Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,720 --> 00:01:10,671
UGRO�ENA VRSTA
2
00:02:26,680 --> 00:02:34,360
Dvojica mu�karaca i tri �ene
su poslednje �rtve niza otmica.
3
00:02:34,560 --> 00:02:38,917
Broj nestalih u poslednja dva
meseca porastao je na 23.
4
00:02:39,120 --> 00:02:42,078
1 4 mu�karaca i 9 �ena.
5
00:02:42,280 --> 00:02:47,479
Svi su nestali pri dolasku ili
odlasku u razlicite teretane.
6
00:02:47,680 --> 00:02:50,478
Cao. Cao.
7
00:03:22,120 --> 00:03:26,352
Policija je izdala upozorenje
da se izlazi samo danju.
8
00:03:26,560 --> 00:03:31,190
Ako morate izaci nocu, cinite
to u grupi i uzmite palicu.
9
00:03:32,040 --> 00:03:35,191
Hej, gledao sam to.
10
00:04:11,520 --> 00:04:14,478
Cao, Keti, kako si?
11
00:04:14,680 --> 00:04:19,629
Barbara, nisi odustala? -Ne,
krenulo mi je. Dolazim ujutro.
12
00:04:19,880 --> 00:04:23,919
Znam �ta misli�, i ja obicno
nastojim da odem pre mraka.
13
00:04:26,600 --> 00:04:31,833
Samo nastavi.Kad bude� ve�bala
koliko ja, izgledace� dobro.
14
00:04:32,920 --> 00:04:36,356
Hvala. Prava si inspiracija.
15
00:08:25,920 --> 00:08:30,516
Prestani. Mama,
Kristi glumi dinosaurusa.
16
00:08:30,720 --> 00:08:34,190
Kristi, prestani!
17
00:08:34,400 --> 00:08:38,632
Ti si pocela. -Nisam.
-Jesi. -Nisam. -Jesi. -Nisam.
18
00:08:41,800 --> 00:08:47,033
Macka gde Pauers se pokakila
u na� vrt. -Pocistite to.
19
00:08:47,320 --> 00:08:50,357
Fuj, to je posao za tate.
20
00:08:50,560 --> 00:08:56,556
Da imamo psa, oterao bi macku.
-Onda bi cistili za njim.
21
00:08:56,760 --> 00:09:00,719
Ako Kris dobije psa, ja
�elim mi�a. Belog mi�a.
22
00:09:00,920 --> 00:09:04,879
Necete dobiti ni psa ni mi�a,a
za tu cu se macku ja pobrinuti
23
00:09:05,080 --> 00:09:11,713
Kako to? -Tata, nece� valjda?
-Naravno da ne. Zar ne, dragi?
24
00:09:11,920 --> 00:09:15,310
Ne znam ba�.
25
00:09:17,920 --> 00:09:21,959
Da? Koliko tela?
26
00:09:22,920 --> 00:09:26,037
lsuse. Daj mi adresu.
27
00:09:58,920 --> 00:10:03,357
lmamo svedoka? -Da,
cuvar je na�ao u ormaricu.
28
00:10:03,560 --> 00:10:07,519
Gde je sad? -U okru�noj
bolnici, pod sedativima.
29
00:10:07,720 --> 00:10:11,679
Pre ispitivanja? Cija je to
glupa ideja? -Viznovskog.
30
00:10:11,880 --> 00:10:14,997
�ta je on
radio ovde? -Ne znam.
31
00:10:18,880 --> 00:10:24,113
Je li Jamata vec tu?
-U �enskoj garderobi. -Naravno
32
00:10:29,600 --> 00:10:33,798
Kako si, Prat? -Cao,
Sali. Koji nered, ha?
33
00:10:41,800 --> 00:10:46,430
Covece. -Cao, Sali, kako
je? -Ne znam. Ti reci meni.
34
00:10:48,680 --> 00:10:54,630
Keti Karpenter. Najbolje telo
koje sam video. �ivo ili mrtvo
35
00:10:55,760 --> 00:11:02,472
Torba joj je u ormaricu. -lma
li �ta? -Puder, ce�alj, kondom
36
00:11:03,400 --> 00:11:07,951
Cini se kao tvoj tip.
-Laka? -Ne, mrtva.
37
00:11:09,480 --> 00:11:11,789
Duhovito.
38
00:11:12,400 --> 00:11:18,111
�ta je sa drugima? -Strucno
mi�ljenje, i oni su mrtvi.
39
00:11:24,840 --> 00:11:30,551
lzgleda 22-milimetarski.
-Sla�em se. Male i ciste rane.
40
00:11:31,400 --> 00:11:37,157
Svi u glavu? -Da, nadaj se
da nece� imati dvoboj sa njim.
41
00:11:38,920 --> 00:11:42,879
Uzeo ih je sa sobom?
-Da, otprilike desetak.
42
00:11:46,160 --> 00:11:49,232
Bar znamo da ih ne uzima �ive.
43
00:11:49,920 --> 00:11:55,074
�ta radi sa njima? -Uhvatice�
ga. Ostavio je tragove.
44
00:11:55,280 --> 00:11:58,829
Ne znam, bice te�ko...
45
00:12:01,480 --> 00:12:04,756
Poznaje� li onog tipa? -Kojeg?
46
00:12:04,960 --> 00:12:11,195
Nisi video? -Verovatno jedan
od onih iz centra. -Da, valjda
47
00:12:38,120 --> 00:12:41,351
Prvi je u mesecu.
48
00:14:08,640 --> 00:14:12,599
Za�to si poslao svedoka
u bolnicu pre ispitivanja?
49
00:14:12,800 --> 00:14:16,952
Poku�ao sam razgovarati s njom
Samo je mrmljala. -Ah tako.
50
00:14:17,160 --> 00:14:22,314
Drugi put poku�aj ne�nije.
Zalivajuci je �mrkom, mo�da.
51
00:14:33,760 --> 00:14:40,791
Sali, pas mi se okotio. �ta
ka�e�? -Stavi kondom drugi put
52
00:14:42,280 --> 00:14:47,115
Mislio sam za tvoju decu,
pametnjakovicu. -Ne, hvala.
53
00:14:50,960 --> 00:14:56,159
Daj, svakom detetu treba pas.
-Da mi unereduje cipele? Ne.
54
00:14:58,280 --> 00:15:03,957
Pocni izlaziti s boljim �enama
-Onda reci sestri da je gotovo
55
00:15:04,160 --> 00:15:09,598
Samo ti baljezgaj. Nisi
poslao metke balisticarima.
56
00:15:09,800 --> 00:15:13,190
Za�to? -Nije ih bilo.
57
00:15:13,720 --> 00:15:18,032
Kako to misli�? -lzvadio
ih je pre nego �to je oti�ao.
58
00:15:18,240 --> 00:15:24,588
lzvadio? -l nisu bile obicne
rane. Pucao je u uvo ili oko.
59
00:15:25,360 --> 00:15:28,318
Sranje. -�ta?
60
00:15:29,520 --> 00:15:34,833
Znam jednog tipa
koji preparira �ivotinje.
61
00:15:35,040 --> 00:15:39,158
Uvek puca kroz uvo ili oko
da ne ostanu rane na telu.
62
00:15:39,360 --> 00:15:44,150
Misli� da tip skuplja trofeje?
-Sali, Jamata, Viznovski.
63
00:15:44,800 --> 00:15:47,951
U moj kabinet, molim.
64
00:15:55,160 --> 00:15:59,631
Upravo sam razgovarao sa
nacelnikom. Dobro me izribao.
65
00:16:00,360 --> 00:16:05,036
�elim dobre vesti. -Nema ih,
na� tip dobro skriva tragove.
66
00:16:05,720 --> 00:16:10,840
Ne znamo ni�ta, sem da odlicno
cilja i pa�ljivo bira �rtve.
67
00:16:12,680 --> 00:16:15,672
Dodaj mi ovo. -lzvolite.
68
00:16:16,440 --> 00:16:22,072
Ti se ne sla�e�? -Ne.
Takvi obicno biraju.
69
00:16:22,280 --> 00:16:26,637
Paze na pol, rasu.
Ali ovaj ubija sve.
70
00:16:27,080 --> 00:16:33,110
Mu�karce i �ene.
Bele, crne, �pance, �ute.
71
00:16:33,320 --> 00:16:36,517
Ovaj, mislim, Azijate.
72
00:16:36,720 --> 00:16:41,589
Jedino �to je sigurno je
da ih ubija u teretanama.
73
00:16:41,800 --> 00:16:49,036
Neke ostavlja. Debele i mr�ave
Tra�i ljude savr�ene grade.
74
00:16:49,600 --> 00:16:54,628
Za�to je ostavio tipa na ute-
zima ili onu koja se tu�ira?
75
00:16:54,840 --> 00:16:59,436
lma razlog. -Naravno da
ima razlog. A ti se vara�.
76
00:17:00,200 --> 00:17:05,593
Pogledaj ovo. Zar previ�e
zalivam? lli nema sunca?
77
00:17:07,320 --> 00:17:13,668
Jamata, �ta ti misli�? -Nisam
strucnjak,ali probajte dubrivo
78
00:17:14,240 --> 00:17:19,598
Ne to. �ta misli� o Salivano-
voj teoriji? -lma smisla.
79
00:17:20,240 --> 00:17:24,870
Ne znam �ta radi sa telima,ali
�eli ih u savr�enom stanju.
80
00:17:25,200 --> 00:17:30,593
To ka�e� jer ti se on svida.
-Ne, nego mi se ti ne svida�.
81
00:17:32,040 --> 00:17:39,355
Vidite, to vam pricam. Takvom
pricom mi pokopavaju autoritet
82
00:17:39,600 --> 00:17:44,879
To ti radi samo tvoje odelo.
-l kravata. -Da, ta kravata.
83
00:17:45,080 --> 00:17:49,995
Sad je dosta. �ta je sa
svedokom? lmate izjavu?
84
00:17:50,200 --> 00:17:54,159
Jo� je pod sedativima.
Bice bez svesti do sutra.
85
00:17:54,360 --> 00:17:58,592
�elim da vas dvojicu
prve vidi kad se probudi.
86
00:17:58,800 --> 00:18:03,794
l Viznovski, provedi neko
vreme sa brijacem sutra.
87
00:18:04,960 --> 00:18:12,674
Dermatolog ka�e da je to
neki osip. -lma� do vikenda.
88
00:18:13,280 --> 00:18:19,310
ldite sad. Moram smisliti �ta
cu reci novinarima veceras.
89
00:18:24,120 --> 00:18:28,352
�tenad su dobar bo�icni poklon
-Prestani. -Samo da zna�.
90
00:18:29,760 --> 00:18:34,515
Hvala za podr�ku, momci.
-E pa, unutra je d�ungla.
91
00:18:40,960 --> 00:18:44,999
Jel' se to meni samo
cini ili je on debeo?
92
00:19:03,920 --> 00:19:07,196
Cao. -Cao.
93
00:20:00,760 --> 00:20:06,756
Halo? -Strance, idem kuci.
Da te cekam ili ce� kasniti?
94
00:20:07,880 --> 00:20:14,638
Cekaj. -Sa vecerom,
naravno. -lzaziva�?
95
00:20:23,800 --> 00:20:27,110
Du�o, moram da idem. Zvacu te.
96
00:20:27,720 --> 00:20:31,554
Dobro, volim te. -l ja tebe.
97
00:20:47,400 --> 00:20:52,997
Cao. Ba� veceram.
-Kako mo�e� da jede� ovde?
98
00:20:53,600 --> 00:20:59,311
Jeo si u kantini? �ta te muci?
-Tip s utezima, �ena pod tu�em
99
00:21:00,280 --> 00:21:05,354
Jo� ih nisam pregledao. -Da
pogledamo. -�ta tacno tra�i�?
100
00:21:05,560 --> 00:21:09,348
O�iljke. Kao ovaj.
101
00:21:11,040 --> 00:21:14,112
Slepo crevo.
102
00:21:14,320 --> 00:21:20,634
Kad smo kod o�iljaka. �ta je
uzrok onog osipa Viznovskog?
103
00:21:21,520 --> 00:21:27,038
Stres. lli mu je glava tako
dugo u guzici da se osuo.
104
00:21:29,120 --> 00:21:33,591
Nema o�iljaka. Mogu li da je
okrenem? -Podigni joj ruku.
105
00:21:36,320 --> 00:21:42,316
Silikoni. Odlicno napravljeni.
Ko�taju 1 5 hiljada. -Jedan?
106
00:21:43,280 --> 00:21:46,955
Ne, kupi� ih u paru.
Kao cipele.
107
00:21:47,160 --> 00:21:51,995
I ti ima� lep par.
�ta ti je to na vratu?
108
00:21:52,200 --> 00:21:56,990
Ljubio si se?
-To mi je od rodenja.
109
00:21:57,200 --> 00:22:00,158
Da, kako god ti ka�e�.
110
00:22:00,720 --> 00:22:04,679
Kako si znao za o�iljke?
-lz dosijea nestalih.
111
00:22:04,880 --> 00:22:09,590
Niko od nestalih nije ih imao.
-Misli� da ih preparira?
112
00:22:10,880 --> 00:22:15,510
Skuplja trofeje?
-Ne znam �ta da mislim.
113
00:22:20,000 --> 00:22:23,072
Ovo je stvarno �teta.
114
00:22:32,200 --> 00:22:36,079
Cao, du�o. -Cao, �ta ima?
115
00:22:36,280 --> 00:22:42,515
Pregledam domace. Menjam
gdu Hazbel nekoliko dana.
116
00:22:43,880 --> 00:22:48,510
Bo�e.
Kasno je. -Cekala sam te.
117
00:22:49,640 --> 00:22:54,236
Je li sve u redu? -Odvela
sam decu kod tvoje mame.
118
00:22:54,440 --> 00:22:59,514
Dobro su? -Da, samo
sam ih odvela tamo.
119
00:22:59,720 --> 00:23:05,909
Ma nemoj? -Mislila sam
da bismo mogli biti malo sami.
120
00:23:06,720 --> 00:23:10,190
Jesi li umoran? -Pa i jesam.
121
00:23:13,080 --> 00:23:17,835
Koliko? -Jako umoran.
122
00:23:19,760 --> 00:23:21,751
Dobro.
123
00:23:25,280 --> 00:23:29,558
Rekao sam da sam
umoran, a ne mrtav.
124
00:23:53,280 --> 00:23:58,559
Mislim da sam osetila potres.
-A da nastavimo ovo gore?
125
00:23:58,920 --> 00:24:05,314
Dobro. Ti idi gore, a ja
cu ovo pocistiti. -�ali� se.
126
00:24:15,240 --> 00:24:19,358
Gospodice Bruster, ja sam
Salivan, ovo je Viznovski.
127
00:24:19,560 --> 00:24:22,518
lstra�ujemo serijska ubistva.
128
00:24:22,720 --> 00:24:26,793
Rekla sam drugom policajcu
da nisam ni�ta videla.
129
00:24:27,000 --> 00:24:30,959
Bila sam zatvorena u
ormaric. -Drugom policajcu?
130
00:24:31,160 --> 00:24:34,232
Upravo je iza�ao.
131
00:24:44,240 --> 00:24:46,674
Oprostite.
132
00:24:46,880 --> 00:24:49,110
Stanite.
133
00:24:50,360 --> 00:24:53,796
Stanite? �ta je njemu?
134
00:25:02,640 --> 00:25:05,598
Pomerite se.
135
00:25:25,800 --> 00:25:28,030
Covece.
136
00:26:00,480 --> 00:26:03,597
Micite se. Policija.
137
00:26:04,320 --> 00:26:07,790
Do davola. Micite se.
138
00:26:46,720 --> 00:26:51,111
Nije oti�ao tim
putem. Veruj mi. Do davola.
139
00:27:22,240 --> 00:27:25,789
Jesi li dobro? -Prokletstvo.
140
00:27:26,400 --> 00:27:29,676
ldemo. -Prokleto odelo.
141
00:27:29,880 --> 00:27:33,589
Znao sam. Prokletstvo.
142
00:27:52,560 --> 00:27:56,473
lzgubio si ga. Super.
143
00:27:58,040 --> 00:28:01,794
Dodi. lzdacemo poternicu.
144
00:28:02,880 --> 00:28:05,838
Majku mu.
145
00:28:45,840 --> 00:28:50,356
Nisam znao gde se krije�,
ali znao sam da ce� izaci.
146
00:29:05,440 --> 00:29:08,432
Sredio si ga.
147
00:29:10,080 --> 00:29:14,278
Je li mrtav?
-lspucao sam tri metka.
148
00:29:15,000 --> 00:29:18,549
To je obicno dovoljno.
149
00:29:30,280 --> 00:29:33,636
Zar nisi rekao
da si ga pogodio?
150
00:29:55,120 --> 00:29:59,511
Ljudi, tek sam stigao.
Znam koliko i vi.
151
00:30:00,480 --> 00:30:03,995
Ovaj cudak
pocinje da me �ivcira.
152
00:30:06,000 --> 00:30:10,710
Bar reci gde su tela.
Da se mogu sahraniti.
153
00:30:12,040 --> 00:30:17,910
Bolje ti je da prica�, seronjo
lli te ceka duga devetka.
154
00:30:38,080 --> 00:30:42,358
Ne vidim advokata unutra.
Procitali ste mu prava?
155
00:30:42,560 --> 00:30:46,872
Da. Nije rekao ni rec. Ne
znamo govori li na� jezik.
156
00:30:47,720 --> 00:30:50,678
Kakav je to smrad?
157
00:30:51,640 --> 00:30:55,838
lzvinjavam se,
upao sam u smece.
158
00:30:56,200 --> 00:31:00,352
Pomislio sam da
stavljam previ�e dubriva.
159
00:31:01,760 --> 00:31:08,108
lma li kakve dokumente? -Ni�ta
Sprej, naocare, sat i kljuc.
160
00:31:08,320 --> 00:31:13,678
Verovatno od stana.
-A otisci? -Nema otisaka.
161
00:31:13,880 --> 00:31:18,556
Prsti su mu glatki kao bebini.
-Kako to misli�? Skinuo ih je?
162
00:31:18,760 --> 00:31:24,596
Kiselinom? -To vam je cudno?
Pogledajte ovo. -�ta je tebi?
163
00:31:24,800 --> 00:31:29,032
�ta je njemu? Rekao
si da si ga onesvestio,
164
00:31:29,240 --> 00:31:36,157
ali ovo daje samo 1 0 volti.
Ne bi onesvestilo ni pacova.
165
00:31:36,360 --> 00:31:41,878
Zato nije ni tebe. -Proveri
mu jaknu. Kao pancirka je.
166
00:31:42,160 --> 00:31:46,551
Proma�io si ga. Priznaj.
-Jakna je otporna, nema traga.
167
00:31:47,920 --> 00:31:52,357
Mo�da je od
hemijski tretirane sintetike.
168
00:31:52,560 --> 00:31:56,633
A mo�da sam ja Mis
Amerike. -Ti se okupaj.
169
00:31:57,200 --> 00:32:02,035
l saznajmo ko je ovaj
pre dodele nagrada.
170
00:32:05,240 --> 00:32:08,915
Dodela? Dobicu nagradu.
171
00:32:17,400 --> 00:32:20,358
Nocas je grad mirnije spavao.
172
00:32:20,560 --> 00:32:24,519
Ubica iz teretane
proveo je noc iza re�etaka,
173
00:32:24,720 --> 00:32:29,271
a porucnik Majk
Salivan, koji ga je uhapsio,
174
00:32:29,480 --> 00:32:33,678
veceras je primio
odlikovanje. -Ti si moj heroj.
175
00:32:33,880 --> 00:32:37,919
Pricaju kao da sam
Rambo. Ba� sam srecnik.
176
00:32:38,240 --> 00:32:42,552
Ako dobro odigra� karte,
mo�da ti se opet posreci. -Da?
177
00:32:43,720 --> 00:32:46,837
Da? -Da.
178
00:33:14,840 --> 00:33:20,233
�ta je to? -Tata je junak.
-Zaslu�io je dorucak u krevet.
179
00:33:21,240 --> 00:33:25,756
Zar ovo nije super?
-Super je. Hvala, cure.
180
00:33:26,600 --> 00:33:30,559
Hvala. -Tata?
-Ovo je za tebe. lzvoli.
181
00:33:30,760 --> 00:33:35,072
Da se Supermen i Supermi�
bore, ko bi pobedio? -Da, ko?
182
00:33:35,560 --> 00:33:40,634
Mislim da je to pitanje
za mamu. Ona je uciteljica.
183
00:33:40,920 --> 00:33:47,792
Ona je rekla da pitamo tebe.
-Da? -Superheroji su za tate.
184
00:33:48,000 --> 00:33:53,279
Dobro. Supermen je osoba.
185
00:33:53,480 --> 00:33:58,508
Supermi� nije.
Ljudi su pametniji.
186
00:33:58,720 --> 00:34:04,909
�ivotinje su vrlo inteligentne
-Da? -Ali ne koliko ljudi.
187
00:34:05,120 --> 00:34:08,078
Znaci Supermen pobeduje. -Da.
188
00:34:08,280 --> 00:34:12,239
Ali Supermi� uleti Supermenu
kroz guzu i i�cupa mu srce.
189
00:34:12,440 --> 00:34:16,433
Ketlin, zna� da se to ne sme.
-Znaci, ne mo�e kroz guzu.
190
00:34:16,640 --> 00:34:21,111
Ne,
Supermen ga mo�e zgnjeciti.
191
00:34:23,280 --> 00:34:26,716
Tebi je to sme�no? -Ne.
192
00:34:29,160 --> 00:34:32,197
Gde ste naucile
tako da pricate?
193
00:34:35,040 --> 00:34:38,396
Gle koliko je sati, moram...
194
00:34:40,200 --> 00:34:47,072
Tata je heroj, kao
Supermen. -Da, tako je.
195
00:34:48,640 --> 00:34:55,637
Nije obradena. -Sigurno?
-Studirao sam. Znam hemiju.
196
00:34:55,840 --> 00:35:03,349
Znaci nije prava ko�a?
-Jeste, samo ne znam cija.
197
00:35:04,000 --> 00:35:08,073
lzgleda krokodilska.
-Oni nisu otporni na metke.
198
00:35:08,400 --> 00:35:14,794
Da si doneo uzorak ptice dodo,
199
00:35:15,000 --> 00:35:18,037
ne bih imao sa cim
da ga uporedim.
200
00:35:18,240 --> 00:35:22,870
Znamo da je postojala, kako je
izgledala, ali nemamo uzorak.
201
00:35:23,080 --> 00:35:27,039
lmamo samo glavu
i nogu u muzeju u Londonu.
202
00:35:27,240 --> 00:35:31,950
Znaci ovo je izumrla
vrsta? -lli je ugro�ena.
203
00:35:32,160 --> 00:35:37,951
lz Afrike, verovatno
Egipta. Koja �teta.
204
00:35:38,840 --> 00:35:42,594
Ne, na� zlocinac ubija ljude.
205
00:35:58,920 --> 00:36:01,150
Salivan.
206
00:36:15,320 --> 00:36:20,678
Viznovski preuzima slucaj.
lmamo jo� jedno ubistvo.
207
00:36:21,200 --> 00:36:25,159
Novinari jo� ne znaju, ali kad
saznaju, gradonacelnik i �ef
208
00:36:25,360 --> 00:36:29,831
ce opet biti na udaru.
-lmamo pogre�nog tipa.
209
00:36:30,080 --> 00:36:33,231
Moramo da ga pustimo
da nas ne tu�e.
210
00:36:33,600 --> 00:36:38,799
Tu�ba? -Nemamo ni�ta.
-Predstavljao se kao policajac
211
00:36:39,240 --> 00:36:44,917
�ena svedok je samo mislila da
je pandur. Nije pokazao zna�ku
212
00:36:45,120 --> 00:36:49,511
Ali opirao se hap�enju. -Ti se
nisi predstavio kao policajac.
213
00:36:49,880 --> 00:36:55,432
Traljavo si to obavio. -Ne
mo�ete ga pustiti, upleten je.
214
00:36:55,640 --> 00:36:59,838
Obo�avam kad si na kolenima.
-Ba� kao i tvoja �ena.
215
00:37:00,040 --> 00:37:05,194
Jebi se. -Dosta, bez vike.
�teti raspolo�enju.
216
00:37:05,400 --> 00:37:09,712
Pustite moje raspolo�enje.
-Ne tvom. �teti biljkama.
217
00:37:10,040 --> 00:37:13,476
l mici nogu sa moje puzavice.
218
00:37:15,200 --> 00:37:20,718
''�ao mi je, Salivan. -Znaci li
ti �ta ''''prevremena penzija''''?''
219
00:37:22,720 --> 00:37:26,030
''A tebi ''''popu�i mi''''?''
220
00:37:42,600 --> 00:37:47,151
Porucnik Salivan.
-Sali, imam ne�to za tebe.
221
00:37:48,600 --> 00:37:51,831
Kako to tebi izgleda?
222
00:37:54,760 --> 00:38:00,995
Ne znam. Kao uredaj za
pracenje, ali jako mali.
223
00:38:03,080 --> 00:38:08,313
Bio je na njemu? -Ne, u
njemu. U vratnim pr�ljenovima.
224
00:38:11,840 --> 00:38:16,072
Za�to? -Za�to?
Ne znam ni kako.
225
00:38:16,320 --> 00:38:19,676
Nema o�iljka da mu je usaden.
226
00:38:19,880 --> 00:38:23,953
Za�to bi iko hteo da prati
njegove �ivotne funkcije?
227
00:38:24,160 --> 00:38:28,870
Ne znam. Ali saznacu.
228
00:42:06,720 --> 00:42:10,918
Dobro vece. Ulaz je 20 dolara,
sa konzumacijom. -Sranje!
229
00:43:25,920 --> 00:43:29,071
Cao. �ta �eli�?
230
00:43:34,400 --> 00:43:39,838
Sigurno vam ne treba nalog?
-Sa va�im odobrenjem je u redu
231
00:43:40,040 --> 00:43:43,077
Ne znam treba li
da vas pustim.
232
00:44:25,440 --> 00:44:28,591
�ta je ovaj tip? Vampir.
233
00:45:24,280 --> 00:45:26,874
Sranje.
234
00:45:50,760 --> 00:45:53,957
Policija. Recite.
235
00:45:57,160 --> 00:46:02,234
Svim jedinicama. Javite
se u nocni klub Hangar.
236
00:46:02,520 --> 00:46:05,910
Moguce ubistvo.
237
00:47:12,040 --> 00:47:16,556
Policija! Spustite oru�je i
izadite sa podignutim rukama!
238
00:47:20,040 --> 00:47:24,033
Dignite ruke i izadite!
239
00:48:28,720 --> 00:48:35,273
Jedinica 9. Pratim
crni kombi prema istoku.
240
00:48:35,480 --> 00:48:42,033
Svim jedinicama. Devetka
prati crni kombi prema istoku.
241
00:48:42,800 --> 00:48:46,998
Osumnjiceni je
naoru�an i izuzetno opasan.
242
00:49:12,080 --> 00:49:18,349
Jedinica 5. Ukljucujem se
u poteru. Skrecemo na sever.
243
00:49:31,200 --> 00:49:34,272
Hajde, br�e.
244
00:49:43,480 --> 00:49:47,598
Sa druge strane,
preseci mu put.
245
00:49:50,720 --> 00:49:53,837
Do davola, blokiran sam.
246
00:50:02,280 --> 00:50:07,400
Mo�e� li ga zatvoriti?
-Ne, ima previ�e vozila.
247
00:50:07,600 --> 00:50:10,990
Primljeno. Treba nam podr�ka.
248
00:50:11,400 --> 00:50:15,678
Jedinice 1 2 i 7
sti�u za 5 minuta.
249
00:50:27,840 --> 00:50:34,234
Zatvori ga sa druge
strane. Poku�aj da ga izgura�.
250
00:50:34,920 --> 00:50:37,115
Primljeno.
251
00:50:48,400 --> 00:50:51,517
Majku mu.
252
00:52:31,080 --> 00:52:34,231
Koji je to davo? -ldemo.
253
00:52:58,160 --> 00:53:04,508
Sranje. �ta je to? -lde na
autoput. Pucacu u gume.
254
00:53:07,440 --> 00:53:10,716
Ne mo�e� ni da ih vidi�.
-Mogu.
255
00:53:14,320 --> 00:53:17,073
A, da.
256
00:53:23,920 --> 00:53:27,833
Da, ovo je ludnica.
257
00:53:41,920 --> 00:53:46,630
Dobro, sad mirno da naciljam.
258
00:53:55,600 --> 00:53:58,910
Bo�e, ima jebeni top.
259
00:54:04,280 --> 00:54:08,239
Br�e, pobeci ce nam.
-Ja vozim, ti pucaj.
260
00:54:08,440 --> 00:54:13,070
Stigni ga da pogodim gume.
-Koje gume? Gadaj njega.
261
00:54:13,760 --> 00:54:16,911
Ne mogu. -Ne mo�e�?
262
00:54:35,680 --> 00:54:38,956
Zapamti, treba mi �iv.
263
00:55:34,480 --> 00:55:39,235
Sranje. Zar nisi rekao
da ga ne sme� ubiti?
264
00:55:40,520 --> 00:55:43,876
Ne mogu. -Ne mo�e�?
265
00:55:46,000 --> 00:55:48,992
lli ne �eli�?
266
00:55:54,760 --> 00:55:59,550
Stani. -Ne razgovaraj
sa mnom kao sa psom.
267
00:56:49,160 --> 00:56:52,357
Pucaj, pucaj!
268
00:56:53,400 --> 00:56:56,472
Zaboga, pucaj!
269
00:57:15,800 --> 00:57:19,190
Zbogom, gade.
270
00:58:11,920 --> 00:58:14,992
Cisto je.
271
00:58:18,080 --> 00:58:21,038
Vec je oti�ao.
272
00:58:21,240 --> 00:58:24,630
Niko se ne pakuje tako brzo.
273
00:58:26,000 --> 00:58:29,993
Siguran si da smo
na pravom mestu?
274
00:58:33,520 --> 00:58:36,637
�ta radi�?
275
00:58:37,080 --> 00:58:40,709
Tra�im ne�to. -Dodirom?
276
00:58:44,240 --> 00:58:47,755
Ovde nema nicega. ldemo.
277
00:58:52,720 --> 00:58:55,951
Prokleti gad.
278
00:59:08,200 --> 00:59:11,158
Drago mi je da si stigao.
279
00:59:11,360 --> 00:59:15,433
lzvinite, nemoguce je
probiti se kroz novinare.
280
00:59:15,640 --> 00:59:20,509
Za sad imamo ovo.
Tip je promenio nacin rada.
281
00:59:20,840 --> 00:59:25,118
Verovatno jer se sve
teretane zatvaraju pre mraka.
282
00:59:25,320 --> 00:59:30,189
Ostavio je sve striptizete sa
silikonima. -lma drugacijih?
283
00:59:30,760 --> 00:59:37,233
Tri su bile prirodne. -Prvi
osumnjiceni je pomogao Saliju.
284
00:59:38,320 --> 00:59:42,950
Sali ka�e da je policajac, iz
iste zemlje kao i ubica.
285
00:59:43,160 --> 00:59:48,154
Obojica su doseljenici?
-Da. -Odakle? lz Evrope?
286
00:59:48,360 --> 00:59:55,755
Evrope? To obja�njava skupe
jakne, ali odakle im oru�je?
287
00:59:55,960 --> 00:59:59,953
Da, �ta je to? -Nikad
nisam video takvo ne�to.
288
01:00:00,520 --> 01:00:03,876
Proverite sve bolnice.
289
01:00:04,440 --> 01:00:09,753
Ako na� tip ne potra�i pomoc,
sam ce nas re�iti problema.
290
01:00:10,720 --> 01:00:15,316
Jamata, stavi ruku na led.
291
01:00:15,520 --> 01:00:20,150
Jeste li uzeli otiske?
-Nema ih. -To smo vec videli.
292
01:00:20,720 --> 01:00:24,759
Ne shvatam.
Ako je taj tip policajac,
293
01:00:25,480 --> 01:00:29,519
za�to nije rekao u pritvoru?
-Mo�da je na tajnom zadatku.
294
01:00:29,760 --> 01:00:33,912
Stra�no tajni zadak. -Mo�da.
�ta jo� hoce� da ti ka�em?
295
01:00:40,000 --> 01:00:43,276
Od tebe hocu samo istinu.
296
01:00:44,560 --> 01:00:50,635
lstinu! -Hoce� da ka�e� da
krijem dokaze? -To si ti rekao
297
01:00:51,520 --> 01:00:54,512
Tebi je te�ko da izgovori�.
298
01:01:07,800 --> 01:01:10,997
Jesi li dobro?
299
01:01:15,680 --> 01:01:19,798
Treba mi usluga.
Obavi obdukciju na ruci.
300
01:01:20,320 --> 01:01:24,313
Znam �ta muci tipa.
�ali �to je odvojen od ruke.
301
01:01:24,520 --> 01:01:30,550
Da. Proveri sve �to
je cudno ili neobicno.
302
01:01:30,840 --> 01:01:34,833
�ta se dogada?
Lagao si Viznovskog?
303
01:01:36,440 --> 01:01:40,433
Seca� se uredaja za pracenje
koji smo prona�li? -Da.
304
01:01:40,640 --> 01:01:44,599
�ta ako je to oynaka
za �ivotinje kad migriraju?
305
01:01:44,800 --> 01:01:47,951
�ali� se? -Ne.
306
01:01:49,360 --> 01:01:53,638
Sumnjam. Ljudi nisu
�ivotinje koje migriraju.
307
01:01:54,600 --> 01:01:58,559
Ti si roden ovde?
-Ne, u Cikagu.
308
01:01:58,760 --> 01:02:02,799
Ali nisam migrirao. Preselio
se. -Za Bo�ic si na Floridi.
309
01:02:03,720 --> 01:02:06,712
Bo�icni praynici. Cuj...
310
01:02:06,920 --> 01:02:11,118
Ako hoce� da ti pomognem,
reci mi �ta se dogada.
311
01:02:14,800 --> 01:02:19,191
Ovo ce zvucati kao ludost, ali
ti tipovi nisu iz druge zemlje
312
01:02:22,000 --> 01:02:25,231
Mislim da su sa druge planete.
313
01:02:25,440 --> 01:02:29,115
Da pogodim... Urana? -File.
314
01:02:29,560 --> 01:02:33,997
Meci nisu ubili ubicu, a
kombi je nestao predamnom.
315
01:02:34,240 --> 01:02:38,836
Crni kombi u mracnoj
ulici, a ti lo�e gada�.
316
01:02:39,040 --> 01:02:42,999
Znam razliku izmedu te�ko
vidljivog i nevidljivog.
317
01:02:43,200 --> 01:02:47,557
Mo�da bi trebalo da se
pregleda�. -Obavi tu obdukciju
318
01:02:47,760 --> 01:02:50,911
Molim te.
319
01:02:53,480 --> 01:02:56,836
U redu. -Hvala.
320
01:02:59,680 --> 01:03:02,831
Mislice da sam poludeo.
321
01:04:16,800 --> 01:04:21,351
Zlato, �ta zna� o onoj �eni
koja je proucavala gorile?
322
01:04:21,800 --> 01:04:25,759
Kojoj od njih, Dajen Fosi
ili D�ejn Godal? -Ne znam.
323
01:04:25,960 --> 01:04:30,476
Ona koja je bila u d�ungli sa
njima.-Dajen je bila 20 god. s
324
01:04:30,680 --> 01:04:37,836
gorilama u Ruandi, a D�ejn �i-
vela sa �impanzama u Tanzaniji
325
01:04:38,040 --> 01:04:42,033
skoro 30 godina. -Kad si ti
postala hodajuca enciklopedija
326
01:04:45,440 --> 01:04:48,432
Ne�to te muci? �ta?
327
01:04:48,840 --> 01:04:51,877
Zna�, mrzim kad to radi�.
328
01:04:52,360 --> 01:04:58,356
Ali recimo da si ti D�ejn.
l neko ubija sve �impanze.
329
01:04:58,560 --> 01:05:02,519
Zaustavila bi ubicu kad bi
mogla, zar ne? -Kad bih mogla.
330
01:05:02,720 --> 01:05:07,077
Ubila bi ga? -Ne. -Cak i kad
bi to znacilo spas za majmune?
331
01:05:07,320 --> 01:05:11,791
Ma koliko volela �ivotinje, a
volim ih, to su samo �ivotinje
332
01:05:12,440 --> 01:05:16,399
l Dajen je imala taj problem.
-Neko je ubijao gorile?
333
01:05:16,680 --> 01:05:20,878
Da, skoro je ulovila krivce.
Ali ubili su je. -Ubili su je?
334
01:05:23,240 --> 01:05:27,677
Znaci, gorile moraju
same da se brane?
335
01:05:29,960 --> 01:05:31,951
Da.
336
01:06:08,640 --> 01:06:13,760
Salivan. -Sali, Karlos
je, iz gara�e. -Karlose, reci!
337
01:06:13,960 --> 01:06:18,033
Nema mnogo toga. Od kombija
je ostala samo olupina.
338
01:06:18,240 --> 01:06:22,916
Ni�ta vredno? -Kao �ta?
-Uredaji moderne tehnologije.
339
01:06:23,360 --> 01:06:27,512
To je kombi, Sali,
a ne svemirski brod.
340
01:06:27,960 --> 01:06:31,157
Hvala, Karlose.
341
01:06:36,440 --> 01:06:41,468
Ovo je metak
iz pi�tolja ubice.
342
01:06:41,680 --> 01:06:46,276
Koliko je, 2,5?
-Bli�e je 2,7 ili 2,8.
343
01:06:46,480 --> 01:06:51,838
Oru�je je izradeno.
-Tako se cini. Evo i dokaza.
344
01:06:53,720 --> 01:06:59,511
Koji je to davo?
-Jedino �to mogu reci
345
01:06:59,720 --> 01:07:04,430
je da je to �iroskop ili
nekakav uredaj za pracenje.
346
01:07:04,640 --> 01:07:09,668
Mikroskopske velicine.
-Svi znamo da ima� fakultet.
347
01:07:09,880 --> 01:07:14,476
Govori da te razumemo. -To
je mini navodeni projektil.
348
01:07:14,680 --> 01:07:18,639
To bih i ja rekao na osnovu
podataka i fizickih dokaza.
349
01:07:18,840 --> 01:07:22,833
To bi objasnilo kako tako
dobro cilja. -Samo trenutak.
350
01:07:23,880 --> 01:07:30,592
Ka�e�, metak prati ljude poput
toplinom navodene rakete?
351
01:07:31,200 --> 01:07:34,158
Upravo tako.
352
01:07:34,360 --> 01:07:39,150
lma� bolju teoriju? -lmam.
Sere�. Kako ti to izgleda?
353
01:07:39,440 --> 01:07:43,399
Slu�aj, Ajn�tajne, ispalio
si ga? -Naravno da nisam.
354
01:07:43,600 --> 01:07:48,230
Mislio sam da je
pametnije prvo ga istra�iti.
355
01:07:48,440 --> 01:07:54,037
Cuj, ja mo�da nemam diplomu
fakulteta za pametnjakovice,
356
01:07:54,240 --> 01:07:58,313
ali znam pone�to o oru�ju
i kad uperim ovo oru�je
357
01:07:59,680 --> 01:08:02,990
u onu metu i povucem okidac,
358
01:08:03,680 --> 01:08:08,356
tamo ce metak i otici. -Nemoj!
-S uredajem za pracenje ili ne
359
01:08:11,760 --> 01:08:13,990
Sranje!
360
01:08:55,040 --> 01:08:57,270
Pucnji!
361
01:10:37,960 --> 01:10:40,952
�ta se dogada?
362
01:10:46,480 --> 01:10:49,631
Je li to... ?
363
01:11:05,760 --> 01:11:10,197
Koji davo radi� ovde? -Znao
sam da ce se vratiti po oru�je
364
01:11:21,600 --> 01:11:25,878
Ne cini to. Makni se
i pusti mene da sredim ovo.
365
01:11:34,120 --> 01:11:37,078
Majku ti!
366
01:11:37,600 --> 01:11:41,718
Vreme je da se odluci�.
Hoce� li ga ubiti ili nece�?
367
01:11:42,680 --> 01:11:46,798
Lov nije ka�njiv, zar ne? Da.
368
01:11:47,000 --> 01:11:51,232
To sam i mislio. -Gde je
veliko oru�je? -Top? Ne znam.
369
01:11:51,640 --> 01:11:55,952
U sobi sa dokazima.
-Gde je to? -O, sranje!
370
01:11:56,400 --> 01:11:59,710
Ba� tamo.
371
01:12:05,000 --> 01:12:07,355
ldemo!
372
01:12:16,640 --> 01:12:19,598
Moramo izvesti
ostale �ivotinje.
373
01:12:27,040 --> 01:12:32,068
Za svoju bezbednost uzmi ovo.
-Zajebi to Nintendo sranje.
374
01:12:34,600 --> 01:12:37,558
Volta�a.
Niste otporni na volte?
375
01:12:45,960 --> 01:12:50,112
�ta je to?
Omamljivac? -Spalicu mu guzicu
376
01:12:50,320 --> 01:12:55,348
Kuda ce�? Nece�
valjda da mu se pri�unja�?
377
01:12:55,560 --> 01:12:59,872
Nece ocekivati da ga napadnem.
-Kad je tebe majmun nasamario?
378
01:13:00,080 --> 01:13:03,072
Jebi se, Obi Vane.
379
01:13:05,080 --> 01:13:08,436
ldemo. -Od cega je ta jakna?
380
01:13:08,640 --> 01:13:13,316
Od Stegosaurusa. -Dinosaurusa?
-Pre nego �to su nestali.
381
01:13:57,840 --> 01:14:01,992
Nacelnice, znate li ko
je odgovoran za napad?
382
01:14:02,200 --> 01:14:06,557
Je li rec o teroristickoj
grupi ili o pojedincu?
383
01:14:14,840 --> 01:14:18,879
Dobra vest je da nisi ni�ta
slomio, ali dobro si ugruvan.
384
01:14:19,920 --> 01:14:23,390
Tata! -Cao, malena, dodi!
385
01:14:25,920 --> 01:14:30,072
Gde je mama? -Poludela je.
-To je uobicajeno.
386
01:14:31,040 --> 01:14:35,591
Hvala Bogu. Dragi, kad sam
videla vesti, mislila sam...
387
01:14:36,720 --> 01:14:40,918
Dobro si? -Jesam.
-Da? Sigurno? -Jesam.
388
01:14:41,120 --> 01:14:44,351
Dragi. -Jao. -Oprosti.
389
01:14:45,680 --> 01:14:50,674
Dobro, odmori se malo i bolove
ubla�i aspirinom. -Hvala.
390
01:14:50,880 --> 01:14:54,998
Puno vam hvala. -To sam
i sam ynao. -Ceka te nacelnik.
391
01:14:55,200 --> 01:14:59,876
�eli da te vidi... -Ko�a.
392
01:15:00,720 --> 01:15:04,679
''Sranje! -Mama, tata je
rekao ''''sranje''''. -Znam.''
393
01:15:04,880 --> 01:15:09,112
Za�to njega ne grdi? -Sranje.
-Opet je rekao. -�ta je Sali?
394
01:15:09,320 --> 01:15:13,472
Znam gde je ubica. Treba mi
tvoj auto. Vidimo se veceras.
395
01:15:13,680 --> 01:15:17,958
A nacelnik? Nece� zvati
pojacanje? -Vec je tamo.
396
01:15:18,160 --> 01:15:22,995
Volim te. l tebe. l tebe. -Ako
te ubiju, gotovo je sa nama.
397
01:16:27,800 --> 01:16:30,997
Porucnice, �ta radi� ovde?
398
01:16:31,200 --> 01:16:34,192
Tebe tra�im.
399
01:16:37,040 --> 01:16:41,318
Kako si na�ao ovo mesto?
-Sigurno je postojao razlog
400
01:16:41,520 --> 01:16:46,071
da dode ovamo. A i ti si cekao
ovde. -lmao sam zamku.
401
01:16:46,600 --> 01:16:50,752
Dok se ti nisi
pojavio i sve pokvario.
402
01:17:01,600 --> 01:17:06,435
Kakvo je ovo mesto?
-Nevidljivo za coveka. -Zaseda
403
01:17:07,360 --> 01:17:10,955
Da.
lma ih na hiljade na planeti.
404
01:17:11,160 --> 01:17:15,119
Da mo�emo proucavati
ljude u prirodnom okru�enju.
405
01:17:15,320 --> 01:17:19,279
Znaci, ti si lovocuvar?
-Tako ne�to, da.
406
01:17:19,480 --> 01:17:23,439
Mi smo za vas samo �ivotinje.
lako ti i ja razgovaramo.
407
01:17:23,640 --> 01:17:27,599
Va�i naucnici komuniciraju sa
majmunima i delfinima. -Aha.
408
01:17:27,800 --> 01:17:32,476
Ali to nije isto. -Jesi li cuo
za gorilu po imenu Koko?
409
01:17:32,680 --> 01:17:37,310
Nisam. -Naucnici
su ga naucili govor ruku.
410
01:17:38,120 --> 01:17:42,636
Sad mo�e da komunicira
kao gluvonema osoba.
411
01:17:42,840 --> 01:17:47,709
Cak je tra�io i mackicu.
Opisao je kakvu i koje boje.
412
01:17:50,160 --> 01:17:53,118
Nazvao ga je Pol.
413
01:17:53,440 --> 01:17:57,831
Ali ipak je samo
�ivotinja, zar ne?
414
01:18:00,640 --> 01:18:02,676
Da.
415
01:18:06,840 --> 01:18:10,276
Uocio nas je.
416
01:18:16,600 --> 01:18:19,558
Dobro si? -Jesam.
417
01:18:19,760 --> 01:18:23,719
Tu smo sigurni. Nece koristiti
pu�ku da ne uni�ti svoj kamp.
418
01:18:23,920 --> 01:18:26,878
Mo�e koristiti samo pi�tolj.
419
01:18:27,680 --> 01:18:31,639
Ono �to ispaljuje navodene
projektile? -Da. -Super.
420
01:18:31,840 --> 01:18:34,957
Ba� bih voleo
da me iz toga ubije.
421
01:18:38,960 --> 01:18:41,918
Evo nas. -Gde?
422
01:18:42,120 --> 01:18:47,877
Njegov brod. ldem unutra.
Podesicu samouni�tenje
423
01:18:48,960 --> 01:18:51,918
da ne bi pobegao.
Ostani ovde i cuvaj stra�u.
424
01:19:28,320 --> 01:19:32,279
Ima� pet minuta da ode�. -Nema
�anse. �elim ga vi�e od tebe.
425
01:19:32,480 --> 01:19:36,439
Nisam ja taj koji je ugro�en.
-Zajebi to, Dajen Fosi.
426
01:19:36,640 --> 01:19:41,111
Nismo varvari.Ne ubijamo jedni
druge. -Ne, uni�tavate vrste.
427
01:19:41,320 --> 01:19:46,110
Vi ne? Za�to smo onda od va�e
planete napravili rezervat?
428
01:19:46,600 --> 01:19:50,718
Za�to misli� da �elim da te
spasim? -Ne trudi� se dovoljno
429
01:19:52,680 --> 01:19:55,148
Nemoj!
430
01:20:15,480 --> 01:20:17,596
Sranje!
431
01:20:21,560 --> 01:20:23,835
Gade!
432
01:20:49,120 --> 01:20:51,190
Pedercino!
433
01:21:23,160 --> 01:21:25,276
Covece...
434
01:21:36,280 --> 01:21:38,555
Fil...
435
01:21:40,040 --> 01:21:43,077
Prokletstvo.
436
01:22:54,520 --> 01:22:57,637
Hajde, di�i se.
437
01:23:04,760 --> 01:23:08,196
lmao si pravo. To je dobro.
438
01:23:08,400 --> 01:23:12,791
Da, ali ti nisi dobro. Moramo
te odvesti u bolnicu. -Ne.
439
01:23:13,840 --> 01:23:18,709
Va�i mi lekari ne mogu pomoci.
-Necemo znati ako ne poku�amo.
440
01:23:19,440 --> 01:23:23,433
l nemoj mi srati da ne bih dao
majmunu da mi povije ranu.
441
01:23:23,720 --> 01:23:26,678
l ne bi.
442
01:23:34,160 --> 01:23:37,470
Sranje. Moram da odem odavde.
443
01:24:07,720 --> 01:24:11,918
Devojke, tata je kuci.
-l imam iznenadenje za vas.
444
01:24:12,120 --> 01:24:16,432
Bo�e! Na� je? Mo�emo
da ga zadr�imo? -Mo�ete.
445
01:24:16,640 --> 01:24:20,679
Kako se zove?
-Zove se Vorden. l...
446
01:24:22,680 --> 01:24:25,638
Doveo je i prijatelja.
447
01:24:25,840 --> 01:24:29,799
A kako se on zove, tata?
-l on se zove Vorden.
448
01:24:30,000 --> 01:24:34,357
Zar nece doci do zabune? -Ne,
zvacemo ih �tene i mi� Vorden.
449
01:24:34,560 --> 01:24:39,509
Svida mi se. -Super je.
-Dobro, neka onda tako bude.
450
01:24:39,720 --> 01:24:44,555
Za�to ne zapali� ro�tilj, a
ja idem po meso. -Draga...
451
01:24:44,760 --> 01:24:49,515
Ne jede mi se meso. Za�to
ne bismo spremili testeninu?
452
01:24:49,920 --> 01:24:53,390
Jeste li za �pagete? -Da!
453
01:24:55,800 --> 01:24:59,475
Onda... l psa i mi�a? -Da.
454
01:24:59,960 --> 01:25:03,919
Odakle odjednom ta promena
mi�ljenja? -Za�to to ka�e�?
455
01:25:04,120 --> 01:25:08,193
Uvek sam voleo
�ivotinje. Zna� to.
37149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof