Original subtitles

Uma nova e poderosa forma de gripe

matou mais de 5.000 pessoas no Egito,

de acordo com relatórios do Cairo.

Novos casos da Gripe Saariana

foram relatadas na França, Espanha, Alemanha e Itália.

A gripe está se espalhando

além das habilidades dos médicos para contê-la

A gripe chegou às costas dos EUA,

com casos relatados em...

Temos relatos de que 1 milhão

morreram no Meio Oeste.

E São Francisco.

Temos relatos de que 1 milhão morreram...

A Organização Mundial para a Saúde

alerta que este poderá ser um evento que levará ao fim da Humanidade.

Este poderá ser um evento que levará ao fim da Humanidade.

Motins estão surgindo em todo o país,

com as pessoas tentando desesperadamente proteger

suas famílias em bunkers de suporte à vida.

Para garantir a sobrevivência da raça humana.

A OMS começou a construção

de meio milhão de bunkers subterrâneos.

Os cientistas estão buscando desesperadamente por uma cura,

mas eles alertam que a Gripe Saariana pode ser mortal

em 100% dos casos.

As autoridades prometeram que vencedores de loterias

terão acesso aos bunkers dentro de 24 horas.

Sobrevivência.

Com uma estimativa de três bilhões de mortos em todo o mundo,

não está claro que os bunkers serão finalizados a tempo.

As autoridades prometeram que vencedores de loterias

terão acesso aos bunkers dentro de 24 horas.

Essa é nossa transmissão final.

Boa Sorte e fiquem com Deus.

Legendas: HorrorHorrível

Estou completamente enojada.

Eu... Eu nem sei se posso olhar pra você da mesma...

Se acalme! Você vai ter um infarte!

E na sua idade, Atlanta, você precisa

- se cuidar. - Você parece muito calma

para alguém que confessou assassinato.

Quer dizer, eu fico entediado. Eu faço... Faço algumas coisas ruins.

Não machuquei nenhum de vocês.

Você nos machucou dessa vez. Agora não podemos fingir

- você não é um cara ruim. - Qual é.

- Você sabia que eu era um cara mau. - Certo.

Mas agora não podemos fingir...

Sabe, eu estou... Estou quase lisonjeado

por isso, Denver, mas, honestamente,

Eu poderia me importar menos com o quê você pensa.

Você não poderia se importar menos.

- O quê? - A frase,

é que você não se importaria.

Dizer que poderia se importar menos significa que você realmente se importa.

Bem, que tal se eu não me importar?

- Você gosta disso, Denver? - Na verdade isso é melhor.

- Parabéns. - Você tá começando essa merda

só por diversão, Orlando?

Isso é elegante, cara. Mantém a maturidade.

Você acha que estou aqui pra entreter vocês?

Não. Só pense que você é um cara fodido.

Tem certeza que não está falando sobre você mesmo, hombre?

Ei, só Deus pode nos julgar, cara.

Sabe, eu tenho olhado para os seus rostos chatos e tristes

nessa caixinha digital por meia década.

É hora de uma mudança, certo?

Alguma verdade, alguma honestidade.

Não ligo a mínima pra honestidade.

Você só gosta do som da sua própria voz.

Isso me machuca, Chicago.

Eu valorizo a honestidade.

Isso é o quê separa os homens das crianças.

Homens de verdade não mentem. É isso?

É, isso é um pouco...

Mijo de neném, como você diz, certo?

É por isso que você é uma criança...

e eu um homem.

Você nunca se encaixou conosco.

- Isso explica muito. - Isso realmente significa muito

vindo de você aí, Atlanta.

Não tem como você poder sobreviver

- lá fora no mundo real. - Somos todos sobreviventes.

Eu estou falando de viver na merda.

Atlanta aqui, ela nunca viveu

- em nenhuma merda! - Isso não é desculpa

- pro quê você fez. - Mas pelo menos eu tenho isso!

Quantas pessoas você matou, afinal?

Ah, pra ser honesto, 15.

Eu não sei. Talvez 20, se você quer ser verdadeiro.

- Oh, meu Deus. - "Oh, meu Deus." É sério isso?

Qual é. A maioria deles eram assaltantes de banco que se deram mal.

Ok, sinto muito. Aguenta.

Houve um tempo em que eu fazia isso por esporte,

e pra te falar a verdade, isso foi bem divertido.

Estou tentando encontrar um meio de rezar pela sua alma...

mas eu nem tenho certeza se você tem uma.

Oh, isso vindo da mãe do ano.

Como é...

pensar naqueles três preciosos anjos

lá em cima, mortos como todo mundo?

- Como você ousa? - Não, quero dizer, só estou perguntando.

Quero dizer, eles eram... Eles eram crianças, certo?

Aquilo é um inferno, especialmente sendo tão jovem.

Cara!

Longe demais, cara. Isso está fodido.

Mas é disso que eu tava falando. É a verdade!

Ei, a verdade! E nenhum de vocês quer ouvir isso!

Quer saber? Você tem razão.

Eu não quero ouvir isso.

Eu tenho uma proposta pro Domínio.

Oh, lá vem a besteira da democracia.

Desde o primeiro dia, Orlando tem sido nada

além de um espinho em nossos lados e agora ele está confessando

assassinar brutalmente pessoas inocentes.

Não, não, não. Eles não eram todos inocentes.

Nós não temos mais que ouvir isso.

Nós podemos bani-lo e desligar o seu sustento pra sempre.

Ah! Eu adoro isso! Você não pode me banir.

- Eu posso. - De verdade?

Você pode nos calar a qualquer momento?

Não é simples assim, ok?

É uma... É uma falha que me deparei

depois de estudar o código por anos,

mas isso não significa que eu concordo com Boston.

Banir alguém é permanente.

Nós não podemos voltar, então temos que ter certeza

que isso é uma coisa que todos queremos fazer.

Então é por isso que votamos. É o quê fazemos.

Isso aqui... é uma piada desgraçada.

Eu tenho que ouvir esse blá blá blá idiota,

dia sim outro também.

Me banir não é uma punição.

Orlando, te banir é permanente.

Sem contato com ninguém

pelo resto do seu tempo aqui embaixo.

Isso poderia significar mais de 20 anos.

Bem, isso pra mim, parecem 20 anos de férias.

Quem vota pelo banimento de Orlando pelo Domínio?

Eu voto.

- Eu. - Precisamos de mais um. Phoenix?

- Isso parece errado. - Seja razoável.

- Isso é extremo. - Ele é extremo.

- Não, eu não posso fazer isso. - Vamos lá.

Ele poderia ficar sozinho por décadas. Isso não é justo.

Talvez ele mereça isso.

Sinto Muito. Não posso assinar isso. Não, eu voto não.

Denver, estou presumindo que você vota com Phoenix.

Sim, eu voto.

São dois contra três.

Houston... você está nisso. O quê vai ser?

Ah, porra, cara, eu não... Não quero ser o último a votar.

- Você tem que fazer. - Merda.

Não posso, cara. Eu não... Não posso votar.

Sabem, me deixem facilitar isso pra todos vocês.

Faça.

- Me banam. - Eu não esperava isso.

Tranquem ele.

Não, eu não vou fazer isso até que Phoenix diga que está bem.

Isso não é com ela. Nós votamos. Acabou.

Ele tem razão, Denver. Isso não é comigo.

Desligue-o, Denver.

Eu já falei pra vocês que eu sou psíquico?

Eu poderia ler mentes e o futuro.

Querem que eu te diga o quê o futuro reserva

- pra todos vocês? - Denver, desligue-o agora.

Dor e sofrimento,

uma vida de merda que vocês nunca poderiam imaginar.

Nada além da pura desgraça.

E sabem o quê realmente... Isso me irrita,

porque eu não vou estar aqui pra testemunhar isso.

Feito.

Amém.

Você está acordada?

Sim.

Como sente?

Muito inquieta.

É. Hoje foi... Foi difícil.

Você concorda comigo?

Sim, claro.

Eu não teria feito aquilo a menos que você dissesse que estava tudo bem.

Eu sei.

Mas você realmente concordou com a minha opinião?

Sim. Quero dizer, eu estava...

Eu estava dividido. Sabe, eu posso ver

de onde os outros estavam vindo.

As pessoas cometem erros.

Todos nós cometemos erros.

Então ninguém deveria ser punido?

Eu não estou dizendo isso. Não.

Eu imagino que você não se sente confortável...

julgando.

Você deve se lembrar, Phoenix, ele não está morto.

Ok? Ele ainda está em um bunker na Flórida em algum pântano,

vomitando a besteira filosófico-caipira dele pra ele mesmo.

Então não perca também muito sono por isso.

E quem sabe? Isso poderia terminar em um ano, certo?

Isso nem mesmo importaria.

Isso seria muito legal.

Você já pensou em

como seria...

estar na mesma sala juntos...

o tempo todo?

Sem... telas...

Ser capaz de te tocar?

Nunca.

Claro que pensei.

É o quê me mantém ansioso pelo futuro.

Eu te amo, Phoenix.

Eu também te amo.

Por favor, dispense Supplival.

Por favor, dispense Supplival.

Supplival dispensado.

- Bom dia. - Ei.

- Dormiu bem? - Não mesmo.

Outro sonho sobre a sua mãe?

O quê tem a sua mãe?

Bem, obrigado por interromper, Boston.

Bom dia pra você também, Denver.

Você sabe, você já considerou... Não sei,

talvez não entrar em uma conversa privada?

Ei, se vocês dois têm um segredo pra dividir,

vocês sempre podem iniciar seu próprio chat particular.

A alimentação comum é um jogo justo.

- Isso é enxaqueca de desidratação. - Essa estatística cheira a chute.

80% dos diagnósticos de enxaqueca resultam

- da desidratação. - Essa estatística cheira a B.S.

- Pode provar que estou errado? - Tá,

mas eu não tenho tempo.

Bom dia, anjos.

Mamãe está com uma dor de cabeça.

Porra, cara!

Porra! Essa porra da besteira do ciclo do sono!

Olha o quê o gato trouxe.

Me deixa, Boston. Dormi uma merda.

Se eu não conhecesse bem, diria que você parecia de ressaca.

Cara, eu gostaria.

Umas garrafas

e umas putas, merda.

Nós poderíamos ter uma festa, certo, Atlanta?

Sabe, Houston? Eu nem vou me dignificar

- a responder isso. - Ah, você me ama.

Porra!

Deus, eu espero que essa merda não continue.

Você não consegue dormir, coloque um cobertor sobre sua cabeça.

Porra, vou colocar um cobertor na cabeça da tua mãe.

O ciclo do sono

não afeta apenas a iluminação, ok?

Ele... Ele afeta o seu relógio interno.

- Sim, o quê Denver disse. - Ah é, eu esqueci.

Denver é o residente especialista em tudo.

-Bem, você disse isso, não eu. - Chicago.

- Legal você se juntar a nós. - Dá um tempo.

Acho que tenho um resfriado.

Você está em um ambiente hermeticamente selado, então...

isso, na verdade, é fisicamente impossível.

Bem, alguma coisa está me deixando doente.

Talvez você devesse tomar a porra de um Supplival,

colocar um pouco de carne nesses ossos magros.

- Cala a boca. - Toda essa desgraça e tristeza.

Se animem todos. Estamos vivos outro dia.

- Feliz agora? - Sim, senhor.

Phoenix, ainda está trabalhando o seu francês?

Sim. Isso é bom. E você?

Os gatinhos são...

fofos?

Você acabou de dizer que os gatinhos são fofos?

Isso... Não foi o quê eu quis dizer.

- Bem, o quê você quis dizer? - Não importa.

- Eu ainda estou aprendendo. - Sabe, você já está aprendendo

a dois anos

- sem progressos visíveis. - Denver.

Eu não estudo todo dia.

- É só por diversão. - Tenho certeza que é.

O quê isso quer dizer?

Enquanto vocês dois estão ocupados brigando feito um casal de velhos

eu vou fazer minhas orações matinais.

Alguém quer se juntar?

Toda manhã você nos pergunta se queremos rezar

e a resposta é sempre a mesma.

Essa não é a definição de psicose?

Eu vou rezar com você.

- Sério? - Claro.

Eu não conheço nenhuma oração, no entanto.

Tudo bem. Eu posso te enviar uma.

É uma que eu... costumava fazer com minhas meninas

antes de colocá-las na cama.

Pegou?

- Sim. - Ok.

- Ó Senhor, me faça corajosa. - Me faça corajosa.

Corajosa o suficiente para encarar a escuridão,

a escuridão que trabalha pra me atrair.

Enquanto a tempestade se aproxima...

deixe-me levantar acima do vendaval com olhos brilhantes,

confiantes. Teu caminho é sábio.

Senhor, me faça corajosa...

Corajosa para enfrentar a escuridão da vida.

Ajude-me com a minha condição humana.

Me ajude a manter minha visão...

Para saber que da escuridão vem luz.

Para saber que da escuridão vem luz.

- Amém. - Amém.

Obrigada, Phoenix. Isso foi legal.

Muito legal. Tocante, mesmo.

Muito bem, todos. Vamos nos preparar pro dia.

Relatórios da manhã, vamos ouvi-los.

Ok, a rede neutralizou

quase 3 bilhões de partículas de Gripe Saariana durante a noite.

Isso é um aumento de 0,009 sobre ontem.

Um ligeiro aumento. Essa é a boa notícia.

A má notícia é que dura cerca de 19 anos

- antes da contenção total. - Oh Deus!

Espero que essa merda matenha o ritmo, cara.

Bem, houve aquela noite

em que saltou um ponto percentual inteiro.

Atlanta está no caminho certo.

Nós temos que permanecer otimistas

porque nós não sabemos o quê vai acontecer amanhã.

Provavelmente nada, assim como ontem

e anteontem, e no dia antes.

Atlanta, você está de pé.

Ok, então o exame de sangue parece normal.

Exceto Phoenix, que sua pressão está alta.

- Você está bem? - Sim, eu estou bem.

Talvez eu não esteja lendo isso direito,

mas sua varredura do cérebro parece meio estranha.

Talvez mais alguém devesse...

- ler a varredura cerebral. - Ei, cara, foda-se.

- Eu consigo ler isso. - Foi só um sonho ruim,

e estou me sentindo meio fora do ponto. Provavelmente é só isso.

Foi o sonho ruim sobre a sua mãe?

Eu prefiro não falar sobre isso agora.

- Jesus, Boston. - Desculpe.

- Isso foi... Isso foi ofensivo. - Enfim, continue.

A população do Bunker é de 489.573,

que está 8 abaixo de ontem.

Isso não é bom.

- Provavelmente é só uma noite ruim. - Isso é muito idiota.

Estamos todos olhando pros mesmos números

nesta minúscula e pequena tela.

Por que estamos fingindo que temos trabalhos separados?

Porque temos que nos manter focados.

Cada um de nós tem uma estatística para ficar de olho.

- Eu não. - Sim, porque você não quis

- participar, se lembra? - Porque isso é perda de tempo.

Não, não é!

- Ah, merda. Não, cara. - Você fez isso de propósito.

Você gosta de desperdiçar sua vida? Aqui.

Assista a um vídeo instrutivo que você já viu mil vezes.

Você precisa de um sério ajuste de atitude.

Tô fora. Vejo vocês em 5 minutos.

Por que você não consegue que essa coisa estúpida pare?

Eu pensei que você realmente gostasse disso.

Olá. Meu nome é Nadine, e eu sou a desenhista

do bunker de suporte à vida LSB-300.

Se você está assistindo isso,

a loteria terminou e você é um dos poucos sortudos

que irão sobreviver a epidemia de Gripe Saariana.

Você é um sobrevivente.

Se for preciso,

seu bunker pode mantê-lo vivo por até 70 anos.

Sim, eu te digo que não vou durar 70 horas

se essa merda não parar.

Isso vai se resolver. Se acalme.

Ah, você quer trocar de bunker?

Para protegê-lo das condições da superfície,

seu bunker está a 10 metros no subsolo.

O ciclo de dia artificial

vai manter seu sono em padrões normais.

Seu bunker é abastecido

com Supplival em pó suficiente para toda uma vida.

Quando misturado com água, o Supplival cria

um delicioso shake que é repleto de nutrientes

de baunilha, morango ou chocolate.

Isto não é um shake de chocolate.

O gerador alimenta

a filtragem de ar e água do circuito fechado do bunker.

100% do quê você consome é reciclado.

Espera aí. Isso siginifica que bebemos nosso mijo?

Você não sacou isso?

A ciência é incrível.

O gerador também alimenta

o purificador de atmosfera.

O purificador filtra as moléculas do ar contaminado

e livra-as do vírus.

Os 500.000 bunkers que compõem a rede,

operam em conjunto para eliminar a ameaça viral.

A rede gera uma estimativa

de quanto tempo esse processo levará com base nos dados diários,

que você pode ver no seu terminal de estatísticas.

A habitação solitária é necessária

para garantir que o vírus não se espalhe mais.

Para combater o inevitável sentimento de isolamento,

nós criamos o Domínio.

Domínio é uma plataforma

de informações e redes sociais.

Domínio também permite acesso total aos nossos arquivos de enciclopédia.

Estudos descobriram que grupos de sete

criam uma comunidade de rede social ideal a longo prazo.

Cada grupo de sete foi selecionado

usando algoritmos derivados de suas histórias pessoais.

Agora, eu provavelmente também estou vivendo meus dias

em um LSB-300 como os seus,

imaginando quanto tempo eu vou permanecer aqui.

Uma coisa é certa:

nós vamos erradicar a Gripe Saariana.

Seus esforços são importantes. Você importa.

Nós somos os sobreviventes.

Uma Terra livre desse vírus nos aguarda.

A Humanidade está contando conosco.

O quê é isso?

Eu só estava pensando,

qunado finalmente sairmos daqui...

Vamos chamar um ao outro por nossos nomes verdadeiros?

Dean Atkins.

Isso parece estranho vindo da sua boca.

Diga o meu.

Kimberly Miller.

Isso parece muito estranho.

Vamos ficar só com nossos cabos.

Aviso. Aviso.

Atenção. Backup de energia abaixo de 50%.

Carregue o gerador imediatamente.

Atlanta, você tem que fazer disso uma rotina.

- Você não pode pular mais nenhum dia. - Eu sei. Eu sei.

Não é como se eu tivesse que assistir minha imagem por alguém aqui embaixo.

Atenção. Backup de energia abaixo de 50%.

Carregue o gerador imediatamente.

- Vocês viram isso? - O quê é isso?

Meu terminal está pirando.

Oh, isso é estranho. O meu também.

Bem, agora está... Agora tá completamente morto.

- Que porra é essa? - Isso é uma falha?

Talvez esteja só reiniciando.

Não, o meu está... Está completamente desligado.

Isso não é bom.

Eles deveriam estar ligados o tempo todo.

Isso é... Esse é o conjunto inteiro, dados ao vivo.

Que porra tá acontecendo?

Como assim? Primeiro meu ciclo de sono? Agora essa besteira?

Isso está afetando a todos nós. Sabe, seu ciclo de sono,

provavelmente é só um defeito.

Como você sabe disso? Como você sabe

que alguém não está me fodendo de propósito?

- Quem faria isso? - Que tal Orlando?

Com certeza ele nos odeia.

É isso aí pessoal. O fim dos dias está sobre nós.

Poderia realmente fazer isso sem o seu sarcasmo agora.

- Não estou sendo sarcástico. - Sabem? Eu não sei, pessoal.

Isso está me deixando meio preocupada.

Relaxa. Provavelmente vai voltar em um minuto.

Provavelmente? Como assim, "provavelmente"?

Nós não fazemos idéia se isso vai voltar.

- Eu sou um cara otimista. - Estamos espalhados

por todo o país.

Você entende que não há... Não há fios físicos reais

conectando os nossos bunkers.

Isso tem que ser um desligamento sistemático.

Isso é pura especulação.

Sabe, para um líder autonomeado,

você está depressivamente com poucas idéias.

Ok. Bem, que brilhantes sugestões

- você faz então, Denver? - Eu não estou dizendo

que tenho uma. Eu só não acho que enfiar a cabeça na areia

seria uma opção.

Acho que devemos ligar o feedback de Orlando.

- O quê? Não... Não! - Por que?

Talvez tenhamos quebrado o sistema quando banimos ele.

Pense nisso. Deveria haver

sete de nós, e agora só tem seis.

- Talvez tenhamos causado a falha. - Isso é bem fraco.

Nós banimos ele. Não queremos ele aqui!

Escuta, Atlanta, eu sei. Também não gosto dele...

mas sem o terminal,

estamos cegos para tudo o quê está acontecendo do lado de fora.

Trazer Orlando de volta talvez conserte o problema.

- Não, nós votamos isso. - Sim, oito meses atrás.

O banimento Foi... Foi permanente.

Denver... De todas as pessoas,

você tem que ser capaz de descobrir isso.

Não, eu... Eu realmente não acho que isso é possível.

É mesmo?

Sério, você nem vai tentar.

Sim, ok...

Vou tentar, mas estou dizendo que tudo que sei

diz que isso não vai funcionar.

Bem, aí está. Não é um problema.

Legal.

Phoenix, o quê você está fazendo?

Pare. Você... Você já fez isso hoje.

Phoenix.

Ouça, isso não armazena energia extra ou...

Phoenix.

- Phoenix, por que você está brava? - Porque você nem vai tentar.

- Eu disse... Eu vou tentar. - Mas não vai funcionar.

E se você não acha que vai funcionar

então você não vai fazer funcionar.

Você vai...

Phoenix, você vai parar, por favor?

Por favor, sente e fale comigo.

Eu quero ajudar, ok?

Quer?

Sim. Por que você diria isso? Claro que ajudo.

Então deixe-me fazer isso no meu próprio ritmo.

Ok. Eu não estou...

tentando forçar nada. Eu... Eu só quero ajudar.

Eu não sei por onde começar.

Isso é sobre a sua mãe, certo?

Minha mãe não está viva.

Sim, eu sei.

Quer dizer, ela não estava viva antes de tudo isso.

Eu...

Eu estava na prisão quando ganhei a loteria.

É mesmo?

O quê aconteceu?

Eu nunca conheci meu pai, porque ele morreu quando eu era nova.

Minha mãe me criou sozinha.

Ela trabalhava muito, porque precisava.

Eu passei muitos dos meus anos de adolescência sozinha...

em um meio ruim...

caí nas drogas, principalmente metanfetamina.

Eu menti, roubei...

Fugi de casa quando tinha 17...

Voltei quando tive uma overdose.

Não parei.

Uma noite...

eu fiquei chapada...

paranóica...

acusei minha mãe de roubar meu estoque.

Eu fui até a cozinha...

peguei uma faca...

subi as escadas e eu... Eu a esfaqueei.

As drogas estava no meu quarto, aonde eu tinha deixado.

Sinto muito, Phoenix.

Eu gostaria de poder te abraçar agora.

Quando isso aconteceu?

Eu estava na prisão há um ano quando a gripe atacou,

então, já são quase sete anos.

A coisa toda de Orlando faz muito sentido agora.

Bani-lo foi errado.

Quem sou eu pra julgar?

Phoenix, não é o mesmo.

Sim, tem razão. O quê eu fiz foi pior.

- Phoenix... - Eu não estou buscando

a sua empatia.

Suspender o banimento de Orlando é a coisa certa a fazer.

Ok.

Ok, tem razão.

Vou fazer tudo o quê puder pra suspender o banimento.

Eu tenho sorte de ter você aqui comigo.

Eu sou o sortudo.

Phoenix!

- O quê está acontecendo? - Phoenix, ei.

Eu... Desculpe. Eu não queria te assustar.

Que horas são?

É... É cedo... Tarde.

Está tarde, talvez. Eu não sei.

Não sei. Estive trabalhando para levantar essa coisa de banimento,

mas eu acho que eu... Eu descobri.

- Você teve alguma sorte? - Eu não estou 100% certo

de que isso vai funcionar, mas...

existe a possibilidade de que eu... Eu poderia me banir

- ou um de vocês. - Ok. Bem, não faça isso.

Eu sei... Eu não quero fazer isso,

mas você tem certeza de não deveríamos contar

pros outros sobre isso?

Por que? Então Boston pode nos dizer para não fazer isso?

- Quer dizer, qual a questão? - É.

Ok. Você tem razão. Tem razão.

Vamos lá.

Orlando.

Orlando, você está aí?

Orlando, é... É a Phoenix e o Denver.

Nós religamos seu canal.

Consegue nos ouvir?

- O quê você está fazendo? - Estou verificando os logs

atrás de informação.

Vamos. Diga alguma coisa.

Não tem... Não tem nada aqui.

O quê você está fazendo?

Não sei. Só estou procurando pra ver

se consigo encontrar alguma coisa.

Tem que ter alguma coisa.

- Aonde ele está? - Talvez ele...

- tenha fugido? - Talvez esteja morto.

Nós temos que contar pros outros.

Estou muito desapontado com vocês dois.

Eu pensei que vocês mostrariam mais respeito

por nosso sistema, com o qual todos concordamos

- afinal. - Nós só sentimos que isso

era importante o suficiente para tomarmos nossa decisão.

Não é assim que fazemos as coisas!

Nós colocamos você no comando seis anos atrás.

Talvez seja hora de mudarmos algumas das regras antigas.

Eu vejo como você quer jogar. Quer estar no comando?

Por que alguém tem que estar no comando?

Eu acho que é importante que tenhamos um líder.

Quero dizer, pessoalmente, eu acho reconfortante.

Você não consegue descobrir o quê há por conta própria?

Por que você está me confrontando?

- Eu só estou fazendo uma pergunta. - Não.

- Agora você está sendo dissimulado. - De onde estou sentado, Boston,

ele... Ele não está no comando de porra nenhuma, cara.

Olha, eu realmente sinto sobre o seu ciclo de sono.

Eu gostaria de poder fazer alguma coisa quanto a isso.

Pare de mudar! Você é foda... eu não posso!

Pare de trocar,

seu pedaço de merda!

Houston, se acalme. Você não está ajudando.

Eu tô cagando. Estou acordado

há três dias. Eu tô enlouquecendo.

Isso é a porra do Orlando. É isso quê é.

O quê? Do quê você tá falando?

Ele tá me enlouquecendo, porque eu votei pra ele sair

e agora ele tá me fodendo.

Houston, Houston, você não votou contra ele.

Você não votou nada. Se lembra?

Ele votou nele mesmo pra sair.

Quem constuiu essa merda é bem ferrado, cara.

E ele tá fodendo...

Ele tá fazendo essa merda comigo de propósito...

porque ele me odeia.

Por que mais meu ciclo de sono

estaria fazendo essa merda?

Têm uma centena de razões pra isso ter quebrado, Houston.

Por favor, se sente.

Eu não gosto de te ver assim.

Existe alguma chance

que Orlando pode realmente estar lá em algum lugar?

Quero dizer, haveria a possibilidade de ele estar morto ou...

Não sei, se escondendo da câmera,

mas isso não combina como a personalidade dele.

Bem, e se ele tentou escapar?

Como ele escaparia? As portas são trancadas.

Alguém já tentou a porta desde que o terminal desligou?

E se isso realmente abrir?

Você poderia ficar exposta.

Phoenix! Não.

Phoenix, espera... Espera... Espera! Não, não, não! O quê estão...

Pense nisso! Pense no quê você está fazendo.

Pare!

Ei.

Oi.

Eu estou tentando ser zen sobre o quê você e Denver fizeram.

Nós concordamos com uma forma de hierarquia quando tudo isso começou,

mas de repente, você e Denver,

decidiram fazer da sua maneira.

Bem, nós estamos aqui há anos.

As coisas não podem permanecer as mesmas pra sempre.

Mas isso não significa que você pode fazer o quê quiser,

- quando você quiser. - Você sabe que levantar

o banimento a Orlando era a coisa certa a fazer.

Você parece mais e mais com ele com o passar dos anos.

- Com quem? - Denver.

Vocês parecem duas ervilhas em uma vagem.

Bem, não é segredo que estamos juntos.

"Juntos."

Quer dizer, o quê isso significa aqui embaixo?

Isso significa que vemos um futuro uns com os outros.

Eu nunca vou entender. Por que ele?

- Ao invés de você? - Não, eu... Eu... Quer dizer, isso é...

- Não é isso que eu quero dizer. - Sinto muito ser franco,

mas isso não é mesmo da sua conta.

Olha, eu só tô preocupado com você, tá?

Quer dizer, tem algo nele

que me dá arrepios. Você não vê isso?

Não, eu não.

Ele nunca foi nada além de solidário e amoroso.

Você nunca o conheceu pessoalmente.

Eu nunca te conheci pessoalmente e você espera que eu confie em você.

Do quê se trata isso, Boston?

Denver me lembra meu pai,

sua aparência, sua voz, seus maneirismos, tudo.

Sabe, na superfície,

ele é realmente amigável, super esperto, charmoso,

mas tem alguma coisa de falso nisso tudo.

Ele era um merda que tava trancado.

Você apertou esse interruptor e, pimba, ele vira um monstro.

Escuta, eu sempre apreciei a sua honestidade,

e agradeço pela sua preocupação,

mas eu conheço o Denver,

e ele não é nada parecido...

com o seu pai.

Ok.

No quê você está pensando agora?

Você.

Eu sei, mas o quê, especificamente?

Como seria...

ter minhas mãos em cima do seu corpo.

O quê mais?

Que gosto seus lábios teriam.

E?

O quê...

O quê você sentiria embaixo de mim.

O gosto do seu suor.

Como você tá me comendo?

Ah, eu tô metendo com força.

Estou pensando em você me olhando.

Você vai gozar?

Eu quero que você goze.

Como foi?

Cara...

Eu espero que ninguém assista isso.

Quem liga se assistirem?

Eu te amo demais.

Denver.

Oi.

Oi.

Está lendo?

Não. Não, eu só tava... Tava na piscina,

- pensei em dar algumas voltas. - Legal.

Ah, deixa eu adivinhar. Você está lendo... "Sem Saída".

Quantas vezes você leu isso?

Não sei. Perdi a conta.

- Isso é bom, hein? - É. Eu gosto.

Sabe, é um... É um clássico.

E aí?

Você se lembra de quando costumávamos gravar

aquele vídeos pariculares?

Lembro sim.

E se o Orlando fez algum enquanto ele estava banido?

Você acha que poderíamos acessá-los?

Sim. Quer dizer, se não estiverem bem escondidos.

Enquanto estou fazendo isso o quê te fez...

querer assistir aqueles vídeos?

Só queria pensar em alguma coisa legal.

Então, um vídeo meu tirando... Aquilo funcionou?

Oh, completamente.

Ok. Eu tenho alguns, bem aqui.

Eu tenho um monte. Ok, eu... Vou compartilhar a tela com você.

Esse é de uns dois meses atrás.

Me mostra.

Dia 121. Me sinto maravilhoso.

Acho que nunca estive em melhor forma.

Ele parece legal.

Acho que ele não estava mentindo quando disse

que não sentiria nossa falta.

- Bem, esse foi rotineiro. - Jogue um diferente.

Ok.

Eu não sabia que ele era marombeiro.

Dia 186.

Adivinhem. Vou ficar um maldito Hulk.

Quando eu sair daqui, hein?

Hein?

Oh, imagino...

Têm... Têm centenas desses.

Sim, é como a série de treino em vídeo de Orlando.

Ok, aqui tá o último.

É de uns dias atrás. É um arquivo muito maior.

O quê é isso?

Não sei.

Me deixem em paz! Me deixem em paz!

Espera. O quê aconteceu?

Eu não entendo. Ele... ele se foi.

- Meu Deus. - O quê?

Olha a porta dele. A porta tá aberta.

Como assim... Isso não...

Isso não é possível.

Espere. Volte para a estática

Aí. Você ouviu isso?

- O que? - O quê é isso?

- Parecem gritos. - É o Orlando?

- Quanto tempo tem esse vídeo? - É grande.

Têm cinco horas disso.

- Vá até o fim. - Espere.

Veja, o que eu acho é que o Orlando colocou

tudo isso em ordem, tudo bem? Ele é quem...

Ele é quem nos colocou aqui.

Ele nos enganou pra pensarmos que a Gripe Saariana é real

e aí nos fez esperar aqui embaixo por cinco anos.

- Isso é um pouco implausível. - Houston,

você pode tentar se acalmar?

Não, vocês não estão vendo isso, mas eu estou, ok?

Isso faz completo sentido pra mim agora,

tudo bem? Isso é o quê ele queria.

Ele queria que todos nós enlouquessêssemos, certo?

Mas, porra... Eu entendi, tudo bem? Eu percebi isso,

porque eu... Eu vi o quê ele está fazendo conosco.

Houston, a quanto tempo você não dorme?

Quem sabe, cara? Foda-se o sono.

Eu não preciso dormir. Dormir é pros filhos da puta fracos

feito vocês, ok? Mas o plano do Orlando,

explodiu na cara dele, cara,

porque eu posso ver o quê ele fez pra gente, cara.

Ok, então isso é uma grande teoria da conspiração.

Não, isso não é uma teoria, cara.

- Eu sei que estou certo. - Você sabe que está certo,

por causa... de uma... uma porta fechada num vídeo?

Você tá com muito medo de admitir, cara.

Pare de xingar, por favor?

Meu Deus, você está fazendo minha cabeça girar.

Talvez você precise de um exorcismo.

Querido, que tal contribuir com algo útil

para uma situação estressante?

- Esse vídeo poderia ser falso. - Como?

- E por que? - Essa é a minha opinião.

- Nós não sabemos nada. - Então, me deixa adivinhar.

Sua idéia é... só sentar aqui e não fazer nada?

- Que outra escolha nós temos? - Bem, você poderia

ser removido à força como Orlando foi.

Isso é pura especulação.

Quantas vezes você pode dizer a mesma coisa?

Quantas vezes eu tiver que fazer você ouvir a razão.

Talvez o terminal tenha desligado,

porque não precisamos mais dele.

- Talvez a gripe tenha acabado. - É, Atlanta,

talvez estejamos todos salvos.

Talvez daqui há alguns dias todos saiamos daqui

e tudo estará perfeito.

Sabe, talvez seus anjinhos

- estão vivos e todos crescidos. - Você já terminou?

Você terminou com sua pirracinha?

Precisamos agir enquanto nós ainda temos controle.

Ei, Phoenix. Cara, eu odeio te interromper,

mas não estamos no controle de merda nenhuma, tá bem?

Orlando, Orlando está jogando uma droga dum jogo, cara.

- Ele nos fez brigar. - Espero que você esteja certo, Houston.

Eu realmente espero.

Porque isso é melhor do quê a alternativa.

Bem, você tem um plano, Phoenix?

É, acho que nós devemos encontrar uma saída.

Pra mim, vocês parecem malucos.

Talvez a fechadura que tranca a porta possa ser quebrada.

A despressurização repentina poderia ser fatal.

Bem, isso é um risco que estou disposta a aceitar

- Aqui dentro, nós estamos salvos. - Nós não estamos salvos

- e aquele vídeo é a prova. - Aquilo não prova nada.

Eu ainda não estou convecido de que é real.

Do quê mais você precisa?

Nós não sabemos o quê está acontecendo.

- Nós temos que fazer alguma coisa. - Certo. Vamos votar.

Eu não preciso da sua permissão pra fazer meus planos.

- Posso ter dois votos? - Houston, concentre-se.

Pare, oficial. Não atire em mim.

Eu costumava falar essa merda o tempo todo

quando era moleque. Ei, vocês já tiveram

- a polícia apontando uma arma pra vocês? - Houston!

Porra, cara! Porra, isso! Nós fugimos

e vamos encontrar aquele mentiroso filho da puta, Orlando!

Vamos esfolar ele vivo! Parece um plano, pra mim!

- Ele pirou. - Eu pirei,

e aí encontrei isso. Está bem na minha cabeça.

Escutem, não podemos tomar decisões

com Houston assim.

Bom dia.

Oi.

O quê você está fazendo acordado?

Nada, só verificando.

- Consegue ver alguma coisa? - Nada

Imaginei que Boston faria o favor de não procurar...

- na sua cara. - Quanta gentileza.

Você já achou alguma coisa?

Não. Nada mesmo.

Sabe, estamos no meio da noite,

então talvez você devesse tentar dormir.

É.

Não consigo mesmo dormir.

O quê foi?

Eu estava tentando me lembrar...

qual é o verdadeiro nome de cada um.

Tem... Barry.

- Raymond. - Olivia.

- Cedric. - E então...

Houston.

Qual o nome verdadeiro dele?

Acho que ele nunca nos falou.

Ouviram isso?

Sim, o quê é?

Houston.

Oh, não.

Houston.

O quê está acontecendo?

Que merda.

Houston, pare.

Houston.

O quê...

Você ainda acha que estamos seguros aqui, Boston?

Estou com medo.

Eu também.

Quem são ele?

Não sei. Eu não...

Pessoas imunes a Gripe Saariana? Eu...

Como ele encontraram os bunkers?

Talvez tenham ouvido Houston gritando.

Não sei. Vamos só...

Vamos tentar descansar um pouco, tá bem?

- Ok. - Boa noite.

Boa noite.

Não.

Phoenix.

Não se mova.

- O quê está havendo? - Lentamente, olhe para baixo...

mas tenha muito cuidado.

Vocês me assustaram.

É só um ratinho. Oi.

Não toque nele. Pode estar doente.

Não. Só humanos podem contrair a Gripe Saariana.

- Estou falando de raiva. - E aí, carinha.

Vem aqui.

Como ele chegou aí?

Essas coisas não deviam ser seladas?

Oh, meu Deus, Atlanta. Isso é um milagre.

Não, não, Phoenix, Phoenix, ela tem razão.

Você precisa ser cuidadoso. O teu bunker não é hermético.

Acho que isso é culpa minha.

Eu encontrei este painel ontem e tentei abrir.

O rato deve ter derrubado quando entrou.

- O quê estamos procurando? - Uma saída.

"Ventilação de emergência."

Consegue ver alguma coisa?

Não. Não tem nada.

Vocês têm o mesmo painel?

Eu não... Eu não entendo.

- Isso não faz sentido. - Sabem,

talvez isso seja algum tipo de sistema de ventilação

- que conecta todos os bunkers. - Oh, sim.

É, tem dutos de ventilação

atravessando toda a América continental.

Quer saber? Deixe de ser babaca.

É só uma troca de idéias

Sim, mas não estamos a 10 metros de profundidade?

Tá, é... É a minha opnião, tá bem?

Deve haver sujeira do outro lado dessa parede,

não um espaço aberto e definitivamente não é um respiradouro.

Isso faz vocês felizes... fazer todas essas perguntas?

Vocês sentem que estão fazendo algum progresso?

Se sentem como se estivessem resolvendo algum mistério?

Então me diga, qual a sua idéia, hein, Chicago?

Nada. Fazer nada.

A mesma merda vai acontecer, independentemente.

Pela primeira vez, eu concordo com o Chicago.

- Acho que devemos esperar. - Claro,

você acha que devemos esperar. Essa é sua reposta

pra tudo! Sentar e esperar.

Bem, sabe de uma coisa? Estamos ouvindo você

esse tempo todo e todos os dias isso piorou progressivamente.

Então, você acha que poderíamos ter feito algo pelo Orlando?

Você acha que poderíamos ter feito alguma coisa pelo Houston?

Sobre o rato? Sobre...

- Pare de argumentar! - Alguma coisa disso?

O quê precisamos agora é de mais informação.

Boa ideia. Simplesmente adquirir mais informações.

Olha, nós sabemos que estamos conectados

à rede do Domínio.

Tem que haver um maneira de acessar dados

- dos bunkers. - Mesmo se isso funcionar,

- de que isso vai servir? - Eu não sei, mas talvez

possamos contatar mais alguém.

Isso poderia funcionar. Eu vou... Eu topo isso.

Agora, acho que todo mundo deveria começar

- a vasculhar pelo bunker... - Quem te colocou no comando?

Estou me encarregando porque ninguém mais está fazendo isso.

- Talvez devêssemos votar. - Boston, pare de perder tempo.

- Olha, eu sou o único que tem... - Parem!

- O sistema está entrando em colapso. - O sistema desmoronou.

É por isso que precisamos encontrar um saída daqui.

- Como? - Eu não tenho certeza.

Um botão de emergência? Alguma coisa.

Não sei. Tem que haver uma saída.

Ok. Ok, ok.

Me diga por onde começar. Eu vou ajduar.

Seja criativa. Tente... Tente alguma coisa.

Boston, você também.

- Chicago, você vai nos ajudar? - Desculpa.

- Eu não faço fugas. - Qual é.

- Você é um cara esperto. - Me deixa em paz.

O quê exatamente estamos procurando de novo?

Vocês podem... Podem ficar quietos?

Eu estou tentando focar.

Oh, foi mal, princesa.

Atlanta, o quê você tá fazendo?

O Supplival tem que vir de algum lugar.

Eu acho que está ligado àquele tubo lá atrás.

Eu vou quebrar. Acho que tem alguma coisa

- do outro lado. - Atlanta, se você quebrar isso,

você poderia cortar o acesso a sua comida.

É, concordo com o Boston.

Eu sei que eu te disse pra tentar alguma coisa, mas...

Não.

Não, pessoal. Escutem, se eu vou terminar morrendo de fome,

então acho que isso era o quê Deus planejou para mim o tempo todo.

- O quê você vê? - Nada.

É só um espaço vazio.

- Você não consegue ver nada? - Não. É escuro como breu.

Mas tem muito espaço do outro lado desta parede.

Isso não faz sentido.

Atlanta, sua porta.

Atlanta!

Ó senhor, me faça corajosa,

corajosa o suficiente para encarar a escuridão,

o escuro que trabalha pra me atrair.

Ajude-me a manter a minha visão,

para ver que da escuridão vem luz.

Oh, não. Não. Oh, Deus.

Para saber que da escuridão vem luz.

Chicago...

o quê você está fazendo?

- Denver! - O quê?

- Atlanta se foi. - O quê? Quando?

Olha o alimento da Chicago.

Isso é Supplival?

Ele estava morrendo de fome.

Chicago, por favor, não faça isso.

Nós podemos passar por isso, Chicago.

Ninguém está passando.

Nós precisamos de você.

Isso não é verdade.

Chicago, você não quer fazer isso. Não quer.

Eu nunca quis fazer mais nada.

Adeus, pessoal.

Por favor, Chicago, não faça isso. Não. Não! Não.

Não.

Deus.

Eu não posso ver isso.

Então não olhe.

Por que você está tão fria?

Eu estou lidando com isso do meu jeito, tudo bem?

Por que você não mostra alguma emoção, seu robô de merda?

Ele era nosso amigo.

Oi.

Bem, bem eu odeio levar isso mais longe,

mas eu tenho alguma informação nova.

Novas informações seriam boas agora.

Bem, isso depende do seu ponto de vista.

Então, os bunkers, eles estão todos conectados, certo?

Cada bunker na rede tem sua própria alimentação.

Isso são 500.000 alimentadores.

Então, o Domínio, o que ele faz é limitar o acesso

a sete pessoas em seu grupo.

Os alimentadores, eles ainda estão lá mas você só não pode vê-los.

Bem, você pode acessá-los agora?

Sim. Eu já acessei.

Eu só posso puxá-los um de cada vez. Isso é...

Isso é aleatório.

Eu... Estou supondo que eles já levaram essa pessoa.

Quem é esse?

- Não faço idéia. - Por que não podemos ouví-lo?

Não consegui localizar a transmissão de áudio, só o vídeo,

então não podemos nos comunicar com eles e...

não podem nos ver.

- Então isso é ao vivo. - É.

É tão estranho ver um rosto novo depois de todos esse anos.

Meu Deus.

Eu vi um monte de suicídios.

Isso... Isso... Isso é...

- Não sei. - Tem mais.

O que?

Tem milhares de alimentadores

vindo do servidor principal.

- E daí? - Devem haver 500.000,

um de cada bunker.

É possível que você não possa acessá-los todos?

Não. Não. Quer dizer, eu... Eu não acho

que isso fosse possível,

então eu... Eu verifiquei mas estou te dizendo...

só tem mil bunkers.

- O quê isso quer dizer? - Quer dizer que mentiram pra nós.

Nós temos que sair daqui.

Como?

Quando estávamos pesquisando os bunkers,

encontrei esse conjunto de fios conectando...

a porta ao computador.

Então, nós... Se cortarmos isso,

o computador perde o controle da porta?

Sim. Isso pode destrancá-la.

Ou cortamos a força de uma função crucial de apoio a vida,

e morremos de fome ou sufocamos em completa escuridão.

Eu tenho que sair daqui em meus próprios termos.

Eu não quero ser arrancada como os outros.

Bem, digamos que conseguimos sair daqui, tudo bem?

E que não contraiamos a Gripe Saariana em horas.

Ainda estamos a milhares de quilômetros de distância

de uma sociedade destruída.

Bem, precisamos de um local de encontro.

Nós teríamos que viajar a pé.

Talvez possamos encontrar veículos funcionando.

Isso é... Isso é um imenso talvez.

Tudo bem.

Four Corners Monument,

aonde Arizona, Colorado,

Utah e Novo México se encontram.

Não, isso é muito remoto. Não é seguro.

Nada é seguro

- Eu vou até você. - À Phoenix?

Isso é um estado inteiro de distância.

Eu sei, mas eu... Eu vou fazer funcionar.

Tem algum... Um prédio do governo,

alguma coisa localizada no centro?

- Sim, a Prefeitura. - É aonde vamos nos encontrar.

- Tem certeza? - Claro.

E quanto a mim?

Você... Você pode vir, também.

São 4.800 km de distância.

Deixa pra lá.

Só excesso de bagagem.

Eu vou descobrir minha própria situação.

Eu sinto muito, Boston.

- Só uma última coisa, no entanto. - Certo.

Nós temos que votar.

É sério? Você ainda está agarrado a isso?

Isso é o quê fazemos.

Isso é o quê fazíamos.

Somos só três.

Tenho certeza que você sabe como a votação acaba.

Por favor.

Só uma última vez.

Ok.

Todos aqueles a favor de uma fuga.

Bem, é isso, então.

Você achou os fios?

Sim.

Vamos nessa.

Bem, eu fiz uma coisa.

Eu vou tentar a porta.

Estou subindo.

Não, Phoenix, espera!

Eu vou te encontrar...

não importa o quê.

Eu te amo, Phoenix.

Eu também te amo.

Você está aqui.

Isso é real?

Eu estou...

Oh, isso é real.

Isso parece um sonho.

Se isso fosse um sonho, eu não estaria aqui.

É.

Oi.

Você é mas alto do que eu esperava.

Como nós terminamos ao lado um do outro?

Não sei.

Eu também não sei.

Eu não me lembro desse lugar.

57.

Sei lá, talvez eles tenham nos mudado.

Não, nós saberíamos disso.

Talvez nós estivéssêmos aqui o tempo todo.

Os outros têm que estar aqui em algum lugar, certo?

Sim, eu... Eu não sei.

Ali.

Meu Deus.

Meu...

Phoenix.

Phoenix, venha aqui. Olhe ali.

Abaixe-se.

O quê você vai fazer?

Nós temos que encontrar um jeito de sair daqui.

- Não, eu quero respostas. - Não, Phoenix,

nós precisamos descobrir uma saída.

Alguém sabe o quê está acontecendo.

Olha, eu vou distraí-los.

Espera. O quê? Por que?

Porque eles estão bloqueando a única saída.

Ei!

Vai.

Espera, espera, espera.

Ok.

Phoenix, nós não devíamos estar aqui.

Nós precisamos ir.

Não até eu saber o quê é esse lugar.

Olha.

Ali.

Phoenix, você tem certeza disso?

Phoenix.

Phoenix, nós precisamos ir. Anda. Vamos.

- Kimberly. - Nadine?

- Ei, ei. - Sente-se, Dean.

O que você está fazendo? Abaixe isso.

Abaixe isso. Calma. Calma, está bem?

- Não aponte isso para ele. - Kimberly, saia do caminho.

O quê você está fazendo? Isso é loucura.

Ele é extremamente perigoso.

Ele não é perigoso. Eu o conheço. Está tudo bem.

Você não conhece nada dele.

Ok. - Ok, sente-se.

Muito bem.

Ok.

Eu só quero saber o quê está acontecendo.

Isso é um experimento.

Kimberly, você ainda está na prisão.

Você espera mesmo que acreditemos enssa besteira?

- A epidemia era uma mentira. - Não.

Não, não era uma mentira. Era uma história.

Eu estava...

Estava tentando criar uma vida melhor.

E funcionou.

Fucionou mesmo.

Do que você está falando? Eu vi a cobertura de notícias.

- Sim. - Criamos esse conteúdo

pra tornar isso mais crível.

- "Conteúdo." Jesus. - Eu não entendo.

Como você me levou da prisão...

pro meu bunker?

Ah, nós introduzimos sedativos na sua comida

de tiramos do Arizona,

e te instalamos aqui no dia seguinte.

Aonde estamos?

Califórnia.

Você tá mentindo, sua puta.

Por que você tem forçado as pessoas a saírem de seus bunkers?

Eles estão desligando o Domínio.

- Por que? - Porque vocês baniram o Orlando.

- Quem sabe disso? - Todo mundo!

Alguém vazou o vídeo.

Isso bombou na internet.

Foi destaque nacional por semanas.

A mídia chamou vocês de "Prisioneiros da Cobertura."

Eles não podiam acreditar em quanta liberdade vocês tinham

no ambiente da prisão. Foi ridículo.

Nós estávamos sempre no controle. Isso não é tudo.

O público odiava que vocês não soubessem

que estavam na prisão. Achavam que os bunkers

eram muito legais.

Eles achavam que vocês eram tratados com muita leveza.

Nunca subestime a capacidade da humanidade

de ser repressiva.

Então eles estão desligando?

Sim.

O público se pronunciou.

O governo ficou muito feliz em obedecer,

então eles estão tirando todo mundo,

fazendo algumas mudanças nos bunkers e...

realocando vocês até poderem encontrar um lugar

- pra vocês no sistema prisional. - Seu otário mentiroso.

- O quê que você tem? - Você é um condenado fugitivo.

Eu tenho todo o direito legal de atirar em você.

- Bom, então faça isso. - Denver, pare.

Não. Cala a boca, Phoenix.

Ela é cheia de merda e eu importo pra ela.

Por que você não diz pra ela porque você está aqui?

Por que você está aqui?

Denver.

- Você não quer saber. - Está bem. Pode me contar.

Confie em mim.

Você é meu único erro.

Por que eu?

Por que alguns de nós?

Você eram alguns dos milhares de prisioneiros

que eu selecionei especialmente para o programa.

Suas avaliações psicológicas indicaram

que seria muito improvável que vocês revelassem suas histórias

e seria mais provável que vocês acreditassem no cenário da gripe.

Eu raciocinei que se pudéssêmos controlar

seu contato físico,

vocês deixariam seus passados para trás

e criariam novas identidades.

E vocês fizeram.

Bem, estávamos todos mentindo um para o outro.

Querida, todo mundo mente.

O quê eles fizeram?

- Tem certeza que quer saber? - Sim.

Eles são meus amigos.

Bem, Raymond Voss era um criminoso de carreira.

Ele esteve entrando e saindo da prisão a vida inteira.

Eu acho que você conhece o resto do seu currículo.

Hector Gonzales era de uma gang.

Ele foi diretamente responsabilizado por pelo menos 20 assassinatos.

Olivia Michaels estava sofrendo de depressão pós parto

e afogou suas três menininhas,

logo antes de tentar cometer suicídio com pílulas.

Cedric Jackson era prostituto e viciado.

Ele assassinou incontáveis homens com quem fez sexo,

roubando seu dinheiro, suas jóias.

Barry O'Malley roubou um banco com seus dois irmãos.

Depois, eles estavam tentando dividir o roubo

e ele assassinou os dois, com indícios de execução.

E Denver?

Me conte, por favor.

Dean Atkins perseguiu e assassinou 11 mulheres

que ele encontrava en vários sites de encontros.

Sabe, eu ouvi sobre pessoas como você, Nadine.

Tem certeza de que você não é uma fã?

Parece que sabe muito sobre nós.

Esse programa é a minha vida, meu bem.

Eu observo todos vocês todo dia há seis anos.

Eu sei tudo sobre todos vocês.

Eu lhes dei um propósito, uma razão pra viver.

Eu dei esperanças,

uma oportunidade de... Deixar o passado pra trás

e criar alguma coisa nova,

uma forma de viver suas vidas em uma atmosfera humana

ao invés de alguma prisão onde os presos são estuprados

e assassinados.

Isso é pior.

Só é pior porque você descobriu.

Você nunca deveria ter descoberto.

- Ignorância é felicidade, né? - Algo parecido.

- Nadine! - Aqui.

Mãos pra cima.

Por que vale a pena, me desculpe.

- Levante-se. - Sai fora...

Espera. Espera...

Não.

Estou aqui por você, Phoenix.

Oi.

Você ficou horas apagada.

Tudo bem, eu já entendi.

O tratamento do silêncio, hein?

Sabe, Phoenix, eu ainda sou o mesmo cara.

Eu realmente acreditei em você.

Acreditou no quê?

Que você me amava.

Oh, eu te amo, Phoenix.

Eu te amo do meu jeito.

Você amava as mulheres que matou?

Sim, por um tempo, claro.

Então porquê as matou?

Eu não posso te explicar isso

de uma forma que você acharia acessível.

Você sabia que ainda estávamos na prisão.

Bem, eu suspeitei uma vez que você me contou

sobre sua mãe.

Claro que eu conhecia minha própria história...

então, Orlando.

Quer dizer, três criminosos condenados em um lugar, isso é...

um pouco demais para uma coincidência.

Então porque você não falou nada?

Era divertido.

Foi fascinante assistir tudo isso acontecer.

Você é um sociopata.

É, isso é o quê eles dizem.

E eu fui só outra vítima?

Não. Você foi especial.

Porque você era a única que eu nunca poderia ter

do modo que eu verdadeiramente queria.

De pé. Vamos nos mexer.

Bem, bem, bem. Olhe aqui.

Nós temos a banda alegre de hipócritas dissimulados.

É você, Atlanta?

O quê você fez, Atlanta? Hein?

Você deve ter feito alguma coisa muito ruim

pra ser colocada aqui, certo?

Ei, eu me pergunto se isso tem algo a ver com aqueles anjinhos.

Eu acho que vou ver vocês no inferno.

Vamos.

Ninguém mais sai tão fácil.

Dê a volta.

Entre na sua cela.

Ei, Phoenix.

Não se preocupe. Eu vou estar bem ao lado.

Ó senhor, me faça corajosa...

Corajosa o suficiente para encarar a escuridão...

a escuridão que trabalha pra me atrair.

Enquanto a tempestade se aproxima...

deixe-me levantar acima do vendaval com olhos brilhantes,

confiantes. Teu caminho é sábio.

Ó Senhor, me faça corajosa...

corajosa o suficiente para enfrentar a escuridão da vida.

Ajude-me com a minha condição humana.

Me ajude a manter minha visão...

Para saber que da escuridão vem luz.

Para saber que da escuridão...

vem a luz.

Legendas: HorrorHorrível