49,440
�Qu� ocurre?
655
01:24:50,520 --> 01:24:52,480
�Ten�is la panza llena?
656
01:24:53,280 --> 01:24:55,120
�Ten�is demasiado dinero?
657
01:24:56,800 --> 01:25:01,080
Muy bien, 200.
200 en oro para cada uno.
658
01:25:07,760 --> 01:25:09,880
�Es que nadie va a aceptar?
659
01:25:11,080 --> 01:25:14,640
200 en oro es m�s dinero junto
del que ver�is en la vida.
660
01:25:14,880 --> 01:25:16,000
Quiz�.
661
01:25:16,280 --> 01:25:18,920
No es mucho
por matar a un hombre.
662
01:25:19,240 --> 01:25:21,880
No es por matarle,
sino por buscarle.
663
01:25:22,480 --> 01:25:25,280
Hay dos mil en oro
para el que le liquide.
664
01:25:26,040 --> 01:25:29,680
La oferta ha subido.
200 cada uno, 2.000 en oro.
665
01:25:30,360 --> 01:25:32,200
�Lleva tanto dinero?
666
01:25:32,840 --> 01:25:35,400
Ve al hotel a enviar
a un mensajero...
667
01:25:35,680 --> 01:25:37,320
a mi banco en Pueblo.
668
01:25:37,720 --> 01:25:40,160
Diles que quiero diez mil en oro
esper�ndome.
669
01:25:40,561 --> 01:25:44,000
Diles que lo tengan en la barra
del sal�n de Pueblo.
670
01:25:58,160 --> 01:26:00,680
Quiero enviar a un mensajero
a Fort Walker.
671
01:26:24,840 --> 01:26:26,200
Dese prisa.
672
01:28:09,440 --> 01:28:12,480
Rodea el sal�n y cruza la calle.
Yo te cubrir�.
673
01:28:22,620 --> 01:28:23,620
�Tom!
674
01:28:24,460 --> 01:28:25,540
�S�!
675
01:28:25,820 --> 01:28:28,180
- �Est�s herido?
- �No es grave!
676
01:28:31,620 --> 01:28:34,460
Tom, �tienes el rifle cargado?
677
01:28:35,540 --> 01:28:36,860
�Est� cargado!
678
01:28:38,420 --> 01:28:40,100
�Bayliss est� conmigo!
679
01:28:40,500 --> 01:28:42,300
�Espera a que hagamos algo!
680
01:29:06,180 --> 01:29:07,220
�Tom!
681
01:29:52,740 --> 01:29:53,780
�Bayliss!
682
01:29:56,020 --> 01:29:56,940
�Bayliss!
683
01:29:59,500 --> 01:30:00,420
�Bayliss!
684
01:30:04,060 --> 01:30:05,260
�Bayliss!
685
01:30:12,340 --> 01:30:13,340
�Tom!
686
01:30:14,860 --> 01:30:16,260
�Dispara a esa l�mpara!
687
01:30:16,900 --> 01:30:19,900
�Cuando dispare yo,
aniqu�lalo con el rifle!
688
01:30:20,140 --> 01:30:21,340
�De acuerdo!
689
01:30:54,340 --> 01:30:55,540
�Socorro!
690
01:32:59,660 --> 01:33:04,580
Tras nuestra muerte, durante a�os
seguir�n contando esta historia.
691
01:33:04,940 --> 01:33:09,100
La contar�n de formas distintas,
y ninguna ser� en mi favor.
692
01:33:09,700 --> 01:33:11,060
Quiz� sea justo.
693
01:33:12,660 --> 01:33:14,700
Me gustar�a ser recordado...
694
01:33:15,580 --> 01:33:18,820
por perdonarte la vida
por salvar a mi �ltimo hijo.
695
01:33:20,700 --> 01:33:22,100
Si lo aceptas...
696
01:33:23,180 --> 01:33:25,740
no me importa ir al infierno
por lo dem�s.
697
01:33:28,100 --> 01:33:29,260
Lo acepto.
698
01:33:30,860 --> 01:33:32,980
Y no dudo de lo que ha dicho.
699
01:34:49,900 --> 01:34:52,940
�Hola, hermoso demonio espa�ol!
700
01:34:56,460 --> 01:34:57,660
Viene un jinete.
701
01:34:58,940 --> 01:35:00,500
Oh, mam�.
51149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof