Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,776 --> 00:00:12,011
[inhales]
Ah! The library.
3
00:00:12,013 --> 00:00:15,214
I love the smell of
thinkin' in the morning.
4
00:00:20,955 --> 00:00:23,789
The Myth of the Shadow Realm.
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,158
"Myth." Ha!
Nice try, book.
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,160
But I will not be deterred
in my quest.
7
00:00:28,162 --> 00:00:29,695
I can't be.
8
00:00:34,735 --> 00:00:37,069
Library day. Again.
9
00:00:38,072 --> 00:00:39,571
[thinking]
Wave hello to Ralph.
10
00:00:39,573 --> 00:00:41,473
Morning, Ralph!
It's me, Webby!
11
00:00:42,510 --> 00:00:44,476
[buzzes]
12
00:00:44,478 --> 00:00:46,245
swipe your
library card,
13
00:00:46,247 --> 00:00:48,747
realize you're
swiping it backwards,
14
00:00:48,749 --> 00:00:50,916
and head to the supernatural
reference section
15
00:00:50,918 --> 00:00:52,751
to annoy the librarian
on duty.
16
00:00:52,753 --> 00:00:55,754
Hi! I'm Webby, and I need
your help with some books.
17
00:00:57,425 --> 00:01:00,759
Mrs. Quackfaster?
What are you doing here?
18
00:01:00,761 --> 00:01:03,929
Working a second job to
pay for a retirement condo
19
00:01:03,931 --> 00:01:06,799
in Birdbados!
20
00:01:08,536 --> 00:01:11,837
Well, I'm just doing some
casual research on shadow magic.
21
00:01:11,839 --> 00:01:14,740
Not trying to
bring my best friend back
from its depths or anything.
22
00:01:14,742 --> 00:01:16,708
You are a bizarre one.
23
00:01:16,710 --> 00:01:20,846
Anyway, I'm looking for
Spirits of the Shadow Realm.
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,682
Give it up, Pink.
25
00:01:23,684 --> 00:01:25,417
You've messed with enough magic
for one lifetime.
26
00:01:25,419 --> 00:01:27,019
I'll be fine.
27
00:01:27,021 --> 00:01:29,788
In the shadow realm.
Forever.
28
00:01:29,790 --> 00:01:32,424
I cannot lend you
this book.
29
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Because it holds dark
and forbidden secrets?
30
00:01:35,096 --> 00:01:38,464
No, because
another odd little girl
already checked it out.
31
00:01:39,533 --> 00:01:41,533
Hi! I'm Web...
32
00:01:47,374 --> 00:01:48,807
Yes?
33
00:01:48,809 --> 00:01:51,110
I see you have
Spirits of the Shadow Realm.
34
00:01:51,112 --> 00:01:54,613
The book's written
in ancient Syriac,
so it may be a bit advanced.
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,148
[foreign language]
36
00:02:02,089 --> 00:02:05,491
Conversational?
Is there any other kind?
37
00:02:10,731 --> 00:02:11,997
Nerds.
38
00:02:13,601 --> 00:02:16,101
-Violet Sabrewing.
-Webby.
39
00:02:16,103 --> 00:02:18,770
Webbigail Vanderquack?
Of McDuck Manor?
40
00:02:18,772 --> 00:02:21,907
Trusted companion in many of
Scrooge McDuck's adventures?
41
00:02:21,909 --> 00:02:23,942
Oh, gee. Uh, yeah, no.
42
00:02:23,944 --> 00:02:26,278
I mean, I...
I'm more of a faithful ward.
43
00:02:26,280 --> 00:02:29,114
All right, enough
with the love fest.
Just grab the book and--
44
00:02:29,116 --> 00:02:31,750
You must have
a fascinating perspective
on the supernatural.
45
00:02:31,752 --> 00:02:35,254
I've...
had a few experiences.
46
00:02:35,256 --> 00:02:37,923
-Have you?
-Hold up, Pink.
47
00:02:37,925 --> 00:02:40,425
If you need this book
to further your own
exploration,
48
00:02:40,427 --> 00:02:42,261
I'm happy to review
it with you.
49
00:02:42,263 --> 00:02:44,296
Uh, sorry. She's got
a library day routine.
50
00:02:44,298 --> 00:02:45,764
Webby, let's roll.
51
00:02:45,766 --> 00:02:47,933
-Okay!
-You're home at 5:00.
52
00:02:47,935 --> 00:02:50,035
I'll bring my bedclothes,
should our research extend
53
00:02:50,037 --> 00:02:52,271
longer than anticipated
and I have to stay the night.
54
00:02:52,273 --> 00:02:54,439
-Good day.
-Um, okay!
55
00:02:54,441 --> 00:02:57,442
-See you tonight!
-Oh, no. A sleepover.
56
00:02:57,444 --> 00:02:59,545
Oh, boy!
A sleepover!
57
00:02:59,547 --> 00:03:01,346
Shh, shh, shh!
58
00:03:04,451 --> 00:03:06,185
¶ Life is like a hurricane ¶
59
00:03:06,187 --> 00:03:08,287
¶ Here in Duckburg ¶
60
00:03:08,289 --> 00:03:10,822
¶ Race cars, lasers, airplanes ¶
61
00:03:10,824 --> 00:03:13,525
¶ It's a duck-blur ¶
62
00:03:13,527 --> 00:03:16,295
¶ We might solve a mystery ¶
63
00:03:16,297 --> 00:03:18,697
¶ Or rewrite history ¶
64
00:03:18,699 --> 00:03:21,300
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
65
00:03:21,302 --> 00:03:24,870
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
66
00:03:24,872 --> 00:03:26,572
¶ Whoo-ooh ¶
67
00:03:26,574 --> 00:03:28,307
¶ Tales of derring-do ¶
68
00:03:28,309 --> 00:03:30,008
¶ Bad and good-luck tales ¶
69
00:03:30,010 --> 00:03:31,310
¶ Whoo-ooh ¶
70
00:03:44,491 --> 00:03:47,226
Mmm, Bin-ventory Day.
71
00:03:47,228 --> 00:03:49,828
Mr. McDuck and the boys
are cataloguing treasure
72
00:03:49,830 --> 00:03:51,663
at the office all evening.
73
00:03:51,665 --> 00:03:54,600
-Just a nice, quiet...
-[door slams]
74
00:03:54,602 --> 00:03:57,236
Granny! I have
a friend coming over
for a sleepover tonight!
75
00:03:57,238 --> 00:04:00,005
She speaks Old Norse!
I can't wait!
76
00:04:00,007 --> 00:04:02,741
Webbigail,
that's splendid news.
77
00:04:02,743 --> 00:04:05,010
Good for you for getting
back on the friendship horse.
78
00:04:05,012 --> 00:04:09,181
-Thanks, Gran.
-This is a big step,
given your past sleepovers.
79
00:04:09,183 --> 00:04:11,883
-Well--
-That money-bin incident
with the mystical shark,
80
00:04:11,885 --> 00:04:14,186
the vicious unicorn battle
in the other bin--
81
00:04:14,188 --> 00:04:16,922
-You knew about that?
-But look at you now,
82
00:04:16,924 --> 00:04:19,925
giving the sleepover
the old college try.
83
00:04:19,927 --> 00:04:22,227
You're right.
Every sleepover I ever had
84
00:04:22,229 --> 00:04:25,030
ended in some kind of
supernatural disaster.
85
00:04:25,032 --> 00:04:26,932
Yes!
I mean, sure,
86
00:04:26,934 --> 00:04:29,368
I was the cause of most
of those disasters, but--
87
00:04:29,370 --> 00:04:32,271
And they all led
to me losing Lena
to the Shadow Realm.
88
00:04:32,273 --> 00:04:35,607
-Yes, but--
-I can't put another friend
in mystical peril!
89
00:04:35,609 --> 00:04:37,576
There's only
one thing to do--
90
00:04:37,578 --> 00:04:40,412
-Cancel the sleepover.
-Make this the most normal
sleepover ever!
91
00:04:40,414 --> 00:04:42,047
No!
92
00:04:42,049 --> 00:04:44,383
Oh, yeah, yeah, yeah. Yeah.
Yeah, just, uh, you know,
93
00:04:44,385 --> 00:04:47,319
normal kid stuff,
like, uh, uh, games!
94
00:04:47,321 --> 00:04:50,255
Yeah! And, I don't know, pie!
Pie! Is that normal? Oh!
95
00:04:50,257 --> 00:04:52,424
-Oh, I gotta hide my stuff!
-Webby, dear.
96
00:04:52,426 --> 00:04:55,093
Gotta-Gotta hide
anything that's mystical
97
00:04:55,095 --> 00:04:56,762
or cursed
or screams "adventure."
98
00:04:56,764 --> 00:04:57,929
[exclaims]
99
00:04:57,931 --> 00:04:59,498
[gasps]
100
00:04:59,500 --> 00:05:00,899
[gasps]
101
00:05:02,269 --> 00:05:03,669
Whoa!
102
00:05:05,939 --> 00:05:07,439
I know
you're anxious,
103
00:05:07,441 --> 00:05:08,974
but the best way to make
a good impression
104
00:05:08,976 --> 00:05:10,642
is to be yourself.
105
00:05:10,644 --> 00:05:12,778
I've never been
anyone but myself,
106
00:05:12,780 --> 00:05:15,447
barring that summer undercover
in Parrotguay.
107
00:05:15,449 --> 00:05:18,450
Granny, I'm not like you.
I need friends.
108
00:05:18,452 --> 00:05:21,486
What?
I have... friends.
109
00:05:21,488 --> 00:05:24,923
[awkward chuckling]
Yeah, I'm sure you do!
I gotta go!
110
00:05:24,925 --> 00:05:28,460
-Name one person
I don't get along with!
-Hey, Mrs. B.
111
00:05:28,462 --> 00:05:30,829
I just finished
fixing that gate
I broke on the way in.
112
00:05:30,831 --> 00:05:33,999
Just a heads-up--
I'm probably gonna break it
on the way out too.
113
00:05:35,102 --> 00:05:37,302
[sighs]
114
00:05:37,304 --> 00:05:40,272
Launchpad, if you're
not busy this evening,
115
00:05:40,274 --> 00:05:41,506
sup with me?
116
00:05:41,508 --> 00:05:43,141
Uh, 'sup with you?
117
00:05:43,143 --> 00:05:44,943
I guess you're British
or something?
118
00:05:44,945 --> 00:05:46,978
Hmm.
119
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
No, I mean supper.
120
00:05:48,982 --> 00:05:50,816
Would you like
to have dinner?
121
00:05:50,818 --> 00:05:52,818
Oh, yeah.
Every single day.
122
00:05:52,820 --> 00:05:55,420
-Ooh, maybe I'll make myself
taquitos tonight!
-[seethes]
123
00:05:58,959 --> 00:06:00,192
[screams]
124
00:06:01,295 --> 00:06:03,028
[grunting]
125
00:06:07,668 --> 00:06:09,234
Ah! Perfect.
126
00:06:09,236 --> 00:06:11,336
-Nothing weird here.
-[doorbell rings]
127
00:06:11,338 --> 00:06:14,406
Duckworth,
could you get that?
128
00:06:14,408 --> 00:06:16,942
Wait. Ghost butler!
129
00:06:19,513 --> 00:06:21,113
[gasps]
130
00:06:26,520 --> 00:06:28,587
Sorry, Duckworth!
131
00:06:29,556 --> 00:06:31,890
[panting] Whew!
132
00:06:31,892 --> 00:06:35,193
Big house.
I... run everywhere.
133
00:06:35,195 --> 00:06:36,962
Violet, hello!
134
00:06:40,868 --> 00:06:42,200
I brought pie.
135
00:06:42,202 --> 00:06:46,104
A pie! How normal!
Come in!
136
00:06:46,106 --> 00:06:49,074
Pie? I'm not buying
what this chick's selling.
137
00:06:50,711 --> 00:06:53,478
[Launchpad mumbling nervously]
138
00:06:59,953 --> 00:07:01,753
[mumbling continues]
139
00:07:04,725 --> 00:07:06,892
Oh, if you're having
trouble with the utensils,
140
00:07:06,894 --> 00:07:08,660
I'm more than happy
to help.
141
00:07:09,763 --> 00:07:12,397
Oh, no.
I got this, Mrs. B.
142
00:07:12,399 --> 00:07:15,333
[silverware clatters]
143
00:07:16,603 --> 00:07:18,937
Mmm! Whoa-oa!
144
00:07:18,939 --> 00:07:20,038
Oh!
145
00:07:21,608 --> 00:07:23,608
[frustrated sigh]
Huh?
146
00:07:23,610 --> 00:07:25,944
Hmm. Yeah.
147
00:07:34,421 --> 00:07:36,488
[grunting]
148
00:07:40,394 --> 00:07:43,161
[groans, exclaims]
149
00:07:47,267 --> 00:07:49,868
And this is my room.
150
00:07:58,979 --> 00:08:01,279
Clean. Spartan.
I like it.
151
00:08:01,281 --> 00:08:03,482
Now to business.
152
00:08:03,484 --> 00:08:05,617
I was just going
to dip my toe
153
00:08:05,619 --> 00:08:07,752
into the thrilling world
of Tulpas.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,254
Tulpas?
155
00:08:10,491 --> 00:08:12,757
Tulpas are
manifestations
156
00:08:12,759 --> 00:08:14,292
of powerful emotions--
157
00:08:14,294 --> 00:08:16,495
hatred, jealousy,
greed.
158
00:08:16,497 --> 00:08:19,998
They live in a dark realm
adjacent to our reality.
159
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
It's the closest thing
I've found in my research
160
00:08:22,102 --> 00:08:23,802
to explain
what happened the night
161
00:08:23,804 --> 00:08:26,304
the shadows attacked
Duckburg, and--
162
00:08:26,306 --> 00:08:28,106
Who likes Baggle?
163
00:08:28,108 --> 00:08:29,608
Everyone.
164
00:08:29,610 --> 00:08:32,277
But I thought I was here
to review the book with you.
165
00:08:32,279 --> 00:08:35,814
Oh, we have plenty
of time for that.
It's a sleepover!
166
00:08:35,816 --> 00:08:39,317
So, uh, let's start
with some icebreakers
to get to know each other!
167
00:08:39,319 --> 00:08:40,619
Okay.
I'll go first.
168
00:08:40,621 --> 00:08:43,355
What do you know
about Magica DeSpell
169
00:08:43,357 --> 00:08:45,357
and the Shadow War?
170
00:08:45,359 --> 00:08:48,527
Aha! She just said
the "M" word!
171
00:08:48,529 --> 00:08:51,530
-Makeovers!
-What? No! Magica.
172
00:08:51,532 --> 00:08:53,532
For a girl clearly versed
in the supernatural,
173
00:08:53,534 --> 00:08:55,333
you are oddly
nervous about it.
174
00:08:55,335 --> 00:08:57,702
But I'm not nervous
about sparkles!
175
00:08:57,704 --> 00:08:59,037
Normal night!
176
00:08:59,039 --> 00:09:01,506
Why is this brainiac
177
00:09:01,508 --> 00:09:04,476
using Webby to learn
about Aunt Magica?
178
00:09:06,680 --> 00:09:09,748
Wait.
Is that my amulet?
179
00:09:09,750 --> 00:09:11,483
Webby!
180
00:09:18,926 --> 00:09:20,759
If Violet has my amulet,
181
00:09:20,761 --> 00:09:22,594
she may be trying to
channel Magica's powers.
182
00:09:22,596 --> 00:09:24,729
I have to warn Webby
before it's...
183
00:09:24,731 --> 00:09:28,500
-[Lena gasps]
-[gibbering]
184
00:09:28,502 --> 00:09:31,469
-Too late!
-I look amazing!
185
00:09:33,240 --> 00:09:34,839
[gasps]
186
00:09:34,841 --> 00:09:37,075
I love wearing makeup!
187
00:09:37,077 --> 00:09:40,412
The splayed dermis
is a nice touch.
188
00:09:41,548 --> 00:09:44,249
This was fun.
Moving on.
189
00:09:44,251 --> 00:09:47,752
Aw, but you look exactly
like the demon Rakshasa!
190
00:09:47,754 --> 00:09:50,589
Hmm. The fangs
seem off-kilter.
191
00:09:50,591 --> 00:09:52,724
Oh, he has one crooked fang
from a poker brawl.
192
00:09:52,726 --> 00:09:54,926
-I have proof-- [gasps]
-You do? Where?
193
00:09:54,928 --> 00:09:56,561
Definitely
not the attic.
[gasps]
194
00:09:56,563 --> 00:09:59,164
Do not share
your secrets!
195
00:10:01,735 --> 00:10:03,568
[gasps] Wait!
196
00:10:03,570 --> 00:10:05,403
This is exactly what
she wants you to do,
197
00:10:05,405 --> 00:10:08,139
because that's exactly
what I would have done!
198
00:10:14,247 --> 00:10:17,582
"To Webby--
Stay gold! Rakky."
199
00:10:17,584 --> 00:10:19,417
That fang is
indeed crooked.
200
00:10:19,419 --> 00:10:21,586
Is all this stuff
weirding you out?
201
00:10:21,588 --> 00:10:24,723
On the contrary.
This is all fascinating.
202
00:10:24,725 --> 00:10:27,058
And I'm detecting
a strong
203
00:10:27,060 --> 00:10:31,096
ectoplasmic aura
coming from...
204
00:10:31,098 --> 00:10:34,666
Is this some form
of friendship bracelet?
205
00:10:34,668 --> 00:10:37,769
That is not yours!
206
00:10:37,771 --> 00:10:41,673
Ah, that's nothing.
Let's play a game instead.
207
00:10:48,749 --> 00:10:52,517
Using ancient Demogorgan runes
to contact shadow spirits?
208
00:10:52,519 --> 00:10:55,153
-Baggle?
-Rune Baggle?
209
00:10:56,256 --> 00:10:57,422
Deal.
210
00:10:57,424 --> 00:11:00,892
Contact spirits, huh?
211
00:11:09,603 --> 00:11:11,670
Aah! Whoa.
212
00:11:22,683 --> 00:11:25,350
[anxious groaning]
213
00:11:28,121 --> 00:11:30,722
Just do it already!
Go ahead and fire me!
214
00:11:30,724 --> 00:11:33,725
What? I'm not
going to fire you.
215
00:11:33,727 --> 00:11:37,295
Well, then why are
you being so nice to me
and buttering me up?
216
00:11:37,297 --> 00:11:39,898
I'm trying to establish
a bond of friendship.
217
00:11:39,900 --> 00:11:42,000
Surely we share
some interests.
218
00:11:42,002 --> 00:11:43,368
Politics?
219
00:11:44,504 --> 00:11:45,837
Sports? Cricket!
220
00:11:45,839 --> 00:11:48,306
I'm not really
a bug guy, per se.
221
00:11:49,643 --> 00:11:51,676
You're a pilot.
What are your thoughts on
222
00:11:51,678 --> 00:11:53,812
ramjet propulsion engines
versus turboprops?
223
00:11:55,015 --> 00:11:57,082
Mm. Yes.
224
00:11:57,084 --> 00:12:00,985
The propellers,
they put the plane...
in the sky.
225
00:12:00,987 --> 00:12:02,420
Uh-huh.
226
00:12:02,422 --> 00:12:04,155
Uh, fine.
227
00:12:04,157 --> 00:12:06,691
I suppose we'll just never
have anything in common.
228
00:12:06,693 --> 00:12:09,994
-Where'd you get
that Darkwing book?
-Beg your pardon? Oh.
229
00:12:09,996 --> 00:12:12,597
That is
the Scarlet Pimperbill,
a masked man
230
00:12:12,599 --> 00:12:15,233
who stalks the city at night
to protect people from harm.
231
00:12:15,235 --> 00:12:17,202
Just like
Darkwing Duck.
232
00:12:17,204 --> 00:12:19,504
Uh, I don't know
what that is.
233
00:12:19,506 --> 00:12:23,108
What? Lady-- heh!--
hold on to your cape.
234
00:12:23,110 --> 00:12:26,745
This night's about
to get dangerous.
235
00:12:27,881 --> 00:12:30,949
[mystical humming]
236
00:12:30,951 --> 00:12:35,353
I'm awakening the vibrations
of the Shadow Spirits.
237
00:12:35,355 --> 00:12:39,290
[both humming mystically]
238
00:12:46,433 --> 00:12:49,968
Shadows of the dark realm,
find favor with my call.
239
00:12:49,970 --> 00:12:51,603
Forget what I said,
Webby.
240
00:12:51,605 --> 00:12:54,205
This girl doesn't know squat
about the Shadow Realm.
241
00:12:54,207 --> 00:12:58,643
Make your presence known,
great spirits one and all.
242
00:12:59,780 --> 00:13:02,313
[gasps]
What? Oh, no.
243
00:13:02,315 --> 00:13:03,848
[both shout]
244
00:13:05,252 --> 00:13:08,086
I touched that?
[gasps] I touched that!
245
00:13:08,088 --> 00:13:11,623
How did I touch that?
Oh, she's good.
246
00:13:14,728 --> 00:13:16,461
Ah, that could've
been anything--
247
00:13:16,463 --> 00:13:18,329
the wind
or the house settling.
248
00:13:21,401 --> 00:13:23,001
Or shadow spirits!
249
00:13:26,072 --> 00:13:29,474
-Communication
from the other realm.
-What does it say?
250
00:13:29,476 --> 00:13:31,409
[Violet]
It's Elder Futhark.
251
00:13:31,411 --> 00:13:34,179
"Thunder trots."
A reference to
252
00:13:34,181 --> 00:13:37,282
the four horsemen
of the apocalypse, perhaps?
253
00:13:37,284 --> 00:13:40,919
Oh! I also see
"rodent truths."
254
00:13:40,921 --> 00:13:43,087
Ooh, what secrets
are the mice hiding?
255
00:13:43,089 --> 00:13:46,524
It says,
"Don't trust her."
Ugh! Nerds!
256
00:13:46,526 --> 00:13:48,760
We need more clarity.
257
00:13:53,433 --> 00:13:55,200
[both humming mystically]
258
00:14:07,848 --> 00:14:09,214
What the...
259
00:14:09,216 --> 00:14:11,049
Oh, no.
I gotta stop her!
260
00:14:11,051 --> 00:14:13,017
Uh, think, think,
think, think.
261
00:14:13,019 --> 00:14:15,820
How else can
a spirit communicate
with the land of the living?
262
00:14:15,822 --> 00:14:18,356
Ugh! How cliche.
263
00:14:22,529 --> 00:14:24,729
[gasps]
264
00:14:24,731 --> 00:14:26,731
Webby,
don't trust her!
265
00:14:26,733 --> 00:14:28,967
She's summoning
evil spirits!
266
00:14:28,969 --> 00:14:32,237
[gasps] We've summoned
an evil spirit!
267
00:14:32,239 --> 00:14:35,740
Evil spirit?
Right, you can't hear me.
268
00:14:35,742 --> 00:14:38,343
[exclaiming]
269
00:14:38,345 --> 00:14:41,579
Why do all my slumber parties
end in supernatural vengeance?
270
00:14:41,581 --> 00:14:42,981
[grunting]
271
00:14:50,590 --> 00:14:52,323
Webby!
272
00:14:52,325 --> 00:14:53,258
Lena?
273
00:14:53,260 --> 00:14:55,226
Violet?
274
00:14:55,228 --> 00:14:56,661
[panting]
275
00:15:02,269 --> 00:15:05,003
Where did you get that?
276
00:15:05,005 --> 00:15:08,940
Slumber party's over.
Start talking. Now!
277
00:15:10,844 --> 00:15:12,577
I'm gonna need
some answers,
278
00:15:12,579 --> 00:15:14,946
or I'm gonna knock you into
the Shadow Realm the hard way.
279
00:15:16,516 --> 00:15:18,883
I found it on the beach.
280
00:15:18,885 --> 00:15:21,219
All my life,
I've been rational,
281
00:15:21,221 --> 00:15:23,688
never giving things like magic a second thought.
282
00:15:23,690 --> 00:15:25,757
But when the Shadow War happened,
283
00:15:25,759 --> 00:15:28,192
it jolted something in me,
284
00:15:28,194 --> 00:15:30,995
-opened my eyes.
-[gasping]
285
00:15:33,433 --> 00:15:38,102
There's a world beyond textbooks and rational truths,
286
00:15:39,572 --> 00:15:42,640
one I'm compelled to know more about.
287
00:15:46,313 --> 00:15:49,747
Have you ever felt like you
were living a sheltered life,
288
00:15:49,749 --> 00:15:53,618
but there was something
incredible just out of reach?
289
00:15:57,057 --> 00:15:58,323
[thinking]
They're gone.
290
00:15:58,325 --> 00:16:00,591
You aren't buying this,
are you?
291
00:16:00,593 --> 00:16:03,761
-Uh...
-Ugh, you're totally buying it.
292
00:16:03,763 --> 00:16:05,763
You shouldn't mess
with that amulet.
293
00:16:05,765 --> 00:16:08,499
I've already lost one friend
to the Shadow Realm.
294
00:16:10,770 --> 00:16:13,271
Hmm. Lena, yes?
295
00:16:13,273 --> 00:16:15,106
What if I could
bring her back?
296
00:16:15,108 --> 00:16:17,308
-[both] What?
-If Lena was banished
297
00:16:17,310 --> 00:16:20,478
back into the Shadow Realm,
as you say, then perhaps
298
00:16:20,480 --> 00:16:23,247
using Magica's amulet,
we might be able to
299
00:16:23,249 --> 00:16:26,918
harness those powers
and pull Lena back home.
300
00:16:26,920 --> 00:16:28,653
This is dangerous,
Pink.
301
00:16:30,623 --> 00:16:34,826
Let's crack open
the Shadow Realm
and get my friend back.
302
00:16:35,762 --> 00:16:38,830
[evil laughter]
303
00:16:49,609 --> 00:16:52,877
Suck gas, you perfidiously possessed plantain!
304
00:16:54,114 --> 00:16:55,947
[coughing, wheezing]
305
00:16:55,949 --> 00:16:59,283
[chuckling]
Well, look at us two.
306
00:16:59,285 --> 00:17:02,720
Couple of work buddies sharing--
Don't go in there, D.W.!
307
00:17:02,722 --> 00:17:06,391
So Quackerjack
summoned Paddywhack
from the Jack-in-the-box
308
00:17:06,393 --> 00:17:09,360
so Paddywhack could possess
Quackerjack's doll,
309
00:17:09,362 --> 00:17:12,130
Mr. Banana Brain,
who is attacking Darkwing.
310
00:17:12,132 --> 00:17:14,365
Yeah, the mythology
is pretty dense.
311
00:17:14,367 --> 00:17:17,168
Yes, this is
certainly dense.
312
00:17:17,170 --> 00:17:20,371
I hear you. Let's watch
the third episode again
to clear it up.
313
00:17:20,373 --> 00:17:22,874
We are, after all,
bonding.
314
00:17:22,876 --> 00:17:25,343
Well, I hope the girls
are having a good time.
315
00:17:25,345 --> 00:17:28,880
[Webby, Violet chanting
mystically]
316
00:17:33,920 --> 00:17:37,355
Webby, she's using you!
I should know!
317
00:17:37,357 --> 00:17:38,923
Quit now, before...
318
00:17:45,098 --> 00:17:46,464
[Lena] What?
319
00:17:51,871 --> 00:17:55,807
[gasps]
No. Not her. Not again!
320
00:17:58,912 --> 00:18:01,379
Conjure your forces now.
321
00:18:01,381 --> 00:18:04,382
Rise and speak to me!
322
00:18:04,384 --> 00:18:06,584
Webby, it's a trap!
323
00:18:06,586 --> 00:18:08,519
[exclaims]
324
00:18:09,789 --> 00:18:11,722
[gasping]
325
00:18:11,724 --> 00:18:13,391
Uh... hi?
326
00:18:13,393 --> 00:18:16,227
[grunts] Lena!
327
00:18:16,229 --> 00:18:18,129
I hate to break up
this heartwarming reunion,
328
00:18:18,131 --> 00:18:19,864
but these Tulpas
are edging closer.
329
00:18:19,866 --> 00:18:22,567
Where are my manners?
Lena, this is--
330
00:18:22,569 --> 00:18:24,402
Oh, I know
who she is!
331
00:18:24,404 --> 00:18:26,437
A spy! A thief!
332
00:18:26,439 --> 00:18:28,706
A second-rate
knockoff of me!
333
00:18:28,708 --> 00:18:31,976
Get away from Webby.
She's mine! [gasps]
334
00:18:35,448 --> 00:18:37,415
[gasps]
335
00:18:37,417 --> 00:18:38,783
[gasps]
336
00:18:38,785 --> 00:18:41,619
[Webby shouting]
337
00:18:43,123 --> 00:18:45,123
This is your fault!
338
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
If you hadn't
meddled with magic,
Webby would still be safe!
339
00:18:47,127 --> 00:18:49,427
The Tulpas are manifestations
of great desire.
340
00:18:49,429 --> 00:18:51,729
Like your desire
for magical power.
341
00:18:51,731 --> 00:18:54,265
Or your desire not to be
forgotten by Webbigail.
342
00:18:54,267 --> 00:18:56,234
Newton's apple,
you are dense!
343
00:18:56,236 --> 00:18:58,469
You'll note the Tulpas
have taken your form.
344
00:18:58,471 --> 00:19:00,204
[gasps]
345
00:19:02,775 --> 00:19:05,843
They are manifestations
of your own jealousy,
346
00:19:05,845 --> 00:19:08,412
trying to keep
Webbigail with you
in the Shadow Realm!
347
00:19:08,414 --> 00:19:10,081
Ugh! Maybe.
348
00:19:10,083 --> 00:19:11,649
Look, We have
nothing in common,
349
00:19:11,651 --> 00:19:13,151
but we do both seem
to care about--
350
00:19:13,153 --> 00:19:15,753
-[Webby] Help!
-[both] Webby!
351
00:19:15,755 --> 00:19:18,489
[screaming]
352
00:19:18,491 --> 00:19:21,125
-[Launchpad screaming]
-[gasping]
353
00:19:21,127 --> 00:19:23,861
That was a surprisingly
suspenseful twist.
354
00:19:23,863 --> 00:19:26,664
-Put the next tape in.
-No can do.
355
00:19:26,666 --> 00:19:28,766
The show was canceled
before the finale.
356
00:19:28,768 --> 00:19:31,102
But-But what happens next?
357
00:19:31,104 --> 00:19:33,137
They can't just
end the show like that!
358
00:19:33,139 --> 00:19:34,772
I have to know
what happens!
359
00:19:34,774 --> 00:19:37,875
Uh, I have a few theories,
360
00:19:37,877 --> 00:19:40,178
which I've put
into a fan script.
361
00:19:40,180 --> 00:19:43,181
See, with the help of his
new best friend and pilot,
Launchpad, Darkwing--
362
00:19:43,183 --> 00:19:46,217
We must film this.
363
00:19:46,219 --> 00:19:49,487
-Whoo-hoo!
-[gasping]
364
00:19:49,489 --> 00:19:51,822
If she goes out that door,
we may lose her forever.
365
00:19:51,824 --> 00:19:54,859
Not on my watch.
Come on, nerd.
366
00:19:54,861 --> 00:19:56,994
Let's make magic.
367
00:19:56,996 --> 00:19:59,463
With the hand
of my friend's friend,
368
00:19:59,465 --> 00:20:02,300
we bring bitter jealousy
to an end.
369
00:20:02,302 --> 00:20:04,468
-[both] With the hand
of my friend's friend,
-[growling]
370
00:20:04,470 --> 00:20:07,205
we bring bitter jealousy
to an end.
371
00:20:07,207 --> 00:20:09,707
With the hand
of my friend's friend,
372
00:20:09,709 --> 00:20:12,076
we bring bitter jealousy
to an end.
373
00:20:12,078 --> 00:20:14,679
With the hand
of my friend's friend,
374
00:20:14,681 --> 00:20:17,381
we bring bitter jealousy
to an end.
375
00:20:19,185 --> 00:20:20,551
Huh?
376
00:20:24,023 --> 00:20:25,656
[gasps]
377
00:20:30,697 --> 00:20:32,330
[sobs]
378
00:20:40,440 --> 00:20:42,006
[all gasp]
379
00:20:49,749 --> 00:20:51,382
-[Lena] I'm back?
-[both gasp]
380
00:20:51,384 --> 00:20:54,619
You certainly look
like you're back.
381
00:20:54,621 --> 00:20:57,855
[exclaiming excitedly]
382
00:20:57,857 --> 00:20:59,890
You're back!
383
00:20:59,892 --> 00:21:01,525
[coughing]
384
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
Hey, Webby, you have any more
of those smoke bombs?
385
00:21:03,963 --> 00:21:07,231
Hurry, Launchpad, let's get
this shot before the boys
are back and ruin our fun.
386
00:21:07,233 --> 00:21:08,899
Suck gas, evildoers!
387
00:21:08,901 --> 00:21:11,636
Never mind.
We found some.
388
00:21:11,638 --> 00:21:14,138
Oh, hey, Lena.
Whee!
389
00:21:16,209 --> 00:21:18,643
You've been with me
this whole time?
390
00:21:18,645 --> 00:21:21,579
Well, I wanted to make sure
nothing bad happened to you,
or whatever.
391
00:21:21,581 --> 00:21:24,315
That is the sweetest,
non-creepiest thing
392
00:21:24,317 --> 00:21:26,417
anyone's ever said to me.
393
00:21:26,419 --> 00:21:29,420
I've got my old best friend,
I've got my new best friend,
394
00:21:29,422 --> 00:21:31,222
I've got pie!
395
00:21:31,224 --> 00:21:34,592
Oh, this is easily
the most successful
sleepover I've ever had.
396
00:21:34,594 --> 00:21:37,995
Yes, it was very
educational.
397
00:21:37,997 --> 00:21:41,332
A shame you didn't listen
to your friend earlier.
398
00:21:41,334 --> 00:21:44,635
Now I will use
that knowledge to seek
399
00:21:44,637 --> 00:21:47,738
grim vengeance
upon you all!
400
00:21:47,740 --> 00:21:51,309
-[gasps]
-[gibbering]
401
00:21:51,311 --> 00:21:53,244
[screaming]
402
00:21:53,246 --> 00:21:55,246
[both laughing]
403
00:21:55,248 --> 00:21:56,914
I can joke too.
404
00:21:56,916 --> 00:21:58,849
You were right.
She totally bought it.
405
00:21:58,851 --> 00:22:00,818
[chuckles]
Good one, Vi.
406
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
Best friends!
407
00:22:04,924 --> 00:22:07,892
[theme music plays]
29591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof