Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,600
Estou faminta.
2
00:00:02,601 --> 00:00:05,500
-Sério? Depois do que aconteceu?
-Fiz meu trabalho.
3
00:00:05,501 --> 00:00:08,900
Você sentenciou um homem
de 24 anos a prisão perpétua.
4
00:00:08,901 --> 00:00:12,500
Eu sentenciei um assassino
de 24 anos a prisão perpétua.
5
00:00:12,501 --> 00:00:15,800
Ele matou um criminoso rival
e a filha dele de 10 anos.
6
00:00:15,801 --> 00:00:18,219
Acredite, estou feliz
que ele ficará preso
7
00:00:18,220 --> 00:00:19,631
pelo resto da vida.
8
00:00:19,632 --> 00:00:21,100
Você é fodástica.
9
00:00:21,900 --> 00:00:23,800
Quer comida chinesa?
10
00:00:34,700 --> 00:00:38,200
Ontem à noite foi difícil,
mas você ficará bem.
11
00:00:38,201 --> 00:00:40,700
Eu sei,
mas sinto-me tão estúpida.
12
00:00:40,701 --> 00:00:42,200
Não foi culpa sua.
13
00:00:42,201 --> 00:00:45,100
Às vezes coisas ruins acontecem
com pessoas boas.
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,200
Juro que tem alguém
nos seguindo.
15
00:00:51,200 --> 00:00:54,800
Desculpe, mãe,
estou meio distraída hoje.
16
00:00:54,801 --> 00:00:58,300
Tudo bem, querida. Vamos.
Estamos quase lá.
17
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
Sei que é clichê...
18
00:01:01,400 --> 00:01:03,000
mas a vida é curta.
19
00:01:03,100 --> 00:01:05,500
Você precisa achar alegria
em cada dia.
20
00:01:05,501 --> 00:01:07,000
Em cada momento.
21
00:01:07,401 --> 00:01:10,401
FBI
1x11 Identity Crisis
22
00:01:10,402 --> 00:01:13,402
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
23
00:01:13,403 --> 00:01:15,903
Tuta
Lura
Dandy
Whisky
24
00:01:15,904 --> 00:01:18,404
LaryCarvalho
Lynne
Lu Colorada
25
00:01:18,900 --> 00:01:20,200
Obrigada por virem.
26
00:01:20,201 --> 00:01:23,100
Meu capitão pediu
para informá-los imediatamente.
27
00:01:23,500 --> 00:01:24,800
É uma juíza federal.
28
00:01:25,100 --> 00:01:28,800
É a quinta vez que isso acontece
nos Estados Unidos. Acredita?
29
00:01:29,500 --> 00:01:32,700
-Quem é a outra mulher?
-A filha dela.
30
00:01:35,000 --> 00:01:36,700
-Alguma testemunha?
-Não.
31
00:01:36,701 --> 00:01:40,000
Ainda não. Estamos vasculhando
a área e procurando filmagens.
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,100
O que encontrarmos,
mandaremos para vocês.
33
00:01:42,600 --> 00:01:46,200
Bolsa Gucci perto da mãe,
relógio Rolex no pulso da filha.
34
00:01:46,201 --> 00:01:48,700
Sim, parece que o assassino
não levou nada.
35
00:01:54,000 --> 00:01:56,100
Execução de uma juíza federal
e da filha
36
00:01:56,101 --> 00:01:57,500
a 5 quarteirões
do tribunal?
37
00:01:57,501 --> 00:01:59,600
Parece mais uma guerra
do que Manhattan.
38
00:01:59,601 --> 00:02:01,700
Vamos deixar bem claro
que se matar
39
00:02:01,701 --> 00:02:04,500
uma juíza e sua família,
nós o enterramos no fim do dia.
40
00:02:04,501 --> 00:02:06,100
Concordo.
Já estamos analisando
41
00:02:06,101 --> 00:02:08,600
as sentenças, vereditos
e ameaças contra a juíza.
42
00:02:08,601 --> 00:02:11,100
Irei avisá-la
assim que tivermos algo sólido.
43
00:02:12,400 --> 00:02:15,000
Veja, só para adiantar.
44
00:02:15,100 --> 00:02:17,400
Conheço a Leslie Chapman
há anos.
45
00:02:17,401 --> 00:02:21,300
Desde que ela era promotora
na procuradoria federal.
46
00:02:21,700 --> 00:02:23,000
Sinto muito
em saber disso.
47
00:02:23,100 --> 00:02:24,500
Ela era uma mulher ótima.
48
00:02:24,501 --> 00:02:27,700
Forte, honesta
e independente.
49
00:02:28,900 --> 00:02:31,700
Eu quero pegar
o filho da mãe que fez isso.
50
00:02:35,100 --> 00:02:37,100
Mike, eu sinto muito.
51
00:02:37,101 --> 00:02:39,500
Não consigo imaginar
o que está passando.
52
00:02:40,400 --> 00:02:42,100
Não acredito
que elas morreram.
53
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Não parece real.
54
00:02:44,300 --> 00:02:46,700
Faremos todo o possível
para pegar quem fez isso.
55
00:02:46,701 --> 00:02:50,600
Dou-lhe minha palavra.
Enquanto isso, não saia de casa.
56
00:02:50,601 --> 00:02:53,000
Fique aqui
e vamos fornecer segurança.
57
00:02:53,300 --> 00:02:55,100
Segurança?
Do que está falando?
58
00:02:55,101 --> 00:02:58,200
Bem, o responsável por isso,
pode vir atrás de você.
59
00:02:58,201 --> 00:03:00,700
Não temos certeza, claro,
mas...
60
00:03:01,600 --> 00:03:04,500
-É uma possibilidade.
-Deixe que venham.
61
00:03:04,501 --> 00:03:08,000
Ficarei muito feliz em encarar
o covarde que fez isso.
62
00:03:11,300 --> 00:03:14,000
Mike, se puder, gostaríamos
de fazer algumas perguntas.
63
00:03:14,100 --> 00:03:17,900
Quanto mais soubermos,
mais rápido pegaremos o culpado.
64
00:03:19,600 --> 00:03:22,484
Como você sabe, um homem,
Carlos Vertiz,
65
00:03:22,485 --> 00:03:24,800
ameaçou a sua esposa
há 3 meses no tribunal.
66
00:03:24,801 --> 00:03:26,500
Minha esposa não era...
67
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
fácil de se intimidar.
Ela...
68
00:03:32,900 --> 00:03:36,300
A ideia de um idiota entrando
no tribunal...
69
00:03:37,200 --> 00:03:38,900
gritando ameaças...
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
por mais louco que pareça,
71
00:03:42,100 --> 00:03:44,500
não era o tipo de coisa
que a deixaria incomodada.
72
00:03:46,300 --> 00:03:47,600
Eu posso confirmar isso.
73
00:03:47,601 --> 00:03:50,600
Eu nunca vi a Leslie abalada
ou ao menos nervosa.
74
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
Sabe se,
nas últimas semanas,
75
00:03:54,501 --> 00:03:58,200
ela recebeu algum telefonema,
e-mail ou mensagem incomuns?
76
00:04:00,300 --> 00:04:03,000
Não, não que eu saiba.
77
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
E a sua filha?
78
00:04:06,200 --> 00:04:09,100
Havia algo diferente
acontecendo na vida dela?
79
00:04:12,400 --> 00:04:13,700
Não.
80
00:04:14,000 --> 00:04:15,400
Não, ela...
81
00:04:17,600 --> 00:04:21,100
Pediu demissão da Goldman Sachs
há alguns meses. Ela...
82
00:04:23,100 --> 00:04:25,200
queria fazer
algo diferente.
83
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Algo mais satisfatório.
84
00:04:31,900 --> 00:04:36,000
Ela estava com algum problema?
Havia alguém incomodando ela?
85
00:04:36,100 --> 00:04:38,200
Não. Nada disso.
Ela era uma...
86
00:04:38,201 --> 00:04:40,000
ela era uma boa menina.
87
00:04:41,300 --> 00:04:42,600
Digo, ela...
88
00:04:42,900 --> 00:04:45,000
ela era uma ótima menina.
89
00:04:46,500 --> 00:04:47,900
Mike.
90
00:04:54,600 --> 00:04:57,200
Não quero que essa seja
a minha vida agora.
91
00:05:02,464 --> 00:05:05,593
Não, não estou ciente
de nenhuma ameaça direta,
92
00:05:05,594 --> 00:05:07,487
mas a juíza Chapman
era bem reservada.
93
00:05:07,488 --> 00:05:11,179
Nunca falava sobre questões
pessoais ou profissionais.
94
00:05:11,180 --> 00:05:13,847
Notou algo incomum
nas últimas semanas?
95
00:05:13,848 --> 00:05:15,794
Pacotes ou cartas?
96
00:05:15,795 --> 00:05:17,840
Não, nada.
97
00:05:18,357 --> 00:05:19,732
E o comportamento dela?
98
00:05:19,733 --> 00:05:22,156
Ela estava agindo diferente?
Mais estressada?
99
00:05:22,157 --> 00:05:23,527
Não.
100
00:05:23,528 --> 00:05:25,575
Você ouviu
alguma discussão?
101
00:05:25,576 --> 00:05:27,480
Alguma ligação
conflituosa?
102
00:05:28,715 --> 00:05:32,978
Ontem, ela estava
definitivamente distraída.
103
00:05:32,979 --> 00:05:35,554
E estava gritando ao telefone,
dizendo algo como,
104
00:05:35,555 --> 00:05:37,585
"Há quanto tempo isso
está acontecendo?"
105
00:05:37,586 --> 00:05:40,400
Então ela saiu do escritório
por uma hora mais ou menos.
106
00:05:40,401 --> 00:05:42,910
-Que horas foi isso?
-Perto do meio-dia.
107
00:05:42,911 --> 00:05:45,895
Sabe com quem ela falava
ou aonde ela foi?
108
00:05:46,295 --> 00:05:48,532
Não, sinto muito.
109
00:05:48,533 --> 00:05:51,250
Se lembrar de alguma coisa,
por favor, me ligue.
110
00:05:53,458 --> 00:05:55,131
Oi, Kristen, sou eu.
111
00:05:55,132 --> 00:05:58,913
Pode descobrir com quem a juíza
falou ontem perto do meio-dia?
112
00:05:58,914 --> 00:06:01,606
Verifique os cartões e contas
de aplicativo de viagem.
113
00:06:01,607 --> 00:06:03,690
Mesmo horário,
perto do meio-dia.
114
00:06:10,166 --> 00:06:11,475
Com licença.
115
00:06:12,526 --> 00:06:14,808
Sou a agente Bell.
Este é o agente Zidan.
116
00:06:16,576 --> 00:06:18,249
Oi, como posso ajudá-los?
117
00:06:18,250 --> 00:06:20,775
Você já viu
esta mulher antes?
118
00:06:24,957 --> 00:06:27,108
Não, não que me lembre.
Por quê?
119
00:06:27,109 --> 00:06:30,290
Um carro a deixou aqui
ontem perto do meio-dia.
120
00:06:30,291 --> 00:06:33,199
Bem, quem sabe ela tenha
descido aqui,
121
00:06:33,200 --> 00:06:34,519
mas foi para outro lugar?
122
00:06:35,243 --> 00:06:36,999
Do que isso se trata,
afinal?
123
00:06:37,000 --> 00:06:38,822
Estamos investigando
um homicídio.
124
00:06:38,823 --> 00:06:41,550
Duplo homicídio, na verdade.
E ela?
125
00:06:44,533 --> 00:06:46,222
Muitas pessoas
entram e saem aqui.
126
00:06:46,223 --> 00:06:47,695
É escuro, a música é alta.
127
00:06:47,696 --> 00:06:50,260
É meio difícil ver os rostos,
desculpe.
128
00:06:50,270 --> 00:06:52,369
Gostaríamos de ver
as imagens de segurança.
129
00:06:52,370 --> 00:06:55,356
Desculpe, não temos
câmeras internas aqui.
130
00:06:55,357 --> 00:06:58,558
Muitas celebridades e VIPs.
131
00:06:59,550 --> 00:07:00,996
Certo.
132
00:07:00,997 --> 00:07:03,233
Mas executaremos
um mandado de busca.
133
00:07:04,185 --> 00:07:05,523
Sem problema.
134
00:07:12,461 --> 00:07:15,101
Por que a juíza Chapman
viria aqui no meio do dia?
135
00:07:15,102 --> 00:07:16,596
Nem é aberto ao meio-dia.
136
00:07:16,597 --> 00:07:18,133
Falar
com algum funcionário?
137
00:07:18,134 --> 00:07:20,624
Acha que ela está tendo um caso
com um deles?
138
00:07:20,625 --> 00:07:22,276
É possível.
139
00:07:22,805 --> 00:07:24,422
Mas não tem prova disso.
140
00:07:24,423 --> 00:07:25,991
Sem mensagens ou e-mails.
141
00:07:27,494 --> 00:07:30,201
Com licença.
Posso te fazer umas perguntas?
142
00:07:31,355 --> 00:07:33,924
Você viu alguma
dessas duas mulheres antes?
143
00:07:34,324 --> 00:07:36,925
-Não, desculpe.
-Você nem olhou.
144
00:07:36,926 --> 00:07:38,590
Não é meu chefe.
Estou ocupada.
145
00:07:38,591 --> 00:07:40,595
-Estou te perguntando...
-Não me toque!
146
00:07:40,596 --> 00:07:42,992
Você pirou? Mãos no bar.
147
00:07:43,464 --> 00:07:45,615
Parabéns, fodona,
você está presa.
148
00:07:45,616 --> 00:07:47,452
-Advogado.
-Nossa, essa foi rápida.
149
00:07:47,453 --> 00:07:49,464
Essa não deve ser
sua viagem inaugural.
150
00:07:49,465 --> 00:07:51,646
Pessoal, calma.
Ela não viu os distintivos.
151
00:07:51,647 --> 00:07:53,199
-Afaste-se.
-Não a prendam
152
00:07:53,200 --> 00:07:55,989
-por um mal-entendido.
-Eu disse, afaste-se.
153
00:08:09,660 --> 00:08:11,900
Meu casaco.
154
00:08:31,956 --> 00:08:34,345
E aí, Maggie?
Faz um tempo.
155
00:08:34,346 --> 00:08:36,969
É, um tempo bem longo.
É ótimo vê-la.
156
00:08:36,970 --> 00:08:39,353
Sim, as circunstâncias
não são ideais,
157
00:08:39,354 --> 00:08:42,344
mas é ótimo vê-la também.
158
00:08:43,309 --> 00:08:44,995
Uma ajudinha aqui.
159
00:08:44,996 --> 00:08:46,933
Gina é uma de nós. FBI.
160
00:08:46,934 --> 00:08:48,598
Éramos da mesma turma
no Quântico
161
00:08:48,599 --> 00:08:50,266
e trabalhamos
infiltradas também.
162
00:08:50,267 --> 00:08:52,568
Detemos uma gangue
de tráfico sexual em Jersey.
163
00:08:52,569 --> 00:08:54,333
Prazer conhecê-la, Gina.
Omar.
164
00:08:54,733 --> 00:08:57,167
Desculpe pela bebida.
Tive que manter o disfarce.
165
00:08:57,168 --> 00:08:58,468
Sem problemas.
166
00:09:08,479 --> 00:09:10,850
Há quanto tempo
está infiltrada?
167
00:09:10,860 --> 00:09:11,455
14 meses.
168
00:09:11,456 --> 00:09:13,696
-Na boate?
-10 meses.
169
00:09:13,697 --> 00:09:16,247
Levei 4 meses
para conseguir o emprego,
170
00:09:16,248 --> 00:09:18,641
mais 5 meses
para virar gerente.
171
00:09:18,642 --> 00:09:20,874
Isso é impressionante.
Devem gostar de você.
172
00:09:20,875 --> 00:09:22,535
-É.
-O que está investigando?
173
00:09:22,536 --> 00:09:24,748
-Mais para "quem".
-Os donos?
174
00:09:24,749 --> 00:09:26,454
Jack Rossi e Ray Costa.
175
00:09:26,455 --> 00:09:29,284
Dois dos maiores traficantes
de cocaína do nordeste.
176
00:09:29,285 --> 00:09:31,984
Eles movimentam
uns 100kg por mês.
177
00:09:31,985 --> 00:09:34,970
É. Rossi, o bonitão,
178
00:09:34,980 --> 00:09:35,548
controla a distribuição,
179
00:09:35,549 --> 00:09:37,190
lava o dinheiro,
ele é o cérebro.
180
00:09:37,191 --> 00:09:39,528
Costa, o outro cara,
é a força.
181
00:09:39,529 --> 00:09:41,554
Ele tem um primo
no cartel Sinaloa.
182
00:09:41,555 --> 00:09:44,140
Nosso homicídio ficou
mais interessante.
183
00:09:44,150 --> 00:09:46,680
-Ou mais complicado.
-Do que estão falando?
184
00:09:46,681 --> 00:09:49,196
Uma de nossas vítimas
era uma juíza federal.
185
00:09:49,197 --> 00:09:50,947
E, por alguma razão,
essa juíza
186
00:09:50,948 --> 00:09:54,290
tirou um tempo do dia dela
para ver Rossi e Costa ontem,
187
00:09:54,300 --> 00:09:57,305
5 horas antes dela e da filha
serem mortas a tiros.
188
00:09:57,306 --> 00:09:59,328
Acredito que não seja
uma coincidência.
189
00:09:59,329 --> 00:10:01,255
Agora que seus chefes
estão longe...
190
00:10:01,703 --> 00:10:03,558
ela apareceu ontem?
191
00:10:03,958 --> 00:10:06,608
Não,
mas se eu souber de algo...
192
00:10:08,230 --> 00:10:09,560
Ainda assim,
foi bom te ver.
193
00:10:09,960 --> 00:10:11,528
Eu sei.
194
00:10:11,529 --> 00:10:14,111
Quando terminar esse caso,
vamos sair e conversar.
195
00:10:14,112 --> 00:10:15,619
Com certeza.
196
00:10:15,620 --> 00:10:17,425
Como querem agir
com essa prisão?
197
00:10:17,426 --> 00:10:19,559
Assalto e agressão
com um refrigerante?
198
00:10:19,560 --> 00:10:22,259
É, tem sorte que não era
uma das minhas camisas caras.
199
00:10:23,237 --> 00:10:25,994
Diga que a levamos,
mostramos algumas fotos,
200
00:10:25,995 --> 00:10:28,495
fizemos algumas perguntas,
sabe,
201
00:10:28,496 --> 00:10:30,765
te demos uma dura
e a mandamos dar o fora.
202
00:10:32,166 --> 00:10:33,466
Até mais.
203
00:10:33,967 --> 00:10:36,673
De acordo com nossa
agente disfarçada, Gina Pratt,
204
00:10:36,674 --> 00:10:39,402
Costa tem um primo
no cartel Sinaloa.
205
00:10:39,403 --> 00:10:41,646
Quem sabe o ataque
foi um favor para ele?
206
00:10:41,647 --> 00:10:44,502
Também pensei nisso.
Então pesquisei cada caso
207
00:10:44,503 --> 00:10:46,557
da juíza Chapman
nos últimos 3 anos,
208
00:10:46,558 --> 00:10:48,340
incluindo os pendentes.
209
00:10:48,341 --> 00:10:50,454
Não havia nada a ligando
ao cartel Sinaloa.
210
00:10:50,455 --> 00:10:52,352
Certo, tudo bem,
prosseguindo.
211
00:10:52,353 --> 00:10:53,653
E os cartuchos?
212
00:10:53,654 --> 00:10:56,116
Pesquisei na balística.
Sem resultados.
213
00:10:56,117 --> 00:10:58,128
Também chequei DNA
e digitais.
214
00:10:58,129 --> 00:11:00,460
-Negativo também.
-Vídeos?
215
00:11:00,461 --> 00:11:02,981
Nós temos isso.
216
00:11:06,740 --> 00:11:07,675
Certo, está vendo ali?
217
00:11:07,676 --> 00:11:10,482
Ele poderia estar escondendo
uma arma no casaco.
218
00:11:10,483 --> 00:11:12,257
Podemos ver melhor
o rosto dele?
219
00:11:12,258 --> 00:11:14,804
Tentei, mas ele olha para baixo
o tempo todo.
220
00:11:14,805 --> 00:11:17,850
Enviarei ao Quântico,
talvez consigam algo,
221
00:11:17,860 --> 00:11:18,538
mas duvido.
222
00:11:18,539 --> 00:11:20,299
Investigamos o telefone
da filha.
223
00:11:20,300 --> 00:11:23,689
Nada interessante, mas achamos
mensagens enigmáticas
224
00:11:23,690 --> 00:11:25,648
enviadas por aplicativos
de mensagens.
225
00:11:25,649 --> 00:11:27,292
Como assim enigmáticas?
226
00:11:28,205 --> 00:11:31,610
"Não sei o que fazer.
Preciso de tempo para processar.
227
00:11:31,611 --> 00:11:33,999
Não se preocupe.
Não contarei à polícia."
228
00:11:34,000 --> 00:11:35,312
E escute essa.
229
00:11:35,313 --> 00:11:37,241
"Desculpe,
sei que não devia escrever.
230
00:11:37,242 --> 00:11:39,182
Só não estou a fim
de falar."
231
00:11:40,117 --> 00:11:42,330
Ela chamou essa pessoa
pelo nome?
232
00:11:42,340 --> 00:11:44,590
-Não.
-Investigou o outro telefone?
233
00:11:44,600 --> 00:11:45,360
Sim, é um descartável.
234
00:11:45,361 --> 00:11:46,808
Descartável?
Isso é estranho.
235
00:11:46,809 --> 00:11:49,607
Pessoas como Sam não andam
com quem usa esses telefones.
236
00:11:49,608 --> 00:11:51,783
Pessoal,
tenho boas notícias.
237
00:11:51,784 --> 00:11:54,108
Achamos vestígios de DNA
no corpo de Sam.
238
00:11:54,109 --> 00:11:56,267
-Temos uma pista.
-Isso.
239
00:11:58,270 --> 00:12:00,775
Não é boa ideia mentir
para o FBI, Jack.
240
00:12:01,175 --> 00:12:03,622
Que pena, é um crime.
241
00:12:04,220 --> 00:12:05,698
Do que estão falando?
242
00:12:06,645 --> 00:12:09,138
Encontramos o seu DNA
no corpo de Sam.
243
00:12:10,245 --> 00:12:12,270
Certo, isso faz sentido.
244
00:12:12,280 --> 00:12:13,972
Fizemos sexo
na noite antes dela...
245
00:12:13,973 --> 00:12:15,273
Antes dela
ser assassinada?
246
00:12:15,274 --> 00:12:16,935
É isso que ia dizer?
247
00:12:17,816 --> 00:12:19,116
Sim.
248
00:12:19,117 --> 00:12:20,473
Então deixe-me entender.
249
00:12:20,474 --> 00:12:22,426
Fez sexo com Sam Chapman,
250
00:12:22,427 --> 00:12:24,159
mas não a identificou
em uma foto?
251
00:12:24,160 --> 00:12:25,884
Que te mostramos
no dia depois
252
00:12:25,885 --> 00:12:27,658
dessa suposta
interação sexual.
253
00:12:27,659 --> 00:12:29,929
Desculpe-me.
Minha visão não é boa.
254
00:12:29,930 --> 00:12:33,310
-Estava sem óculos. Sou míope.
-Não é uma boa resposta, Jack.
255
00:12:33,320 --> 00:12:35,820
É uma péssima resposta,
considerando que ela está morta.
256
00:12:35,821 --> 00:12:37,449
E a mãe dela
é uma juíza federal,
257
00:12:37,450 --> 00:12:40,960
estamos considerando
pena de morte aqui, meu amigo.
258
00:12:43,619 --> 00:12:46,345
Onde estava ontem à tarde
por volta das 17h?
259
00:12:46,346 --> 00:12:48,300
No clube, trabalhando.
260
00:12:48,310 --> 00:12:51,412
Pergunte para meus funcionários:
5 garçons e 10 garçonetes,
261
00:12:51,413 --> 00:12:53,550
mas é só o que direi.
262
00:12:53,560 --> 00:12:55,976
Se quiserem falar mais,
liguem para o meu advogado.
263
00:12:59,549 --> 00:13:01,240
Está livre para ir.
264
00:13:09,696 --> 00:13:11,153
Fale com Jubal.
265
00:13:11,154 --> 00:13:13,492
Quero dois agentes o seguindo
24h por dia.
266
00:13:17,102 --> 00:13:20,780
Então Costa estava falando
a verdade.
267
00:13:20,790 --> 00:13:23,416
O clube só tem câmeras externas
de segurança. Nada dentro.
268
00:13:23,417 --> 00:13:26,415
Vai entender, não querem gravar
os próprios crimes.
269
00:13:26,416 --> 00:13:29,673
Certo,
aí está a juíza Chapman.
270
00:13:31,900 --> 00:13:34,952
-Hora na gravação: 12h07.
-É.
271
00:13:35,835 --> 00:13:39,875
Nove minutos depois, às 12h16,
ela sai do clube.
272
00:13:40,275 --> 00:13:41,673
A pergunta é:
273
00:13:41,674 --> 00:13:44,819
Com quem ela falou?
Sobre o que eles falaram?
274
00:13:44,820 --> 00:13:47,202
E essa conversa foi o motivo
dos assassinatos?
275
00:13:47,203 --> 00:13:49,117
Deixe passar a gravação
por um segundo.
276
00:13:49,118 --> 00:13:50,418
Claro.
277
00:13:51,574 --> 00:13:54,691
Isso, vê esse cara?
Estava no carro o tempo todo.
278
00:13:54,692 --> 00:13:56,472
-Ele viu a juíza sair.
-É.
279
00:13:56,473 --> 00:13:58,697
Por que você não...
isso mesmo.
280
00:14:00,228 --> 00:14:02,497
Boa. Investigue-a.
Nós iremos dar uma olhada.
281
00:14:02,498 --> 00:14:03,798
Certo.
282
00:14:07,998 --> 00:14:10,223
Não, não a vi.
283
00:14:10,224 --> 00:14:11,930
Também não a ouvi
dizer nada.
284
00:14:12,690 --> 00:14:14,962
Por quê? Do que se trata?
285
00:14:14,963 --> 00:14:16,898
Estamos investigando
um assassinato.
286
00:14:23,678 --> 00:14:26,640
Esse é você saindo do carro,
correto?
287
00:14:26,765 --> 00:14:28,977
E esse é você virando
e olhando para ela?
288
00:14:30,617 --> 00:14:32,659
Sou, mas...
289
00:14:33,980 --> 00:14:35,595
Cara, escute,
é só um hábito.
290
00:14:35,596 --> 00:14:38,259
Quando vejo algo elegante,
não consigo evitar.
291
00:14:38,260 --> 00:14:40,461
É como se fosse
um instinto.
292
00:14:41,622 --> 00:14:44,346
Então estava dando uma checada.
É o que está dizendo?
293
00:14:46,688 --> 00:14:48,594
O que fazia no clube
naquele dia?
294
00:14:48,595 --> 00:14:51,191
Trabalho lá.
Sou o porteiro.
295
00:14:55,721 --> 00:14:57,764
Já viu essa mulher antes?
296
00:15:00,219 --> 00:15:02,212
Já, ela esteve lá
umas noites atrás.
297
00:15:02,213 --> 00:15:04,800
-Falei com ela.
-Como assim falou com ela?
298
00:15:04,801 --> 00:15:06,700
Ela estava gritando
e chorando.
299
00:15:07,100 --> 00:15:08,795
A camisa estava rasgada.
300
00:15:08,796 --> 00:15:10,200
Eu não sabia
o que aconteceu.
301
00:15:10,201 --> 00:15:12,000
Perguntei
se precisava de ajuda,
302
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
se eu devia chamar
a polícia, mas...
303
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
ela saiu correndo.
304
00:15:20,100 --> 00:15:22,500
Sam foi ao clube
uma noite antes do assassinato?
305
00:15:22,501 --> 00:15:25,000
Sim, temos as imagens,
ela saiu por volta das 2h.
306
00:15:25,100 --> 00:15:28,100
O porteiro disse que ela saiu
desesperada, roupas rasgadas.
307
00:15:28,101 --> 00:15:29,759
Como se estivesse
em uma briga?
308
00:15:29,760 --> 00:15:32,500
Mais como se tivesse sido
abusada sexualmente.
309
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
O quê?
310
00:15:35,301 --> 00:15:37,900
O laboratório achou DNA do Rossi
no corpo de Sam.
311
00:15:37,901 --> 00:15:41,100
Ele disse que eles transaram,
mas com base nisso,
312
00:15:41,101 --> 00:15:43,400
parece não ter sido
consensual.
313
00:15:43,401 --> 00:15:45,600
Isso explicaria
o por que da juíza Chapman
314
00:15:45,601 --> 00:15:48,500
ir ao clube no dia seguinte.
O álibi de Rossi confere?
315
00:15:48,501 --> 00:15:50,400
Mais do que isso,
é incontestável.
316
00:15:50,401 --> 00:15:52,300
Ele estava no clube
na hora do crime.
317
00:15:53,700 --> 00:15:56,400
Tenho 50 agentes nas ruas
procurando por testemunhas,
318
00:15:56,401 --> 00:15:57,951
vídeos de segurança,
evidências,
319
00:15:57,952 --> 00:16:00,600
mas, até agora nossas pistas
levam a Rossi e a boate,
320
00:16:00,601 --> 00:16:02,900
então quero
vocês dois focando nisso.
321
00:16:03,400 --> 00:16:06,000
-Focar onde?
-No caso das drogas.
322
00:16:06,100 --> 00:16:09,500
Diga a sua amiga Gina
que o caso dela agora é nosso.
323
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
Certo.
324
00:16:16,900 --> 00:16:19,600
Espere, quer que trabalhemos
juntas nesse caso?
325
00:16:19,601 --> 00:16:22,325
-Rossi é o maior suspeito.
-Eu entendo, mas...
326
00:16:22,326 --> 00:16:24,400
Assassinato
de uma juíza federal.
327
00:16:24,401 --> 00:16:26,601
Supera um caso de drogas
todo e qualquer dia.
328
00:16:28,200 --> 00:16:31,000
Entendo, mas esforcei
muito por isso.
329
00:16:31,100 --> 00:16:33,300
Nosso comando já notificou
seu supervisor.
330
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
Está feito.
331
00:16:36,400 --> 00:16:39,300
Bom, você deveria
ter começado falando isso.
332
00:16:39,301 --> 00:16:40,700
Perdão.
333
00:16:40,701 --> 00:16:43,313
O plano é acelerar
a investigação de drogas,
334
00:16:43,314 --> 00:16:46,000
prender Rossi em flagrante,
e torcer para que ele
335
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
coopere com o caso
de assassinato.
336
00:16:48,600 --> 00:16:50,300
Bom, sua sincronia
é perfeita.
337
00:16:50,301 --> 00:16:51,700
Rossi me ligou a uma hora,
338
00:16:51,701 --> 00:16:53,300
pediu que eu chamasse
uma amiga
339
00:16:53,301 --> 00:16:56,510
para um encontro no Brooklyn
essa noite com ele e Costa.
340
00:16:56,520 --> 00:16:58,400
Esperto,
ele quer um álibi.
341
00:16:58,401 --> 00:17:00,551
Agir como em um encontro
caso sejam parados.
342
00:17:00,552 --> 00:17:02,500
Ou impedir
que sejam parados.
343
00:17:02,501 --> 00:17:04,600
Policiais tem 35%
menos chances
344
00:17:04,601 --> 00:17:07,201
de parar uma mulher dirigindo,
por infrações simples.
345
00:17:07,202 --> 00:17:10,300
O que é muito sexista, eu sei,
mas de uma boa forma.
346
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Para nós, no caso.
347
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Entrarei em contato
para acertar os detalhes.
348
00:17:15,400 --> 00:17:17,650
Precisarei de uma amiga
bonita para ir comigo.
349
00:17:17,651 --> 00:17:19,200
Deixa comigo.
350
00:17:24,200 --> 00:17:25,500
Garota!
351
00:17:25,501 --> 00:17:29,100
-E aí, garota?
-Como está?
352
00:17:29,600 --> 00:17:31,300
Essa é a Sasha.
353
00:17:31,301 --> 00:17:33,400
-Prazer em conhecê-la.
-O prazer é meu.
354
00:17:33,401 --> 00:17:35,600
-Prazer em conhecê-la.
-Igualmente.
355
00:17:35,601 --> 00:17:37,200
Você é de onde, Sasha?
356
00:17:37,201 --> 00:17:39,600
Queens,
a dois blocos da Gina.
357
00:17:41,000 --> 00:17:42,976
Gostará dela, Ray.
Ela é legal.
358
00:17:42,977 --> 00:17:44,600
Eu não falei
com você, Gina.
359
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Cara,
por que ser tão rude?
360
00:17:46,501 --> 00:17:48,300
Ela só está puxando papo.
361
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
Desculpe-me, Gina.
362
00:17:55,800 --> 00:17:57,500
Sasha, por que não vai
na frente?
363
00:17:57,501 --> 00:17:58,900
Claro.
364
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
-Eu abro
-Obrigada.
365
00:18:04,801 --> 00:18:06,200
Que cavalheiro.
366
00:18:13,100 --> 00:18:15,800
Entraram em utilitário
de último modelo cinza.
367
00:18:15,801 --> 00:18:18,900
Placa de Nova Iorque,
Papa, Kilo, 8, 1, 1, Juliet, 3.
368
00:18:18,901 --> 00:18:21,100
Entendido.
Estamos no local.
369
00:18:21,101 --> 00:18:22,600
A mercadoria
está no carro?
370
00:18:22,601 --> 00:18:25,700
Gina não conseguiu confirmar.
Pode ser uma coleta em dinheiro.
371
00:18:25,701 --> 00:18:28,300
A entrega será
mais tarde e em outro lugar.
372
00:18:29,000 --> 00:18:32,700
Ficaremos de tocaia ver qual
será o próximo passo.
373
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
Certo.
374
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
São eles?
375
00:18:41,400 --> 00:18:43,700
Escalade preta,
placas de Nova Iorque,
376
00:18:43,701 --> 00:18:46,800
2, 2, 6, 6, Charlie, Mike.
377
00:18:50,700 --> 00:18:52,300
Onde estamos indo?
378
00:18:52,301 --> 00:18:54,600
Pensei que ficaríamos
dentro da cidade.
379
00:18:54,601 --> 00:18:57,700
Ficaremos. Ray e eu vamos
resolver um problema primeiro.
380
00:18:57,701 --> 00:18:59,100
Não vai demorar.
381
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
Mas ainda vamos
sair depois, certo?
382
00:19:01,400 --> 00:19:04,100
Prometi uma noite
divertida para Sasha.
383
00:19:04,101 --> 00:19:06,900
Digo, olhe para ela.
toda bem vestida,
384
00:19:06,901 --> 00:19:09,500
toda produzida!
385
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
Você está
bem bonita também.
386
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
Obrigada.
387
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Certo, vá devagar.
Faça um retorno aqui
388
00:19:19,100 --> 00:19:20,700
e pare atrás da Escalade.
389
00:19:28,800 --> 00:19:31,100
O alvo chegou ao local.
390
00:19:31,101 --> 00:19:34,300
Esperem.
Vamos no meu comando.
391
00:19:34,700 --> 00:19:36,450
Vamos sair e falar
com nosso amigos.
392
00:19:36,451 --> 00:19:38,200
-Voltamos logo.
-Certo.
393
00:20:00,000 --> 00:20:02,300
Não quero parecer
paranoica nem nada,
394
00:20:02,301 --> 00:20:04,225
mas está vendo
aquele carro?
395
00:20:04,226 --> 00:20:05,900
Do outro lado da rua
no beco.
396
00:20:07,400 --> 00:20:09,300
Poderia jurar
que vi alguém dentro.
397
00:20:09,301 --> 00:20:10,601
Poderia ser policiais.
398
00:20:10,602 --> 00:20:12,900
-O que ela está fazendo?
-Não sei.
399
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
O que foi aquilo?
400
00:20:26,100 --> 00:20:27,800
Por que
a Gina estragou o negócio?
401
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
Gina, o que foi aquilo?
402
00:20:42,901 --> 00:20:45,700
Vi o Costa de olho no seu carro.
Estava ficando nervoso.
403
00:20:45,701 --> 00:20:48,800
Estava prestes a cancelar tudo,
então cancelei antes dele
404
00:20:48,801 --> 00:20:51,300
e consegui alguma credibilidade
no processo.
405
00:20:52,300 --> 00:20:54,100
Acha que o Costa
nos identificou?
406
00:20:54,101 --> 00:20:58,000
Acho que estava prestes
a descobrir, então o impedi.
407
00:20:58,100 --> 00:21:01,100
A cocaína não estava no carro.
Seria uma entrega em 3 partes.
408
00:21:01,101 --> 00:21:02,800
Teria sido
uma prisão difícil.
409
00:21:03,201 --> 00:21:06,300
-Foi isso que viu?
-Eu estava no banco da frente.
410
00:21:06,301 --> 00:21:09,700
-Não vi para onde ele olhava.
-Duvida da minha história?
411
00:21:09,701 --> 00:21:12,000
Só tento entender
por que estragaria o caso
412
00:21:12,100 --> 00:21:14,000
que tem esperado 14 meses
para resolver.
413
00:21:14,100 --> 00:21:17,400
Sem mencionar como o que fez.
Poderia ter dado muito errado.
414
00:21:17,401 --> 00:21:19,200
Mas não deu.
415
00:21:21,700 --> 00:21:23,900
Tudo bem, sigamos em frente,
certo?
416
00:21:23,901 --> 00:21:26,200
Ninguém se machucou
e ninguém foi descoberto.
417
00:21:27,400 --> 00:21:30,100
A boa notícia é que seu disfarce
está melhor que nunca.
418
00:21:30,101 --> 00:21:31,600
Então vamos usar nisso.
419
00:21:32,100 --> 00:21:35,400
Apresentamos um novo comprador,
fazemos a prisão
420
00:21:35,401 --> 00:21:37,800
e esperamos que o Rossi
entregue os assassinos.
421
00:21:37,801 --> 00:21:40,100
-Isso é arriscado.
-Eu sei.
422
00:21:40,101 --> 00:21:42,800
-Achei que era próxima do Rossi.
-Bem, eu sou.
423
00:21:42,801 --> 00:21:44,500
Porque
não pressiono demais.
424
00:21:44,501 --> 00:21:47,300
Bem, talvez seja
a hora de mudar sua estratégia.
425
00:21:47,701 --> 00:21:50,200
Tem trabalhado nesse caso
por bastante tempo.
426
00:21:50,201 --> 00:21:52,900
Com quem acha
que está falando?
427
00:21:52,901 --> 00:21:55,800
Um novato de merda
recém-saído do Quântico?
428
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
Só quero
algumas respostas.
429
00:21:59,901 --> 00:22:02,000
Tudo bem, aqui estão elas.
430
00:22:02,100 --> 00:22:06,100
Um, levou quase um ano
para eu ter esse tipo de acesso.
431
00:22:06,101 --> 00:22:09,800
Não é como se eu tivesse entrado
e começaram a confiar em mim.
432
00:22:09,801 --> 00:22:13,200
Dois, antes da juíza federal
e a filha dela morrerem,
433
00:22:13,201 --> 00:22:16,500
quando meu caso de droga virou
um caso de assassinato,
434
00:22:16,501 --> 00:22:18,100
a missão era
permanecer oculta
435
00:22:18,101 --> 00:22:21,500
até poder identificar
a conexão do cartel.
436
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Razão pela qual
não houve prisão.
437
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Agora,
que tal isso, chefe?
438
00:22:29,601 --> 00:22:31,100
Bom o suficiente?
439
00:22:36,900 --> 00:22:40,300
Apresentarei Rossi a sua gente
e então partimos daí.
440
00:22:40,301 --> 00:22:41,800
E antes de fazer
uma acusação,
441
00:22:41,801 --> 00:22:44,500
assegure-se de que tem
todos os fatos para provar.
442
00:22:57,600 --> 00:22:59,900
Ainda não acredito nela.
Estávamos na escuta.
443
00:22:59,901 --> 00:23:02,000
Não ouvimos Costa
falar nada.
444
00:23:02,100 --> 00:23:03,600
É, não sei.
445
00:23:03,601 --> 00:23:06,000
Há uma chance
de terem sussurrado para ela
446
00:23:06,100 --> 00:23:09,300
-ao sair do carro, mas...
-Ela disse que Costa viu algo,
447
00:23:09,301 --> 00:23:12,300
-não que disse algo.
-Maggie, acha mesmo que ele viu
448
00:23:12,301 --> 00:23:15,201
nosso carro do outro lado da rua
e achou que era a polícia?
449
00:23:15,202 --> 00:23:17,300
É absolutamente possível.
450
00:23:17,301 --> 00:23:20,800
Sei onde quer chegar,
mas não conhece a Gina como eu.
451
00:23:21,201 --> 00:23:24,600
Se ela disse que foi
a jogada certa, então foi.
452
00:23:26,300 --> 00:23:28,800
Certo, vamos descobrir
quem fará essa compra.
453
00:23:35,300 --> 00:23:38,300
Esse é o cara que falei.
O nome dele é Jay.
454
00:23:39,200 --> 00:23:40,900
-Prazer te conhecer, Jay.
-Prazer.
455
00:23:40,901 --> 00:23:43,300
É um cara bom.
Mora em Connecticut
456
00:23:43,301 --> 00:23:46,100
e vende para caras brancos
e ricos em Fairfield County.
457
00:23:46,501 --> 00:23:48,100
É verdade.
458
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
Gina disse que queria 5kg.
459
00:23:53,601 --> 00:23:57,000
Sim e se tudo for bem,
podemos adicionar mais peso.
460
00:23:57,100 --> 00:23:59,200
Mas isso é
o que quero agora.
461
00:23:59,201 --> 00:24:01,000
Importa-se
se vir sua identidade?
462
00:24:02,300 --> 00:24:04,300
Não, claro.
463
00:24:04,301 --> 00:24:08,100
Só para constar,
pareço mais novo do que sou,
464
00:24:08,101 --> 00:24:10,601
então não odeie um irmão
por ter bons genes, certo?
465
00:24:10,602 --> 00:24:14,200
-Há quanto tempo conhece a Gina?
-Há cerca de, acho, 5 anos.
466
00:24:14,201 --> 00:24:16,300
Namorava uma amiga dela.
Obrigado.
467
00:24:16,301 --> 00:24:18,600
É verdade. Ela me contou.
Victoria.
468
00:24:19,100 --> 00:24:20,301
Certo?
469
00:24:21,000 --> 00:24:23,100
Não,
o nome dela é Kim Grace.
470
00:24:25,600 --> 00:24:27,200
Tudo bem, cara.
471
00:24:37,600 --> 00:24:41,800
-O quê... Quem é esse?
-Especialista em polígrafo.
472
00:24:42,201 --> 00:24:45,400
Ele só fará algumas perguntas.
Nada demais.
473
00:24:45,401 --> 00:24:47,000
A menos
que queira desistir.
474
00:24:54,300 --> 00:24:57,800
-Não, não, estou bem.
-Tem certeza?
475
00:24:57,801 --> 00:25:00,700
Porque
agora é a hora de sair.
476
00:25:01,500 --> 00:25:03,100
Sem danos, sem culpa.
477
00:25:11,687 --> 00:25:12,987
Manda ver.
478
00:25:13,426 --> 00:25:15,664
"Manda ver"?
Quem ele acha que é?
479
00:25:15,665 --> 00:25:19,182
Pelo jeito, um agente durão
que acha que passa no polígrafo.
480
00:25:19,183 --> 00:25:20,502
Sim, não estou tão seguro.
481
00:25:20,503 --> 00:25:23,300
-Verei você em breve.
-Não podemos tirar ele.
482
00:25:23,310 --> 00:25:25,591
Vamos estragar nosso disfarce
e o da Gina.
483
00:25:26,590 --> 00:25:28,840
Certo, deixaremos rolar,
por ora.
484
00:25:31,984 --> 00:25:35,359
-Seu nome é Jay Valentine?
-Sim.
485
00:25:36,648 --> 00:25:39,427
Já namorou uma mulher
chamada Kim Grace?
486
00:25:39,842 --> 00:25:41,236
Sim.
487
00:25:44,418 --> 00:25:46,601
Já trabalhou para o DPNY,
488
00:25:46,602 --> 00:25:49,715
DEA, ou FBI?
489
00:25:50,470 --> 00:25:51,816
Não.
490
00:26:02,947 --> 00:26:04,596
Sem sinal
de problemas ainda.
491
00:26:05,495 --> 00:26:06,843
Não, ele está com tudo.
492
00:26:07,371 --> 00:26:09,420
Só espero
que ele saiba o que faz.
493
00:26:12,907 --> 00:26:14,266
Certo.
494
00:26:26,634 --> 00:26:28,134
Está livre para ir.
495
00:26:31,185 --> 00:26:32,485
Tudo bem.
496
00:26:34,382 --> 00:26:35,682
Tudo bem.
497
00:26:40,322 --> 00:26:41,622
Entraremos em contato.
498
00:26:49,127 --> 00:26:51,860
Tem tudo a ver com a meditação,
pessoal.
499
00:26:51,870 --> 00:26:52,947
Controlar
seus batimentos cardíacos.
500
00:26:52,948 --> 00:26:55,810
Falem, acharam
que eu não conseguiria, não é?
501
00:26:57,624 --> 00:26:59,100
Não vou dizer a ele.
502
00:27:06,624 --> 00:27:08,636
Falei com o Jack.
Ele gostou do Jubal.
503
00:27:08,637 --> 00:27:10,846
-O acordo segue em frente.
-Isso é ótimo.
504
00:27:10,847 --> 00:27:12,147
Quando vai acontecer?
505
00:27:12,148 --> 00:27:13,847
Não sei bem,
mas verei com o Jack.
506
00:27:13,848 --> 00:27:15,222
Aviso o que ele disser.
507
00:27:19,220 --> 00:27:20,520
O quê, o que foi?
508
00:27:21,107 --> 00:27:22,878
Ela o chamou de Jack
duas vezes.
509
00:27:23,279 --> 00:27:24,880
Pelo o que sei,
quando o agente
510
00:27:24,881 --> 00:27:26,534
chama o alvo
pelo primeiro nome,
511
00:27:26,535 --> 00:27:28,143
é um problema.
512
00:27:33,210 --> 00:27:36,286
Gina é uma das melhores
com quem já trabalhei.
513
00:27:36,287 --> 00:27:38,224
Inteligente, habilidosa,
forte.
514
00:27:38,225 --> 00:27:40,607
Sim, eu sei.
Trabalhamos juntas.
515
00:27:41,440 --> 00:27:43,641
Só estava me perguntando
se tem alguma coisa
516
00:27:43,642 --> 00:27:46,730
que eu deveria saber sobre ela
ou sobre a operação.
517
00:27:46,731 --> 00:27:48,350
O que quer dizer?
518
00:27:48,435 --> 00:27:50,638
Entre mim e você,
confidencialmente,
519
00:27:51,380 --> 00:27:53,557
só quero ter certeza
de que ela é estável.
520
00:27:54,190 --> 00:27:57,335
Gina é uma amiga minha.
Tenho muito respeito por ela.
521
00:27:57,735 --> 00:27:59,644
Estou preocupada.
522
00:28:00,368 --> 00:28:02,499
Primeiro, você assume
nosso caso de drogas,
523
00:28:02,500 --> 00:28:05,388
depois indaga minha habilidade
de gerir os infiltrados?
524
00:28:05,389 --> 00:28:06,753
Não, não é isso
que quis...
525
00:28:06,754 --> 00:28:09,448
Dada a quantidade de casos
e agentes que geri,
526
00:28:09,449 --> 00:28:11,858
não é fácil se encontrar
regularmente.
527
00:28:11,859 --> 00:28:14,591
Vemo-nos uma vez
por semana em Connecticut.
528
00:28:15,430 --> 00:28:16,566
Ela parece bem?
529
00:28:16,567 --> 00:28:18,216
Não vi evidências
que sugerem
530
00:28:18,217 --> 00:28:20,632
que ela esteja
sob alguma pressão.
531
00:28:21,560 --> 00:28:24,300
Certo. Isso é ótimo.
532
00:28:25,750 --> 00:28:26,425
Obrigada.
533
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
O que Franklin disse?
534
00:28:31,274 --> 00:28:33,228
Gina é a melhor
que ele já trabalhou.
535
00:28:33,840 --> 00:28:35,440
Ela pode ser incrível,
536
00:28:35,441 --> 00:28:37,592
mas não tenho certeza
sobre os métodos dela.
537
00:28:39,307 --> 00:28:40,632
Do que está falando?
538
00:28:40,633 --> 00:28:42,354
Estava vasculhando
as filmagens
539
00:28:42,355 --> 00:28:46,150
perto da boate, cena do crime,
apartamento do Rossi...
540
00:28:47,870 --> 00:28:49,170
e encontrei isto.
541
00:29:18,200 --> 00:29:20,787
Escute,
quero falar com ela sozinha.
542
00:29:21,381 --> 00:29:22,768
Maggie.
543
00:29:22,769 --> 00:29:24,898
Conheço Gina
há muito tempo.
544
00:29:24,899 --> 00:29:26,515
Devo a ela
pelo menos isso.
545
00:29:26,516 --> 00:29:28,340
Sim, entendo,
mas é por isto
546
00:29:28,350 --> 00:29:29,567
que você não deveria
falar só.
547
00:29:29,568 --> 00:29:31,153
Você está muito envolvida.
548
00:29:34,871 --> 00:29:36,171
Está certo.
549
00:29:36,925 --> 00:29:39,959
Só estou pedindo
por um pouco espaço.
550
00:29:40,359 --> 00:29:41,659
Isso é tudo.
551
00:29:42,570 --> 00:29:45,110
Sim, sim. Certo.
552
00:29:50,408 --> 00:29:53,624
Eu sei que isto parece ruim,
mas não é bem assim.
553
00:29:53,625 --> 00:29:57,429
-Gina.
-Foi só um estúpido beijo.
554
00:29:58,169 --> 00:30:01,947
Nós... só aconteceu.
555
00:30:03,636 --> 00:30:05,978
Vamos lá, Gina.
Preciso mais do que isso.
556
00:30:07,950 --> 00:30:10,500
Rossi e eu crescemos
da mesma maneira.
557
00:30:10,900 --> 00:30:14,202
Nós dois fomos criados
por uma mãe solteira e,
558
00:30:14,203 --> 00:30:15,573
naquela noite,
559
00:30:15,574 --> 00:30:17,800
estávamos conversando
sobre como era crescer
560
00:30:17,801 --> 00:30:19,750
sem um modelo masculino
forte.
561
00:30:20,150 --> 00:30:23,650
Eu me emocionei.
Ele também.
562
00:30:25,100 --> 00:30:27,700
E então eu aproveitei.
563
00:30:28,450 --> 00:30:32,900
Usei aquele momento
para conquistar o alvo.
564
00:30:33,850 --> 00:30:36,650
Assim como nos dizem
para fazer no Quântico.
565
00:30:36,651 --> 00:30:39,250
Sinto que as linhas
estão ficando embaçadas.
566
00:30:39,251 --> 00:30:41,950
Sim, bem,
isso faz parte do jogo.
567
00:30:41,951 --> 00:30:43,650
Quando você anda
pelas ruas
568
00:30:43,651 --> 00:30:45,550
com um cara
que atira na sua cabeça
569
00:30:45,551 --> 00:30:47,650
se descobrir
quem você realmente é,
570
00:30:48,200 --> 00:30:50,650
você diz e faz
o que tem que fazer.
571
00:30:50,651 --> 00:30:52,750
Eu sei. Eu sei disso.
572
00:30:57,550 --> 00:31:00,000
-Acho que deveria se afastar.
-Não, não...
573
00:31:00,100 --> 00:31:01,800
-Gina...
-Estou bem. Eu juro.
574
00:31:01,801 --> 00:31:04,301
Gina, lidaremos com isso
sem arruinar sua carreira.
575
00:31:04,302 --> 00:31:07,200
Você me tira agora
e minha reputação está acabada.
576
00:31:07,201 --> 00:31:09,200
Sabe disso
tanto quanto eu.
577
00:31:10,500 --> 00:31:12,000
-Maggie, por favor.
-Não, eu...
578
00:31:12,100 --> 00:31:14,450
-Não quero que se machuque.
-Por favor.
579
00:31:15,300 --> 00:31:17,750
Certo,
estou te pedindo como amiga.
580
00:31:18,800 --> 00:31:20,500
Deixe passar.
581
00:31:21,500 --> 00:31:23,200
Eu ficarei bem.
582
00:31:38,500 --> 00:31:39,850
Como foi?
583
00:31:40,850 --> 00:31:42,600
O que isso significa?
584
00:31:43,400 --> 00:31:45,650
Ela beijou alguém
que não deveria ter beijado.
585
00:31:46,200 --> 00:31:48,750
Ainda acho que ela
é boa o suficiente para o caso.
586
00:31:50,700 --> 00:31:52,600
Está disfarçada
há muito tempo, Omar.
587
00:31:52,601 --> 00:31:54,500
Isso acontece.
588
00:31:54,510 --> 00:31:57,500
Sim, eu entendo,
já estive lá.
589
00:31:57,510 --> 00:32:00,700
-Mas isso não significa...
-Então, qual é a alternativa?
590
00:32:01,100 --> 00:32:03,850
Acabar com a carreira dela?
Com a vida dela?
591
00:32:04,750 --> 00:32:06,450
Deixar os vagabundos
que mataram
592
00:32:06,451 --> 00:32:08,900
a juíza Chapman e a filha
se safarem?
593
00:32:10,150 --> 00:32:11,850
Vou seguir sua liderança,
594
00:32:12,300 --> 00:32:14,350
mas no próximo problema,
devemos pegá-la.
595
00:32:14,351 --> 00:32:17,500
No próximo problema,
serei a primeira a fazer isso.
596
00:32:18,700 --> 00:32:21,300
Certo,
qual o nosso próximo passo?
597
00:32:33,300 --> 00:32:34,900
Estão uma hora atrasados.
598
00:32:35,350 --> 00:32:38,550
Está em tempo, ainda é cedo
para a maioria dos traficantes.
599
00:32:38,551 --> 00:32:41,650
Não esses caras.
Foram muito pontuais até agora.
600
00:32:50,950 --> 00:32:53,750
Há alguns anos,
eu estava em uma mesquita.
601
00:32:53,751 --> 00:32:56,601
E uma noite, estava jantando
com o principal alvo, Kareem.
602
00:32:57,100 --> 00:33:00,500
Em um restaurante vietnamita,
no Queens.
603
00:33:01,450 --> 00:33:04,550
E na metade do jantar,
ele começa a chorar.
604
00:33:05,400 --> 00:33:07,550
Dizendo que a esposa
não o ama,
605
00:33:07,551 --> 00:33:09,800
que está tendo um caso
com o primo dele,
606
00:33:10,750 --> 00:33:14,800
e, de repente, estamos abrindo
nossos corações um para o outro.
607
00:33:17,750 --> 00:33:19,300
Mas foi real.
608
00:33:20,150 --> 00:33:22,950
Naquela noite, eu e Kareem
éramos melhores amigos.
609
00:33:24,250 --> 00:33:27,350
Não importava eu ser policial
e ele um criminoso.
610
00:33:29,100 --> 00:33:30,550
É.
611
00:33:31,500 --> 00:33:34,150
Este trabalho
pode ficar muito complicado.
612
00:33:36,500 --> 00:33:37,750
Notícias da Gina?
613
00:33:38,150 --> 00:33:40,250
Ela enviou uma mensagem
15 minutos atrás.
614
00:33:40,251 --> 00:33:42,650
Disse que está atrasada,
mas está a caminho.
615
00:33:43,900 --> 00:33:46,450
-E ela mentiu.
-Como assim?
616
00:33:46,451 --> 00:33:49,500
-Estão a caminho de Jersey.
-O quê?
617
00:33:49,450 --> 00:33:52,900
Ativei o GPS no celular dela
há alguns dias.
618
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
Jubal,
o acordo está cancelado
619
00:33:56,701 --> 00:33:58,500
e a agente Gina Pratt
está fugindo.
620
00:33:58,501 --> 00:34:00,350
Certo. Estou voltando.
621
00:34:12,950 --> 00:34:15,300
Todas as unidades,
estabeleçam um bloqueio
622
00:34:15,301 --> 00:34:18,500
na interseção da rota 46
com a Huyler.
623
00:34:18,510 --> 00:34:21,500
O veículo do suspeito
está indo a oeste nessa direção.
624
00:34:23,550 --> 00:34:24,850
É o carro da Gina!
625
00:34:24,851 --> 00:34:26,750
Avistamos
o veículo do suspeito.
626
00:34:26,751 --> 00:34:29,500
Indo para o leste
a partir da rota 46.
627
00:34:29,510 --> 00:34:30,750
Não há carros de apoio.
628
00:34:30,751 --> 00:34:32,800
Fiquem avisados,
o bloqueio está em vigor
629
00:34:32,801 --> 00:34:34,900
com unidades adicionais
de prontidão.
630
00:34:44,100 --> 00:34:46,600
Está em cena.
O suspeito está chegando...
631
00:34:52,800 --> 00:34:54,450
Vamos!
632
00:35:08,500 --> 00:35:11,100
Gina, saia do carro.
633
00:35:11,101 --> 00:35:13,200
Mostre as mãos.
Levante-as!
634
00:35:18,400 --> 00:35:22,200
Gina, saia do carro.
635
00:35:32,100 --> 00:35:33,900
Mostre as mãos.
636
00:35:33,901 --> 00:35:35,550
Ou o quê?
637
00:35:36,350 --> 00:35:37,800
"Ou o quê?"
638
00:35:38,250 --> 00:35:41,300
Olhe em volta.
Isso não dará certo para você.
639
00:35:51,150 --> 00:35:52,950
Gina, por favor.
640
00:35:55,700 --> 00:35:57,500
Levante as mãos.
641
00:36:06,350 --> 00:36:09,450
Só estava dando uma volta.
Precisava clarear a mente.
642
00:36:09,451 --> 00:36:11,301
-Não, não faça isso.
-Não fazer o quê?
643
00:36:11,302 --> 00:36:13,200
Mentir para mim novamente.
644
00:36:15,950 --> 00:36:17,600
O que é que você fez?
645
00:36:25,150 --> 00:36:27,500
Eu não posso traí-lo.
646
00:36:27,510 --> 00:36:28,950
Traí-lo?
647
00:36:29,750 --> 00:36:31,450
E a agência?
648
00:36:31,950 --> 00:36:33,550
E eu?
649
00:36:35,100 --> 00:36:37,300
Ele é uma boa pessoa,
Maggie.
650
00:36:38,200 --> 00:36:41,400
Ele vende drogas. Eu sei.
651
00:36:43,200 --> 00:36:45,800
Mas é uma boa pessoa,
de verdade.
652
00:36:46,200 --> 00:36:50,250
E nos entendemos.
Nós nos respeitamos.
653
00:36:50,950 --> 00:36:52,950
Nós nos aproximamos muito
654
00:36:52,951 --> 00:36:55,750
e ele vê algo em mim
que ninguém...
655
00:36:58,300 --> 00:37:00,250
nunca viu!
656
00:37:02,000 --> 00:37:03,450
Gina.
657
00:37:04,500 --> 00:37:08,550
Sei que as coisas ficam confusas
quando se está disfarçado,
658
00:37:08,551 --> 00:37:12,500
mas essa relação com ele
não é real.
659
00:37:14,150 --> 00:37:16,500
Está bem?
Ele não se conectou a você.
660
00:37:16,501 --> 00:37:20,150
Ele se conectou com a pessoa
que está fingindo ser.
661
00:37:25,250 --> 00:37:27,200
Vamos. Você tem
que falar a verdade,
662
00:37:27,201 --> 00:37:29,350
enquanto eu ainda posso
ajudá-la.
663
00:37:29,800 --> 00:37:32,900
Por favor,
me diga onde eles estão.
664
00:37:33,900 --> 00:37:35,450
Onde se encontrariam?
665
00:37:35,950 --> 00:37:38,500
Você tem que dizer agora.
Eu te dou minha palavra,
666
00:37:38,501 --> 00:37:42,500
se me disser agora, farei
o que puder para protegê-la.
667
00:37:47,800 --> 00:37:49,100
Vamos.
668
00:37:49,101 --> 00:37:51,150
Está ficando sem tempo,
Gina
669
00:37:57,400 --> 00:38:02,000
Nós nos encontraríamos
no aeroporto de Essex.
670
00:38:04,800 --> 00:38:07,500
E depois iríamos
para o México.
671
00:38:08,200 --> 00:38:11,000
Jubal, suspeitos estão indo
para o aeroporto de Essex.
672
00:38:11,100 --> 00:38:13,532
Temos 4 veículos
em perseguição ao norte.
673
00:38:13,533 --> 00:38:16,250
Parece que os suspeitos estão
a 3km do aeroporto.
674
00:38:16,251 --> 00:38:18,350
Da sua localização, OA,
sua melhor jogada
675
00:38:18,351 --> 00:38:20,950
é ir para o oeste,
depois para o sul na Rota 613.
676
00:38:20,951 --> 00:38:23,100
Intercepte-os
antes que atinjam a entrada.
677
00:38:33,300 --> 00:38:34,950
Cara, policiais!
678
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
Vamos!
679
00:38:53,550 --> 00:38:55,800
-Por aqui! Vamos!
-Em movimento!
680
00:38:55,801 --> 00:38:57,101
Em movimento agora!
681
00:38:57,800 --> 00:38:59,900
Vai, vai!
682
00:39:05,450 --> 00:39:06,950
Fiquem de joelhos!
683
00:39:06,951 --> 00:39:08,300
Agora!
684
00:39:23,250 --> 00:39:25,100
-Oi.
-Oi.
685
00:39:25,101 --> 00:39:26,900
Como foi com Mike Chapman?
686
00:39:26,901 --> 00:39:29,650
Ele está, obviamente, feliz
por prendermos o assassino,
687
00:39:29,651 --> 00:39:31,850
mas está lutando
para entender
688
00:39:31,851 --> 00:39:34,100
como a filha se apaixonou
por um traficante.
689
00:39:34,200 --> 00:39:35,352
Sim, ou como um traficante
690
00:39:35,353 --> 00:39:37,100
se apaixona pela
filha da juíza.
691
00:39:37,101 --> 00:39:38,500
Se há um lado positivo,
692
00:39:38,501 --> 00:39:41,150
suponho que foi assim
que tudo aconteceu.
693
00:39:41,151 --> 00:39:44,150
A juíza Chapman descobrindo
sobre a relação, as drogas,
694
00:39:44,151 --> 00:39:46,850
dizendo a Rossi
para ficar longe da filha.
695
00:39:46,851 --> 00:39:48,900
Mike me disse que...
696
00:39:49,700 --> 00:39:52,000
sabendo que a esposa morreu
protegendo a filha,
697
00:39:52,100 --> 00:39:53,850
lhe dá algo
para se agarrar.
698
00:39:53,851 --> 00:39:55,400
Pelo menos é alguma coisa.
699
00:39:55,401 --> 00:39:56,800
É.
700
00:39:59,950 --> 00:40:02,200
Já falou com o escritório
da procuradoria?
701
00:40:02,201 --> 00:40:04,150
-Sobre a Gina?
-Sim.
702
00:40:04,151 --> 00:40:05,850
E contou tudo a eles?
703
00:40:05,851 --> 00:40:09,150
Sobre como ela está disfarçada
há 14 meses
704
00:40:09,151 --> 00:40:11,350
e está sofrendo
de síndrome de Estocolmo?
705
00:40:11,800 --> 00:40:13,900
Contei tudo a eles,
Maggie.
706
00:40:14,850 --> 00:40:17,450
Bom. Obrigada.
707
00:40:20,700 --> 00:40:22,650
Eles tomaram uma decisão?
708
00:40:39,500 --> 00:40:41,450
-Oi.
-Oi.
709
00:40:43,250 --> 00:40:44,800
Como esperado,
710
00:40:44,801 --> 00:40:48,100
Rossi cedeu,
nos contou tudo.
711
00:40:49,500 --> 00:40:51,450
Disse que Costa matou Sam
e a mãe dela
712
00:40:51,451 --> 00:40:53,250
para proteger
a operação de cocaína.
713
00:40:53,251 --> 00:40:55,450
Disse até onde poderíamos
encontrar a arma.
714
00:40:55,451 --> 00:40:57,700
Certo, ótimo, então...
715
00:40:58,900 --> 00:41:00,550
Posso ir embora agora?
716
00:41:04,300 --> 00:41:06,550
Não vai ser
tão simples assim.
717
00:41:10,950 --> 00:41:12,750
A procuradoria
718
00:41:12,751 --> 00:41:15,600
vai apresentar acusações
contra você.
719
00:41:17,450 --> 00:41:18,850
O quê?
720
00:41:22,450 --> 00:41:26,200
Disse que isso não aconteceria.
Você me deu sua palavra, Maggie.
721
00:41:29,950 --> 00:41:31,500
Sinto muito.
722
00:41:35,550 --> 00:41:38,350
Eu fiz tudo...
723
00:41:39,500 --> 00:41:41,750
tudo que pude.
724
00:41:56,500 --> 00:41:57,600
Eu sei.
725
00:42:15,800 --> 00:42:17,300
Você está bem?
726
00:42:18,200 --> 00:42:19,800
Na verdade, não.
727
00:42:20,750 --> 00:42:23,650
Se quiser conversar,
sou um ótimo ouvinte.
728
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Desde quando?
729
00:42:25,501 --> 00:42:27,100
Desde agora.
730
00:42:28,700 --> 00:42:30,000
Obrigada.
731
00:42:30,500 --> 00:42:33,501
Essa menina já não tinha sido
presa em Chicago PD? LOL
51286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof