Original subtitles

EDUARDO Y CAROLINA

�Cielo, van a cerrar la florister�a!

�Ya voy!

Me gustar�a una flor para mi vestido.

- �Se ve tan feo! - �Si est� perfecto!

�Qu� tienes que reprocharle?

�Hace tanto que lo tengo!

Es cierto.

Voy a comprar la flor.

- �Caroline! - �S�...?

- �Ven aqu�! - �Qu�?

�Ven aqu�!

Cuando cojas mis diccionarios, col�calos como estaban.

�Te dir� una cosa!

�Nunca he tocado tus diccionarios!

�Ni los tacar� nunca!

�Edouard!

�Vete por ah�!

�Eres t�, cielo?

�No se d� prisa! �Tengo tiempo de sobra!

�Porras, la portera!

Ven�a a pedirle un favor a la se�ora.

�Pase, se�ora Leroy!

�Qu� precioso vestido!

- As� podr� verlo mejor. - �Es de un lujo...!

Ya que est� aqu�, ay�deme a abrocharlo. Yo no puedo.

�Desde luego! �Faltar�a m�s!

- Perdone, tengo los dedos fr�os. - No es nada.

Siempre tengo las manos y los pies como t�mpanos de hielo.

Las mujeres solemos tener los pies fr�os.

- �Usted tambi�n? - Pues claro.

- �Ya est�! - Gracias.

- �Se va a bailar con el se�or? - S�, bueno... no...

a una fiesta.

Perd�neme, pero tengo que acabar de prepararme y...

�La dejo! �La dejo!

- �Se me olvidaba lo principal! - �El qu�?

Hoy tengo visita. �Sabe qui�n?

No.

�Mi sobrino Ernest! �El que est� movilizado!

Viene a Par�s con un permiso de 24 horas.

�Cu�nto me alegro!

Quiere escuchar al se�or al piano.

�En toda la casa s�lo se habla del gran m�sico!

- �No se lo quiere perder! - La comprendo,

pero nos esperan a las nueve.

�S�lo son las 7:30! Traigo a Ernest a las ocho

y nos vamos en un periquete. S�lo para escuchar un poquito.

Bueno, si quiere...

- �Entonces, hasta luego! - �Eso!

- �Hasta luego! - �Adi�s!

�La encontraste?

- Lo siento, ya estaba todo cerrado. - �Ya me lo imaginaba!

Lo has apagado y era mi canci�n: "Tic, tic, tic"

�Qu� desgracia!

�Ay, cielito!

�Ay, cielito!

�Qu� bonita es!

�Me permites...?

�No puedo negarte nada!

�Qu� haces?

�Tengo que comprar pasta de dientes!

�Edouard! �Qu� pie?

�Qu� pie?

- El izquierdo. - �Seguro?

Yo hubiera escogido el derecho. Parece que afina m�s la pierna.

- Con ese vestido no se ver�. - Es cierto.

Me pondr� los que dices t�.

�Vas a romper el vestido!

Busco el otro zapato. �D�jame en paz!

�Te romper�s el vestido! �Lev�ntate!

A ver...

�Toma!

- �No es �ste! �D�jame a m�! - No, te estropear�s el vestido.

�Vaya, vaya!

�Qu�...?

Los iba a devolver a su sitio.

- �Ibas a consultarlos? - �Pues claro!

Necesitaba un dato.

�Qu� dato buscabas?

�Un dato!

Estoy en mi derecho, �no?

Cre�a que no tocabas nunca mis diccionarios.

- �Sabes que son casi las ocho? - �Y qu�? Sobra tiempo.

�No! �V�stete, prep�rate! �L�vate, venga!

Acorte sus vestidos de noche.

�Tengo una idea fant�stica!

�Un modelo maravilloso de Christian!

�Jacques Christian!

- Te voy a ense�ar algo. - �El qu�?

�Qu� buscas?

�Si me dejas!

�Ah, aqu� est�!

Te presento a "Be-Bop".

Una creaci�n de Christian, copiada por la gran sastra: la se�ora Benoit.

Perdona, a lo mejor a ti te parece perfecto.

No lo tires nunca, es un vestido muy �til.

Dicho esto, estoy dispuesto a estudiar tu nuevo modelo.

�Ni lo sue�es!

- �Ens��amelo! - �No!

- �Tan feo es? - �Espantoso!

�D�jalo ya y v�stete!

�Te pasa algo?

�Est�s loca!

�Me ha casado con una loca!

�Si es el se�or Edouard!

- �El guap�simo Edouard! - �D�jame, d�jame!

�No, de guapo, nada! �Es el mal�simo Edouard!

-�Qu� buscas? Est� todo ah�. - Menos mi chaleco.

�Escondes mi ropa por todas las esquinas!

�Yo no escondo nada!

�Puedo encontrar lo que quiera con los ojos cerrados!

- �Tan ordenada eres? - No, tengo olfato, que es mejor.

Te voy a buscar el chaleco.

�Vaya!

�Te ha traicionado el olfato?

�Qu� raro!

- �Caroline, no me hagas esto! - �No hay que perder la calma!

�Ah, no?

Y si no aparece, siempre puedes comprar uno.

�A esta hora? �Qu� locura! �Est� todo cerrado!

- �Pues que te abran! - �Ah, s�?

�Y el dinero?

�Has pensado en el dinero?

�Un chaleco cuesta al menos 2.000 francos!

�No, no, no! �Necesito mi chaleco!

�Necesitas! �Qu� hist�rico eres!

- Ya encontraremos una soluci�n. - No la hay.

�No la hay! �Qu� dram�tico!

�Te lo encontrar�! �Un chaleco no desaparece sin m�s!

�No me digas...!

�Ay�dame, no te quedes ah� parado!

�Absurdo!

�Esto es absurdo!

�Qu� cat�strofe!

�Qui�n es?

�La portera!

�Y qu�...?

- �Cielo, por favor, s� amable! - �Somos nosotros!

- �Estamos aqu�! - �Edouard!

�Por favor, tienes que tocar una pieza!

- �Para la portera? - �No, para su sobrino!

�Si no lo haces, tendremos que mudarnos!

�Por qu�?

Es tan buena con nosotros, nos quiere tanto que no lo entender�a.

�Ya voy, ya voy!

�Vale, pero necesito el chaleco!

�Ya te lo busco! �Est� all�!

Te lo busco mientras t� tocas, pero, por favor, prom�teme...

j�rame que tocar�s. - �Prometido, prometido!

- �J�ralo! - �S�, s�, pero abre!

�Gracias, cielo!

�Perdonen, mi marido no estaba visible!

�Pasa, Ernest!

- �No molestaremos...? - �Claro que no! �Adelante!

�Pasa hombre!

- Es un buen mozo, �eh? - No cabe duda.

- Hola, se�ora Leroy. - Hola, se�or.

Mi sobrino Ernest.

- �Vaya, es usted soldado! - S�, se�or.

�Qu� bien!

�Caramba, no destruya mi instrumento de trabajo...!

- Perdone, se�or. - �Espero que no le molestemos!

Hemos subido para oir tocar al se�or.

Ernest est� de paso en Par�s con un permiso de 24 horas.

�Muy bien, muy bien! Con su permiso, empiezo.

Por desgracia, tenemos algo de prisa.

�Verdad, cari�o?

Mi marido exagera. �No tanta prisa!

�Si�ntense, por favor!

- De pie se escucha mal. - Gracias, se�ora.

Gracias, se�ora.

�Busca, Caroline!

�No, no! Siga trabajando. Contesto yo.

�Diga...?

Julien, quisiera hablar con el se�or Beauchamp.

El se�or est� muy ocupado ahora.

�Cuidado con las baldosas!

�Cuidadito!

�Qu� haces, Julien? �Ven aqu�!

Perd�n, se�ora.

Un momento, se�ores. Un momento, por favor.

Vamos a enrollar la alfombra. Atr�s, por favor.

�De lado, por Dios! �De lado!

�As�! �Ven!

�En marcha, cuando quieran!

�Despacio!

�Despacio!

- �Qui�n ha llamado? - La sobrina del se�or.

�Un segundo!

- El se�or... - Con cui...

�Perdone, se�or!

El se�or la atiende enseguida.

�Amigos!

Todos los muebles,

todos los objetos que adornan este sal�n

no tienen precio para m�.

Piezas de coleccionista, recuerdos de familia...

Ustedes ya me entienden.

Y ahora...

�Adelante!

�Ve con ellos, Julien!

�S�, Caroline...?

�Espera un segundito!

�Si no ha acabado! �No les tocas la continuaci�n?

�La continuaci�n?

La "Polonesa" de Chopin.

S�lo les ha tocado la mitad, es mejor que la escuchen entera.

�Verdad, Edouard? �Toca!

- �No quiere sentarse, se�ora? - �S�, si�ntate!

�Si te parece que tengo tiempo!

�Caroline!

�Qu� haces en el zagu�n?

�Yo?

�Nada!

�Y el chaleco? �No buscas el chaleco?

- �Tranquilo, todo est� arreglado! - Entonces, �ad�nde vas?

- �A ning�n sitio! - �Y por qu� vas al zagu�n?

�Qu� haces all�?

�Ya ve usted c�mo es, se�ora Leroy!

�Toca!

�Oiga!

�Ah, sigues ah�!

Perm�teme un momento...

Supongo que habr�n acabado.

No, se�or. Tenemos que poner el piano de pie y colocarlo.

P�ngalo de pie y v�yanse. Lo colocaremos nosotros.

�Julien!

Dales la propina a esos hombres.

�Y dales las gracias de mi parte!

Bien.

Se van, respiro tranquilo.

�Qu� ocurre, Carolina?

�Un desastre! �Un aut�ntico desastre!

�Tengo un problema terrible!

- Buenas tardes, se�ora. - Buenas tardes.

�Necesito un chaleco desesperadamente!

�Un chaleco? �Para qu�?

Para el traje de Edouard. Es culpa m�a. Ten�a uno, pero...

- �Y no tiene m�s? - Pues no, t�o.

�Qu� rid�culo!

�C�mo puedes ser tan tonta?

�Un �nico chaleco de vestir? �Eso debe de ser "la bohemia"!

Espera a ver qu� puedo hacer.

- �Estabas ah�, Roger! - Buenas tardes, se�or.

Enseguida me ocupo de usted.

As� no, que va a parecer que salgo del peluquero.

�Es tremendo, no te f�es!

Su padre conf�a m�s en m�, se�or Alain.

- �Hace tanto que le corto el pelo! - �S�, s�!

- Acabo de hablar con tu prima. - �Caroline est� ah�?

Al tel�fono.

�El imb�cil de su marido no tiene chaleco de vestir!

�Es grotesco!

- �Ha acabado? - S�, se�or.

- �Est� al tel�fono? - S�.

S�lo retocar, Roger. Basta con eso.

Bien, se�or Beauchamp.

- S�lo la nuca, �verdad? - S�lo la nuca.

�Hola, bella prima de mis sue�os! �Qu� tal est�s?

�Eres t�, Alain?

Cre� que ma hab�an abandonado.

- �Te has vuelto loca? - S�, del todo.

�Un segundo!

- �Ha acabado? �Les ha gustado? - �Much�simo! �Gracias!

- Ya les dejamos. �Ven, Ernest! - Adi�s, se�ora. Un placer.

�Buenas tardes!

- �Me oyes? - �Qui�n es?

- Perdona, me interrumpieron. - �Qui�n es?

- Tu chaleco. - �Mi chaleco?

Disculpa.

�As� que el artista tiene problemas de vestimenta?

No importa. Yo tengo una colecci�n de chalecos.

Todos a disposici�n de Edouard.

- �Qu� suerte! �Te adoro! - �Qu�?

- Tal vez le queden algo grandes. - �T� crees...?

Yo tengo los hombros anchos. El deporte, ya sabes...

En el conservatorio no se desarrollan los m�sculos.

�Has acabado? �Con qui�n hablas?

- �Entonces te lo mando? - Cuando quieras.

�Hasta lue...!

Era tu lamentable primo.

Mi lamentable primo, s�.

�No quer�as que os escuchase?

�Menudo p�jaro!

�Uno no se enamora de su prima!

Adem�s, no est� enamorado de ti. Te desea.

Pero mientras, te presta un chaleco.

�De ninguna manera! �Antes muerto!

�Yo tengo un chaleco y voy a pon�rmelo!

�Imposible!

Acabo de acordarme. Lo tir�.

�Ser� broma?

�En absoluto! Lo tir�.

Con otras antiguallas que estaban en el piso.

�Qu� disparate! �Estaba nuevo...! O casi.

�Apenas me lo hab�a puesto!

�Era el chaleco de tu padre!

Estaba amarillento y deshilachado. Ibas a comprarte otro. �Recuerdas?

�Yo no me acuerdo de nada!

�Y cu�ndo lo tiraste?

Har� un a�o.

�Qu� quieres? �No se puede guardar todo!

�Y por qu� no me tiraste el traje tambi�n?

�Qu� voy a hacer sin chaleco?

�Muy f�cil, llevar�s el de Alain!

Un chaleco precioso; estar�s impresionante.

�Venga, v�stete y ve a buscarlo!

�P�ntelo!

Te juro que si me dices que ibas a llamarlos...

Por eso no te dije nada. �Qu� pod�a hacer si no?

S�lo mi t�o nos pod�a sacar de este l�o.

- �No era Alain? - Primero habl� con mi t�o.

�Tanto me da tu t�o como tu primo!

No soporto a ninguno.

�D�jate los zapatos puestos!

Est�s equivocado. Mi t�o te aprecia mucho.

�Es cierto, te aprecia mucho! �Le encantar�a que triunfases!

�Ya, ya!

�Le espanta tener un probet�n como yo en la familia!

Un artista oscuro, �eh?

Pero por m�, los Beauchamp que se vayan a la...

- �mierda! - �Mierda!

Voy a parecer tonto.

No te ver� nadie. El paquete est� listo.

�Seguro? �Menos mal!

�Qu� cosas hay que hacer en esta vida!

Ya sabes que esta velada es muy importante para nosotros.

- �La oportunidad de una vida! - �No digas esas cosas!

Yo soy muy optimista.

B�jame la cremallera.

- �No te ir�s a desvestir? - Tengo que darle unas puntadas.

- �Algo que objetar? - Nada.

Perfecto.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, se�or.

- Vengo a buscar un paquete. - �Un paquete?

�No le han dado un paquete para m�?

Soy el se�or Mortier, el sobrino del se�or Beauchamp.

Lo s�, pero el se�or no me ha dado nada para usted.

- Si es tan amable de pasar... - �No, no, espero aqu�!

- Como prefiera. Avisar� al se�or. - Gracias.

Buenas tardes, se�or.

- �Iba a entrar!. - �Pues entre!.

�Gracias, se�or!

- Igor Poniet. - Edouard Mortier.

�Se�or...?

Soy el ayudante.

Me contrataron para servir la cena.

�Hay una escalera de servicio!

Ya s� que la hay.

- No la he encontrado. - �Muy mal hecho!

�Adem�s tiene bigote!

S�, tengo bigote.

Regreso enseguida, se�or. Acomp��eme, por favor.

�Querido! �Pero estabas en la antesala!

�Entra, hombre, entra!

- Perdone que le moleste... - �T� no molestas nunca!

�Ven, querido, ven! �Voy a ense�arte algo!

�Mira tu piano!

�Ha comprado un piano?

Lo he alquilado en "Playel".

No se compra un piano para un concierto.

�Es un mueble abominable!

- �No lo pruebas? - �Con mucho gusto!

�Est� bien ah�?

Lo mov� yo mismo con mis criados.

�Lo que te hubieses re�do! Claude Beauchamp, mozo de cuerda.

�Te imaginas la escena?

�Es el instrumento adecuado?

�Est� bien?

- Es excelente. - Si no, llamo para que traigan otro.

No hace falta.

Esta noche vas a tocar ante unas personas maravillosas.

Me conformo con mencionarte a Florence Montreuil a las Berville,

que son los amos de Par�s. - En efecto.

Deseo reparar una injusticia.

T� tienes much�simo talento, pero no te conoce nadie.

�Y eso es terrible!

Hace un momento, hablaba con tu mujer y le dec�a...

Le dec�a a Caroline que, si gustas a mis invitados,

ma�ana todo el mundo hablar� de ti.

- Como te lo digo. - S�, claro.

�Qui�n lanza a los artistas? �Qui�n crees?

Nosotros mostramos el camino y el p�blico os sigue sin darse cuenta.

�Te asombra?

No, no mucho.

�Ser�s famoso y rico, querido!

Por cierto, �Caroline tiene... es decir...

un vestido apropiado para esta noche?

S�.

�Vaya! Quer�a llevarla a la tienda de Jacques Christian.

Es el mejor modisto de Par�s. �Lo conoces?

- S�. - Es amigo m�o.

�Qu� le vamos a hacer?

�Ya es tarde!

Es usted muy amable, pero no era necesario.

�Claro que s�!

Dos martinis secos.

- �Te parece bien? - Perdone, pero ahora no.

Bebo muy poco, y menos cuando voy a tocar.

- Lo entiendo. Sirva uno. - S�, se�or.

- �Y bien...? - No quiero entretenerle m�s.

Debo vestirme.

�Es cierto, vete enseguida!

- �Te han dado ya el chaleco? - Pues no.

�Por qu� no me has dicho nada? �Por Dios, estamos a tu disposici�n!

�Julien!

Acompa�a al se�or Mortier junto al se�or Alain.

Alain te dar� el chaleco. �Hasta luego!

Gracias.

- �Tenga, se�or! - Gracias.

- �Cu�l es su nombre de pila? - Igor, se�or.

- �Es ruso? - S�, se�or.

�Perfecto, perfecto, perfecto!

�S�...?

- El se�or Mortier, se�or. - �Que entre, que entre!

Hola, maestro.

Est�s en plena forma. Te he o�do tocar.

�Fant�stico!

�Me dejas que termine de vestirme?

�Qu� vas a tocar esta noche?

Varias piezas.

- �No est�s nervioso? - No, �por qu�?

La gente de mundo te impresiona un poco, �no?

- Te lo dir� luego. - Te dar� un consejo.

Interpreta a Brahms. Sobre todo a Brahms.

- Es tu fuerte. - Tal vez.

Cada uno tiene su especialidad. Para Barelowsky es Chopin.

- Para ti, Brahms. - �Qu� bueno eres!

Pero, toca lo que quieras. T� eres el mejor juez.

- Ya ver�. - �Odio esta pajarita!

Nunca he podido escoger entre el sat�n mate y el brillante.

- �T� qu� prefieres? - Estas cosas se me dan mal.

- Perdona, lo del chaleco... - �Ah, es cierto!

�Toma! �Escoge!

Eres muy amable. Seguro que �ste me va bien.

�Pero pru�batelo, hombre!

Definitivamente, escojo el mate. Como siempre.

�Te queda perfecto! �Perfecto!

�Mi padre! �Pasa! �Verdad que est� sublime?

Reconozco que no est� mal.

Disculpad, est�n llamando.

�Qu�date as�, hombre! �Que disfrute tu mujer!

Me lo llevo puesto.

�No quieres que te hagamos un paquete?

No. As� est� muy bien.

Gracias, Alain. �Hasta luego!

- �Queridos amigos! - �Oh, Claude!

- �No seremos los primeros? - �Es todo un detalle!

- �Qu� idea tan elegante! - Gracias.

�Qui�n es?

�Ven aqu�! �Ac�rcate!

�Ay, estos artistas!

Los se�ores Barville, de los que ya te habl�.

Os presento al marido de Caroline, un gran pianista.

Premio del Conservatorio.

Los se�ores Barville, para quienes tocar�s esta noche.

Se�or, se�ora...

�Qu� alegr�a!

�No quiere tocarnos algo ahora?

- Lo siento, pero tengo que irme. - �Qu� pena!

- Tranquila, volver�. - Entonces, hasta luego.

Hasta luego.

Adi�s, t�o.

- Encantador. - S�.

No me llames t�o delante de la gente. Queda rid�culo.

Ll�mame Claude, como todo el mundo.

- De acuerdo. - Coge el ascensor.

No, es m�s r�pido andando.

�Caroline!

�A�n no est�s lista?

- �Abre! - �No he terminado!

�Qu� haces? �Es tard�simo! �Ya deber�amos estar all�!

Y estaremos. V�stete. Lo tienes todo sobre la cama.

S�, s�.

- �Te dieron el chaleco? - �Qu� dices?

- �Si te dieron el chaleco! - �Vaya si me lo dieron!

�He tenido que aguantar a toda tu familia!

�Pobre Edouard, cu�nto miedo ha pasado!

�No! Me sent� como pez en el agua.

�Ah, han estado divinos!

Alain me aconsej� sobre mi repertorio.

�Tu enamorado estuvo encantador!

- �Sabes a qui�n conoc�? - �No! �Y quiero saberlo!

�A qui�n?

- A la se�ora "Berville". - �Barville!

Le he causado muy buena impresi�n.

Me espera impaciente.

- �Cielo...? - �Qu�?

Si�ntate en el sill�n que voy a salir.

�C�mo?

�Si�ntate en el sill�n que voy a salir!

�Caramba!

- �Est�s...? - �Espera!

�Ya!

�Te has vuelto loca!

�Deshaz eso inmediatamente!

�Qu� voy a deshacer? Lo he cortado.

�Cortado...!

�Y los trozos?

- �Para qu�? - �Quiero verlos

�Pero m�rate! �M�rate!

Pues precisamente... �es formidable!

Al principio sorprende, pero es formidable.

Cielo, por poco la estropeas.

�Cielito, c�lmate!

�Dom�nate!

Escucha.

Te lo voy a explicar muy despacio.

T� no est�s al tanto de la moda,

pero ahora las mujeres elegantes llavan vestidos de noche cortos.

�Desgraciada!

�Que s�!

�Todos llevan trajes de noche cortos, menos los palurdos como t�!

- �Yo jam�s los he visto! - �Espera!

�Toma y mira!

�Ten�as un vestido precioso!

�Ahora est�s rid�cula! �Menuda facha!

�Ni siquiera lo has cortado bien!

�Es m�s largo por detr�s que por delante!

�Es a prop�sito! �A prop�sito!

- �Va de arriba a abajo! - �Es grotesco!

�Me tienes harta!

�No ir�s a romperme el metr�nomo?

�Me tienes harta!

- �Me tienes harta! - �Te has vuelto loca?

�Te odio!

�Qu�?

�Te odio, te odio!

�Me asqueas!

Perdona, no quer�a...

Estoy muy contenta.

Es exactamente lo que esperaba.

Eres justo como deseaba.

�Quieta, vamos!

Escucha, Caroline...

Perdona, pero no era el momento de hacer tonter�as...

�Vete!

�Tu bofetada me ha abierto los ojos! �Eres vulgar!

�Vulgar!

�Que te vayas! �Vete! �No quiero volver a verte jam�s!

No, no tienes perd�n. En La Baulle.

�Ah, La Baulle! �Todav�a conservas esa villa?

- Todav�a. - �Qu� horror!

�Es que nunca va al "March� aux Puces"?

No, �por qu�? �Es interesante?

Perdonad, me reclama la se�ora Barville.

�Y el pianista...?

Seguimos esper�ndolo, querida.

- Dicen que toca muy bien. - No toca mal.

Cre�a que nos iban a deleitar con un recital.

- Por cierto, �y tu pianista? - Est� a punto de llegar.

Con permiso...

�Florence!

�Qu� alegr�a!

- Buenas noches. - Llegamos tard�simo.

- �Qu� va! - Es m�s tarde de lo que pensaba.

- �Qu� horror! - Est�s en tu papel, Florence.

T� eres una reina... y una reina debe hacerse esperar.

Hable franc�s.

Cuando habla ingl�s, no le entiendo nada.

- �Ah, no? - Ni una palabra.

Qu� raro que Spencer no entienda tu ingl�s.

Yo creo que lo hablas de maravilla.

Lo aprend� en la Universidad.

As� se explica.

El ingl�s de Oxford y el de Chicago no tienen nada que ver.

Puede ser. En Inglaterra me entienden perfectamente.

- �Claude...? - �Ya voy!

�S� amable!

Son unos tiranos. �Yo detesto el "bridge"!

Yo te salvar�.

- �Querida amiga! - �Est� hermos�sima!

Les traigo un cuarto jugador: mi marido, Spencer Borsch.

Los se�ores Hubert de M�le, Kidifka y ...

el bar�n Herpin. �"Bridge..."?

�Estupendo! Este se�or os ense�ar� c�mo se juega al "bridge".

- �Hola, H�l�ne! - �Hola!

- �Hola, Jean! - Ah� est� Florence.

�Hola!

�No vas a saludarla?

Enseguida. Estoy muy bien aqu�.

Est� deslumbrante. Un vestido precioso.

-�Has visto? - S�.

�Te devora con los ojos!

Voy a saludarla. Hay que ser educado.

Buenas noches, Alain.

- Un vestido precioso. - �Te gusta?

Mucho.

Me gustas mucho.

�Cuidado, Lucie Barvill nos observa!

�Ah, s�...?

�Y si vamos a sentarnos un rato...?

- �Qu� tal? - Estoy un poco decepcionada.

- �No viene el m�sico? - �S�lo faltar�a eso!

A Lucile le apetece mucho el concierto.

�Como a todos!

- �Y si telefonease Alain? - �Tienes raz�n!

Se fue por all� con Florence.

�Voy, voy!

Tu hijo es encantador.

- Tiene a quien salir. - Gracias Florence

Tienes que telefonear.

Mi sobrina Coroline y su marido no han llegado a�n.

No lo entiendo. De veras que no.

- �Qu� horror! �Y nuestro concierto? - �Precisamente! �Ll�malos!

Que se den prisa.

Vuelvo con la se�ora Barville.

Disculpa, Florence.

Ya han salido.

�S�...?

�Mierda, mierda, mierda!

�Mierda!

Despu�s de lo que has hecho, pedir� el divorcio.

�Qu� ocurre?

No lo entender�as.

Querida Florence, me reclaman. Es una pena.

�Ten�amos tanto que decirnos!

�Ten�as algo que decirme?

�Y t�...?

�Yo...?

No s� qu� tendr�a que decirte.

En el fondo, yo tampoco.

Nos habremos equivocado.

El equivocado eres t�.

Seguro que s�.

�Edouard! �Qu� hac�as ah�?

- Iba a llamar. - �Llegas tarde!

S�.

�C�mo que "s�"? �Te est�n esperando!

�Vienes solo? �Y Caroline?

- Est� enferma. - �Pobrecita!

- �Qu�tate la gabardina! - �Te vas...?

S�, ya ves.

Gracias, se�orita.

�Llame, llame! Yo me voy.

Gracias, pero no tiene importancia.

- �Usted es Edouard? - S�, se�ora.

�Ya era hora!

�Pasa, querido, por favor!

�D�nde est� Caroline?

�Ha tenido tiempo hasta para peinarse en casa! �Qu� horas!

�Caroline! �Caroline!

Le ayudar� a hacer su entrada.

�Con que impaciencia le esper�bamos!

Se lo aseguro.

�D�nde est� Caroline?

- Est� enferma. - �No puede ser!

- �Qu� pena! - �Beauchamp!

�Qu� le ocurre?

�C�mo se dice "sin triunfo" en ingl�s?

Eso ya lo sabemos. No sabemos "triunfo".

�Qu� tonter�a! �No me sale la palabra!

�Y para eso has ido a Oxford?

Voy a buscar a la se�ora Borsch.

Ser� mejor.

Querida Florence, necesitan de tu sabidur�a.

- �D�nde? - En la mesa de "bridge".

Disculpen...

Edouard...

�Va a tocar? �Qu� suerte!

Primero, coma algo.

Gracias, no tengo hambre.

Vamos a cenar los dos.

No, los tres. �Ven, Herv�!

�Mire, hay canap�s de caviar!

No, gracias.

- Un poco de "p�t�". - De veras que no.

�Una loncha de salm�n ahumado! �Es tan rico!

Gracias, pero no me entra nada.

�Porque su mujer est� enferma?

- �Qu� sensibilidad! - �Y una macedonia?

- No, es muy amable. - �Y bien...?

No quiere comer nada.

Los artistas viven de amor y de agua clara, ya se sabe.

- �Verdad, Edouard? - Tome. Es delicioso.

Cr�ame.

�Y nosotros...?

D�jalo, ya que no quiere nada.

- Tomar� un "sandwich". - �Muy bien, querida!

- Y macedonia. - �Qu� gran �xito!

- �Verdad que s�? - �Otro "diablo negro", se�or?

S�, un "diablo negro".

Nos lo "emos" dicho todo.

Adi�s.

Nos lo hemos dicho todo. Adi�s.

�No puedo pasar?

�Buenas noches con todo!

Buenas noches.

- �No est�s en la fiesta? - Ni t�, por lo que se ve.

�Qu� feliz coincidencia!

Princesa, he venido a recogeros.

�Qu� te parece mi esmoquin? Estoy bien, �eh?

Perdona, est� todo desordenado.

S�, efectivamente.

Entonces, �c�mo me ves?

Muy guapo, como siempre.

�Y yo que me encontraba especialmente atractivo!

�Qu� haces aqu�?

He venido a buscarte.

Eres muy amable, pero no estoy lista.

No te pierdas la fiesta por m�. Cuando est� lista, llamar� un taxi.

Me quedo.

Alain...

�S�?

No pienso ir a la fiesta de tu padre.

�Por qu�?

Voy a ense�arte una cosa.

- �Espera! - Espero, espero...

- �Qu� opinas? -�Extraordinario!

�Me encanta el movimiento!

�No te importa que sea m�s largo por detr�s?

�Al contrario! As� es m�s "chic".

�De arriba a abajo!

Ven que te lo abrocho.

�Y qu�...? �Te has peleado con tu maridito?

- �C�mo lo sabes? - Yo s� muchas cosas.

�Qu� cosas?

Lo s� todo.

Te has peleado con Edouard.

Le has dicho que quer�as el divorcio...

y lo has mandado a la mierda...

tres veces.

Yo fui quien llam�.

No tu marido. Yo.

Te vas a casa de tu madre,

y le has dejado una nota con una falta de ortograf�a.

�Qu� me dices?

Ya que lo sabes todo, �vete!

No, pasaremos la noche juntos.

�Alain, no me obligues a echarte!

- �Qui�n te lo impide? - �Alain!

V�monos si quieres.

�Ad�nde?

A la fiesta.

�Te da miedo quedarte a solas conmigo?

�Vienes?

Imagino que hace escalas de la ma�ana a la noche.

Florence, tengo que pedirle algo important�simo.

Su esposa dice que no.

�Mi esposa...?

�Yo no soy su esposa!

Disculpe

La se�ora no deja beber al se�or,

y me he dicho: la se�ora es la esposa del se�or.

Florence, es muy importante.

- �Puedo llamarla Florence? - Si quiere...

�Estupendo!

Yo me llamo Edouard.

�Con permiso!

Cuando quieras, Edouard.

Deber�as empezar a tocar antes de emborracharte del todo.

Supongo que opinas lo mismo.

Voy a avisar a los dem�s.

Perdone la interrupci�n.

Quer�a preguntarle: �usted quiere a su marido?

�No hable tan alto, por favor!

�Quiere sinceramente a su marido?

No puedo responderle as�, sin m�s.

�Es que no le quiere?

Naturalmente que s�.

- Usted quiere al se�or Borsch. - Pues...

Lo quiere, lo adora, su matrimonio es perfecto...

y un d�a, de repente,

por una tonter�a, �l la abofetea.

�Qu� har�a usted?

- Divorciarme. - �No!

�S�!

�Ah, s�?

�Por supuesto!

Y ahora, vaya a tocar.

- Florence... - Si�ntese al piano.

Le esperan.

�De veras se divorciar�a?

�Si�ntese al piano!

Pens� que podr�a pasarle las p�ginas.

�Sabes leer m�sica?

No.

De todos modos, toca sin partitura.

- �Est�s c�moda? - S�.

- �Si�ntate, Laetitia! - �No, no!

Me colocar� cerca para verle las manos.

- �Todo bien...? - Bien.

- Cuando quer�is. - Dej�moslo.

Con tres triunfos, creo que basta.

�Qu� nos va a tocar tu buen hombre?

�Tiene un gran repertorio! �Toca de todo!

Cuando haya interpretado una o dos piezas,

p�dele lo que quieras, lo tocar�. - Me gustar�a verlo.

�Ve a sentarte!

"Preludio" de Chopin.

Es un preludio de Chopin.

�Es un estudio!

Muy agradable.

�Qu� hermoso!

Excelente.

�Muy bien!

�Y no has o�do nada! �Espera, espera!

Disc�lpame, pero debo irme.

Dispensen.

- �Qu� pasa? �Est�s enfermo? - No.

�Como le han aplaudido,

ha perdido la cabeza! Es eso.

Perdona, pero tengo que volver a mi casa.

�Est� loco!

- �Podemos hablar un momento? - �De ninguna manera!

- �No digas tonter�as! - He de regresar a casa.

�Edouard, no seas ni�o!

Carolina est� enferma, s�.

T� est�s preocupado y eso te honra.

Tienes muy buenos sentimientos y es estupendo,

pero aunque Caroline est� sola un rato, no se agravar�.

Adem�s, no hay que ocuparse de los enfermos.

Ya se sabe que prefieren estar solos.

�Venga, venga, al piano!

�Lo siento, pero no puedo consentir esto!

�Claude!

�Si fueras mujer, te dir�a lo que pienso!

�Le entiendo, Edouard, le entiendo muy bien!

Eres muy amable, querida, pero todo marcha bien.

Edouard nos tocar� un peque�o fragmento y despu�s se ir�.

�No entiendes nada! �Pongo a todos por testigos!

Este muchacho lleno de talento pide permiso para irse.

Su esposa, que lo adora, est� muy enferma. A�n as�, ha venido.

Pero ahora le flaquea el coraz�n, se siente inquieto, desgraciado...

Un oscuro presentimiento, tal vez...

Desea regresar cuanto antes a su lado.

Y ahora, les pregunto:

�hay alguien tan inhumano, tan abyecto,

que quiera impedirle volver junto a su mujer?

No, �verdad?

V�yase y d�le un beso a Caroline de mi parte.

Ir� a visitarles dentro de unos d�as.

�Vamos, desp�dase de todos!

�Venga, r�pido!

�Vamos, vamos!

- Buenas noches. - Desp�dase de la se�ora.

La se�ora Delmarre...

El se�or Paniery...

La se�ora Rock.

�Por aqu�!

Naturalmente, no podemos prohibirle que se vaya.

�Qu� se le va a hacer? Organizaremos algo otro d�a.

- �Claro! - S�, s�...

- Adi�s, se�or. - Adi�s.

Buenas noches.

- �Su mujer tiene un buen m�dico? - Creo que s�.

Creo que nos hemos despedido de todos.

�Ah, no! Falta mi marido. Herv�...

Es encantador.

Espero tener la dicha de volver a escucharle.

�Edouard!

Estoy muy contento.

�Claude! Perdona, pero prefiero irme.

�C�mo? �Pero, querida amiga...!

Estoy muy contento.

�Est�s bien? �Est�s mejor?

Fui a buscarla. �No te molestar�?

- Buenas noches, Caroline. - Buenas noches, se�or Barville.

- Buenas noches, t�o. - �Esp�rame que vuelvo!

Gracias, Julien, eres muy amable.

- Adi�s, amigo. - �Pero Lucie, por favor...!

- �He hecho el rid�culo, el rid�culo! - �No, mujer, no!

- �Por qu� no me lo impediste? - �Lucie!

D�jala, est� inconsolable. �Vamos, gatita!

- �Bravo! - �Qu� ha sucedido?

�Nada!

Acabo de romper una amistad de 20 a�os. �Has estado brillante!

"Estoy muy contento."

- �Te das cuenta? - Lo siento.

Eso espero. Cuando se miente, lo decente es hacerlo bien.

�No es tan dif�cil! �En fin!

Si sois tan amables de seguirme...

�T�o, quiero decirle algo a Edouard!

- Disc�lpanos, t�o. - �No os molest�is!

Cinco minutos y vuelvo al piano.

Ahora ya no hay prisa.

- Caroline... - �No!

Soy yo la que va a hablar.

- Escucha... - �No! �C�llate!

Crees, sin duda, que lo ocurrido entre nosotros no tiene importancia.

Contin�a.

Para m� tiene tanta, que,

en una palabra...

quiero divorciarme.

- El hijo del se�or de la casa... - �El se�or Alain?

�S�!

Manda champ�n a los se�ores con todos sus deseos de felicidad.

�Qu� detalle tan delicado! �No te parece?

- Gracias, amigo. - �Felicidades!

�No bebes?

No tengo sed.

�Pobre Caroline! No se te puede pegar.

�Y bien...?

Lo he entendido. Soy lento, pero no tanto.

�Seguro que me has entendido?

- �Qu� has entendido? - Lo que t� has dicho, nada m�s.

Quieres divorciarte. Es eso, �no?

S�.

Estoy de acuerdo.

�Qu� maravilla!

- �Est�s de acuerdo? - Te digo que s�.

�No salgo de mi asombro!

Me daba tanto miedo que pusieses dificultades.

�Es muy natural!

Yo te pegu�, t� quieres divorciarte, me lo dices y lo acepto.

Tengo que irme. Mi p�blico ha esperado bastante.

�Vienes...?

�Qu� curioso!

Mi familia siempre me dijo que acabar�amos divorci�ndonos.

La m�a, que es menos distinguida, tambi�n me lo hab�a dicho.

�Caroline, por fin!

�Querida, tu vestido es sensacional!

- �T� crees? - �Un acierto! �Maravilloso!

Detesto los trajes de noche cortos, pero adoro �ste.

- �Querida Caroline! - �Buenas noches!

- �Cielo, est�s adorable! - �Gracias!

�Pobre Edouard!

Est� encantador. Muy simp�tico, �verdad? Una ricura.

- Perd�n, no le he entendido. - No tiene importancia.

Sin embargo...

Mi marido te cree el amante de Caroline.

- �Vaya, vaya! - �Te hace gracia?

S�, tu marido es perfecto.

Usted tiene un gran talento.

Es muy amable, pero no toqu� gran cosa.

- Me doy cuenta enseguida. - Mejor para m�.

- Tu marido toca divinamente. - Voy a saludar a Florence. Perd�n.

Buenas noches.

Todos te habr�n dicho que traes un vestido sensacional.

Por eso yo no te digo nada.

�Qu� guapa est�s, Caroline! �Cu�nto me gustas!

Su mujer es muy bonita.

S�.

La suya tambi�n.

Vayamos a regar "esta cosa" al bar.

- Tengo sed. - Yo tambi�n.

Tu marido es asombroso. Me ha conquistado.

No lo he dejado en toda la noche.

�Tranquila, Caroline! Edouard es incorruptible.

- No hay nada que hacer. - Es un santo.

Edouard es un santo.

Le habr� hecho todos sus trucos. Incluida la "ca�da de ojos".

Es su mayor �xito.

�Tienes que hac�rselo a mi padre!

�No seas tonto!

- �Os divert�s los tres juntos? - No te puedes negar.

- Es un peque�o esperimento. - �Muy bien!

�No seas rid�culo! �Es un demonio! Quiere que...

�No lo pongas sobre aviso! Es mejor si no se lo espera.

�Me dais miedo! �Qu� tengo que hacer?

Ponte delante de Florence y m�rala a los ojos.

- �Lev�ntate, Florence! - �No, no!

- �Yo me arrodillo! Son las reglas. - �Muy bien!

- �Y qu� hago? - Nada, nada.

Miras a Florence y esperas. �Adelante, Florence!

- �Es una idiotez! - �Florence!

- �Qu� hac�is? - �Podemos jugar?

�No, que no se mueva nadie! �Venga, Florence!

- �Qu� l�stima! - �Silencio!

Es muy agradable.

No me han dado mi papel y no me atrevo a improvisar.

�Eso no! �Eso no!

Bien... danos tus impresiones. Se ha acabado. Lev�ntate.

�Ya...? La experiencia es breve.

�No has sentido nada? �Cu�ntanos!

Poca cosa.

�Qu� desastre, Florence!

He hecho lo que he podido. �Confi�salo!

S�lo digo que tiene unos ojos fascinantes.

�Me ha gustado! �Repetimos!

�El mismo siempre, no! �Me toca!

- �M�rame con esos ojos! - �No, lev�ntate!

- �Estoy cansada! - �Florence!

�Salud!

�Perd�n...?

Cu�nteme.

No tengo nada que contar.

�S�, hombre! Yo lo s� todo.

Usted, su guapa mujer...

y ese imb�cil.

�Alain...?

�C�mo se le ocurre?

Yo tambi�n soy cornudo.

�Usted quiz�s, pero yo no!

Creo...

Yo lo soy.

�Ah, s�, Florence...?

Es igual. Tengo una amiguita francesa...

Una simple modistilla.

- �Florence! - �No, se acab�!

- �Entiende lo que le dice? - Bastante bien.

�Estupendo!

- �Un tinto! - �Dos! �Es buena idea!

Edouard...

voy a explicarle.

Creo que est� muy claro.

Le explico.

La modistilla trabaja todo el d�a.

S�...

Sin embargo, la mujer rica,

no hace nada

en todo el d�a...

�Cornudo!

Veo que mi marido le expone su teor�a favorita:

la modistilla y la mujer de posici�n.

Se la cuenta a todos los hombres. Es muy interesante.

Tendr�s que explic�rmela, Spencer.

- �Qu� teor�a es �sa? - No s�, nunca presto atenci�n.

�Ve c�mo es?

Acabo de ponerle ojitos de paloma y no la ha notado.

- �No! - S�, un poquit�n.

�Pero no lo repetir�! �Peor para usted!

Edouard, tienes una mujer encantadora. �La adoro!

A Florence le gusta que se ocupen de ella.

As� es muy feliz.

Me cae usted bien, se�or Borsch.

Y usted a m�.

Edouard...

toque, por favor.

No s� si le apetecer� a la gente.

�Es un gran pianista!

�Toque!

�Es preciso!

Tengo proyectos para usted.

�C�mo?

�Vaya a tocar!

�Qu� pena que no vinieses el verano pasado!

- S�, s�. - El...

Edouard va a tocar.

Edouard va a tocar.

�Edouard va a tocar!

�Por favor!

Edouard va a tocar.

�Vamos!

Parece que esta vez s�.

�Me dejas sentarme a tu lado?

Querido Claude...

�Ahora me toca a m�!

- S�, toca. - �Qu� maravilla!

- �Qu� bien! �T�canos! - �Fant�stico!

�No llegar� al final!

�Siento que no llegar� al final!

Me intimidas mucho, �sabes?

Me voy con la m�sica a otra parte.

Baila conmigo.

- �Me dejas...? - S�.

Gracias, Caroline.

�Con quien has ca�do, mi pobre Caroline!

Edouard es un fracasado.

Jam�s llegar� a nada.

- �Claude, La Raspa! - �No, no, no!

- �Venga, vanga! - �No, no...!

�Me permite, se�ora?

Espero que me conceda el pr�ximo vals.

Por desgracia, no s� bailar La Raspa.

Whisky.

No parece muy dif�cil.

�Y si lo intent�semos...?

�Diga...?

�Edouard...?

No cuelgues. Te pongo con el se�or Borsch.

- �Qu� misterio es �ste? - Ninguno. Estoy llamando.

D�jame solo, por favor.

Florence...

�Hola, Edouard!

- �Qu� tal? - Bien, se�or Borsch.

Disculpe mi comportamiento de antes.

Sigo confiando en usted.

Es muy amable.

Voy a organizar un concierto.

�No!

Un gran concierto.

Puede que en la Sala Playel. Voy a reflexionar.

�Termin� el guateque?

No, pero estaba cansada.

Bueno, voy a cambiarme.

�Edouard!

Perdona.

Salgo enseguida.

Quisiera pedirte algo.

Ten�a intenci�n de irme a casa de mi madre,

pero es tan tarde que, si voy ahora, se va poner como loca.

Y con lo que pasa, peor a�n.

Entonces, si no te molesta,

yo me quedo aqu�...

y t� te vas.

- �Ad�nde? - A casa de tus padres.

Ellos tambi�n est�n durmiendo.

S�, claro.

- Pues me voy yo. - �No, qu�date!

No te preocupes. Ir� a dormir a un hotel.

- �No te molesta? - �No, no!

�Mira, te hago otra propuesta!

No te preocupes por m� y acu�state.

Mam� se levanta muy temprano. Me ir� a las 7:30.

Mientras tanto, leer�.

- �No te acuestas? - No tengo sue�o.

No tengo sue�o.

No te sientas obligado a seguir vestido por m�.

Ponte c�modo.

Gracias, no vale la pena.

Pues yo voy a hacerlo.

No creas que me he puesto este salto de cama para seducirte.

Te sienta muy bien.

L�stima que no te lo hayas puesto m�s veces.

Lo disfrut� dos o tres veces durante la luna de miel, nada m�s.

No sab�a que te gustase "lo vaporoso".

�Qu� te pasa?

Nada, quer�a asustarte.

Muy gracioso.

- �Por qu� has pasado el cerrojo? - Por los ladrones.

Lo pasamos todas las noches.

�O cre�as que quer�a violarte?

En absoluto. Jam�s lo he cre�do.

Te equivocas. Te deseo much�simo.

�Qu� dices...?

Que te deseo much�simo.

�Ni se te ocurra!

Quiero que nos quede un buen recuerdo.

- Separ�monos como amigos. - �Edouard!

�Ah, no!

�Qu�date donde est�s!

�Mira que grito!

�Cuento hasta tres! �Uno, dos... tres!

�A qu� esperas para gritar?

No grito porque te has parado.

�Edouard!

�Su�ltame! �Te ruego que me sueltes!

�Edouard, que grito! �Voy a gritar!

�Diga...?

�Edouard! Espero que no estuviese durmiendo.

�Un segundo!

�Te ruego que me sueltes! �Bruto!

�Oiga...!

�No cuelgue, querido se�or!

- �Qui�n es? - �Le escucho!

S�lo quer�a decirle...

que pase ma�ana por mi oficina, calle Berry, n�mero 4.

Yo resolver� todas las cuestiones.

�Qu� quer�a?

�Qu� pasa?

Te lo cuento despu�s.