Original subtitles

Estou faminta.

-Sério? Depois do que aconteceu? -Fiz meu trabalho.

Você sentenciou um homem de 24 anos a prisão perpétua.

Eu sentenciei um assassino de 24 anos a prisão perpétua.

Ele matou um criminoso rival e a filha dele de 10 anos.

Acredite, estou feliz que ele ficará preso

pelo resto da vida.

Você é fodástica.

Quer comida chinesa?

Ontem à noite foi difícil, mas você ficará bem.

Eu sei, mas sinto-me tão estúpida.

Não foi culpa sua.

Às vezes coisas ruins acontecem com pessoas boas.

Juro que tem alguém nos seguindo.

Desculpe, mãe, estou meio distraída hoje.

Tudo bem, querida. Vamos. Estamos quase lá.

Sei que é clichê...

mas a vida é curta.

Você precisa achar alegria em cada dia.

Em cada momento.

FBI 1x11 Identity Crisis

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Tuta Lura Dandy Whisky

LaryCarvalho Lynne Lu Colorada

Obrigada por virem.

Meu capitão pediu para informá-los imediatamente.

É uma juíza federal.

É a quinta vez que isso acontece nos Estados Unidos. Acredita?

-Quem é a outra mulher? -A filha dela.

-Alguma testemunha? -Não.

Ainda não. Estamos vasculhando a área e procurando filmagens.

O que encontrarmos, mandaremos para vocês.

Bolsa Gucci perto da mãe, relógio Rolex no pulso da filha.

Sim, parece que o assassino não levou nada.

Execução de uma juíza federal e da filha

a 5 quarteirões do tribunal?

Parece mais uma guerra do que Manhattan.

Vamos deixar bem claro que se matar

uma juíza e sua família, nós o enterramos no fim do dia.

Concordo. Já estamos analisando

as sentenças, vereditos e ameaças contra a juíza.

Irei avisá-la assim que tivermos algo sólido.

Veja, só para adiantar.

Conheço a Leslie Chapman há anos.

Desde que ela era promotora na procuradoria federal.

Sinto muito em saber disso.

Ela era uma mulher ótima.

Forte, honesta e independente.

Eu quero pegar o filho da mãe que fez isso.

Mike, eu sinto muito.

Não consigo imaginar o que está passando.

Não acredito que elas morreram.

Não parece real.

Faremos todo o possível para pegar quem fez isso.

Dou-lhe minha palavra. Enquanto isso, não saia de casa.

Fique aqui e vamos fornecer segurança.

Segurança? Do que está falando?

Bem, o responsável por isso, pode vir atrás de você.

Não temos certeza, claro, mas...

-É uma possibilidade. -Deixe que venham.

Ficarei muito feliz em encarar o covarde que fez isso.

Mike, se puder, gostaríamos de fazer algumas perguntas.

Quanto mais soubermos, mais rápido pegaremos o culpado.

Como você sabe, um homem, Carlos Vertiz,

ameaçou a sua esposa há 3 meses no tribunal.

Minha esposa não era...

fácil de se intimidar. Ela...

A ideia de um idiota entrando no tribunal...

gritando ameaças...

por mais louco que pareça,

não era o tipo de coisa que a deixaria incomodada.

Eu posso confirmar isso.

Eu nunca vi a Leslie abalada ou ao menos nervosa.

Sabe se, nas últimas semanas,

ela recebeu algum telefonema, e-mail ou mensagem incomuns?

Não, não que eu saiba.

E a sua filha?

Havia algo diferente acontecendo na vida dela?

Não.

Não, ela...

Pediu demissão da Goldman Sachs há alguns meses. Ela...

queria fazer algo diferente.

Algo mais satisfatório.

Ela estava com algum problema? Havia alguém incomodando ela?

Não. Nada disso. Ela era uma...

ela era uma boa menina.

Digo, ela...

ela era uma ótima menina.

Mike.

Não quero que essa seja a minha vida agora.

Não, não estou ciente de nenhuma ameaça direta,

mas a juíza Chapman era bem reservada.

Nunca falava sobre questões pessoais ou profissionais.

Notou algo incomum nas últimas semanas?

Pacotes ou cartas?

Não, nada.

E o comportamento dela?

Ela estava agindo diferente? Mais estressada?

Não.

Você ouviu alguma discussão?

Alguma ligação conflituosa?

Ontem, ela estava definitivamente distraída.

E estava gritando ao telefone, dizendo algo como,

"Há quanto tempo isso está acontecendo?"

Então ela saiu do escritório por uma hora mais ou menos.

-Que horas foi isso? -Perto do meio-dia.

Sabe com quem ela falava ou aonde ela foi?

Não, sinto muito.

Se lembrar de alguma coisa, por favor, me ligue.

Oi, Kristen, sou eu.

Pode descobrir com quem a juíza falou ontem perto do meio-dia?

Verifique os cartões e contas de aplicativo de viagem.

Mesmo horário, perto do meio-dia.

Com licença.

Sou a agente Bell. Este é o agente Zidan.

Oi, como posso ajudá-los?

Você já viu esta mulher antes?

Não, não que me lembre. Por quê?

Um carro a deixou aqui ontem perto do meio-dia.

Bem, quem sabe ela tenha descido aqui,

mas foi para outro lugar?

Do que isso se trata, afinal?

Estamos investigando um homicídio.

Duplo homicídio, na verdade. E ela?

Muitas pessoas entram e saem aqui.

É escuro, a música é alta.

É meio difícil ver os rostos, desculpe.

Gostaríamos de ver as imagens de segurança.

Desculpe, não temos câmeras internas aqui.

Muitas celebridades e VIPs.

Certo.

Mas executaremos um mandado de busca.

Sem problema.

Por que a juíza Chapman viria aqui no meio do dia?

Nem é aberto ao meio-dia.

Falar com algum funcionário?

Acha que ela está tendo um caso com um deles?

É possível.

Mas não tem prova disso.

Sem mensagens ou e-mails.

Com licença. Posso te fazer umas perguntas?

Você viu alguma dessas duas mulheres antes?

-Não, desculpe. -Você nem olhou.

Não é meu chefe. Estou ocupada.

-Estou te perguntando... -Não me toque!

Você pirou? Mãos no bar.

Parabéns, fodona, você está presa.

-Advogado. -Nossa, essa foi rápida.

Essa não deve ser sua viagem inaugural.

Pessoal, calma. Ela não viu os distintivos.

-Afaste-se. -Não a prendam

-por um mal-entendido. -Eu disse, afaste-se.

Meu casaco.

E aí, Maggie? Faz um tempo.

É, um tempo bem longo. É ótimo vê-la.

Sim, as circunstâncias não são ideais,

mas é ótimo vê-la também.

Uma ajudinha aqui.

Gina é uma de nós. FBI.

Éramos da mesma turma no Quântico

e trabalhamos infiltradas também.

Detemos uma gangue de tráfico sexual em Jersey.

Prazer conhecê-la, Gina. Omar.

Desculpe pela bebida. Tive que manter o disfarce.

Sem problemas.

Há quanto tempo está infiltrada?

14 meses.

-Na boate? -10 meses.

Levei 4 meses para conseguir o emprego,

mais 5 meses para virar gerente.

Isso é impressionante. Devem gostar de você.

-É. -O que está investigando?

-Mais para "quem". -Os donos?

Jack Rossi e Ray Costa.

Dois dos maiores traficantes de cocaína do nordeste.

Eles movimentam uns 100kg por mês.

É. Rossi, o bonitão,

controla a distribuição,

lava o dinheiro, ele é o cérebro.

Costa, o outro cara, é a força.

Ele tem um primo no cartel Sinaloa.

Nosso homicídio ficou mais interessante.

-Ou mais complicado. -Do que estão falando?

Uma de nossas vítimas era uma juíza federal.

E, por alguma razão, essa juíza

tirou um tempo do dia dela para ver Rossi e Costa ontem,

5 horas antes dela e da filha serem mortas a tiros.

Acredito que não seja uma coincidência.

Agora que seus chefes estão longe...

ela apareceu ontem?

Não, mas se eu souber de algo...

Ainda assim, foi bom te ver.

Eu sei.

Quando terminar esse caso, vamos sair e conversar.

Com certeza.

Como querem agir com essa prisão?

Assalto e agressão com um refrigerante?

É, tem sorte que não era uma das minhas camisas caras.

Diga que a levamos, mostramos algumas fotos,

fizemos algumas perguntas, sabe,

te demos uma dura e a mandamos dar o fora.

Até mais.

De acordo com nossa agente disfarçada, Gina Pratt,

Costa tem um primo no cartel Sinaloa.

Quem sabe o ataque foi um favor para ele?

Também pensei nisso. Então pesquisei cada caso

da juíza Chapman nos últimos 3 anos,

incluindo os pendentes.

Não havia nada a ligando ao cartel Sinaloa.

Certo, tudo bem, prosseguindo.

E os cartuchos?

Pesquisei na balística. Sem resultados.

Também chequei DNA e digitais.

-Negativo também. -Vídeos?

Nós temos isso.

Certo, está vendo ali?

Ele poderia estar escondendo uma arma no casaco.

Podemos ver melhor o rosto dele?

Tentei, mas ele olha para baixo o tempo todo.

Enviarei ao Quântico, talvez consigam algo,

mas duvido.

Investigamos o telefone da filha.

Nada interessante, mas achamos mensagens enigmáticas

enviadas por aplicativos de mensagens.

Como assim enigmáticas?

"Não sei o que fazer. Preciso de tempo para processar.

Não se preocupe. Não contarei à polícia."

E escute essa.

"Desculpe, sei que não devia escrever.

Só não estou a fim de falar."

Ela chamou essa pessoa pelo nome?

-Não. -Investigou o outro telefone?

Sim, é um descartável.

Descartável? Isso é estranho.

Pessoas como Sam não andam com quem usa esses telefones.

Pessoal, tenho boas notícias.

Achamos vestígios de DNA no corpo de Sam.

-Temos uma pista. -Isso.

Não é boa ideia mentir para o FBI, Jack.

Que pena, é um crime.

Do que estão falando?

Encontramos o seu DNA no corpo de Sam.

Certo, isso faz sentido.

Fizemos sexo na noite antes dela...

Antes dela ser assassinada?

É isso que ia dizer?

Sim.

Então deixe-me entender.

Fez sexo com Sam Chapman,

mas não a identificou em uma foto?

Que te mostramos no dia depois

dessa suposta interação sexual.

Desculpe-me. Minha visão não é boa.

-Estava sem óculos. Sou míope. -Não é uma boa resposta, Jack.

É uma péssima resposta, considerando que ela está morta.

E a mãe dela é uma juíza federal,

estamos considerando pena de morte aqui, meu amigo.

Onde estava ontem à tarde por volta das 17h?

No clube, trabalhando.

Pergunte para meus funcionários: 5 garçons e 10 garçonetes,

mas é só o que direi.

Se quiserem falar mais, liguem para o meu advogado.

Está livre para ir.

Fale com Jubal.

Quero dois agentes o seguindo 24h por dia.

Então Costa estava falando a verdade.

O clube só tem câmeras externas de segurança. Nada dentro.

Vai entender, não querem gravar os próprios crimes.

Certo, aí está a juíza Chapman.

-Hora na gravação: 12h07. -É.

Nove minutos depois, às 12h16, ela sai do clube.

A pergunta é:

Com quem ela falou? Sobre o que eles falaram?

E essa conversa foi o motivo dos assassinatos?

Deixe passar a gravação por um segundo.

Claro.

Isso, vê esse cara? Estava no carro o tempo todo.

-Ele viu a juíza sair. -É.

Por que você não... isso mesmo.

Boa. Investigue-a. Nós iremos dar uma olhada.

Certo.

Não, não a vi.

Também não a ouvi dizer nada.

Por quê? Do que se trata?

Estamos investigando um assassinato.

Esse é você saindo do carro, correto?

E esse é você virando e olhando para ela?

Sou, mas...

Cara, escute, é só um hábito.

Quando vejo algo elegante, não consigo evitar.

É como se fosse um instinto.

Então estava dando uma checada. É o que está dizendo?

O que fazia no clube naquele dia?

Trabalho lá. Sou o porteiro.

Já viu essa mulher antes?

Já, ela esteve lá umas noites atrás.

-Falei com ela. -Como assim falou com ela?

Ela estava gritando e chorando.

A camisa estava rasgada.

Eu não sabia o que aconteceu.

Perguntei se precisava de ajuda,

se eu devia chamar a polícia, mas...

ela saiu correndo.

Sam foi ao clube uma noite antes do assassinato?

Sim, temos as imagens, ela saiu por volta das 2h.

O porteiro disse que ela saiu desesperada, roupas rasgadas.

Como se estivesse em uma briga?

Mais como se tivesse sido abusada sexualmente.

O quê?

O laboratório achou DNA do Rossi no corpo de Sam.

Ele disse que eles transaram, mas com base nisso,

parece não ter sido consensual.

Isso explicaria o por que da juíza Chapman

ir ao clube no dia seguinte. O álibi de Rossi confere?

Mais do que isso, é incontestável.

Ele estava no clube na hora do crime.

Tenho 50 agentes nas ruas procurando por testemunhas,

vídeos de segurança, evidências,

mas, até agora nossas pistas levam a Rossi e a boate,

então quero vocês dois focando nisso.

-Focar onde? -No caso das drogas.

Diga a sua amiga Gina que o caso dela agora é nosso.

Certo.

Espere, quer que trabalhemos juntas nesse caso?

-Rossi é o maior suspeito. -Eu entendo, mas...

Assassinato de uma juíza federal.

Supera um caso de drogas todo e qualquer dia.

Entendo, mas esforcei muito por isso.

Nosso comando já notificou seu supervisor.

Está feito.

Bom, você deveria ter começado falando isso.

Perdão.

O plano é acelerar a investigação de drogas,

prender Rossi em flagrante, e torcer para que ele

coopere com o caso de assassinato.

Bom, sua sincronia é perfeita.

Rossi me ligou a uma hora,

pediu que eu chamasse uma amiga

para um encontro no Brooklyn essa noite com ele e Costa.

Esperto, ele quer um álibi.

Agir como em um encontro caso sejam parados.

Ou impedir que sejam parados.

Policiais tem 35% menos chances

de parar uma mulher dirigindo, por infrações simples.

O que é muito sexista, eu sei, mas de uma boa forma.

Para nós, no caso.

Entrarei em contato para acertar os detalhes.

Precisarei de uma amiga bonita para ir comigo.

Deixa comigo.

Garota!

-E aí, garota? -Como está?

Essa é a Sasha.

-Prazer em conhecê-la. -O prazer é meu.

-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.

Você é de onde, Sasha?

Queens, a dois blocos da Gina.

Gostará dela, Ray. Ela é legal.

Eu não falei com você, Gina.

Cara, por que ser tão rude?

Ela só está puxando papo.

Desculpe-me, Gina.

Sasha, por que não vai na frente?

Claro.

-Eu abro -Obrigada.

Que cavalheiro.

Entraram em utilitário de último modelo cinza.

Placa de Nova Iorque, Papa, Kilo, 8, 1, 1, Juliet, 3.

Entendido. Estamos no local.

A mercadoria está no carro?

Gina não conseguiu confirmar. Pode ser uma coleta em dinheiro.

A entrega será mais tarde e em outro lugar.

Ficaremos de tocaia ver qual será o próximo passo.

Certo.

São eles?

Escalade preta, placas de Nova Iorque,

2, 2, 6, 6, Charlie, Mike.

Onde estamos indo?

Pensei que ficaríamos dentro da cidade.

Ficaremos. Ray e eu vamos resolver um problema primeiro.

Não vai demorar.

Mas ainda vamos sair depois, certo?

Prometi uma noite divertida para Sasha.

Digo, olhe para ela. toda bem vestida,

toda produzida!

Você está bem bonita também.

Obrigada.

Certo, vá devagar. Faça um retorno aqui

e pare atrás da Escalade.

O alvo chegou ao local.

Esperem. Vamos no meu comando.

Vamos sair e falar com nosso amigos.

-Voltamos logo. -Certo.

Não quero parecer paranoica nem nada,

mas está vendo aquele carro?

Do outro lado da rua no beco.

Poderia jurar que vi alguém dentro.

Poderia ser policiais.

-O que ela está fazendo? -Não sei.

O que foi aquilo?

Por que a Gina estragou o negócio?

Gina, o que foi aquilo?

Vi o Costa de olho no seu carro. Estava ficando nervoso.

Estava prestes a cancelar tudo, então cancelei antes dele

e consegui alguma credibilidade no processo.

Acha que o Costa nos identificou?

Acho que estava prestes a descobrir, então o impedi.

A cocaína não estava no carro. Seria uma entrega em 3 partes.

Teria sido uma prisão difícil.

-Foi isso que viu? -Eu estava no banco da frente.

-Não vi para onde ele olhava. -Duvida da minha história?

Só tento entender por que estragaria o caso

que tem esperado 14 meses para resolver.

Sem mencionar como o que fez. Poderia ter dado muito errado.

Mas não deu.

Tudo bem, sigamos em frente, certo?

Ninguém se machucou e ninguém foi descoberto.

A boa notícia é que seu disfarce está melhor que nunca.

Então vamos usar nisso.

Apresentamos um novo comprador, fazemos a prisão

e esperamos que o Rossi entregue os assassinos.

-Isso é arriscado. -Eu sei.

-Achei que era próxima do Rossi. -Bem, eu sou.

Porque não pressiono demais.

Bem, talvez seja a hora de mudar sua estratégia.

Tem trabalhado nesse caso por bastante tempo.

Com quem acha que está falando?

Um novato de merda recém-saído do Quântico?

Só quero algumas respostas.

Tudo bem, aqui estão elas.

Um, levou quase um ano para eu ter esse tipo de acesso.

Não é como se eu tivesse entrado e começaram a confiar em mim.

Dois, antes da juíza federal e a filha dela morrerem,

quando meu caso de droga virou um caso de assassinato,

a missão era permanecer oculta

até poder identificar a conexão do cartel.

Razão pela qual não houve prisão.

Agora, que tal isso, chefe?

Bom o suficiente?

Apresentarei Rossi a sua gente e então partimos daí.

E antes de fazer uma acusação,

assegure-se de que tem todos os fatos para provar.

Ainda não acredito nela. Estávamos na escuta.

Não ouvimos Costa falar nada.

É, não sei.

Há uma chance de terem sussurrado para ela

-ao sair do carro, mas... -Ela disse que Costa viu algo,

-não que disse algo. -Maggie, acha mesmo que ele viu

nosso carro do outro lado da rua e achou que era a polícia?

É absolutamente possível.

Sei onde quer chegar, mas não conhece a Gina como eu.

Se ela disse que foi a jogada certa, então foi.

Certo, vamos descobrir quem fará essa compra.

Esse é o cara que falei. O nome dele é Jay.

-Prazer te conhecer, Jay. -Prazer.

É um cara bom. Mora em Connecticut

e vende para caras brancos e ricos em Fairfield County.

É verdade.

Gina disse que queria 5kg.

Sim e se tudo for bem, podemos adicionar mais peso.

Mas isso é o que quero agora.

Importa-se se vir sua identidade?

Não, claro.

Só para constar, pareço mais novo do que sou,

então não odeie um irmão por ter bons genes, certo?

-Há quanto tempo conhece a Gina? -Há cerca de, acho, 5 anos.

Namorava uma amiga dela. Obrigado.

É verdade. Ela me contou. Victoria.

Certo?

Não, o nome dela é Kim Grace.

Tudo bem, cara.

-O quê... Quem é esse? -Especialista em polígrafo.

Ele só fará algumas perguntas. Nada demais.

A menos que queira desistir.

-Não, não, estou bem. -Tem certeza?

Porque agora é a hora de sair.

Sem danos, sem culpa.

Manda ver.

"Manda ver"? Quem ele acha que é?

Pelo jeito, um agente durão que acha que passa no polígrafo.

Sim, não estou tão seguro.

-Verei você em breve. -Não podemos tirar ele.

Vamos estragar nosso disfarce e o da Gina.

Certo, deixaremos rolar, por ora.

-Seu nome é Jay Valentine? -Sim.

Já namorou uma mulher chamada Kim Grace?

Sim.

Já trabalhou para o DPNY,

DEA, ou FBI?

Não.

Sem sinal de problemas ainda.

Não, ele está com tudo.

Só espero que ele saiba o que faz.

Certo.

Está livre para ir.

Tudo bem.

Tudo bem.

Entraremos em contato.

Tem tudo a ver com a meditação, pessoal.

Controlar seus batimentos cardíacos.

Falem, acharam que eu não conseguiria, não é?

Não vou dizer a ele.

Falei com o Jack. Ele gostou do Jubal.

-O acordo segue em frente. -Isso é ótimo.

Quando vai acontecer?

Não sei bem, mas verei com o Jack.

Aviso o que ele disser.

O quê, o que foi?

Ela o chamou de Jack duas vezes.

Pelo o que sei, quando o agente

chama o alvo pelo primeiro nome,

é um problema.

Gina é uma das melhores com quem já trabalhei.

Inteligente, habilidosa, forte.

Sim, eu sei. Trabalhamos juntas.

Só estava me perguntando se tem alguma coisa

que eu deveria saber sobre ela ou sobre a operação.

O que quer dizer?

Entre mim e você, confidencialmente,

só quero ter certeza de que ela é estável.

Gina é uma amiga minha. Tenho muito respeito por ela.

Estou preocupada.

Primeiro, você assume nosso caso de drogas,

depois indaga minha habilidade de gerir os infiltrados?

Não, não é isso que quis...

Dada a quantidade de casos e agentes que geri,

não é fácil se encontrar regularmente.

Vemo-nos uma vez por semana em Connecticut.

Ela parece bem?

Não vi evidências que sugerem

que ela esteja sob alguma pressão.

Certo. Isso é ótimo.

Obrigada.

O que Franklin disse?

Gina é a melhor que ele já trabalhou.

Ela pode ser incrível,

mas não tenho certeza sobre os métodos dela.

Do que está falando?

Estava vasculhando as filmagens

perto da boate, cena do crime, apartamento do Rossi...

e encontrei isto.

Escute, quero falar com ela sozinha.

Maggie.

Conheço Gina há muito tempo.

Devo a ela pelo menos isso.

Sim, entendo, mas é por isto

que você não deveria falar só.

Você está muito envolvida.

Está certo.

Só estou pedindo por um pouco espaço.

Isso é tudo.

Sim, sim. Certo.

Eu sei que isto parece ruim, mas não é bem assim.

-Gina. -Foi só um estúpido beijo.

Nós... só aconteceu.

Vamos lá, Gina. Preciso mais do que isso.

Rossi e eu crescemos da mesma maneira.

Nós dois fomos criados por uma mãe solteira e,

naquela noite,

estávamos conversando sobre como era crescer

sem um modelo masculino forte.

Eu me emocionei. Ele também.

E então eu aproveitei.

Usei aquele momento para conquistar o alvo.

Assim como nos dizem para fazer no Quântico.

Sinto que as linhas estão ficando embaçadas.

Sim, bem, isso faz parte do jogo.

Quando você anda pelas ruas

com um cara que atira na sua cabeça

se descobrir quem você realmente é,

você diz e faz o que tem que fazer.

Eu sei. Eu sei disso.

-Acho que deveria se afastar. -Não, não...

-Gina... -Estou bem. Eu juro.

Gina, lidaremos com isso sem arruinar sua carreira.

Você me tira agora e minha reputação está acabada.

Sabe disso tanto quanto eu.

-Maggie, por favor. -Não, eu...

-Não quero que se machuque. -Por favor.

Certo, estou te pedindo como amiga.

Deixe passar.

Eu ficarei bem.

Como foi?

O que isso significa?

Ela beijou alguém que não deveria ter beijado.

Ainda acho que ela é boa o suficiente para o caso.

Está disfarçada há muito tempo, Omar.

Isso acontece.

Sim, eu entendo, já estive lá.

-Mas isso não significa... -Então, qual é a alternativa?

Acabar com a carreira dela? Com a vida dela?

Deixar os vagabundos que mataram

a juíza Chapman e a filha se safarem?

Vou seguir sua liderança,

mas no próximo problema, devemos pegá-la.

No próximo problema, serei a primeira a fazer isso.

Certo, qual o nosso próximo passo?

Estão uma hora atrasados.

Está em tempo, ainda é cedo para a maioria dos traficantes.

Não esses caras. Foram muito pontuais até agora.

Há alguns anos, eu estava em uma mesquita.

E uma noite, estava jantando com o principal alvo, Kareem.

Em um restaurante vietnamita, no Queens.

E na metade do jantar, ele começa a chorar.

Dizendo que a esposa não o ama,

que está tendo um caso com o primo dele,

e, de repente, estamos abrindo nossos corações um para o outro.

Mas foi real.

Naquela noite, eu e Kareem éramos melhores amigos.

Não importava eu ser policial e ele um criminoso.

É.

Este trabalho pode ficar muito complicado.

Notícias da Gina?

Ela enviou uma mensagem 15 minutos atrás.

Disse que está atrasada, mas está a caminho.

-E ela mentiu. -Como assim?

-Estão a caminho de Jersey. -O quê?

Ativei o GPS no celular dela há alguns dias.

Jubal, o acordo está cancelado

e a agente Gina Pratt está fugindo.

Certo. Estou voltando.

Todas as unidades, estabeleçam um bloqueio

na interseção da rota 46 com a Huyler.

O veículo do suspeito está indo a oeste nessa direção.

É o carro da Gina!

Avistamos o veículo do suspeito.

Indo para o leste a partir da rota 46.

Não há carros de apoio.

Fiquem avisados, o bloqueio está em vigor

com unidades adicionais de prontidão.

Está em cena. O suspeito está chegando...

Vamos!

Gina, saia do carro.

Mostre as mãos. Levante-as!

Gina, saia do carro.

Mostre as mãos.

Ou o quê?

"Ou o quê?"

Olhe em volta. Isso não dará certo para você.

Gina, por favor.

Levante as mãos.

Só estava dando uma volta. Precisava clarear a mente.

-Não, não faça isso. -Não fazer o quê?

Mentir para mim novamente.

O que é que você fez?

Eu não posso traí-lo.

Traí-lo?

E a agência?

E eu?

Ele é uma boa pessoa, Maggie.

Ele vende drogas. Eu sei.

Mas é uma boa pessoa, de verdade.

E nos entendemos. Nós nos respeitamos.

Nós nos aproximamos muito

e ele vê algo em mim que ninguém...

nunca viu!

Gina.

Sei que as coisas ficam confusas quando se está disfarçado,

mas essa relação com ele não é real.

Está bem? Ele não se conectou a você.

Ele se conectou com a pessoa que está fingindo ser.

Vamos. Você tem que falar a verdade,

enquanto eu ainda posso ajudá-la.

Por favor, me diga onde eles estão.

Onde se encontrariam?

Você tem que dizer agora. Eu te dou minha palavra,

se me disser agora, farei o que puder para protegê-la.

Vamos.

Está ficando sem tempo, Gina

Nós nos encontraríamos no aeroporto de Essex.

E depois iríamos para o México.

Jubal, suspeitos estão indo para o aeroporto de Essex.

Temos 4 veículos em perseguição ao norte.

Parece que os suspeitos estão a 3km do aeroporto.

Da sua localização, OA, sua melhor jogada

é ir para o oeste, depois para o sul na Rota 613.

Intercepte-os antes que atinjam a entrada.

Cara, policiais!

Vamos!

-Por aqui! Vamos! -Em movimento!

Em movimento agora!

Vai, vai!

Fiquem de joelhos!

Agora!

-Oi. -Oi.

Como foi com Mike Chapman?

Ele está, obviamente, feliz por prendermos o assassino,

mas está lutando para entender

como a filha se apaixonou por um traficante.

Sim, ou como um traficante

se apaixona pela filha da juíza.

Se há um lado positivo,

suponho que foi assim que tudo aconteceu.

A juíza Chapman descobrindo sobre a relação, as drogas,

dizendo a Rossi para ficar longe da filha.

Mike me disse que...

sabendo que a esposa morreu protegendo a filha,

lhe dá algo para se agarrar.

Pelo menos é alguma coisa.

É.

Já falou com o escritório da procuradoria?

-Sobre a Gina? -Sim.

E contou tudo a eles?

Sobre como ela está disfarçada há 14 meses

e está sofrendo de síndrome de Estocolmo?

Contei tudo a eles, Maggie.

Bom. Obrigada.

Eles tomaram uma decisão?

-Oi. -Oi.

Como esperado,

Rossi cedeu, nos contou tudo.

Disse que Costa matou Sam e a mãe dela

para proteger a operação de cocaína.

Disse até onde poderíamos encontrar a arma.

Certo, ótimo, então...

Posso ir embora agora?

Não vai ser tão simples assim.

A procuradoria

vai apresentar acusações contra você.

O quê?

Disse que isso não aconteceria. Você me deu sua palavra, Maggie.

Sinto muito.

Eu fiz tudo...

tudo que pude.

Eu sei.

Você está bem?

Na verdade, não.

Se quiser conversar, sou um ótimo ouvinte.

Desde quando?

Desde agora.

Obrigada.

Essa menina já não tinha sido presa em Chicago PD? LOL