Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:19,233
D R A G O N U L
2
00:00:44,600 --> 00:00:54,233
Traducătorii acestui film:
AMC & LOVENDAL
3
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Vă voi spune o poveste
de negăsit în cărţile de istorie.
4
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
O poveste pe care mulţi
ar numi-o mit.
5
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
O fantezie.
6
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
Cu ani în urmă,
7
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
un mare război s-a iscat între
oameni şi elfii întunecaţi
8
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
din pădurea Scythe.
9
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Au cerut pacea şi conciliere,
10
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
dar în schimb elfii întunecaţi
11
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
au atacat din nou fără milă.
12
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
Nu s-ar fi odihnit până
toţi oamenii ar fi fost omorâţi.
13
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
Iar răul se răspândeşte
precum focul sălbatic.
14
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Regate întregi sunt pierdute
peste puterea nopţii.
15
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Şi disperare. Ţinutul lui Tyras
Plain s-a pierdut.
16
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
Nu mai există speranţă.
17
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Şi astfel, începe povestea noastră.
18
00:03:03,676 --> 00:03:07,100
Eu sunt Alora! Vreau să explic!
Ca prizoniera voastră...
19
00:03:07,229 --> 00:03:10,229
...stăpânii războiului o cer.
20
00:03:17,205 --> 00:03:20,205
Dragoni.
21
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Vă rog, vă cerşesc mila.
22
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Maiestate, eu...
23
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Te cunosc.
Lord Artemir.
24
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
Eu sunt.
25
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
Şi acesta este Cador.
26
00:05:03,000 --> 00:05:05,500
Suntem în slujba Măriei tale.
27
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Doamna mea...
dacă vă pot sugera...
28
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
Ar trebui să părăsim
imediat acest loc.
29
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Bineînţeles.
30
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Este încă în viaţă.
31
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Doamna mea...faceţi dvs. onorurile?
32
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Nu pot.
33
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
Precum doriţi.
34
00:06:05,443 --> 00:06:08,443
Vă rog, pe-aici.
35
00:06:38,446 --> 00:06:41,446
Dacă mi se permite, Maiestate...
Ce treabă aveaţi aici?
36
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Nu ţi-am spus să stai în banca ta,
Cador?
37
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Maiestatea sa îţi va vorbi
atunci când doreşte.
38
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Sincerele mele scuze, Maiestate.
39
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Trebuie să admit că nu am stat
aproape de cineva cu sânge albastru.
40
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Este o onoare.
41
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Nu este nevoie de
curtoazie, domnul meu.
42
00:06:57,106 --> 00:07:00,106
Sunt clipe disperate şi circumstanţe
periculoase.
43
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
- Putem comunica liber.
- Doamna este prea generoasă.
44
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
Pentru a-ţi răspunde la întrebare...
45
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
Tatăl meu mi-a încredinţat misiunea
de a merge la Backnor Brim...
46
00:07:11,405 --> 00:07:14,237
Să-l implor pe Lordul Blackthorne
să ne ajute în războiul nostru.
47
00:07:14,238 --> 00:07:16,216
Înţeleg. O misiune înţeleaptă.
48
00:07:16,638 --> 00:07:18,616
Armata lui este mai mare ca
a noastră cu câteva legiuni.
49
00:07:18,663 --> 00:07:22,172
- Şi are cavalerie grea.
- Lordul Blackthorne nu ne va ajuta.
50
00:07:22,928 --> 00:07:25,373
De ce crezi asta?
51
00:07:25,528 --> 00:07:27,873
Consideră că războiul este
al nostru.
52
00:07:29,460 --> 00:07:31,839
Ciudată decizie a unuia
din cavalerii regelui.
53
00:07:31,840 --> 00:07:34,879
Da, lupta este a noastră
pentru scurt timp,
54
00:07:34,890 --> 00:07:39,525
dar dacă vom fi înfrânţi, nimeni nu
poate să creadă că elfii se vor opri.
55
00:07:40,565 --> 00:07:43,565
Vor continua până ce
ultimul om este mort.
56
00:07:45,240 --> 00:07:48,834
Cei care nu sunt ameninţaţi direcţi,
le lipseşte voinţa de a lupta.
57
00:07:49,554 --> 00:07:52,100
Nu-i vorba de voinţă, ci de curaj.
58
00:07:52,854 --> 00:07:55,910
Lordul Blackthor este un comandant
abil şi inteligent.
59
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
Îi voi oferi eu curajul.
60
00:07:57,488 --> 00:08:00,488
Puterea lui este în
abilitatea de a negocia.
61
00:08:01,265 --> 00:08:04,700
Nu m-ar mira să fi căzut
la o înţelegere cu elfii...
62
00:08:04,720 --> 00:08:07,200
...pentru a evita conflictul.
63
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
Sugerezi că el nu va face nimic
pentru a ne ajuta?
64
00:08:12,196 --> 00:08:16,724
Apatia este cel mai
mare aliat al răului, doamnă.
65
00:08:34,286 --> 00:08:38,592
Doamna este foarte frumoasă.
Ţinuta se potriveşte Curţii...
66
00:08:40,216 --> 00:08:42,751
...dar nu pentru călătorie.
67
00:08:42,816 --> 00:08:43,851
Mulţumesc.
68
00:08:54,147 --> 00:08:55,894
Cum de vă aflaţi în pădure?
69
00:08:55,895 --> 00:08:58,466
Ne-am despărţit de divizia noastră.
70
00:08:58,467 --> 00:09:02,220
Deci divizia voastră este în apropiere.
Poate mă vor acompania restul drumului.
71
00:09:04,991 --> 00:09:07,991
Drumurile nu sunt sigure.
72
00:09:08,732 --> 00:09:12,395
Divizia nu mai există.
Suntem singurii supravieţuitori.
73
00:09:16,209 --> 00:09:19,209
- Unde a avut loc lupta?
- La Arroll.
74
00:09:19,474 --> 00:09:22,474
- Au cucerit Arroll-ul?
- Şi Tinnegan.
75
00:09:22,913 --> 00:09:25,780
Sunt la mai puţin de o
săptămână de Tyras Plain.
76
00:09:25,781 --> 00:09:26,950
E vorba de zile.
77
00:09:27,781 --> 00:09:29,219
Trebuie să ajungem la
Backnor Brim...
78
00:09:29,484 --> 00:09:32,169
E ultima noastră şansă.
79
00:09:32,170 --> 00:09:35,170
Bineînţeles. Voi face
cum mi se porunceşte.
80
00:09:35,455 --> 00:09:38,455
Dar este o misiune
fără întoarcere.
81
00:09:38,890 --> 00:09:41,890
Putem lovi câţiva rătăciţi
sau mercenari.
82
00:09:42,328 --> 00:09:45,328
Dar dacă vom întâlni o legiune...
83
00:09:46,785 --> 00:09:49,785
...nu prea putem face nimic.
84
00:09:49,884 --> 00:09:52,884
Atunci trebuie să-i ocolim
prin pădure.
85
00:09:53,511 --> 00:09:59,240
- Doamnă, aceasta este pădurea Scythe.
- Şi?
86
00:09:59,932 --> 00:10:05,142
Răul domneşte. Este tărâmul vrăjitoarei
Freja şi a dragonilor ei de foc.
87
00:10:06,110 --> 00:10:08,517
Ştiu, i-am văzut.
88
00:10:08,518 --> 00:10:11,518
- Poftim?
- Cu câteva clipe înainte de a sosi.
89
00:10:12,780 --> 00:10:15,780
Nimeni nu a văzut un dragon şi apoi
a supravieţuit ca să poată povesti.
90
00:10:16,246 --> 00:10:18,474
Povesteşte-ne de bestie, Maiestate.
91
00:10:18,475 --> 00:10:21,475
Sunt mai mari decât
cei din regatul nostru.
92
00:10:22,708 --> 00:10:27,276
Ochii sunt mari, plini de ură.
Au pielea ca de şarpe.
93
00:10:27,805 --> 00:10:33,520
- Chiar aruncă foc?
- Aşa este. Precum noi expirăm aerul.
94
00:10:34,232 --> 00:10:38,723
Dar când s-a apropiat
elfii, au rămas nemişcaţi.
95
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Atacă numai la mişcare.
96
00:10:40,907 --> 00:10:43,907
Deci este posibil să trecem
prin pădure nedetectaţi.
97
00:10:44,271 --> 00:10:47,271
Posibil, dar puţin probabil.
98
00:10:49,300 --> 00:10:53,449
Doamnă, vreau să vă amintesc
că locul dvs. este în castel.
99
00:10:54,886 --> 00:10:58,510
Oamenii vă văd ca pe o speranţă.
Poate puteţi forma o rezistenţă.
100
00:10:58,851 --> 00:11:01,851
- Să preveniţi predarea.
- Simbolurile trebuie să lupte.
101
00:11:02,333 --> 00:11:05,333
Războaiele te-au întărit
şi pentru asta ai scuzele mele.
102
00:11:06,376 --> 00:11:11,133
- Dar tatăl meu este un lider înţelept.
- Da, dar totuşi...
103
00:11:11,891 --> 00:11:15,328
A fost o greşeală tactică să-i permită
lui Dulcafar să se regrupeze.
104
00:11:16,158 --> 00:11:19,158
Trebuia să-i fi zdrobit
când am avut ocazia!
105
00:11:20,924 --> 00:11:23,924
Acum sunt mai bine înarmaţi şi văd
în mila noastră o slăbiciune.
106
00:11:24,250 --> 00:11:27,763
Vorbe elegante şi discursuri aprinse
nu câştigă luptele, doamnă.
107
00:11:27,915 --> 00:11:30,936
Armatele o fac. Avem nevoie de
ajutorul Lordului Blackthorn.
108
00:11:32,523 --> 00:11:35,523
Şi mă veţi ajuta să-l obţin.
109
00:11:38,566 --> 00:11:41,566
Precum doriţi.
110
00:11:47,479 --> 00:11:53,143
Este un om bun. Sper că nu credeţi
că este slab de caracter.
111
00:11:54,352 --> 00:11:57,352
Nu cred. Cred că toţi oamenii
pot să vorbească liber...
112
00:11:57,830 --> 00:12:01,605
...şi îi admir determinarea, chiar
dacă nu sunt de acord cu el.
113
00:12:06,390 --> 00:12:08,642
Într-o zi veţi deveni o regină
dreaptă şi corectă.
114
00:12:19,141 --> 00:12:23,595
Cu toate că mi-aţi dat haine noi,
se pare că nu am o armă.
115
00:12:25,521 --> 00:12:30,281
- Vă descurcaţi cu sabia?
- Ştiu să o mânuiesc.
116
00:12:30,998 --> 00:12:34,547
- Unde aţi învăţat?
- Tata a fost strict în educaţia mea...
117
00:12:34,812 --> 00:12:37,873
În afară de îndatoririle mele
la curte...
118
00:12:38,514 --> 00:12:42,631
El m-a educat în strategie militară
şi în luptă.
119
00:12:46,106 --> 00:12:49,106
Îmi pare rău că v-am întrebat.
120
00:12:59,939 --> 00:13:02,939
Această sabie a fost un dar
de la tatăl meu.
121
00:13:03,829 --> 00:13:06,829
Acum v-o dau dvs.
122
00:13:07,116 --> 00:13:10,116
Mulţumesc.
123
00:13:11,910 --> 00:13:14,910
Bun, atunci ar trebui să continuăm.
124
00:13:48,780 --> 00:13:51,287
Ascultaţi cu atenţie.
Trebuie să avem grijă la fiecare pas.
125
00:13:52,887 --> 00:13:55,887
Vorbiţi numai în şoaptă.
Aţi înţeles?
126
00:14:00,260 --> 00:14:03,260
Cunosc acest loc.
Am mai fost aici.
127
00:14:06,200 --> 00:14:08,231
În vise.
128
00:14:08,232 --> 00:14:11,232
Maiestatea voastră doreşte
să-şi schimbe ordinele?
129
00:14:14,547 --> 00:14:17,547
Nu.
130
00:14:21,193 --> 00:14:24,193
Nici o carte sau antrenament...
131
00:14:24,783 --> 00:14:27,783
nu v-a pregătit pentru ce va urma.
132
00:14:29,510 --> 00:14:32,510
Curajul vostru trebuie să vină
din interior.
133
00:14:36,338 --> 00:14:40,983
Nu avem timp de pierdut. Acest loc
nu va deveni mai puţin înfricoşător.
134
00:14:53,858 --> 00:14:56,858
O dată elfii întunecaţi
au fost o rasă bună, nu?
135
00:14:57,335 --> 00:15:00,619
Această pădure i-a împins
spre rău şi ură.
136
00:15:06,250 --> 00:15:09,197
- Ai auzit asta?
- Nu am auzit nimic.
137
00:15:10,331 --> 00:15:13,331
Exact.
138
00:15:35,702 --> 00:15:38,702
Nu suntem singuri.
139
00:15:41,905 --> 00:15:44,905
Să mergem.
140
00:16:58,124 --> 00:17:01,596
Să-i lăsăm un pic să-şi facă de cap
Ce zici, scumpo?
141
00:17:30,940 --> 00:17:33,940
Nu este demn.
Ridică-te în picioare.
142
00:17:43,402 --> 00:17:46,424
- Vă puteţi explica ambuscada?
- Niciodată nu poţi fi prea precaut.
143
00:17:47,707 --> 00:17:50,707
Pădurea Scythe
este un loc periculos.
144
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
Deci atacaţi pe oricine
vă încalcă teritoriul?
145
00:17:53,865 --> 00:17:56,865
O metodă eficace de a afla
în ce tabără sunteţi.
146
00:17:57,763 --> 00:18:00,455
Să continuăm.
147
00:18:00,456 --> 00:18:04,790
Doamna voastră pare prea elegantă
pentru a fi o femeie de rând.
148
00:18:04,799 --> 00:18:07,799
Mai de grabă face parte
din familia regală.
149
00:18:07,820 --> 00:18:11,333
Este doar o simplă însoţitoare.
Nu avem treabă cu voi, aşa că...
150
00:18:12,202 --> 00:18:15,202
- Vom merge.
- Doi cavaleri de elită ai regelui...
151
00:18:16,319 --> 00:18:19,981
Şi o insoţitoare atrăgătoare.
mergând prin pădurea Scythe.
152
00:18:21,191 --> 00:18:23,306
- Este foarte ciudat.
- Bineînţeles.
153
00:18:23,307 --> 00:18:27,196
- Vedeţi-vă de treabă, domnule.
- Nu-l băga în seamă pe acest prost.
154
00:18:27,772 --> 00:18:31,171
Prost? Suficient de prost
să-ţi înving prietenul.
155
00:18:32,530 --> 00:18:35,530
Crede-mă, dacă vă voiam
morţi, eraţi deja.
156
00:18:37,742 --> 00:18:42,426
- Cred că ai văzut altă luptă.
- Nu sunteţi pregătiţi să treceţi.
157
00:18:43,332 --> 00:18:47,991
Dacă în locul nostru
întâlneaţi nişte centauri?
158
00:18:49,274 --> 00:18:52,274
- Sau chiar dragonul.
- Nu avem nevoie de ajutor...
159
00:18:52,597 --> 00:18:54,864
...dacă asta voiai să spui.
160
00:18:54,865 --> 00:19:00,540
- Dacă îmi permiteţi, cred că aveţi.
- Cum de te afli aici?
161
00:19:01,224 --> 00:19:05,984
- Sunteţi departe de locul vostru.
- Am venit să luăm premiul cel mare.
162
00:19:06,813 --> 00:19:10,778
- Capul dragonului.
- Ce fel de experienţă aveţi?
163
00:19:16,633 --> 00:19:19,633
Nu ai auzit de vasiliscul din
Kensigton?
164
00:19:20,145 --> 00:19:21,397
Nu.
165
00:19:21,745 --> 00:19:25,997
Un dragon mai fioros ca acesta
a fost ucis de noi.
166
00:19:26,176 --> 00:19:27,376
Aşa este, domniţă.
167
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
- Vasiliscul a omorât cu miile.
- Credeţi-mă...
168
00:19:31,831 --> 00:19:35,495
Nu veţi rezista o zi
fără ajutorul nostru.
169
00:19:37,231 --> 00:19:40,894
Prinţesa are o armă.
Ştie s-o folosească?
170
00:19:42,368 --> 00:19:44,880
Mă pot descurca.
171
00:19:44,368 --> 00:19:50,188
Sigur. Dar judecând după atitudine,
cred că este o misiune importantă.
172
00:19:50,741 --> 00:19:52,567
Maiestatea voastră nu ar călători
173
00:19:52,645 --> 00:19:55,210
în vreme de război fără
un batalion s-o protejeze.
174
00:19:56,116 --> 00:19:59,116
- Cel puţin un batalion.
- Misiunea noastră este secretă.
175
00:20:01,299 --> 00:20:05,114
O misiune importantă.
Va fi o onoare să vă ajutăm.
176
00:20:06,570 --> 00:20:09,984
- Foarte bine, sunteţi bineveniţi.
- Maiestate, trebuie să protestez.
177
00:20:10,705 --> 00:20:14,858
- Vă putem ajuta pentru o mică sumă.
- Una mică.
178
00:20:15,915 --> 00:20:18,915
- La ce vă gândiţi?
- Nu ştiu.
179
00:20:24,519 --> 00:20:28,747
- Poate pământ sau un titlu.
- Un barbar vrea pământ şi titlu.
180
00:20:29,442 --> 00:20:32,442
Va trebui să juraţi credinţă
mie şi tatălui meu.
181
00:20:32,842 --> 00:20:35,842
- Pentru pământ, bineînţeles.
- Doamnă...
182
00:20:42,169 --> 00:20:45,870
De ce credeţi că avem devoie
de ajutorul acestor...ticăloşi?
183
00:20:47,154 --> 00:20:51,247
Cunosc zona. Nu avem prea mulţi
oameni dacă întâlnim dragonul.
184
00:20:52,645 --> 00:20:55,588
Dar cu un număr mai mare
putem fi detectaţi mai uşor.
185
00:20:55,589 --> 00:20:58,589
Nu prea cred. V-am luat
pe voi pe nepregătite.
186
00:21:00,802 --> 00:21:03,671
- Noroc.
- Spune-i cum vrei.
187
00:21:03,672 --> 00:21:06,672
Acum...maiestate...scuzaţi-mă...
188
00:21:07,942 --> 00:21:12,664
Dacă nu vă surâde partea cu pământul
poate ne compensaţi cu altceva.
189
00:21:12,665 --> 00:21:13,466
În privat.
190
00:21:13,645 --> 00:21:16,645
Ajunge! Ai jignit
onoarea prinţesei.
191
00:21:16,682 --> 00:21:19,682
Nu-mi pare ofensată.
192
00:21:22,231 --> 00:21:25,600
Codurile şi tradiţia nu înseamnă
nimic aici.
193
00:21:26,431 --> 00:21:28,500
Am ucis 100 de oameni cu această
sabie.
194
00:21:29,106 --> 00:21:33,372
Şi nu aş ezita să-ţi tai gâtul aici.
Ai terminat cu prostiile, băiete?
195
00:21:34,179 --> 00:21:37,541
- Dă-mi drumul, nenorocitule.
- Răspunde la întrebare.
196
00:21:43,358 --> 00:21:46,529
Sunt gata să-mi sacrific viaţa
pentru oanoarea prinţesei.
197
00:21:47,852 --> 00:21:50,874
Tu eşti gata să ţi-o sacrifici
pentru a-ţi apăra egoul?
198
00:21:52,913 --> 00:21:55,913
Eşti în minoritate.
199
00:21:56,614 --> 00:22:01,487
- Termină cu prostiile şi răspunde.
- Nu.
200
00:22:07,451 --> 00:22:13,267
- Nu vreau să mori azi sau în altă zi.
- Bine. Ţi-ai demonstrat talentul.
201
00:22:14,620 --> 00:22:18,745
Cel puţin în teorie. Dacă
maiestatea dvs doreşte să-i ia...
202
00:22:19,838 --> 00:22:22,838
...voi onora această decizie,
lăsându-vă în viaţă.
203
00:22:26,410 --> 00:22:29,410
Ne-am înţeles?
204
00:22:30,750 --> 00:22:31,173
Da.
205
00:22:31,275 --> 00:22:33,473
Ne veţi acompania în pădurea Scythe.
206
00:22:34,531 --> 00:22:37,531
Când vom ajunge la curtea
Lordului Blackthorne...
207
00:22:38,128 --> 00:22:41,128
...vi se vor da titlurile
care le meritaţi.
208
00:22:43,780 --> 00:22:48,391
Excelent. Sunt Gareth Morholt.
209
00:22:48,580 --> 00:22:50,991
Eu sunt Sogomo. Sabia mea este
a dvs., doamnă.
210
00:22:53,300 --> 00:22:57,101
Mă numesc Naga. Este o plăcere
să vă slujesc.
211
00:22:57,330 --> 00:22:59,601
Acum, putem continua?
212
00:23:27,916 --> 00:23:31,163
Asta este un pic mai mare
decât bestia din Kensigton.
213
00:23:31,885 --> 00:23:34,885
Cam de două ori.
214
00:23:36,174 --> 00:23:42,172
Nu contează. Va sosi şi ziua ei.
Nu este misiunea noastră. Pe aici.
215
00:24:14,611 --> 00:24:17,611
Scutierul tău se mişcă
ca un nesimţit.
216
00:24:18,427 --> 00:24:21,827
Nu este scutierul meu, ci locotenentul
meu. Are acelaşi antrenament ca al meu.
217
00:24:22,846 --> 00:24:26,245
Atunci nu este de mirare de ce armata
voastră nu este bună de nimic.
218
00:24:26,866 --> 00:24:29,866
- Ce ştii tu?
- Destule.
219
00:24:30,944 --> 00:24:34,533
Dacă supravieţuieşti, regatul meu
va fi şi al tău.
220
00:24:34,644 --> 00:24:36,533
Vei fi chemat în apărarea lui.
221
00:24:37,326 --> 00:24:40,991
O voi face aşa cum vreau eu,
nu să merg orbeşte.
222
00:24:42,163 --> 00:24:46,202
Te crezi maestrul meu?
223
00:24:49,941 --> 00:24:53,152
Vor fi necesare două vieţi ca să
învăţ un pămpălău ca tine câte ştiu.
224
00:24:54,100 --> 00:24:57,531
Îmi placi. Eşti rapid cu sabia.
Este un mare păcat.
225
00:24:58,628 --> 00:25:01,628
De ce le este arătat lucrul acesta
celor ce nu-l respectă?
226
00:25:01,980 --> 00:25:06,511
Artemir! A căzut din senin...
227
00:25:23,182 --> 00:25:26,505
De temi de moarte?
Sau de singurătate?
228
00:25:27,638 --> 00:25:30,638
Pui viaţa lor mai presus de a ta?
229
00:25:32,887 --> 00:25:36,943
- A trecut mult timp.
- Cine eşti?
230
00:25:43,467 --> 00:25:46,563
Sunt doar un vis.
231
00:25:53,325 --> 00:25:56,325
- Ce s-a întâmplat?
- Ai căzut.
232
00:26:00,633 --> 00:26:03,633
- Poţi continua?
- Da.
233
00:26:04,561 --> 00:26:07,561
Bun. Să mergem.
234
00:26:07,772 --> 00:26:10,772
Fără zgomot, ca să-i atragă pe
bestiile acelea.
235
00:26:46,279 --> 00:26:49,279
- Un elf.
- Nu există.
236
00:26:50,809 --> 00:26:55,380
- Ne înşală ochii.
- Ar trebui să-i vorbim.
237
00:26:55,796 --> 00:26:59,422
Ajunge cu sugestiile.
Prefer să mă prezint singur.
238
00:27:01,349 --> 00:27:04,972
- Ceva nu este bine.
- Bun. Vom face cum zic eu.
239
00:27:55,601 --> 00:27:58,601
Ce treburi ai aici?
240
00:27:58,625 --> 00:28:01,625
Voi sunteţi cei care
îmi încălcaţi teritoriul.
241
00:28:02,300 --> 00:28:05,300
Vă pot pune aceeaşi întrebare.
242
00:28:05,450 --> 00:28:08,450
Nu eşti în postura de
a întreba ceva.
243
00:28:13,196 --> 00:28:16,196
Nu aţi văzut nici cea mai
mică parte a puterii mele.
244
00:28:17,132 --> 00:28:20,132
V-aş sfătui să vă răzgândiţi.
245
00:28:23,930 --> 00:28:27,140
- Ce vrei de la noi, vrăjitoareo?
- Aţi intrat pe teritoriul meu.
246
00:28:28,953 --> 00:28:34,990
- Pădurea Scythe îmi aparţine.
- Atunci tu eşti vrăjitoarea Freja.
247
00:28:36,327 --> 00:28:39,234
- Cum de ştii?
- Numai stăpâna dragonului...
248
00:28:39,235 --> 00:28:42,235
...se simte în siguranţă în pădure.
249
00:28:46,676 --> 00:28:50,566
Dacă ar fi aşa de simplu...
Nu sunt stăpâna dragonului.
250
00:28:51,933 --> 00:28:57,710
Puterea lui e mai mare ca a mea.
Răutatea lui nu are limite.
251
00:28:59,863 --> 00:29:03,451
Este mai presus de controlul
oricărui om sau vrăjitor.
252
00:29:03,906 --> 00:29:06,906
Dar stai aici.
Nu te temi de el?
253
00:29:07,797 --> 00:29:10,797
Destinul lui şi al meu sunt legate.
254
00:29:11,572 --> 00:29:14,858
I-am oferit viaţă.
I-am dat o parte din esenţa mea.
255
00:29:16,822 --> 00:29:20,525
În sângele meu curge
esenţa bestiei.
256
00:29:22,866 --> 00:29:25,866
Atunci şi tu eşti malefică
şi trebuie să mori.
257
00:29:26,982 --> 00:29:32,118
Prefer să discut cu el.
Pare a fi un om de onoare.
258
00:29:33,638 --> 00:29:36,638
Nu o brută care vede lumea
în termeni absoluţi.
259
00:29:37,641 --> 00:29:39,150
Poţi discuta cât vrei.
260
00:29:39,641 --> 00:29:43,415
Când termini de vorbit, atunci vei
avea de-a face cu mine.
261
00:29:45,420 --> 00:29:49,649
Creaturi interesante.
Nu ştiu dacă ar trebui să te omor
262
00:29:52,633 --> 00:29:55,615
sau să vă ţin ca animal de companie.
263
00:29:55,616 --> 00:30:00,979
Freja. Sunt Alora Vanir,
prinţesa din Tyras Plain.
264
00:30:06,153 --> 00:30:09,153
- Vă simt îngrijorarea.
- Aşa este.
265
00:30:13,328 --> 00:30:18,841
Trebuie să trecem pădurea. Dacă suntem
pe pământul vostru, ne cerem scuze.
266
00:30:20,429 --> 00:30:23,599
Dar misiunea noastră este importanţă
şi de mare urgenţă.
267
00:30:24,697 --> 00:30:29,530
Această putere în voce. Este păcat
că nu se reflectă şi în ochi.
268
00:30:33,910 --> 00:30:36,402
În ochii tăi se citeşte teama.
269
00:30:36,403 --> 00:30:39,403
Frică şi incertitudine.
270
00:30:42,597 --> 00:30:45,597
Te rog, te implor...
271
00:30:47,356 --> 00:30:50,356
Dragă copilă...
272
00:30:51,284 --> 00:30:54,271
Ai nevoie de o companie mai bună.
273
00:30:54,884 --> 00:30:57,710
Oamenii iraţionali te vor conduce
spre moarte.
274
00:30:59,674 --> 00:31:02,674
Ce vrei să spui?
275
00:31:08,359 --> 00:31:12,815
Au văzut o parte din magia mea,
dar sunt gata să atace.
276
00:31:14,554 --> 00:31:19,385
Protectorul tau are mâna pe sabie
şi este gata să-mi taie gâtul.
277
00:31:21,428 --> 00:31:24,508
Şi de asemenea este iubire...
multă iubire.
278
00:31:26,728 --> 00:31:29,508
Aştept să treacă totul...
279
00:31:29,738 --> 00:31:32,738
Ieşi din capul nostru, vrăjitoare.
280
00:31:34,493 --> 00:31:37,493
Misiunea voastră este nobilă,
dar prostească.
281
00:31:42,537 --> 00:31:45,710
Văd în viitor. Un dar
şi un blestem.
282
00:31:47,788 --> 00:31:50,788
Unii din voi nu vor supravieţui.
283
00:31:53,750 --> 00:31:58,210
- O altă ameninţare.
- Nu de mâna mea, Gareth Morholt.
284
00:31:59,873 --> 00:32:01,691
Dacă nu de tine, atunci de cine?
285
00:32:02,773 --> 00:32:06,291
De bestie. Bestia care va lua în curând
pe unii din voi.
286
00:32:08,784 --> 00:32:11,784
Planul de a o evita
nu va funcţiona.
287
00:32:13,362 --> 00:32:17,517
Dragonul trebuie confruntat şi învins
dacă vreţi să ajungeţi la Blacknor Brim.
288
00:32:20,613 --> 00:32:24,415
Trebuie să vă confruntaţi frica de
bestie,
289
00:32:25,813 --> 00:32:28,315
aşa cum vă confruntaţi frica
care vă mistuie.
290
00:32:31,337 --> 00:32:34,397
Moartea dragonilor este o treabă a mea.
291
00:32:36,337 --> 00:32:39,797
Am aşteptat ani pe cineva curajos.
292
00:32:41,873 --> 00:32:45,450
Suficient de prost să provoace creatura.
293
00:32:45,762 --> 00:32:50,182
- Pe voi v-am aşteptat?
- Suntem curajoşi, nu proşti.
294
00:32:51,505 --> 00:32:54,505
Una nu există fără cealaltă.
295
00:32:55,392 --> 00:32:59,636
Ne vei ajuta să îndrepţi
răul pe care l-ai creat?
296
00:33:03,866 --> 00:33:08,651
Eu sunt vrăjitoare, dar se pare
că tu citeşti gânduri.
297
00:33:08,766 --> 00:33:10,551
Se simte în vorbele tale.
298
00:33:15,573 --> 00:33:20,937
Nu mă pot lupta cu el. Vă pot
oferi doar îndrumarea şi protecţia.
299
00:33:22,749 --> 00:33:25,749
Atunci le acceptăm pe amândouă.
300
00:33:30,639 --> 00:33:35,707
Aceasta este protectoarea mea, Damara.
Ultima din neamul ei.
301
00:33:37,976 --> 00:33:41,790
Asta înseamnă că voi lupta alături de
voi. Îmi voi da viaţa să vă protejez.
302
00:33:43,639 --> 00:33:46,639
Şi noi vă oferim protecţia noastră.
303
00:33:48,738 --> 00:33:54,666
Se apropie o furtună. Dragonul
ne aşteaptă la trecătoare.
304
00:33:56,138 --> 00:34:00,142
Ascultă.
Şi noi vom aştepta.
305
00:34:01,766 --> 00:34:04,766
Niciodată nu mi-ai plăcut vrăjitorii.
306
00:34:06,449 --> 00:34:09,449
Nici mie.
307
00:34:49,658 --> 00:34:52,658
Spune-mi...
308
00:34:52,678 --> 00:34:55,678
...cunoşti mişcările dragonului?
309
00:35:02,693 --> 00:35:05,683
Aşa doarme.
Aşa se odihneşte.
310
00:35:05,684 --> 00:35:09,385
- Are nevoie de multă energie.
- Înţeleg.
311
00:35:16,671 --> 00:35:20,788
- Vrăjitoarea nu ne spune ceva.
- Ce vrei să spui?
312
00:35:22,949 --> 00:35:25,949
De ce regele nu trimite
vânători de dragoni?
313
00:35:26,235 --> 00:35:29,235
Are legiuni la comanda lui.
314
00:35:29,967 --> 00:35:32,967
Atunci de ce ni s-a arătat
şi s-a oferit să ne ajute?
315
00:35:33,405 --> 00:35:36,424
Poate suntem predestinaţi să omorâm
bestia. Zice că vede viitorul.
316
00:35:38,162 --> 00:35:43,690
Vrăjitorii văd un viitor posibil.
Fiecare om are destinul său,
317
00:35:43,865 --> 00:35:46,865
determinat de acţiunile lui.
318
00:35:53,621 --> 00:35:56,906
- Cum...?
- Trebuie să vorbim încet.
319
00:36:04,930 --> 00:36:10,100
- Tu ai creat dragonul. De ce?
- Îţi cunosc tatăl. Foarte bine.
320
00:36:13,310 --> 00:36:16,747
În ciuda noii alianţe îmi cere
deseori sfatul.
321
00:36:18,334 --> 00:36:22,676
- Tata ţi-a ordonat să creezi dragonul?
- Tatăl tău nu mi-a comandat nimic.
322
00:36:22,979 --> 00:36:28,960
Nimeni nu poate. Mi-a cerut,
m-a implorat să invoc dragonul.
323
00:36:31,214 --> 00:36:35,223
- De ce?
- Ca o armă.
324
00:36:37,981 --> 00:36:42,925
O armă, o formă de a termina
ameninţarea.
325
00:36:43,492 --> 00:36:46,492
O soluţie permanentă.
326
00:36:46,868 --> 00:36:50,343
Tatăl meu este un om bun.
Nu a vrut decât pacea.
327
00:36:50,795 --> 00:36:53,854
Nu ţi-ar cere să extermini
o întreagă rasă.
328
00:36:55,689 --> 00:37:01,680
Corect. Am sperat că existenţa
dragonului la comanda noastră...
329
00:37:02,878 --> 00:37:05,878
...va fi suficient să-i ţină în loc
pe elfii întunecaţi.
330
00:37:07,372 --> 00:37:10,372
Creatura nu putea fi controlată.
331
00:37:10,923 --> 00:37:14,930
Odată adusă la viaţă, apetitul
lui a devenit de nestăvilit.
332
00:37:15,750 --> 00:37:18,851
Şi nu-l mai pot controla.
333
00:37:23,496 --> 00:37:27,315
A venit să se odihnească aici,
în acest loc vrăjit.
334
00:37:31,736 --> 00:37:35,999
- De ce nu-i omoară pe elfi?
- O face ocazional.
335
00:37:38,648 --> 00:37:42,343
- Nu are nici un stăpân.
- Are dreptate.
336
00:37:44,316 --> 00:37:47,316
Să omorâm dragonul poate
fi destinul nostru.
337
00:37:49,148 --> 00:37:53,414
- Iar tu crezi că este al tău.
- Da.
338
00:38:06,164 --> 00:38:09,184
- Doamna are nevoie de companie?
- Nu mă poate vedea.
339
00:38:11,791 --> 00:38:16,358
- Bineînţeles. Te rog.
- Nu-şi vede nasul.
340
00:38:18,625 --> 00:38:21,741
Dragostea nu cunoaşte limite.
341
00:38:23,825 --> 00:38:26,741
"Vorbe înţelepte" de Gareth Morholt.
342
00:38:27,194 --> 00:38:30,194
Le-am auzit pe undeva
Nu ştiu nimic de dragoste.
343
00:38:32,519 --> 00:38:37,127
- Vorbele vrăjitoarei vă neliniştesc?
- Da.
344
00:38:39,165 --> 00:38:42,336
- De ce te temi?
- Vorbeşte din inimă.
345
00:38:43,930 --> 00:38:46,930
Nu poţi avea încredere în el.
346
00:38:47,590 --> 00:38:51,137
Ştiu că într-o zi tata va muri,
iar eu voi fi regină.
347
00:38:52,800 --> 00:38:55,610
Şi veţi fi o regină bună.
348
00:38:55,780 --> 00:38:58,461
Vorbele Lordului Artemir sunt
adevărate.
349
00:38:59,518 --> 00:39:04,520
Tata a făcut greşeli. Greşeli
care ne pot costa regatul.
350
00:39:04,581 --> 00:39:08,707
- Doar nu vă e teamă să faceţi greşeli.
- Nu de asta mă tem.
351
00:39:09,839 --> 00:39:12,839
Am văzut distrugerea făcută
de duşmanii noştri.
352
00:39:13,577 --> 00:39:15,655
De la naşterea mea am fost în război.
353
00:39:16,177 --> 00:39:19,655
M-am temut că nu voi putea să-l
fac să-şi păstreze bunătatea.
354
00:39:21,507 --> 00:39:24,414
Nu aveţi capacitatea să deveniţi
o tirană.
355
00:39:24,415 --> 00:39:27,415
Oare?
356
00:39:28,796 --> 00:39:32,800
M-am stăpânit ca să-l omor pe
acel elf nu pentru că nu am putut,
357
00:39:32,951 --> 00:39:37,520
dar pentru că asta vream să fac.
Nu aveam pic de milă.
358
00:39:38,691 --> 00:39:42,881
Am dat sabia deoarece m-am temut că
voi lăsa frâu liber urei din inima mea.
359
00:39:43,862 --> 00:39:46,862
Un adevărat lider găseşte
un echilibru între cele două.
360
00:39:47,904 --> 00:39:51,680
Mila este pentru cei ce o merită.
Cei care pot arăta şi ei.
361
00:39:53,780 --> 00:39:56,780
Cruzimea este pentru cei
fără de remuşcări.
362
00:39:56,476 --> 00:39:59,496
- Tu cunoşti diferenţa?
- O simţi.
363
00:40:04,520 --> 00:40:08,708
Dar dacă vrăjitoare te cunoaşte?
Ce este această dragoste de vorbeşte?
364
00:40:14,320 --> 00:40:17,320
Domnul meu, roşeşti.
365
00:40:17,128 --> 00:40:22,377
- Îmi scuzaţi emoţia şi titlul.
- Nu eşti încă un cavaler?
366
00:40:22,868 --> 00:40:28,823
- Nu. Sunt un om de rând.
- Acest lucru se poate remedia.
367
00:40:29,665 --> 00:40:32,665
salvând viaţa reginei este suficient.
368
00:40:33,969 --> 00:40:36,969
Mulţumesc.
369
00:40:37,295 --> 00:40:40,295
Dacă nu vrei să-mi spui despre
chestiunile personale, te înţeleg.
370
00:40:41,635 --> 00:40:44,635
Dar oricine ar fi ea, e o femeie
foarte norocoasă.
371
00:40:45,448 --> 00:40:49,866
- Să aibă aşa un bărbat devotat ei.
- Şi chiar sunt devotat.
372
00:40:51,793 --> 00:40:54,793
Viaţa mea aparţine ei.
373
00:40:57,930 --> 00:41:00,930
Pământ şi titlu. Îţi vine a crede?
374
00:41:01,816 --> 00:41:03,785
Gareth a negociat înţelegerea.
375
00:41:04,616 --> 00:41:07,185
Dacă vei avea noroc, vei fi
scutierul Maiestăţii sale.
376
00:41:08,884 --> 00:41:11,884
- Bine spus.
- Şi eu, ca femeie...
377
00:41:12,433 --> 00:41:15,433
...nu pot să deţin pământuri.
378
00:41:15,567 --> 00:41:18,567
Ei bine...dacă noi ne-am căsători...
379
00:41:24,404 --> 00:41:29,162
Nici măcar 100 de pământuri nu m-ar
determina să fac asta, prietene.
380
00:41:30,974 --> 00:41:33,974
Eşti atât de crudă.
381
00:41:39,347 --> 00:41:42,347
Rahat.
382
00:41:50,314 --> 00:41:53,314
Atenţie!
383
00:41:59,263 --> 00:42:02,960
- Unde sunt?
- Se află peste tot!
384
00:42:02,970 --> 00:42:05,970
Nu-i văd!
385
00:42:06,671 --> 00:42:09,671
Uitaţi-vă în ochii mei!
386
00:42:14,179 --> 00:42:17,179
Poţi să-i vezi?
387
00:42:25,550 --> 00:42:28,550
Da.
388
00:42:29,593 --> 00:42:32,593
- La comanda mea...
- Fiţi gata!
389
00:44:24,623 --> 00:44:26,123
Trebuie să mergem!
390
00:45:01,758 --> 00:45:05,810
Artemir...De ce laşi ca vrăjitoarea
să ne ghideze?
391
00:45:06,402 --> 00:45:09,402
- Ea e familiară cu teritoriul.
- Înţeleg.
392
00:45:09,838 --> 00:45:12,838
Dar ar trebui să traversăm mai
repede pădurea.
393
00:45:13,501 --> 00:45:16,501
Îmi pui la îndoială judecata mea?
394
00:45:17,883 --> 00:45:22,111
Da, îţi pun la îndoială onestitatea.
Unde ne duci?
395
00:45:23,850 --> 00:45:28,200
Cum am mai spus...Dragonul trebuie
înfruntat şi învins.
396
00:45:29,230 --> 00:45:33,640
De ce? Ar trebui să evităm lucrul
acesta. Prinţesa e misiunea noastră.
397
00:45:33,818 --> 00:45:36,818
Nu să învingem un dragon.
398
00:45:38,122 --> 00:45:41,122
Nu vrei să-ţi înfrunţi destinul?
399
00:45:41,673 --> 00:45:44,579
Nu mai vorbi în ghicitori şi
jumătăţi de măsură.
400
00:45:44,580 --> 00:45:47,580
De ce noi? De ce trebuie
să înfruntăm dragonul?
401
00:45:50,172 --> 00:45:53,619
Printre voi se află cheia
distrugerii sale.
402
00:45:55,820 --> 00:46:00,900
Distrugerea dragonului va asigura
securitatea regatului vostru.
403
00:46:03,257 --> 00:46:06,761
Cine? Care din noi este?
404
00:46:09,789 --> 00:46:12,707
A dezvălui detaliile viitorului către
cei ce nu sunt gata să-l accepte...
405
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
...va conduce doar la dezastru.
406
00:46:17,900 --> 00:46:19,232
Noi trebuie să o ajutăm pe prinţesă
şi nu pe tine.
407
00:46:20,690 --> 00:46:22,432
Aşa că eu zic să plecăm din pădure.
408
00:46:22,565 --> 00:46:25,190
- Da.
- Aşa e.
409
00:46:25,200 --> 00:46:27,791
Puteţi avea încredere în Freja.
410
00:46:27,792 --> 00:46:30,792
Gareth. Cum te-ai gândit să omori
dragonul?
411
00:46:32,438 --> 00:46:35,445
Cred că te-a vrăjit. Mintea ta
se află într-o nebuloasă.
412
00:46:35,638 --> 00:46:37,345
Eu vorbesc ceea ce cred că este
corect.
413
00:46:39,686 --> 00:46:45,900
Vrăjitoarea ne-a apărat. Şi ne-a salvat.
Ar fi o prostie să nu credem în ea.
414
00:46:50,370 --> 00:46:52,526
Chestia pentru a ucide bestia constă
în imobilizarea sa.
415
00:46:52,637 --> 00:46:54,526
Mai întâi trebuie să-i atacaţi
aripile şi coada.
416
00:46:55,619 --> 00:46:56,619
Coada?
417
00:46:56,620 --> 00:46:58,619
Dragonul o foloseşte pentru
echilibru.
418
00:46:58,718 --> 00:47:00,721
Dacă îi distrugeţi coada, el n-o
să mai poată zbura.
419
00:47:01,218 --> 00:47:04,721
Spune-mi...Tu aşa ai omorât cealaltă
creatură?
420
00:47:06,609 --> 00:47:09,609
Da.
421
00:47:11,520 --> 00:47:14,520
Te rog, continuă.
422
00:47:15,461 --> 00:47:18,294
Odată ce este imobilizat, apoi
e mai uşor de înfrânt.
423
00:47:18,295 --> 00:47:21,295
Pentru ca apoi să fie atacat,
trebuie să i se ţintească inima.
424
00:47:22,560 --> 00:47:26,789
Dar acesta e un dragon de foc.
Ce propui ca să-i evităm suflarea sa?
425
00:47:28,354 --> 00:47:32,885
E dificil, desigur. Există întotdeauna
un moment înainte de a ataca...
426
00:47:33,989 --> 00:47:36,989
...când focul este absorbit de
burta sa.
427
00:47:37,470 --> 00:47:40,470
Când o să vedeţi asta...acesta e
momentul în a ataca.
428
00:47:41,615 --> 00:47:45,160
Dragonul de foc va împrăştia flăcări
în anumite momente.
429
00:47:45,599 --> 00:47:48,599
Şi între acestea...atunci noi
vom lovi.
430
00:47:50,319 --> 00:47:52,924
E cel mai bine de a-l ataca atunci
când el se odihneşte.
431
00:47:52,925 --> 00:47:55,925
În acest mod, apărarea sa va fi
slăbită.
432
00:47:56,560 --> 00:48:00,365
- Deci...ne vei conduce la el?
- Desigur.
433
00:48:01,779 --> 00:48:04,779
Atunci să continuăm.
434
00:48:09,252 --> 00:48:12,252
- Mulţumesc pentru aceste cuvinte.
- Crede-mă...
435
00:48:13,371 --> 00:48:16,371
Nu fac asta doar pentru că am o
promisiune de a obţine pământ şi titlu.
436
00:48:16,731 --> 00:48:19,990
Apărarea regatului nostru nu semnifică
nimic pentru tine?
437
00:48:19,331 --> 00:48:21,799
Să-mi apăr propria viaţa
semnifică mai mult.
438
00:48:22,359 --> 00:48:24,663
Atunci înseamnă că te interesează
doar de propria persoană.
439
00:48:24,664 --> 00:48:26,663
Pe toţi îi interesează doar de
propria persoană.
440
00:48:27,950 --> 00:48:31,274
Toate aceste cuvinte frumoase privind
datoria şi lupta pentru o cauză...
441
00:48:32,444 --> 00:48:34,369
...sunt foarte diferite în
interiorul sufletului.
442
00:48:34,370 --> 00:48:36,657
Te înşeli. Artemir şi cu mine
am jurat că...
443
00:48:36,670 --> 00:48:37,657
Scuteşte-mă!
444
00:48:38,865 --> 00:48:43,634
Singurul motiv pentru care tu te afli
aici e că te interesează poziţia.
445
00:48:43,735 --> 00:48:45,943
Aceste reguli au fost create de
regele şi prinţesa ta.
446
00:48:46,924 --> 00:48:50,209
Şi protejate de regulile tiraniei.
Nu există rege bun.
447
00:48:51,532 --> 00:48:55,430
- Toţi sunt răi.
- Am jurat să lupt pentru regatul meu.
448
00:48:55,355 --> 00:48:58,715
- Nu aş face asta dacă nu aş crede.
- Îmi spui că tu îţi rişti viaţa...
449
00:48:59,509 --> 00:49:02,509
...doar pentru a apăra credinţele
altora? Gândeşte pentru tine.
450
00:49:03,250 --> 00:49:06,231
- O fac.
- Nu o faci.
451
00:49:06,232 --> 00:49:09,441
De la mic copil şi până la moarte,
sunt învăţaţi să se spună. Nu şi eu.
452
00:49:09,971 --> 00:49:12,885
- Asta te face mai puţin bărbat.
- Chiar aşa?
453
00:49:12,886 --> 00:49:15,886
Poate că prinţesa trebuie să decidă
care din noi doi e mai bărbat.
454
00:49:17,259 --> 00:49:22,285
Haide...singurul motiv pentru care
stai aici, apărându-i onoarea...
455
00:49:22,355 --> 00:49:26,655
...e speranţa că într-o bună zi o să
te bucuri şi tu din nectarul ei dulce.
456
00:49:26,995 --> 00:49:29,995
Destul!
457
00:49:31,352 --> 00:49:34,352
Haide băiete...am mai trecut prin
asta o dată.
458
00:49:35,432 --> 00:49:38,432
Tu...mi-ai jurat că mă vei urma.
459
00:49:41,707 --> 00:49:44,707
- Aşa să faci.
- Am jurat că protejez prinţesa.
460
00:49:46,389 --> 00:49:49,389
Nu să te urmez pe tine.
461
00:49:51,904 --> 00:49:54,904
Nu acesta este destinul tău,
Gareth Morholt.
462
00:49:55,755 --> 00:50:01,400
- Dragonul nu va muri de mâna ta.
- Bine, asta e.
463
00:50:01,914 --> 00:50:05,850
- O spuse gura magică a vrăjitoarei.
- Ai venit aici pentru a te lupta.
464
00:50:05,320 --> 00:50:09,399
- De ce vrei să eviţi asta?
- Pentru că, pentru un moment...
465
00:50:10,192 --> 00:50:13,192
...am început să mă îngrijorez
de siguranţa ei.
466
00:50:13,366 --> 00:50:18,461
Ea se află în grija mea. În ciuda ideilor
prosteşti despre onoare, am şi eu aşa ceva.
467
00:50:19,632 --> 00:50:22,992
O duceţi la moarte, de vă înfruntaţi
cu dragonul.
468
00:50:24,806 --> 00:50:29,528
Nu e locul ei. Nu vreau să stau şi să
mă uit cum apărătorii ei devin omorâţi.
469
00:50:30,622 --> 00:50:33,377
- Atunci, apără-mă.
- Nu avem nevoie de el.
470
00:50:33,378 --> 00:50:36,814
Dacă asta crezi cu adevărat, de ce
nu rămâi şi-ţi termini misiunea.
471
00:50:38,214 --> 00:50:42,682
Pentru că nu vreau să plătesc pentru
o femeie moartă într-un regat mort.
472
00:50:46,495 --> 00:50:49,495
Tu nu eşti un bărbat de onoare
sub nicio formă.
473
00:50:50,692 --> 00:50:53,692
Şi să crezi că eu cred altfel!
M-am înşelat atât de tare!
474
00:50:56,880 --> 00:50:59,880
Nimeni nu-i perfect. Nici măcar tu.
475
00:51:00,931 --> 00:51:03,931
Să mergem.
476
00:51:03,954 --> 00:51:06,141
Să mergem!
477
00:51:06,142 --> 00:51:09,142
Lasă-i să plece.
478
00:51:17,995 --> 00:51:20,995
Eu voi rămâne, doamna mea.
479
00:51:21,845 --> 00:51:25,585
Un bărbat cu un adevărat caracter.
Va fi o onoare să pot conta pe sabia ta.
480
00:51:28,641 --> 00:51:31,641
Pământul şi titlul vor fi ale
tale.
481
00:51:32,114 --> 00:51:35,114
Prostul naibii.
482
00:51:40,532 --> 00:51:43,532
Mulţumesc.
483
00:51:48,328 --> 00:51:50,895
El a ales.
484
00:51:50,896 --> 00:51:53,896
Noi trebuie să continuăm.
485
00:53:03,658 --> 00:53:06,658
De ce ne-am oprit?
486
00:53:07,321 --> 00:53:10,321
Dragonul nu se află în ascunzişul
său.
487
00:53:12,382 --> 00:53:15,382
Trebuie să aşteptăm să se-ntoarcă.
488
00:53:16,798 --> 00:53:21,368
Destul de aproape pentru a-l urmări,
dar destul de departe ca să nu ne simtă.
489
00:53:24,870 --> 00:53:27,146
Până acum, n-am văzut niciodată
un dragon.
490
00:53:28,767 --> 00:53:32,300
Cred că în curând voi omorî unul.
491
00:53:33,767 --> 00:53:36,100
Atitudinea ta falsă este chiar
impresionantă.
492
00:53:38,366 --> 00:53:41,366
Tu crezi că vei fi singurul care
va ucide bestia.
493
00:53:42,567 --> 00:53:45,567
Desigur.
494
00:54:02,386 --> 00:54:06,312
Ea ne spune să stăm şi să aşteptăm?
495
00:54:07,218 --> 00:54:10,218
De ce?
496
00:54:10,769 --> 00:54:14,429
Staţi aici. Ea se va întoarce când
vom trebui să continuăm.
497
00:55:06,861 --> 00:55:11,733
Prietenă...de ce nu spui cel care
este Alesul?
498
00:55:12,414 --> 00:55:16,906
Nu...
Mulţi vor cădea.
499
00:55:17,823 --> 00:55:21,348
Curajul trebuie să vină din interior,
nu din cuvintele mele.
500
00:55:23,865 --> 00:55:26,865
Ce viziune ai?
501
00:55:30,133 --> 00:55:35,758
Cador va muri ars de suflarea
dragonului.
502
00:55:36,965 --> 00:55:40,326
Eu voi lua focul creaturii.
503
00:55:40,780 --> 00:55:43,762
Şi voi schimba viitorul.
504
00:55:43,763 --> 00:55:48,181
Nu...Dacă o să schimbi viitorul
pentru a-i salva viaţa...
505
00:55:48,747 --> 00:55:50,522
...totul va deveni necunoscut.
506
00:55:50,523 --> 00:55:56,111
Într-adevăr...
Dar viitorul pe care eu îl văd...
507
00:55:56,448 --> 00:56:00,410
...e mult mai sumbru decât cel
necunoscut.
508
00:56:00,636 --> 00:56:03,510
Haide.
509
00:56:03,552 --> 00:56:06,552
- De ce-a plecat Gareth?
- Ce?
510
00:56:07,154 --> 00:56:10,154
Pentru că el nu a ucis niciodată
un dragon.
511
00:56:13,384 --> 00:56:17,953
- E-adevărat.
- Dar ce-a fost cu vasiliscul?
512
00:56:19,282 --> 00:56:23,965
Un moment de noroc. Noi am intrat în
adăpostul său şi el era deja mort.
513
00:56:25,437 --> 00:56:28,437
I-a tăiat capul şi a dus dragonul
la Kensigton.
514
00:56:29,700 --> 00:56:31,790
A fost o sarcină dificilă.
515
00:56:31,791 --> 00:56:34,434
Deci...care e planul vostru aici?
516
00:56:34,435 --> 00:56:37,435
Ne vom ascunde în pădure câteva
săptămâni.
517
00:56:37,454 --> 00:56:40,817
Şi ne vom întoarce în sat cu povestiri
fantastice despre puterea dragonului.
518
00:56:41,800 --> 00:56:43,222
Şi vom cere mai mult aur pentru a-l
învinge.
519
00:56:43,580 --> 00:56:45,422
Ei vor pleca. Şi noi vom pleca.
520
00:56:48,141 --> 00:56:51,238
Deci tot ce ne-ai spus despre înfrângerea
creaturii este o minciună?
521
00:56:51,879 --> 00:56:54,879
Nu, nu, aşteptaţi! E adevărat.
522
00:56:55,694 --> 00:56:56,874
Şi de unde ştiţi asta?
523
00:56:56,994 --> 00:57:00,740
Am citit-o pe o piatră veche
din timpul druizilor.
524
00:57:00,678 --> 00:57:03,586
Remarcabil...!
525
00:57:03,587 --> 00:57:06,587
El nu a minţit despre sentimentele
sau intenţiile sale.
526
00:57:07,980 --> 00:57:09,779
Îl cunosc de când era copil.
527
00:57:09,780 --> 00:57:13,104
A fost în intenţia sa de a-şi onora
promisiunea.
528
00:57:13,933 --> 00:57:17,333
Vorbeşti de el de parcă ar fi un erou.
E doar un nemernic şi un ticălos!
529
00:57:17,636 --> 00:57:20,636
Ele ste un om bun şi un prieten
loial!
530
00:57:21,730 --> 00:57:24,730
Doar că vede lumea în mod diferit
faţă de voi.
531
00:57:32,820 --> 00:57:35,707
Spune-mi de viziunea ta.
E vorba de viitorul nostru?
532
00:57:39,559 --> 00:57:42,394
- Spune-mi de viziunea ta!
- Poate.
533
00:57:42,395 --> 00:57:46,695
- Spune-mi, spune-mi!
- Nu răspund la dorinţa ta!
534
00:57:50,779 --> 00:57:53,779
Aşteaptă.
535
00:57:54,751 --> 00:57:58,117
Cador trebuie să evite actul de
eroism necugetat.
536
00:58:15,102 --> 00:58:17,708
În această luptă, să asculţi de
ordinele lui Artemir.
537
00:58:18,302 --> 00:58:19,708
Ca şi cum ai fi pe câmpul de
bătălie.
538
00:58:21,559 --> 00:58:24,559
Desigur, doamna mea.
539
00:58:26,808 --> 00:58:29,808
Ce ţi-a spus?
540
00:58:30,697 --> 00:58:32,697
Nimic.
541
00:58:36,436 --> 00:58:39,436
Nu aş pune la îndoială onestitatea
maiestăţii sale.
542
00:58:41,157 --> 00:58:44,157
Dar văd o falsitate în ochi.
543
00:58:45,879 --> 00:58:49,961
Mi-a spus că trebuie să avem succes.
Victoria este destinul nostru.
544
00:58:54,903 --> 00:58:57,903
Dar profeţia vine cu un avertisment.
545
00:59:07,164 --> 00:59:10,164
Ceva nu e bine.
546
00:59:38,760 --> 00:59:41,760
La semnalul meu...vom ieşi.
547
00:59:44,122 --> 00:59:48,490
Când se va îndrepta spre noi,
loviţi-l cu toată puterea.
548
00:59:50,806 --> 00:59:54,530
- Noi îl vom distrage!
- Înţeles.
549
00:59:55,828 --> 00:59:58,828
Haideţi!
550
01:00:54,538 --> 01:00:56,256
Du-te!
551
01:00:56,257 --> 01:00:59,257
Du-te! Du-te! Du-te!
552
01:01:20,921 --> 01:01:23,521
Acum este şansa noastră.
553
01:02:11,297 --> 01:02:14,697
- E bine?
- Da.
554
01:02:16,549 --> 01:02:19,549
Dar descântecul care a îndepărtat
bestia a slăbit-o.
555
01:02:21,118 --> 01:02:25,157
- A fost o lovitură pentru amândoi.
- Dar l-a slăbit.
556
01:02:26,479 --> 01:02:28,669
Da.
557
01:02:28,670 --> 01:02:33,276
Trebuie să atacăm repede.
Înainte de a-şi reveni.
558
01:02:34,863 --> 01:02:37,863
Poţi să te mişti?
559
01:02:39,170 --> 01:02:42,170
Trebuie să mă odihnesc.
560
01:02:51,631 --> 01:02:55,141
Trebuie să acţionăm rapid!
Şi să terminăm cu bestia!
561
01:02:56,463 --> 01:02:59,860
Nu vreau să mor.
Vreau să trăiesc!
562
01:03:01,372 --> 01:03:06,545
Vei trăi. Vom fi victorioşi.
Să nu ne predăm acum.
563
01:03:08,888 --> 01:03:11,505
Cum am putea înfrânge o bestia
ca asta?
564
01:03:11,788 --> 01:03:13,305
Împreună putem.
565
01:03:15,780 --> 01:03:18,780
Uită-te la mine!
566
01:03:18,251 --> 01:03:22,179
Vom câştiga prima bătălie.
Întotdeauna vor fi pierderi.
567
01:03:23,697 --> 01:03:26,697
Nu lăsa ca sacrificiul său să fie
în van.
568
01:03:28,645 --> 01:03:31,645
Bine.
569
01:03:34,624 --> 01:03:38,666
- Cum vom ucide bestia?
- Prinţesă Vanir, vino la mine.
570
01:03:54,559 --> 01:03:57,559
Lasă-ne.
571
01:04:09,137 --> 01:04:12,137
Tu ar trebui să rămâi aici.
572
01:04:14,272 --> 01:04:16,106
Dacă nu ne întoarcem până la apusul
soarelui,
573
01:04:16,372 --> 01:04:19,106
tu îi vei spune regelui ce
s-a întâmplat.
574
01:04:20,955 --> 01:04:23,955
Ba n-o voi face.
575
01:04:24,429 --> 01:04:27,429
Locul meu este alături de tine.
Şi de Alteţa Sa.
576
01:04:28,773 --> 01:04:33,646
- Nu asculţi de un ordin direct?
- Da.
577
01:04:36,401 --> 01:04:39,401
Am jurat la fel ca şi tine.
578
01:04:41,628 --> 01:04:43,678
Şi cea mai bună modalitate de a
îndeplini jurământul,
579
01:04:43,828 --> 01:04:45,478
este aceea de a asculta de
ceea ce îţi spun eu.
580
01:04:47,481 --> 01:04:50,481
Ţi-ai riscat viaţa salvând-o pe a mea
în timpul bătăliei.
581
01:04:50,887 --> 01:04:53,887
Permite-mi să mă achit de această
datorie.
582
01:04:55,266 --> 01:04:58,266
Am făcut ceea ce oricine ar fi făcut-o
pentru un camarad de luptă.
583
01:04:58,555 --> 01:05:01,555
Ai făcut ceea ce oricine ar fi făcut-o
pentru un prieten.
584
01:05:04,127 --> 01:05:07,127
M-ai învăţat orice ştii. Ai nevoie
de sabia mea alături de tine.
585
01:05:10,395 --> 01:05:15,261
Şi dacă nu vom reuşi...cum va afla
regele?
586
01:05:15,595 --> 01:05:16,861
O întrebare prostească.
587
01:05:18,970 --> 01:05:21,970
Nu putem să nu reuşim. Nu putem.
588
01:05:23,205 --> 01:05:27,570
Îţi împărtăşesc curajul tău,
dar nu şi optimismul.
589
01:05:31,436 --> 01:05:34,436
Există un motiv pentru care noi
am supravieţuit.
590
01:05:35,892 --> 01:05:38,685
Destinul nostru a fost pecetluit
în timpul acelei bătălii.
591
01:05:38,686 --> 01:05:40,350
Este momentul care ne-a fost dat.
592
01:05:40,486 --> 01:05:42,650
Ştii şi tu că ar trebui să fim
alături de ceilalţi.
593
01:05:44,199 --> 01:05:47,199
Destinul ne-a adus aici...în acest
moment.
594
01:05:47,262 --> 01:05:50,262
Nu e vorba de optimism, prietene.
Ci de destin.
595
01:05:57,921 --> 01:06:00,921
Înseamnă că destinul tău e mai
puternic decât al meu, prietene.
596
01:06:02,454 --> 01:06:05,454
Am destul pentru amândoi.
597
01:06:09,137 --> 01:06:12,137
- Ia asta.
- Ce este?
598
01:06:12,836 --> 01:06:15,836
La momentul potrivit vei şti.
599
01:06:17,707 --> 01:06:20,707
- Să nu i-o dau lui Lord Artemir?
- Nu!
600
01:06:21,523 --> 01:06:24,523
Este destinul tău.
601
01:06:29,149 --> 01:06:33,884
Nu pot să fac asta. Nu voi avea
curajul. Nu voi reuşi.
602
01:06:34,300 --> 01:06:38,343
Se află înrădăcinat în tine.
603
01:06:40,500 --> 01:06:42,343
De când te-ai născut.
604
01:06:43,483 --> 01:06:49,469
Pentru mâna mea, dragon şi
pentru sfârşitul meu.
605
01:06:51,600 --> 01:06:53,690
Nu înţeleg.
606
01:06:56,849 --> 01:07:02,701
Tatăl tău a vrut să se asigure
că tu vei lua tronul.
607
01:07:03,833 --> 01:07:06,833
Dar eu sunt mama ta.
608
01:07:13,122 --> 01:07:16,122
Acelaşi sânge care curge prin venele
dragonului, curge şi prin tine.
609
01:07:17,580 --> 01:07:20,154
Tu ai puterea sa, nu şi slăbiciunile.
610
01:07:25,640 --> 01:07:28,640
Nu mă poţi lăsa.
611
01:07:28,158 --> 01:07:31,158
Destinele noastre sunt unite.
612
01:07:32,425 --> 01:07:35,425
Când dragonul este omorât,
aşa se va întâmpla şi cu mine.
613
01:07:36,921 --> 01:07:39,921
Şi cu tatăl tău.
614
01:07:42,328 --> 01:07:45,915
Dar să ştii că dragonul va face orice
ca să te oprească.
615
01:07:47,410 --> 01:07:50,410
Ştie de puterea ta!
616
01:07:53,810 --> 01:07:56,810
Înţelegi?
617
01:07:56,707 --> 01:07:59,707
Înţeleg.
618
01:08:05,656 --> 01:08:11,473
Cavaler...Dacă nu va supravieţui,
oferiţi-i onoarea pentru moartea sa.
619
01:08:28,658 --> 01:08:33,946
Ridică-te, Sir Bain,
Apăr.
620
01:08:44,853 --> 01:08:47,853
Îmi cunoşti destinul.
621
01:08:50,309 --> 01:08:53,309
Şi-l voi accepta.
622
01:08:55,257 --> 01:08:58,257
Nu-l cunosc.
623
01:09:00,467 --> 01:09:03,467
Toţi suntem stăpânii destinelor
noastre.
624
01:09:06,509 --> 01:09:10,625
Astăzi noi vom transcede frica.
625
01:09:10,740 --> 01:09:13,496
Şi vom cuceri răul.
626
01:09:13,497 --> 01:09:16,497
Vom avea parte de orice viitor pe acre
ni-l vom dori împreună.
627
01:09:19,930 --> 01:09:22,485
Începând de astăzi, în fiecare zi
de-acum înainte.
628
01:09:25,732 --> 01:09:28,732
Ziua de astăzi va rămâne în amintire...
629
01:09:30,262 --> 01:09:33,262
Nu ca o zi a tragediei sau tristeţii...
630
01:09:35,173 --> 01:09:38,173
Ci ca o zi a speranţei.
631
01:09:39,856 --> 01:09:42,856
Aţi auzit-o pe Maiestatea noastră.
632
01:09:42,876 --> 01:09:45,876
Dragonul e al nostru.
633
01:09:51,940 --> 01:09:54,940
Trăisacă regele Vanir!
634
01:09:56,560 --> 01:09:59,560
Trăiască regele Vanir.
635
01:10:07,565 --> 01:10:10,774
Trebuie să atacăm acum, cât timp
rana dragonului e încă recentă.
636
01:10:11,665 --> 01:10:15,270
Vom crea o diversiune, atacându-l
în mod direct.
637
01:10:16,916 --> 01:10:22,140
Cador, atunci când el se va concentra
asupra mea, atunci să ataci.
638
01:10:23,183 --> 01:10:27,414
Maiestate. Aşteaptă momentul potrivit
şi apoi loveşte.
639
01:10:44,277 --> 01:10:47,277
Dragonul ne aşteaptă...
640
01:11:34,903 --> 01:11:37,903
După cum am stabilit.
641
01:13:27,632 --> 01:13:30,632
E gata.
642
01:13:42,713 --> 01:13:45,713
Acum!
643
01:14:02,819 --> 01:14:05,697
Acum, Maiestate!
644
01:14:05,698 --> 01:14:08,698
Artemir!
645
01:14:34,970 --> 01:14:37,970
Haide, dragonule.
Dă-i ce-i mai rău din tine.
646
01:14:50,571 --> 01:14:53,571
Fugi!
647
01:15:09,661 --> 01:15:12,661
Unde este?
648
01:15:48,236 --> 01:15:51,236
Vin prea repde.
Nu se poate.
649
01:15:55,791 --> 01:15:58,791
Să murim cu demnitate.
650
01:15:58,856 --> 01:16:01,856
Este o moarte bună.
651
01:16:01,915 --> 01:16:06,915
Bine...Să-i omorâm pe ticăloşii
ăştia.
652
01:16:13,281 --> 01:16:16,281
Aşteptaţi!
653
01:17:08,299 --> 01:17:11,299
Este...o zi bună pentru a muri.
654
01:17:11,775 --> 01:17:14,775
Da.
655
01:17:17,475 --> 01:17:20,475
În sfârşit am ucis dragonul.
656
01:17:22,311 --> 01:17:25,311
Fără nicio îndoială.
657
01:18:04,661 --> 01:18:07,661
E gata.
658
01:18:07,836 --> 01:18:10,836
Ştiam cum va fi.
659
01:18:17,389 --> 01:18:20,389
Te rog, nu muri.
Nu poţi pleca!
660
01:18:27,485 --> 01:18:33,309
Voi apăreaţi în viitorul meu.
Eu m-am sfârşit.
661
01:19:15,230 --> 01:19:19,848
Eroii nu mor de bătrâni.
662
01:19:28,645 --> 01:19:34,571
Vrăjitoarea Freja a murit şi sufletul
ei a ajuns în cealaltă lume.
663
01:19:35,856 --> 01:19:39,330
Lord Artemir a avut parte de
înmormântarea tradiţională a soldaţilor.
664
01:19:40,505 --> 01:19:46,140
El s-a dus către ceruri, urmând calea
atâtor eroi înaintea lui.
665
01:19:48,583 --> 01:19:52,886
Aceasta este ziua noastră a
sacrificiului şi speranţei.
666
01:19:54,563 --> 01:19:57,960
Blestemul pădurii Scythe a dispărut.
Şi odată cu el...
667
01:19:58,793 --> 01:20:01,497
...s-au reîntors sufletele
elfilor.
668
01:20:01,893 --> 01:20:05,597
Regele Vanir s-a întors înainte de
întoarcerea lui Alora.
669
01:20:05,738 --> 01:20:07,212
Ea a ajuns pe tron.
670
01:20:08,272 --> 01:20:12,324
Prinţesa a îndeplinit o promisiune
faţă de ea şi faţă de poporul său.
671
01:20:13,383 --> 01:20:19,264
A condus drept, garantând libertatea
şi fericirea tuturor din regat.
672
01:20:20,747 --> 01:20:24,438
Dar asta nu înseamnă că alte
pericole au dispărut.
673
01:20:24,818 --> 01:20:27,847
Forţele răului se vor ridica
iarăşi.
674
01:20:27,848 --> 01:20:32,869
Sigura speranţă în a apăra regatul
consta în elfii cei întunecaţi.
675
01:20:33,334 --> 01:20:39,328
Vechii duşmani, acum împreună,
au curajul de a înfrunta
676
01:20:40,810 --> 01:20:41,242
atacurile duşmanilor noştri.
677
01:20:41,381 --> 01:20:43,142
Şi asta pentru că în interiorul
nostru...
678
01:20:44,314 --> 01:20:50,890
...se află câte un erou.
Dar asta e o altă poveste.
679
01:21:17,600 --> 01:21:27,233
Traducătorii acestui film:
AMC & LOVENDAL
53820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof