Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Valentinsdag er lige om hjørnet, og der er kærlighed i luften.

Alle på Bright Fields har lyst til romantik...

især Bob.

Bob! Stop!

Bob, lad være!

- Bob! - Jeg har ham!

Han løber mod Firefly!

Åh-åh.

Nej, Bob! Stop!

Stop!

- Wow. - Hej.

Øhm... Jeg vidste ikke du gik så meget op i valentinsdag.

Jep.

Vigtigt for mig. Elsker det.

Hvert... år.

Dig?

Øh.. Undskyld...

Jeg skal tale med Marcus.

- Marcus? - Har du set ham?

Øh, den vej.

- Jeg... - Ah!

Jeg...

- Okay. - Jeg bliver bare her, du kan...

Det er fint.

Virkede Pin ved siden af sig selv?

Øh... Næh, han var bare...

Overrasket.

Du ser også ret overraskende ud.

Måske indså han, at han skal oppe sin valentins-strategi.

Jeg tror han opkalder en stjerne efter dig.

Eller flyver dig til Paris.

Han vil giftes med dig.

Og du siger ja, og bliver hertuginde.

Og bor i et flot slot med flotte fester,

og så får du alverdens ridestøvler.

- Måske taler han bare med Marcus. - Du får se.

Ponybanden giver den gas til valentinsdag, i år.

Selv jeg får måske et kort.

Bestemt. Nu hvor du har en kæreste.

Han er en næsten-kæreste.

Men hvis ikke...

kan vi åbne Mias mange, mange kort.

Tænk at mine gaver kommer allerede.

Så pinligt.

Hvad laver I til 'galentinssdag'?

- Galentinssdag? - Ja!

D. 13 februar er kun for pigerne.

Vi burde lave noget i morgen!

Vi skal på eventyr.

Fedt! Men hvad?

Jeg ved det.

Vi skal finde Skjoldmøens Sten.

Skjoldmøens Sten?!

Jeg har læst i bedstes bog.

Folk har ledt efter den for evigt.

Det er fordi den ikke findes.

Jeg er skeptikeren i den her påklædning.

Min bedste troede på det.

Hun fandt aldrig stenen.

Men hun havde ikke Ponybanden.

Vi afslutter hvad hun startede.

Vi kommer i avisen!

Vi holder foredrag.

Vi får den bedste galentins nogensinde!

- Lyder fedt. - Ah.

Sorry gutter, drenge må ikke.

Damerne først.

Ponyer før klaphatte.

Vi ridder ved daggry.

- Woop! - Ja!

Okay, lyt engang.

Og i det samme år som Herren,

havde øen sin mørkeste stund.

Fjender kom fra havet...

Men én pige rejste sig,

og skubbede fjenderne tilbage...

De sagde hun var den modigeste kriger nogensinde.

Og da hendes kamp var ovre,

blev en sten lagt i hendes ære.

Stenen forsvandt i historiens mørke.

Jeg havde ikke planlagt at bruge min valentins-weekend,

på at jage fabler.

Skjoldmøens Sten er ikke en fabel, det skete virkelig.

- Ikke også bedstefar? - Ja.

Din bedstemor

og hendes venner, ledte altid efter den.

Hun kom tæt på.

Men.. altså...

Hun gik bort inden hun fandt den.

Fra hendes have,

roserne har blomstret tidligt i år.

De er smukke.

- Hvad er det? - Hvad sagde jeg til dig om...

at holde dine fingre fra min ting.

Roomie!

Det er til Pin, ikke?

Åh... jeg ved det ikke.

Jeg ved ikke hvad vi skal lave til valentins.

Han var underlig omkring det.

Jeg tænkte...

at et kort ikke ville gøre noget.

Ponybanden ringer.

I har en...

hemmelig gruppe-chat?

Åh, og et håndtryk, og et nødkald,

oget kodeord som Becky ændrer hver dag.

Og jeg kan aldrig huske det.

Jeg tilføjer dig.

Se.

Becky og Jade skal godkende.

Men det gør de.

De skal bare have tid.

Okay.

Jeg har lyserøde rosetter, hjerte tatoveringer,

og en masse

nedbrydeligt heste-glitter!

I er næsten klar.

I må ikke glemme dem her.

PONYBANDEN

De er hø-tastiske!

Tak.

Jeg glemte en til Gaby.

Det er fint. Jeg er ikke med i Ponybanden, vel?

Teknisk set.

Endnu. Se idag som optagelsesdag.

Jeg giver dig point på eventyret.

Hun laver sjov.

Hun mener det.

Er det ikke Mias nye taske?

- Ved hun du låner den? - Altså...

Du ved...

vi er jo næsten bedste venner...

men for en sikkerheds skyld, fortæl hende ikke.

- God plan. - Desuden...

skal jeg jo putte dem her et sted.

Sig du ikke kun har taget slik med.

Nej.

Jeg har også cupcakes.

Held og lykke, Ponybande!

Og... Gaby!

Ah! Hvad er det?

Det har intet med mig at gøre.

Hvem er det til?

Der er intet navn.

'Tror du på kærlighed...'

Åh! Jeg gør!

Åbn den.

Du åbner den.

- Du åbner den. - Jeg vil ikke.

Folkens...

Jeg åbner den.

Hvad står der?

'Vi ses ved Skjoldmøens Sten!

Kom så damer!

Desværre. Kun for drenge.

Glædelig 'balentinsdag'!

Marcus, det virker ikke...

Drengene stjæler stenen!

Over mit lig.

Tag hestene!

CRAMMOND GÅRDEN

SKT. JAMES KIRKEN

Wow... er de virkelig til mig?

Blomster, kort.

Hvad skal jeg gøre med alt det?

Hvad skal jeg gøre med alle de kort?

Vent, hvor er alle?

Dig! Du er Beckys største fan, er du ikke?

Bestemt.

Jeg fik hendes autograf på min skolebog,

men det var på min opgave,

så fik jeg eftersidning,

men det var stadig det bedste,

- der nogensinde... - Hold mund.

Hvor er hun?

Det siger jeg ikke.

De leder efter Skjoldmøens Sten.

Hvis de finder den, bliver de de første,

og alle vil synes de er fantastiske,

og komme på forsiden af Øens Tidende.

Ikke hvis jeg kommer først.

Susie!

Fik den i morges.

Valentinsgave fra dig til dig?

Siger du jeg elsker mig selv?

Det har jeg det fint med.

Hvorfor er du ikke med din sære kæreste?

Becky er ikke sær.

Men hun er din kæreste?

Vi har ikke gjort det officielt endnu. Jeg kan lide hende,

og hun kan lide mig, så det tror jeg...

Hvis hun kan lide dig, og hvor er hun så?

Hun har travlt.

På en færd for at finde en magisk sten.

Hey, Alex,

hvad med vi tager på et lille eventyr?

Vi skal bare ride nordpå,

over bakkerne, gennem sumpen,

og ind i den tætte skov.

- Nemt. - Eller vi lader dem være og vi tager hjem.

Og lade Mia åbne vores kort? Nej tak.

Ja, det må være hårdt.

Nogen gange er det rart, at komme væk fra Bright Fields.

Ja.

Lad os håbe at kortet er korrekt.

Det er det.

Vi fandt det jo på dit slot.

Sammen med de andre ø-mø ting...

Vi har ikke brug for bogen. Vi har et 'X'.

'X' er hvor skatten er.

Kom så. Der er intet at være bekymret for.

Min bedstemor tog noter om kirken. Det må være vigtigt...

Hvad er der sket?

Det blev bombet under anden verdenskrig,

ligesom resten af øen.

Det er som om,

nogen altid prøver at invadere øen.

Jep. Men det er aldrig lykkedes.

Skjoldmøens ånd holder dem ude...

Der burde være et gammel skilt, et sted i haven.

Der er det!

Vent. Nej, det er min skygge.

Din bedste har tegnet et glasmaleri vindue.

Det ligner det samme.

Kom nu, det må tælle for nogen Ponybande-point.

Vi får se.

Godt klaret, Gaby.

Lad os se.

BLAKERS PUNKT NORD

Det peger nord fra her, mod Blakers Punkt.

Det er den vej, kom så.

Mia!

Jeg skal bare finde den sten.

Og jeg kommer på forsiden af avisen.

Hvordan? Vi har hverken kort, eller Jades spor.

Vi har Becky.

Har vi?

Den kvidrende vlogger

bryder den første regel, for internet sikkerhed.

Hun har slået lokation til.

Og de tog den vej.

HEMSWORTH BAKKE SKT. JAMES KIRKEN

Hvad er der galt?

Jeg tror drengene er på vej, mod et andet sted.

Se på deres kort.

Deres 'X' er på stranden, men vores bog

- siger stenen er på en halvø... - Lad mig se.

Hvad tænker du?

Jeg tror...

det er et valentinskort,

uden tvivl.

Hvem er det til?

Juhuu!

Der kommer nogen.

Hej, Mia.

- Hej. Hvad laver I her? - Hacker. Og dig?

Vi hørte om galentinsdag, og ville være med. Ikke, Mia?

Bestemt.

Som du altid siger, piger skal holde sammen.

Se Zoe, det røde træ er ligesom det i bogen.

Vi er på rette vej.

Kom. Lad os ride.

Åh, Marcus?

Det behøvede du ikke.

Lad som om, du ikke så det.

Klart.

Hvad skal jeg sige?

Jeg elsker valentinsdag.

Giver du Zoe noget?

Pin!

- Glemte du det? - Nej.

Det er noget rod.

Jeg tror Zoe går...

super meget op i det,

og jeg antydede at jeg ikke gjorde, og stak af.

Okay, ja. Det er noget rod.

Hvad er der galt med valentinsdag?

Lang historie.

Pin, jeg løber en risiko med kortet,

og jeg tror du bør gøre det samme.

Bare sig det til hende.

Jeg er sikker på hun forstår.

Hvorfor er de så længe om det?

Hey, Bob har små ben.

Skriver du med Pin?

Hvad med din 'ingen drenge' regel?

Jeg skriver til bedstefar, tak.

Men du er bekymret for ham, ikke?

Jeg tror jeg forskrækkede ham igår.

Hvorfor vi leder efter en mytisk sten.

Sandheden er

jeg er ligeglad med kort, eller gaver.

Jeg vil bare være sammen med ham.

Sig det til ham.

Det gør jeg.

Efter galentinsdag...

Endelig.

Godt klaret. Hvordan har Bob det?

Han har det for fedt.

Mia har en pointe.

Vi klarer den aldrig, hvis vi rider i Bobs hastighed.

Skal vi ikke ride i forvejen? Lad Raven sætte hastighed.

Ah.

Lad mig gætte, én til Ponybande regel jeg har brudt?

Ja! Vi lader ingen i stikken.

Okay.

Stopper vi her?

Ja. Vi kan slå lejr i skoven.

Lad os slå lejr.

Hvad med drengene?

Pin vil ikke presse hestene, Marcus rider ikke i mørke.

Vi skal starte tidligt, for at slå dem.

EAST PUNKT SØEN

Vi kan slå lejr her.

Tænde bål.

Se, røg.

Nogen er kommet først.

Lyder som pigerne.

Susie, koncentrér dig.

Mia er med dem?

- Her. - Hva' så?

Tænd bål, jeg skynder mig.

Hvor skal du hen?

Put den første pæl ind her og... voilà!

- Mia må ikke se jeg har hendes taske. - Du skulle jo ikke tage den med.

Du vil takke mig til vores gilde.

- Hvad tid skal vi spise det? - Midnat.

God idé.

Vi skulle have medbragt noget at ligge på.

Ligge-underlag?

Og noget at koge vand med.

Trangia-sæt.

Og enhjørning-sokker?

Hmm... som disse?

Præcis!

Okay folkens.

Ponybanden selfie!

Klar?

Én,

to, tre.

Sødt!

Hvor har du været?

Undersøgte bar fjenden.

De er tæt på.

De har telte. Og småkager.

Hvorfor har vi ingen småkager?

Gav du Mia dit kort?

Måske.

Du kan stadig nå at lave et til Zoe.

Du kunne...

lave det ud af... bark?

Kan du hjælpe mig med bålet? Det...

Det bliver snart mørkt.

Hvem vil høre en spøgelseshistorie?

Det var en helt normal aften...

Stop med stemmen.

Lav stemmen.

Det var en helt normal aften...

Jeg kan ikke lave stemmen.

Okay.

Det var en helt normal aften,

until tågen kom,

og dækkede den Snoede Skov,

til en tåget tåge,

som stank af tåget død.

Spøgelse-pony ville have hævn...

- Det her er grotesk. - Totalt, fascinerende grotesk.

Kom. Jeg har mit manicure sæt i min taske.

Fedt.

Mine neglerødder kunne godt bruge noget kærlighed.

Øh, selvfølgelig.

Nogen siger...

hans knogler rasler i vinden,

andre siger...

hans zombie øje kan dræbe dig, med ét dødbringende blik.

Hvad var den lyd?

Det var Mia og Susie.

Ja, de gik den vej.

Nej... der er noget eller nogen derude.

Spøgelses-pony!

Måske laver drengene bare ballade.

Jeg troede galentins-tingen var, så man undgik drenge.

Jeg kommer tilbage.

Hvad er der galt med den?

- Pin? - Zoe?

Vær min.

Åh min Bob!

Psst. Psssst!

Psst-acie nødder er mine yndlingsnødder.

Hvad med dig?

Jeg henter brænde.

Hvad er der Becky?

Jeg fik et valentinskort fra Marcus!

Hvad?

Det er det fra billedet.

Åh min Bob, det her er akavet.

Jeg har en næsten kæreste.

Jeg skal faktisk afvise Lækre Marcus.

- Becky, jeg tror ikke... - Rolig, jeg gør det blidt.

Åh Jade, han bliver helt knust.

- Hvad sker der? - Ingenting.

Bare, øh, ponybanden ting.

Ja.

Okay.

Cool...

Kom nu Susie, pust hårdere.

Jeg kan... ikke... få luft...

Kun én nat til,

og så finder jeg Skjoldmøens Sten.

Alle bliver så imponerede.

Så længe de tror vi er deres bedste venner...

Ponybanden, jaaaa!

Vi kan ride fra dem, så snart vi er tæt på stenen.

Jeg vidste I var ude på noget.

Gaby!

Er du så desperat efter opmærksomhed?

Vi tilbyder bare lidt venlig konkurrence.

Du vil bare i avisen.

Se nu dig.

Så loyal for holdet.

De er ligeglade med dig, ved du.

Du er bare i vejen, for deres kedelige pigeklub.

Hold det for dig selv,

hjælp os med at få stenen,

og så kan du ride på Sparkles, og hænge ud med os over sommeren.

Hvad siger du?

Så...

vi fik din valentins-besked.

Er du sur?

Jeg sagde til Marcus at det var dumt...

Nej. Jeg er ikke sur.

Jeg vidste det var falsk.

Fordi...

du gider ikke valentinsdag, vel?

Det er kompliceret.

Dét der er...

Der er I!

Vi var bekymrede.

Hej Jade.

Hej Pin.

Galentins?

Ja. Jeg kommer.

Jeg må gå.

ATK

Damerne først.

Måske kan du finde hjem, med din lommelygte?

Jeg har ingen.

Vent. Var det ikke jer, der løb rundt og lyste?

Nej.

Så er der andre herude...

Vi bør blive sammen.

Ja. God idé.

Du ødelagde det næsten,

med din dumme lygte. Hvad lavede du?

Testede bare batterierne.

- Du ville have din kærestes opmærksomhed. - Næsten kæreste.

Whatever.

Sig nu at Becky ikke er grunden, til du tog med.

Nej da. Jeg er dedikeret til at finde Skjoldmøens Klippe.

- Sten! - Sten.

Vær forsigtig så.

Jeg må finde den.

De andre ved ikke, hvad der er under den.

Becky.

Marcus?

- Gudskelov jeg fandt... - Shh.

Jeg ved hvad du vil have.

- Gør du? - Det er tydeligt.

Men det må ikke ske.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg har en dreng, en ven, som er næsten en kæreste...

Vent. Hvad taler du om?

Dit kort. Hvad taler du om?

Dele bål, jeg...

- Becky, det kort var til... - Shh.

Jeg siger det ikke til nogen.

Vores hemmelighed.

- Men Becky... - Vi kan dele bål,

hvis du holder afstand.

Jeg vil ikke gøre det sværere, end det er.

Ponybanden er genforenet!

- Fandt du spøgelses-ponyen? - Niks,

men jeg fandt en dreng.

Sådan.

Marcus,

hvad laver du her?

Jeg inviterede ham.

Som ven.

Vi er helt sikkert ikke alene, her i skoven.

Vi bør blive sammen i aften.

Vil I sove her?

Ved siden af det dejlige bål?

Lad mig tænke over det.

Ja. God plan.

Hvor har du været?

Finde brænde.

Jeg er træt.

Okay, jeg skal i seng nu.

Stor dag i morgen.

Hhmm, valentinsdag.

Niks, vi skal jo finde stenen.

Godnat.

- Hey Zoe. - Hmm.

Synes du jeg passer ind?

Bare flyt fødderne mere den vej, og så er det...

- perfekt. - Nej, jeg mente...

med Jade og Becky.

Bare giv dem lidt tid.

De vil komme til, at elske dig og dine kæmpe fødder, lige så...

- meget som mig. - Hold mine kæmpe fødder ude af det!

Godnat, Gabsters.

Kald mig ikke det.

Okay, Gabsteroni.

MIA ER DU FRISK?

Du har lige børstet tænder.

Men de her er mint?

Godnat piger!

Godnat!

Godnat!

Godnat, alle sammen!

Susie!

Undskyld, Mia.

- Godnat alle sammen. - Godnat.

Godnat.

- Stop nu. - Godnat.

Godnat min dyrbare.

Jeg advarer dig!

Godnat piger!

Fjenden kom fra havet...

Men én pige skubbede fjenden tilbage...

Da hendes kamp var ovre,

blev en sten lagt i hendes ære.

Gaby?

- Skal vi vække dem? - Nej sgu da.

Alt er fair i krig og kærlighed.

Vi burde smutte, det er en lang tur.

Der er du.

Hvor er Mia og Susie?

Jeg tænkte de kunne bruge, en afslappende udflugt.

Susie!

Hvad?

Hvor er vi?

Hvor er vores telt?

Glem teltet, hvor er vores ting?

Gaby!

Uuurgh!

EAST POINT SØEN

Du efterlod dem på en ø?

For meget?

Jeg mener,

jeg tror ikke det er ponybanden etikette.

Det er det bedste, jeg har hørt.

Jeg kan stadig ikke tro på, at Mia ville stjæle vores idé.

Og hæder.

Hun hader når andre får opmærksomhed.

De prøvede at købe dig...

Men du sagde de kunne fise af. Stærkt, Gaby.

Mod stenen!

Mia...

- Mia? - Hvad?

Jeg sagde ikke Mia.

Du sagde Mia.

Monty!

Du sagde ikke Monty...

Nej! Se! De er sluppet løs!

De Bright Fields tabere,

har ingen idé om, hvor værdigfuld stenen er.

Hun blev begravet med en guldkrone.

Den er en formue værd.

Og nu,

har vi deres kort.

Der er endda et 'X' hvor skatten er. Selvfølgelig!

Kammerat, at lade hestene løs, var for meget.

Hvis du vil beholde din plads på Holloway,

gør du hvad jeg siger.

Okay.

Det her ligner...

et militærkort.

Kom nu.

Lad os smutte.

Raven er hurtig.

Men han kan ikke hamle op, med min nye slæde.

Vent...

Hvad så?

Pigerne har taget kortet.

Nej da?

Hvad sagde du til Zoe, siden hun gjorde det her?

Intet! Der var intet. Jeg...

Hun ville aldrig slippe hestene fri.

Kom nu, tag sadlerne.

Kom så.

Jeg tror jeg kan huske vejen.

Hvor er de?

- Jeg ved præcis hvor. - Følg slikket!

Fare?

De gik ind på forbudt område. Vi må advare dem.

MELWOOD PINE SKOVEN

Møen blev lagt til hvile, ved det nordligeste punkt...

i en skov af torne.

Men, jeg ser ingen skov af torne, eller gravplads.

Der er ingen sten, kun sand.

Vi kan ikke give op.

Bob, se! Firefly kom tilbage!

Stop, vent dér!

De ser sure ud.

Jeg klarer den.

Jeg fortalte dem om din plan.

Du fik hvad du fortjente.

Glem det, vi fandt et 'fare' skilt.

Hvad snakker I om?

Det her er en militær-zone.

Så I ikke skiltene? Her er miner.

Vi må advare drengene!

Kom nu,

jeg mener kortet sagde, det var den vej.

Marcus?

Hvorfor ville pigerne sætte hestene fri?

- Vi ved ikke hvem, der gjorde det. - Jeg gør.

Nok dén mit kort var til.

Hun ville gøre alt, for at nå stenen først.

Måske har du ret, måske er valentinsdag bedst at undgå.

Det er Zoe.

- Hvad skal jeg gøre? - Svar ikke.

Kom nu.

Vi skal slå dem.

Intet svar.

Han afviser dine opkald.

Det er usundt i et forhold.

Becky, fokusér!

Jeg har set symbolet før.

Det er fra anden verdenskrig.

- Som i? - 'X'et på drengenes kort...

er ikke Skjoldmøens Sten.

Jeg tror 'X'et er landminder!

Åh, Pin!

Bare rolig, vi finder ham.

Ikke?

Vi må tage tilbage.

Kom nu!

- Dér er de! - Stop!

Stop! Fare!

Hvorfor tog du ikke din telefon?

Vi prøvede at fange hestene.

Vent, hvad?

I slap dem fri, så I kunne stjæle kortet.

Vi stjal intet!

Så det forsvandt bare?

Folkens!

Hvis ingen af os har kortet,

hvem har så?

Er du sikker på stenen er her nede?

Krydset er altid hvor skatten er.

Kom.

Det er forgæves, stranden er enorm.

Kortet siger,

3 meter fra skibets mast, nordpå.

Men vi har jo allerede prøvet, der er intet.

Den skal være her.

Bare... grav videre.

Hørte du det?

Det er møens sten, det må det være.

Callum!

I kommer for sent.

Stenen er vores!

Det er ikke stenen!

Whatever.

Vi tror det er en mine!

Det er ikke godt, vel?

Bevæg jer ikke!

Vent her, jeg henter hjælp.

Politiet er på vej. De sagde hold afstand.

Han kan ikke holde den meget længere.

Vi kan ikke lade ham i stikken.

Hvis han fjerner spaden fra splitten, så..

Sikke en valentinsdag, hvad?

Zoe...

Der er ikke tid, Pin, sørg for alle bliver her.

Hvad end du tænker på, så gør det ikke.

Det er min skyld. Det var min idé, at lede efter stenen.

Jeg ved, men jeg skal fortælle dig noget...

Hør,

Raven er hurtigst.

Vi er nødt til at gøre det.

Vi klarer den.

Okay.

Er du okay?

Spaden glider, jeg kan ikke blive ved.

Vi får dig ud herfra, men du skal gøre præcis hvad jeg siger.

Giv slip på spaden, og hop op på Raven.

Vi kan godt.

Raven kan godt.

Okay.

Klar?

Nu!

Kom så, Raven! Løb!

Kom nu, Zoe.

Løb!

Kom så, Zoe.

Kom så, Raven!

De gjorde det! Wow, ja!

Du gjorde det, Raven!

- Zoe gjorde det. - Ja!

Raven gjorde det.

Godt klaret, Raven.

Ja!

Politiet er så sure på dig. Jeg er sur på dig.

Hvorfor kunne du ikke...

blive der.

Jeg troede ikke du kunne lide valentinsdag...

Du har ingen aning.

Fortæl.

Kom.

Hvad? Måske var det ikke til mig alligevel.

Jeg kan ikke tro Callum.

Ja, og Alex er den værste næsten kæreste.

Callum!

Fortæl mig hvad du lavede med et stjålet kort.

Prøvede ikke at blive sprængt i luften.

Du fulgte efter os.

Vi prøvede bare min nye crosser...

Ikke også, Alex?

- Vi ledte efter Skjoldmøens Sten. - Hold kæft!

Den er begravet med en guldkrone,

og han vil sælge den.

Hvad med dig?

Hvad lavede du her?

Helt ærligt,

så ville jeg bare være sammen med min kæreste.

Har du en kæreste?

Dig, din torsk!

Glædelig valentinsdag.

Toffifee, undskyld.

Min mor og far blev gift på valentinsdag.

Pin, jeg...

De plejede at udveklse gaver, kort. De gjorde noget ud af det.

Jeg var bare barn.

Jeg troede det var sådan kærlighed var.

Hun forsvandt alligevel.

Jeg ville ikke have kort,

eller gaver.

Jeg ville bare være sammen med dig.

At ride fra en eksploderende mine, var ikke hvad jeg havde forestillet mig,

men det er godt nok til mig.

Synes du vi bør være mere ærlige, over for hinanden?

Det er en meget god idé.

Møen blev lagt til hvile, på den nordligeste tip af øen,

hvilket betyder...

at den burde være her. Men det er den ikke.

Hvad med dér ovre?

Det ser... nordligt ud.

Hvad er der?

Jeg ville... bare gerne finde den sten.

For Ponybanden. For Galentins.

For bedstemor. Men...

Det skulle ikke være sådan.

Gaby har den!

I saksertiden,

hang øerne sammen med fastlandet. Hvilket...

gjorde det til det nordligeste punkt.

- Ja, og man kan kun nå det, ved lavvande. - Det er nu!

Hvad venter vi på?

Lad os gøre det!

Det gør han bare ikke.

Lad mig om Callum.

Kom nu, Susie. Jeg ved du er ked af det...

Men du og jeg, har altid haft en tilknytning,

vi har en baggrund, kemi...

Og jeg har...

din nøgle.

Nej! Det er min fars ATV.

Hurtigt gutter, her omme. Se!

Roser!

Stenen er gemt i en skov af torne. Men det er ikke en skov...

det er en rosenbusk.

Det må bare være her.

Ja!

Forestil jer hende...

stå her, kigge mod havet,

med sakserne på horisonten.

Mens hun gør sig klar, til sit livs kamp.

Hvad venter I på?

Det er dit billede,

dit... øjeblik af berømmelse.

Er det upassende, at putte et filter på Skjoldmøens Sten?

Fordi jeg kunne putte hundeører, eller regnbue mund,

eller... face swappe den...

De her roser...

Jeg har aldrig se så nogen før.

Jeg tror ikke de kommer her fra.

Jade, det er ikke tid til at lære om havebrug.

Vent...

De er de samme som i bedstefars have.

Bedstemor... Jeg tror...

min bedstemor fandt stenen.

Hun beskyttede den bare.

Som Møen beskyttede øen.

Hvis vi poster billedet, bliver øen bare invaderet igen,

af turister, og folk som Callum, med deres metaldetektorer,

der leder efter guldkronen.

Bare fordi vi finder noget, betyder det ikke at vi skal råbe højt om det.

Jeg synes vi skal holde den hemmelig.

- Enig. - Enig.

- Vent, men... - Enig.

Undskyld jeg næsten gav dig regnbue-mund.

Nøgler.

Kom nu, hvor er I?

Far...

Du er nødt til at hente mig...

og der er nok et lille problem, med din crosser.

Hvad mener du med, der er et problem med min crosser?

Hvornår åbner du dine kort?

Det er okay, Susie,

du behøver ikke gøre det mere.

Jeg giver dig penge hvert år, til at købe de her,

og du bruger timer på håndskriften,

forskellig på hver eneste.

Jeg behøver ikke gøre det mere.

Det her er til dig.

Det er ikke fra mig!

- Men hvorfor... - Det er en lang historie, der

- involverer at låne din taske, og så... - Lånte du min taske?

Tænk ikke på det. Se det flotte kort.

Nogen gav dig et ægte valentinskort.

Men hvem?

Er det ét til trick?

Glædelig valentinsdag, Zoe.

Og bare så du ved det,

jeg føler det samme for dig, resten af året.

Min bedstemors rose.

Hvis du trykker den i bogen, holder den for evigt.

Vil nogen have en glitter, hjerte tatovering?

Er det en Ponybande ting? Fordi det er lidt for meget...

Så, hold hende nede.

Fedt,

det er fedt.

Du er nu officielt medlem af Ponybanden.

Værsgo'.

Den klæder dig.

Glædeligt valentins-vrinsk alle sammen!

Undertekster af Nicklas Kingo