Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,379 --> 00:00:10,379
www.titlovi.com
2
00:00:13,379 --> 00:00:16,421
UBISTVENO KRSTARENJE
3
00:00:18,107 --> 00:00:25,683
Prijatno gledanje filma želi vam Tatuina
4
00:01:08,858 --> 00:01:09,957
Ricard!
5
00:01:50,400 --> 00:01:54,677
Pol! Pol! Pol!
6
00:02:12,404 --> 00:02:17,622
Ovde brod Belladona,
brod Belladona.
7
00:02:18,501 --> 00:02:19,301
Da li me cujete?
8
00:03:04,411 --> 00:03:07,261
Pol Piligen.
Vaš prijatelj?
9
00:03:10,459 --> 00:03:12,549
Hteli ste da idete na pecanje
i ovo se desilo?
10
00:03:15,529 --> 00:03:17,461
Pol nije bio iskusan sa pecanjem
u dubokom moru.
11
00:03:18,899 --> 00:03:20,396
Da li ga je i vaša
supruga poznavala?
12
00:03:21,359 --> 00:03:22,109
Da.
13
00:03:27,707 --> 00:03:29,722
Nas troje smo dobri prijatelji
vec godinama.
14
00:03:30,936 --> 00:03:32,121
Dobro.
15
00:03:34,880 --> 00:03:34,986
Ispricajte mi šta se desilo.
16
00:03:40,612 --> 00:03:41,788
Imali smo dva dana lošeg
vremena.
17
00:03:43,855 --> 00:03:45,697
Ali, treceg dana, stvari
su se pogoršale.
18
00:03:48,438 --> 00:03:49,289
More je bilo uzburkano.
19
00:03:51,412 --> 00:03:53,476
Talasi su jako udarali u brod
otpozadi.
20
00:03:56,209 --> 00:03:59,832
Imao sam taman toliko vremena
da vidim Porta kako pada sa palube.
21
00:04:03,357 --> 00:04:05,689
Potrcao sam da se spasem
što sam brže mogao, ali..
22
00:04:17,317 --> 00:04:19,840
Šef ne veruje u tu pricu?
- Zašto?
23
00:04:19,863 --> 00:04:24,122
O, bili smo prijatelji godinama.
Svi znaju da joj je taj Port
24
00:04:24,387 --> 00:04:27,900
bio ljubavnik.
- Jedan, dva, tri.
25
00:04:28,251 --> 00:04:29,409
Šta ceš sada da uradiš?
26
00:04:30,877 --> 00:04:31,932
Otisnucu se opet na more.
27
00:04:34,644 --> 00:04:39,837
Nema smisla ostati ovde.
28
00:04:42,235 --> 00:04:45,410
Sad si moj!
- Da, ovaj put zbog mog starta.
29
00:04:46,232 --> 00:04:47,384
Pobedio bih te u svakom slucaju.
30
00:05:17,421 --> 00:05:19,125
Dovidjenja.
- Dovidjenja.
31
00:06:00,928 --> 00:06:02,980
Bio je to nesrecni slucaj.
32
00:06:04,854 --> 00:06:05,780
Žao mi je.
33
00:06:06,696 --> 00:06:07,844
Zašto si rekao da ti je žao?
34
00:06:09,644 --> 00:06:10,804
Mona, ja..
35
00:06:15,251 --> 00:06:15,891
Mona, molim te.
36
00:06:29,268 --> 00:06:32,219
Šest meseci kasnije
37
00:06:40,264 --> 00:06:41,337
Hej vas dvojica, ponašajte se!
38
00:06:41,902 --> 00:06:43,510
Zašto bismo?
- Znam šta smerate!
39
00:06:44,670 --> 00:06:44,938
Samo si ljubomoran!
40
00:07:29,318 --> 00:07:29,911
Zdravo.
41
00:07:31,870 --> 00:07:32,546
Prokleta kiša!
42
00:07:34,416 --> 00:07:37,197
Inspekcija?
- I održavanje.
43
00:07:41,865 --> 00:07:44,100
Baš mi to treba po ovakvom
danu.
44
00:07:45,495 --> 00:07:46,414
Nazdravlje.
45
00:07:51,544 --> 00:07:55,124
Skiper! I kad kreceš
na more?
46
00:07:57,675 --> 00:07:58,415
Sutra.
47
00:08:00,255 --> 00:08:01,862
Odlazim sutra.
48
00:08:04,609 --> 00:08:06,463
Nema smisla ostajati ovde.
49
00:08:14,813 --> 00:08:15,455
Hajde.
50
00:08:28,232 --> 00:08:30,314
On je veoma zauzet
covek. Ima puno sastanaka.
51
00:08:31,388 --> 00:08:33,617
Nije lako razgovarati sa
njim na miru i u tišini.
52
00:08:35,271 --> 00:08:37,800
Ali, to je dobro za vas dve,
ne brini.
53
00:08:37,539 --> 00:08:39,576
Baš juce mi je rekao
da ce razmisliti.
54
00:08:40,476 --> 00:08:43,762
Videceš. Ucinice mi uslugu.
Povešce i tebe.
55
00:08:44,646 --> 00:08:47,308
Ali, kada? Kada ceš znati
još detalja?
56
00:08:49,240 --> 00:08:51,724
Sutra. Možda prekosutra.
57
00:08:52,517 --> 00:08:55,168
Ne želim da ga požurujem,
nadam se da razumeš.
58
00:08:55,403 --> 00:08:56,775
Upravo se nalazi usred velikog
posla.
59
00:08:58,200 --> 00:09:00,603
Ali, možeš da racunaš na mene.
Pronacicu pravi trenutak.
60
00:09:02,630 --> 00:09:04,444
Ne moraš da brineš,
dobiceš svoj brod.
61
00:09:06,890 --> 00:09:09,284
Možda ce moji drugovi
znati više sutra.
62
00:09:14,242 --> 00:09:14,796
Djubre!
63
00:09:25,660 --> 00:09:25,797
Lu!
64
00:09:31,195 --> 00:09:31,825
I dalje pada kiša.
65
00:09:38,918 --> 00:09:40,960
I? Šta je rekao?
66
00:09:41,149 --> 00:09:43,589
Ima šansi. Kaže da ce se
naci sa kapetanom sutra.
67
00:09:44,709 --> 00:09:46,378
Ali, on to govori vec nedelju
dana, zar ne?
68
00:09:47,503 --> 00:09:48,677
Pa, ti znaš bolje.
69
00:09:49,501 --> 00:09:52,170
Recicu ti nešto Lu,
pocinješ da mi ideš po živcima!
70
00:09:57,231 --> 00:09:59,483
Glupi seronja, nije cak
hteo ni da se obrije.
71
00:10:12,693 --> 00:10:13,350
Vili, požuri!
72
00:10:14,811 --> 00:10:15,585
Su?
- Da?
73
00:10:16,685 --> 00:10:19,585
Hocemo li od tih para
da kupimo karte za povratak kuci?
74
00:10:21,558 --> 00:10:25,394
Šta? Gde li sam ja
pošla sa tobom!
75
00:10:25,854 --> 00:10:26,953
Kako sam mogla da budem
toliko glupa?
76
00:10:27,477 --> 00:10:32,770
Misliš da se tucam sa ovim
likovima da bih se vratila tamo?
77
00:10:32,514 --> 00:10:33,901
Nikada se necu vratiti kuci
i tacka!
78
00:10:34,300 --> 00:10:35,856
Kad umrem necu nikoga da vidim.
79
00:10:36,252 --> 00:10:37,931
Radi šta hoceš, ali mene
ne mešaj u to!
80
00:10:39,871 --> 00:10:41,870
Samo sam rekla!
81
00:10:43,414 --> 00:10:44,521
Lu, cekaj me!
82
00:10:46,110 --> 00:10:46,950
Lu! Lu!
83
00:10:59,125 --> 00:11:02,244
A sada, dame i gospodo,
vreme je za nešto posebno.
84
00:11:04,261 --> 00:11:08,320
Dve prelepe devojke iz Engleske.
Pozdravimo ih velikim aplauzom!
85
00:11:08,971 --> 00:11:11,454
Dozvolite da vam predstavim Su
i Lu!
86
00:13:41,503 --> 00:13:45,162
Skinite ih! Skinite ih!
Skinite ih! Skinite ih!
87
00:13:45,624 --> 00:13:51,524
Skinite ih! Skinite ih!
Skinite ih! Skinite ih!
88
00:13:53,763 --> 00:13:54,636
Hajde! - Cekaj.
89
00:13:55,230 --> 00:13:59,642
Skinite ih! Skinite ih!
Skinite ih! Skinite ih!
90
00:14:00,467 --> 00:14:01,324
Ne!
91
00:15:08,850 --> 00:15:10,143
Baš si Džentlmen.
- Da, naravno.
92
00:15:15,904 --> 00:15:19,260
Tako je! Idemo momci.
Gurnite ruke u džepove,
93
00:15:20,156 --> 00:15:24,394
ali nemojte da ste cicije,
budite darežljivi.
94
00:15:24,945 --> 00:15:27,436
Da vidimo malo te vaše
love, ok?
95
00:15:28,208 --> 00:15:30,368
Pomozimo ovim prelepim
devojkama.
96
00:15:31,182 --> 00:15:34,505
Ovim sjajnim umetnicama.
Ne budite škrtice, momci!
97
00:15:35,264 --> 00:15:42,337
Hajde! Da vidimo malo love!
Davanje je bolje od uzimanja!
98
00:15:46,399 --> 00:15:49,584
Jebeš mi mater, ko bi se
nadao da ceš se onako
99
00:15:49,584 --> 00:15:52,446
skinuti tamo pred Bogom
i pred svima. - Znam.
100
00:15:52,858 --> 00:15:54,227
Ima li puno?
- Da, ima.
101
00:15:56,228 --> 00:15:59,480
Šta ti misliš? Zar nije
bila sjajna?
102
00:16:02,905 --> 00:16:05,720
To je najlepša pesma
koju sam cuo zadnjih godina.
103
00:16:09,436 --> 00:16:10,651
Imao sam takva osecanja.
104
00:16:13,272 --> 00:16:14,419
Kada bih bio u oluji.
105
00:16:16,780 --> 00:16:18,798
Sam sa svojim brodom,
na moru.
106
00:16:22,724 --> 00:16:24,353
Šta, imaš brod?
107
00:16:25,949 --> 00:16:27,459
Da, brod. Tamo je.
108
00:16:30,300 --> 00:16:31,430
Da li je tvoj?
109
00:16:34,609 --> 00:16:37,320
Plovidba, na to se život svodi.
110
00:16:39,606 --> 00:16:40,514
Prepusti ovo meni.
111
00:16:47,787 --> 00:16:51,327
Šta kažeš kapetano,
hoceš li da nas castiš picem?
112
00:16:52,492 --> 00:16:53,551
Pice u ime ljubavi.
113
00:17:04,688 --> 00:17:05,691
Sledecu turu ja castim!
114
00:17:12,181 --> 00:17:13,634
Bingo!
115
00:19:25,608 --> 00:19:26,854
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
116
00:19:49,499 --> 00:19:50,956
Eno ga, Lu.
- Juhu!
117
00:19:52,182 --> 00:19:53,634
Cao! Stigle smo.
118
00:19:54,740 --> 00:19:56,580
Izgleda pomalo smešno, zar ne?
119
00:19:56,897 --> 00:20:00,340
O, ove torbe su tako teške.
120
00:20:01,586 --> 00:20:03,763
A ponela sam samo osnovne
stvari.
121
00:20:05,162 --> 00:20:07,132
Malo smo poranile, ali smo
te videle kako ulaziš.
122
00:20:07,554 --> 00:20:09,380
Imamo vremena za koka kolu.
Hoceš koka kolu?
123
00:20:09,302 --> 00:20:11,307
Da, dijetalnu molim te.
Cekaj, dodji ovamo!
124
00:20:12,658 --> 00:20:14,692
Dve koka kole, molim vas!
Hvala puno!
125
00:20:16,410 --> 00:20:18,160
Dodji. Ne smeta ti što smo
povele psa?
126
00:20:18,645 --> 00:20:21,368
Šta cu kad je navikao. Ne mogu
tek tako da ga ostavim, zar ne?
127
00:20:21,778 --> 00:20:25,106
O, ne! Moja stopala!
128
00:20:28,741 --> 00:20:29,858
Šta se dodjavola dešava?
129
00:20:37,705 --> 00:20:39,831
Bilo je zaista lepo sinoc,
zar ne?
130
00:20:40,824 --> 00:20:42,509
Da, zaista smo uživale.
131
00:20:47,530 --> 00:20:48,266
Šta ovo treba da znaci?
132
00:20:49,598 --> 00:20:51,501
Niste valjda mislile da odete?
133
00:20:52,654 --> 00:20:57,360
O, ne možete to da mi uradite.
Morate da mislite na klub Kalifornija.
134
00:20:58,104 --> 00:20:59,474
Gde cete to iznenada?
135
00:21:00,292 --> 00:21:01,791
Idemo na Barbados sa njim.
136
00:21:02,281 --> 00:21:03,660
Sa Skiperom.
137
00:21:08,356 --> 00:21:09,625
Onda slobodno!
138
00:21:12,692 --> 00:21:13,963
Hajde, Vili.
139
00:21:15,747 --> 00:21:16,265
Cmok!
140
00:21:35,575 --> 00:21:37,889
Taj momak!
141
00:21:38,256 --> 00:21:40,936
On više ni ne zna gde je luka.
142
00:21:44,572 --> 00:21:45,710
Jesi li cula ovo?- Da.
143
00:21:46,636 --> 00:21:48,116
Sutra isplovljavam.
144
00:21:48,454 --> 00:21:52,100
Govori istu stvar svaki dan,
vec pola godine.
145
00:21:53,226 --> 00:21:54,980
Sutra isplovljavam.
146
00:21:56,150 --> 00:21:57,603
Ne namerava on da isplovi.
147
00:21:58,530 --> 00:22:00,182
Ne sa svim picem, koje
ga ovde ceka.
148
00:22:02,235 --> 00:22:03,395
Šta? Je li to tacno?
149
00:22:05,915 --> 00:22:06,910
On je potpuno istrošen!
150
00:22:07,386 --> 00:22:09,474
Nema više snage, ni ponosa.
Dosta mu je svega.
151
00:22:10,344 --> 00:22:11,381
On ne može više da plovi.
152
00:22:12,736 --> 00:22:13,444
Ostavite ga na miru.
153
00:22:17,493 --> 00:22:21,800
Sve dok ima para,
niko to nece primetiti.
154
00:22:22,926 --> 00:22:25,715
Ali kada se bude približio dnu,
morace da proda svoj brod.
155
00:22:27,670 --> 00:22:31,290
Dno! Video sam puno ljudi
u takvoj situaciji.
156
00:22:32,192 --> 00:22:36,477
Na kraju, samo odu na plažu
i otplivaju u more.
157
00:22:41,897 --> 00:22:43,138
Necu prodati svoj brod!
158
00:22:44,561 --> 00:22:45,925
I necu otplivati u more!
159
00:22:47,980 --> 00:22:49,160
Plovim na Barbados!
160
00:22:50,750 --> 00:22:51,345
Danas.
161
00:22:53,326 --> 00:22:55,424
Hajdemo! Imamo puno posla.
162
00:22:57,280 --> 00:22:58,359
Cao!
- Cao!
163
00:23:00,137 --> 00:23:00,857
Cekaj!
164
00:23:06,750 --> 00:46:13,498
Skloni se!
165
00:23:22,529 --> 00:23:23,320
Hajde, požurite!
166
00:23:43,879 --> 00:23:44,744
Vidi!
167
00:23:45,356 --> 00:23:47,204
O, da.
168
00:23:54,382 --> 00:23:58,134
Nikada nisam verovao u njegovu
pricu. - Više to nije bitno.
169
00:24:04,950 --> 00:24:10,686
Znaš, kladim se da ce se
vratiti za 2-3 dana.
170
00:24:12,150 --> 00:24:15,837
Ko? Skiper i pas?
171
00:24:38,150 --> 00:24:41,134
Hej, maler je kad se kapetan
brije na brodu.
172
00:24:41,494 --> 00:24:43,210
Hoceš da ideš unaokolo
i liciš na pijanduru?
173
00:24:43,276 --> 00:24:44,245
Imaš dame na brodu.
174
00:24:44,732 --> 00:24:47,560
Onda te dame bolje da
obrate pažnju, važi?
175
00:24:47,644 --> 00:24:50,258
Ne želimo. - Autopilot
nas drži na kursu.
176
00:24:51,295 --> 00:24:52,526
Podešen je kako treba.
- Lepo.
177
00:24:53,257 --> 00:24:55,265
Ovo je jedro.
- Da.
178
00:24:56,442 --> 00:24:57,801
Njime se upravlja sa krme,
pored kormila.
179
00:24:58,258 --> 00:25:00,344
A tu je i malo crveno
dugme, kojim se pokrece motor.
180
00:25:00,699 --> 00:25:01,380
Budi miran!
181
00:25:02,870 --> 00:25:05,846
Na primer, sada plovimo na
tacno na 250 stepeni
182
00:25:05,846 --> 00:25:07,222
na jug - jugozapad.
183
00:25:08,240 --> 00:25:09,505
Koliko ce nam trebati
da stignemo na Barbados?
184
00:25:10,354 --> 00:25:13,190
Oko 4 nedelje.
- Jesu li Vidji ostrva blizu?
185
00:25:14,860 --> 00:25:17,670
Ona su na Pacifiku,
mi smo na atlantskom okeanu.
186
00:25:17,488 --> 00:25:20,515
Ma koja je razlika, svi oni
nose suknje od trske i piju
187
00:25:20,876 --> 00:25:22,147
kokos i igraju hula hula.
188
00:25:23,379 --> 00:25:27,259
Hula, hula! Hajde Lu, da odigramo
hula za Skipera.
189
00:25:27,686 --> 00:25:29,224
Cak se ni ne secam toga.
- Secaš se, hajde.
190
00:25:39,675 --> 00:25:41,715
Hajde, vežbamo hula sada.
To važi i za tebe!
191
00:25:42,159 --> 00:25:43,673
Hajde, i ti umeš da plešeš.
192
00:25:53,496 --> 00:25:54,919
Šta vi devojke planirate
da radite na Barbadosu?
193
00:25:55,817 --> 00:25:56,949
O tome cemo kad
stignemo tamo.
194
00:25:59,755 --> 00:26:00,595
Moj je!
195
00:26:04,233 --> 00:26:06,889
Drži ga!
- Ne, ne!
196
00:26:14,108 --> 00:26:16,557
Niste jace!
- Jesmo!
197
00:26:17,275 --> 00:26:18,905
Niste jace!
- Jace smo!
198
00:26:19,932 --> 00:26:22,987
Dobro, jace ste.
Predajem se.
199
00:26:24,249 --> 00:26:25,587
Tako sam iscrpljena.
200
00:26:32,546 --> 00:26:33,559
Ovo je uživancija.
201
00:27:36,397 --> 00:27:39,320
Cini se pomalo cudnim,
biti sam ovde sa dve devojke.
202
00:27:40,727 --> 00:27:41,490
Su i Lu.
203
00:27:43,211 --> 00:27:44,323
One su kao sijamski blizanci.
204
00:27:46,862 --> 00:27:48,370
Šta me je nateralo da
pristanem na ovo?
205
00:27:50,252 --> 00:27:51,723
Matorac i dve ribe.
206
00:27:54,168 --> 00:27:55,890
Jednostavno, više nisam
navikao na ljude.
207
00:27:58,933 --> 00:27:59,801
Hej, hej, hej.
208
00:28:02,814 --> 00:28:07,376
Sudeci po vremenskoj prognozi, najbolje
je ploviti ka Barbadosu Vaja Maderom.
209
00:28:09,414 --> 00:28:10,173
Nema problema.
210
00:28:11,260 --> 00:28:12,838
Ima dovoljno hrane i zaliha
na brodu.
211
00:28:14,927 --> 00:28:15,988
Ali, šta je sa nas troje?
212
00:28:17,244 --> 00:28:18,143
Ne, ne mene.
213
00:28:19,734 --> 00:28:22,213
Nekako ne verujem svom tom
miru i tišini.
214
00:28:23,861 --> 00:28:26,440
Ne bi bio prvi put da Atlantik
ima iznenadjenje za nas.
215
00:28:42,590 --> 00:28:43,146
Su!
216
00:29:35,526 --> 00:29:37,357
Odlucnost, 4 slova.
217
00:29:39,121 --> 00:29:40,120
Imaš li neko slovo?
218
00:29:40,869 --> 00:29:41,675
Završava se na t.
219
00:29:43,280 --> 00:29:44,123
Možda grit?
220
00:29:44,977 --> 00:29:45,505
Ne.
221
00:29:46,199 --> 00:29:47,513
1, 2.. da.
222
00:29:54,887 --> 00:29:55,957
Zar ti nije dosadno?
223
00:29:58,594 --> 00:30:00,259
Ne. Zašto bi mi bilo?
224
00:30:17,524 --> 00:30:20,951
Je li sve u redu Vili?
Prvi put prelaziš Atlantik.
225
00:30:22,188 --> 00:30:23,208
To je pseci život, je li tako?
226
00:30:35,448 --> 00:30:38,837
Samo pomisli. Pre samo 3 dana
nismo ni pomišljale da cemo
227
00:30:39,102 --> 00:30:42,775
ležati ovde. Pod suncem,
na putu ka Brbadosu.
228
00:30:43,149 --> 00:30:45,686
Ja jesam. Ti si ta, koja je
htela da ide u ambasadu
229
00:30:46,920 --> 00:30:47,826
i da kupiš kartu za
povratak kuci, i slicne gluposti.
230
00:30:48,211 --> 00:30:49,892
Znam, ali nikad nisam otišla
da je kupim, zar ne?
231
00:30:50,990 --> 00:30:54,425
Samo pomisli, mogle bismo
sa Skiperom za Kaliforniju.
232
00:30:55,861 --> 00:30:56,745
Samo pomisli.
233
00:30:59,342 --> 00:31:00,602
Cudi me da ga ranije nismo videle.
234
00:31:02,981 --> 00:31:03,799
Ja sam ga videla.
235
00:31:06,478 --> 00:31:07,676
Samo nisam bila zainteresovana.
236
00:31:55,990 --> 00:32:01,498
Vau, zar ti nije vrucina?
237
00:32:05,110 --> 00:32:07,769
Vas dve se bolje pripazite.
Kada vetar duva, ne primecuje
238
00:32:07,769 --> 00:32:09,126
se koliko je toplo.
239
00:32:09,957 --> 00:32:12,809
Cuvajte se i pocnite da uzimate
tablete protiv opekotina.
240
00:32:14,857 --> 00:32:15,911
Hoeš li da popiješ nešto?
241
00:32:49,560 --> 00:32:50,620
Volim miris duvanskog dima.
242
00:32:53,733 --> 00:32:57,164
Idem da odspavam do 4 sata.
Ne zaboravite da pazite na sat.
243
00:32:57,934 --> 00:33:01,561
Možete da radite na smenu. Ali, jedan
covek uvek mora da pazi na sat.
244
00:33:03,354 --> 00:33:05,251
Ako se bilo šta cudno desi,
obavestite me.
245
00:33:06,727 --> 00:33:10,333
Jedna devojka. Jedna
devojka mora da pazi na sat.
246
00:33:11,232 --> 00:33:14,272
Rekao si jedan covek.
Mi smo žene.
247
00:33:14,932 --> 00:33:16,980
U slucaju da nisi primetio.
248
00:35:06,472 --> 00:35:09,265
Nešto je u vodi!
- Sranje.
249
00:35:23,555 --> 00:35:27,139
Imate li oci? Rekao sam
da me probudite ako vidite nešto.
250
00:35:27,941 --> 00:35:30,562
Gledale smo, ali nije bilo nicega.
- Ma, da!
251
00:35:30,997 --> 00:35:33,707
Osmatranje je osmatranje,
ovo nije brod sa blagom.
252
00:36:37,519 --> 00:36:38,667
Uskoro ce noc.
253
00:36:47,191 --> 00:36:49,600
Izgorela sam.
- Rekao sam ti da paziš.
254
00:37:47,434 --> 00:37:48,182
Gde još?
255
00:37:59,157 --> 00:38:00,180
Lu je tvoja.
256
00:38:01,848 --> 00:38:04,718
Daj, prestani tako da se ponašaš.
257
00:38:06,195 --> 00:38:08,530
Ponašacu se onako kako
mi to jebeno odgovara.
258
00:38:24,826 --> 00:38:26,150
Uau, divno je!
259
00:38:36,137 --> 00:38:37,804
Su, dodji, propuštaš
najbolji deo.
260
00:38:38,624 --> 00:38:40,539
Takve stvari se vidjaju
sve redje.
261
00:38:40,830 --> 00:38:43,201
Kako da zaspim sa svim
tim raketama?
262
00:38:56,762 --> 00:38:58,111
Zašto bi ti brinula za nju?
263
00:38:59,733 --> 00:39:00,470
Zašto?
264
00:39:01,906 --> 00:39:03,859
Zašto!? Zašto da ne.
265
00:39:05,984 --> 00:39:07,770
Zašto si rekao: vrati se
sa mnom na Gibraltar?
266
00:39:13,941 --> 00:39:14,914
Zbog raspoloženja.
267
00:39:17,260 --> 00:39:17,783
Puno sam pio.
268
00:39:21,660 --> 00:39:21,786
Možda..
269
00:39:26,627 --> 00:39:27,552
Možda ne.
270
00:39:36,996 --> 00:39:39,314
Cetvrti dan. 111 nautickih
milja.
271
00:39:39,969 --> 00:39:42,286
Barometar se popeo na
761 za tri sata.
272
00:39:43,800 --> 00:39:44,696
Ocekuje se vetar od 6
do 7.
273
00:39:46,119 --> 00:39:48,300
Današnja katastrofa je bila
upozorenje.
274
00:39:48,852 --> 00:39:50,134
Ne mogu da se oslonim
ni na jednu od njih.
275
00:39:51,111 --> 00:39:52,979
Osim toga, Su pocinje
da zanoveta.
276
00:39:53,727 --> 00:39:54,965
Lu makar saradjuje.
277
00:39:55,723 --> 00:39:57,738
Ali, ne znam šta da ocekujem
od nje.
278
00:39:58,414 --> 00:39:59,895
Da li mi je prijatelj,
da li mi je neprijatelj?
279
00:40:01,550 --> 00:40:02,418
Mirna voda je najopasnija.
280
00:40:48,717 --> 00:40:50,200
Dodji, pomozi mi!
281
00:41:11,901 --> 00:41:13,112
Lu!
282
00:41:32,590 --> 00:41:35,280
Su? Šta ti je, samo spuštamo
jedro.
283
00:41:36,977 --> 00:41:37,981
Jesi li htela nešto?
284
00:42:14,379 --> 00:42:14,961
Strpljenja.
285
00:42:16,256 --> 00:42:17,690
Videceš, bice ti bolje
za tren oka.
286
00:42:45,780 --> 00:42:46,998
To ja zovem brz oporavak.
287
00:42:52,889 --> 00:42:54,793
Su, šta to radiš?
288
00:42:56,196 --> 00:42:57,100
Ovde sam.
289
00:42:57,944 --> 00:43:02,244
I ja sam ovde.
Makar me pogledaj.
290
00:43:07,560 --> 00:43:08,840
Ja mislim.
291
00:43:45,642 --> 00:43:47,624
Lu! Lu!
292
00:43:48,757 --> 00:43:52,808
Reci joj ako nastavi da bude takav
gnjavež, bacicu vas obe sa palube!
293
00:44:02,234 --> 00:44:03,817
Ako me samo još jednom
takne!
294
00:44:04,909 --> 00:44:07,265
Od sada prekidam sa svim!
Vodu, so, parfem!
295
00:44:07,570 --> 00:44:09,822
Hocu da se razboli! Hocu
da misli da ljubi kantu za otpatke!
296
00:44:13,605 --> 00:44:15,230
Misliš da se šalim, zar ne?
297
00:44:16,518 --> 00:44:17,503
Ne, naravno.
298
00:44:19,790 --> 00:44:21,932
Da ti donesem nešto za jelo?
- Pa da mi opet bude muka?
299
00:44:23,240 --> 00:44:25,955
Donecu ti nešto za pice.
- Lu, nemoj više da se žrtvuješ!
300
00:44:26,515 --> 00:44:28,127
Samo se skloni i ostavi
me na miru!
301
00:44:51,750 --> 00:44:51,909
Da li ti se dopada?
302
00:45:51,182 --> 00:45:52,702
Znam kako ti je teško
bilo kada sam otišla sa Polom,
303
00:45:52,914 --> 00:45:54,534
nemoj da pokušavaš da me,
zaustaviš, neceš uspeti.
304
00:46:33,100 --> 00:46:35,977
Bilo je to usred nedodjije,
jedini salon lepote za dame.
305
00:46:36,846 --> 00:46:40,265
To znaci da sam i ja dama,
ono što je to mesto zaista bilo
306
00:46:40,528 --> 00:46:41,521
je klinika za seks.
307
00:46:41,949 --> 00:46:44,169
Zaista smo radile svoj posao,
stavljale papilotne,
308
00:46:44,453 --> 00:46:46,663
radile šminku, prale kosu,
blajhale kosu,
309
00:46:46,959 --> 00:46:49,988
a sve što su te frustrirane
matore kokoške htele da cuju
310
00:46:50,218 --> 00:46:52,760
su bile price, što prljavija
prica, to im se više svidjala.
311
00:46:53,280 --> 00:46:55,247
Dešavalo se i da pocrvene,
samo nas slušajuci.
312
00:46:58,890 --> 00:47:00,488
Vracale bi se kasnije i pricale
kako su isto to i one isprobavale.
313
00:47:24,300 --> 00:47:26,363
Vetar menja pravac.
Idem da okrenem jedro.
314
00:48:27,519 --> 00:48:28,794
???
315
00:48:29,341 --> 00:48:33,217
Ali ja nisam.
I to ce se promeniti.
316
00:48:39,847 --> 00:48:40,826
Šta ti misliš Skiper?
317
00:48:41,878 --> 00:48:42,808
Da li ti se svidja?
318
00:48:44,577 --> 00:48:45,454
Naravno, zašto da ne.
319
00:48:46,636 --> 00:48:52,784
Nema srece u kocki,
ali ima u ljubavi.
320
00:48:54,975 --> 00:48:56,249
Ili si i tu gubitnik?
321
00:48:57,552 --> 00:48:59,809
Ako ti pobediš, bice mi
drago da izgubim.
322
00:49:03,996 --> 00:49:07,574
Pažljivo sa cigaretama, inace
cu ovo pretvoriti u nepušacku zonu.
323
00:49:09,556 --> 00:49:10,877
I dosta zajebavanja sa ovim
radijom!
324
00:49:11,933 --> 00:49:12,863
Šta se to dešava?
325
00:49:14,117 --> 00:49:16,915
Ne sme da prizna da je gubitnik,
zato je poceo da izigrava šefa.
326
00:49:20,631 --> 00:49:21,571
Da, šefe?
327
00:49:25,210 --> 00:49:26,231
To sunce ti je stvarno
škodilo.
328
00:49:37,559 --> 00:49:41,212
Devojke, možda ne shvatate
koliko mogu da se oduže
329
00:49:41,493 --> 00:49:42,586
cetiri nedelje.
330
00:49:43,723 --> 00:49:45,453
Ali, nekako bi trebalo da
pokušamo da se slažemo.
331
00:49:48,908 --> 00:49:49,892
Vraticu se za dva sata.
332
00:49:50,726 --> 00:49:52,509
I ocekujem da zateknem
sve pocišceno!
333
00:51:03,628 --> 00:51:05,484
Ne gledaj u mene,
to je tvoja devojka uradila.
334
00:51:42,412 --> 00:51:42,966
Sranje!
335
00:52:03,467 --> 00:52:04,887
Nepoznati objekat
na mom pravcu.
336
00:52:05,595 --> 00:52:07,537
Pažnja! Ovde jahta Belladona.
337
00:52:08,427 --> 00:52:10,360
Delta eko bravo faksgram.
338
00:52:10,570 --> 00:52:12,566
Mi smo na kursu sudara,
a nama je podignuto jedro,
339
00:52:13,500 --> 00:52:14,918
zato mi odmah dajte kurs,
prijem.
340
00:52:15,895 --> 00:52:17,755
Lu, ponavljaj tu poruku
stalno.
341
00:52:18,966 --> 00:52:20,693
Ali, Skiper..
Halo?
342
00:52:21,300 --> 00:52:23,480
Treba nam kurs.
Belladona ovde.
343
00:52:32,585 --> 00:52:33,425
Hajde!
344
00:52:38,740 --> 00:52:39,900
Lu, donesi baterijsku lampu!
345
00:52:45,148 --> 00:52:48,167
Baterija je prazna,
zbog vaše jebene muzike!
346
00:52:48,489 --> 00:52:50,140
I jebenog frižidera!
347
00:52:52,821 --> 00:52:53,671
Drži mirno svetlo!
348
00:53:21,500 --> 00:53:22,300
Ulazi unutra, zatvori vrata!
349
00:53:46,110 --> 00:53:46,836
O, ne!
350
00:54:47,682 --> 00:54:48,800
O, bože.
351
00:54:55,700 --> 00:54:55,730
Lu?
352
00:54:59,936 --> 00:55:00,887
Lu, ne osecam se dobro.
353
00:55:02,989 --> 00:55:04,621
Mogu li pod pokrivac
sa tobom?
354
00:55:06,145 --> 00:55:07,231
Nemoj da si takva beba.
355
00:55:22,807 --> 00:55:25,248
Lu, molim te, šta nije u redu?
356
00:55:27,973 --> 00:55:28,793
Apsolutno ništa.
357
00:55:37,302 --> 00:55:38,168
Bože.
358
00:55:51,264 --> 00:55:52,605
Nemoj!
359
00:55:55,551 --> 00:55:56,542
Hej, dodji ovamo.
360
00:55:59,268 --> 00:56:00,440
Prestani.
361
00:56:04,450 --> 00:56:07,669
Su, dodji, voda je divna.
- Hajde!
362
00:56:08,610 --> 00:56:11,760
Nemoj da si partibrejker!
Udji u vodu! - Hajde!
363
00:56:14,373 --> 00:56:17,353
Slušaj, kad stignemo na Barbados,
moraš da mi sagradiš kolibu.
364
00:56:17,740 --> 00:56:18,791
Šta god poželiš.
365
00:56:23,545 --> 00:56:27,664
Su! Sranje! Upomoc!
Upomoc!
366
00:57:17,825 --> 00:57:19,797
Hajde da se vratimo!
- Dobro. Hajde da se trkamo.
367
00:57:20,790 --> 00:57:21,952
Daj mi prednost.
- Ok. Kreni.
368
00:57:23,319 --> 00:57:24,990
Kreni. Sad!
369
00:57:32,411 --> 00:57:33,402
Skloni se!
370
00:57:35,394 --> 00:57:36,729
Idemo!
371
00:57:50,290 --> 00:57:54,340
Gde su nestale merdevine?
- Su! Su!
372
00:57:54,769 --> 00:57:57,644
Pa, gde su?
- Budi mirna. Ne panici.
373
00:58:08,936 --> 00:58:09,590
Su!
374
00:58:20,200 --> 00:58:23,563
Spusti merdevine!
Zaustavi motor!
375
00:58:24,692 --> 00:58:27,117
Jesi li luda? Su!
376
00:58:27,913 --> 00:58:29,787
Upomoc!
377
00:58:42,451 --> 00:58:45,490
Smiri se, smiri se.
Smiri se!
378
00:58:45,909 --> 00:58:47,775
Diši duboko.
Smiri se!
379
00:58:49,884 --> 00:58:50,724
Su! Su!
380
00:58:55,856 --> 00:58:57,760
Diši duboko. Ok?
381
00:59:10,100 --> 00:59:10,940
Su! Su!
382
01:00:06,771 --> 01:00:07,575
Hajde.
383
01:00:13,327 --> 01:00:14,480
Sedi.
384
01:00:19,471 --> 01:00:20,278
Jesi li dobro?
385
01:00:21,249 --> 01:00:23,530
Da? Sigurno?
386
01:00:33,792 --> 01:00:35,503
Cesta osobina, 8 slova.
387
01:00:39,555 --> 01:00:40,344
Cetvrto slovo je s.
388
01:00:43,570 --> 01:00:44,136
Chestity (poštenje).
389
01:00:50,268 --> 01:00:52,642
Dobro, možda vas dvoje ne
znate za šalu,
390
01:00:54,389 --> 01:00:56,219
ali nemoj to više nikada
da uradiš, nikada!
391
01:00:57,576 --> 01:00:59,398
Možda možeš da upravljaš
brodom i da pokreneš motor,
392
01:00:59,841 --> 01:01:02,485
ali on nije za tebe i upamti to!
393
01:02:21,440 --> 01:02:22,380
Šta kažete na to da se vratimo?
394
01:02:24,751 --> 01:02:26,954
Da se vratimo?
395
01:02:30,183 --> 01:02:38,125
To bi bilo najbolje. Pogledaj nas.
Nekako se ne uklapamo.
396
01:02:45,908 --> 01:02:50,113
Još 3 ovakve nedelje.. - Ali, htele
smo da idemo na Barbados!
397
01:02:53,579 --> 01:02:55,670
Ne znaš o cemu se ovde radi.
398
01:02:56,876 --> 01:02:59,154
Misliš da poznaješ nekoga
kao osobu, ali stvarnost je
399
01:02:59,372 --> 01:03:01,400
potpuno drugacija.
400
01:03:02,849 --> 01:03:04,251
A ja ne želim da imitiram
nekoga.
401
01:03:06,253 --> 01:03:08,422
Znam da boli, ali ja sam
odlucila da krenem sa Polom.
402
01:03:10,582 --> 01:03:11,593
Ne pokušavaj da me zaustaviš.
403
01:03:13,166 --> 01:03:13,964
Ne bi nam uspelo.
404
01:03:22,208 --> 01:03:23,282
Možeš li da priuštiš
sebi povratak?
405
01:03:48,151 --> 01:03:49,145
Sve je ovde.
406
01:03:51,962 --> 01:03:53,352
Ipak, jedna stvar me interesuje.
407
01:03:55,539 --> 01:03:56,766
Imala je blajhanu kosu,
zar ne?
408
01:04:13,843 --> 01:04:15,577
Šta treba da uradim da
te nateram da shvatiš?
409
01:04:16,300 --> 01:04:18,535
On ju je ubio!
- Šta?
410
01:04:20,314 --> 01:04:22,772
O cemu pricaš, Su?
Samo sereš ovih dana.
411
01:04:23,187 --> 01:04:24,157
Ma da, jesi li sigurna?
412
01:04:26,625 --> 01:04:27,478
Pogledaj ovo.
413
01:04:35,310 --> 01:04:38,368
Vidi. Evo ga Dragi Džone pismo.
U njemu Mona kaže da više
414
01:04:38,573 --> 01:04:40,699
ne želi da ga vidi, razumeš,
hoce razvod, uvek ista
415
01:04:40,941 --> 01:04:42,372
stvar, ne može da izadje
na kraj sa njim.
416
01:04:43,140 --> 01:04:46,730
Pogledaj ove slike, isekao je
sebe sa svake gde su bili zajedno.
417
01:04:49,179 --> 01:04:51,312
Su, glupa si, ovo ne znaci
ništa.
418
01:04:52,228 --> 01:04:54,215
Možda jednostavno nije želeo
da se seca lepih vremena.
419
01:04:54,597 --> 01:04:55,824
Kad bi to bilo to.
420
01:04:56,615 --> 01:04:58,551
Dok si se ti zajebavala
sa njim, ja sam se bavila
421
01:04:58,551 --> 01:05:00,551
detektivskim poslom
i saznala sam sve.
422
01:05:01,850 --> 01:05:03,975
On je ubica i budala!
Ne zna koji mu je djavo!
423
01:05:11,671 --> 01:05:15,335
Vidi, Monina haljina,
veš, mislim,
424
01:05:15,727 --> 01:05:19,170
zašto nije ponela ovo sa sobom
i šta te stvari rade u kabini?
425
01:05:21,478 --> 01:05:22,580
I pogledaj.
426
01:05:29,748 --> 01:05:31,938
Jedva da je korišcena.
Bilo šta.
427
01:05:32,709 --> 01:05:34,332
Zar bi ovo neko ostavio?
428
01:05:38,947 --> 01:05:41,480
Postoji samo jedan razlog
zašto neko ne bi poneo ovo
429
01:05:41,480 --> 01:05:42,509
sa sobom.
430
01:05:44,556 --> 01:05:46,966
On je to uradio.
Ovde, na ovom brodu.
431
01:05:49,107 --> 01:05:52,996
A i narkoman je. Pronašla sam
dve korišcene igle u korpi.
432
01:05:53,756 --> 01:05:55,646
Znala sam da postoji razlog
zbog koje mu nisam dala
433
01:05:55,646 --> 01:05:56,842
da mi pridje, od pocetka.
434
01:05:58,673 --> 01:06:01,570
Su, sigurna sam da postoji sasvim
razumno objašnjenje za sve ovo.
435
01:06:02,525 --> 01:06:05,520
Ti si beznadežan slucaj!
Koliko ti još dokaza treba?
436
01:06:05,791 --> 01:06:07,300
Da li treba tebe da ubije,
a onda mene?
437
01:07:29,589 --> 01:07:30,280
Psst!
438
01:07:41,854 --> 01:07:42,678
Skiper.
439
01:07:43,946 --> 01:07:46,953
Skiper, probudi se.
Hajde, budi se, Skiper.
440
01:08:03,277 --> 01:08:05,856
Ne smeta mi ako si je ubio.
441
01:08:08,557 --> 01:08:12,994
Šta? - Tvoju ženu
i tvog.. prijatelja.
442
01:08:19,417 --> 01:08:20,746
Nisam ubio nikoga.
443
01:08:22,647 --> 01:08:26,983
Ali Pol.. jednostavno se
desilo.
444
01:08:31,229 --> 01:08:33,510
Zato me je Mona ostavila.
445
01:08:33,800 --> 01:08:34,916
Krivila je mene.
446
01:08:36,417 --> 01:08:37,565
Trebalo je da ga spasim.
447
01:08:41,140 --> 01:08:42,740
Ali,nisam mogao.
448
01:08:47,779 --> 01:08:48,981
Verujem ti.
449
01:09:22,402 --> 01:09:23,408
A šta je sa Su?
450
01:09:25,471 --> 01:09:26,425
Šta sa njom?
451
01:09:29,560 --> 01:09:32,620
Ništa. Ništa sa Su.
452
01:11:27,687 --> 01:11:28,635
Vili, barabo!
453
01:11:37,984 --> 01:11:38,869
Ti!
454
01:12:10,251 --> 01:12:11,933
Sledeci put seri
preko palube, važi?
455
01:13:00,100 --> 01:13:02,747
Šta? Šta se dešava?
- Ne boj se, Lu.
456
01:13:08,998 --> 01:13:11,213
Šta je bilo Skiper,
izgubio si nešto sinoc?
457
01:13:11,930 --> 01:13:14,422
Hej, ostavi naše stvari!
- Gde je moj serum?
458
01:13:15,555 --> 01:13:16,705
Gde je tvoj šta?
459
01:13:19,820 --> 01:13:19,980
Moj serum.
460
01:13:20,725 --> 01:13:23,368
Ampule. Bile su u
frižideru.
461
01:13:24,345 --> 01:13:25,513
Sada ih nema.
462
01:13:26,771 --> 01:13:30,439
OK, gde su? Moram
da dam sebi vakcinu.
463
01:13:30,678 --> 01:13:33,119
Otkud mi znamo? Trebalo
bi da paziš na svoje stvari!
464
01:13:33,613 --> 01:13:35,919
Znaš li ti gde su?
Kako to izgleda?
465
01:13:37,165 --> 01:13:38,177
Vakcine?
466
01:13:39,800 --> 01:13:40,348
Jesi li ti neka vrsta ovisnika?
467
01:13:40,868 --> 01:13:43,672
Znam da si lud i perverznjak,
ali zar i narkoman!?
468
01:13:44,350 --> 01:13:48,884
O, kuda ide ovaj svet!
- O, mogu ti to odmah reci.
469
01:13:50,324 --> 01:13:53,580
Prvo slabost, zatim
vrtoglavica.
470
01:13:53,643 --> 01:13:57,580
Nivo šecera raste. Na 2.50
imam drhtavicu,
471
01:13:57,599 --> 01:14:02,212
posle 5 sati sam paralizovan,
na 4,50 ili 5,00, pucaju celijske
472
01:14:02,212 --> 01:14:03,284
opne.
473
01:14:03,960 --> 01:14:06,575
Ravnoteža u njima
se potpuno poremeti.
474
01:14:07,158 --> 01:14:10,849
Posle 8 do 12 sati, koma.
To je to.
475
01:14:15,536 --> 01:14:19,700
Sad, gde je taj serum?
476
01:14:25,325 --> 01:14:29,540
Možda nadješ sve to pre
nego što dodješ do 5,00 ili 6,00.
477
01:14:32,180 --> 01:14:37,565
A možda ceš da okreneš to svoje kormilo,
pa ceš da požuriš na sledece ostrvo.
478
01:14:41,202 --> 01:14:42,870
Ne, ubice me!
479
01:14:43,266 --> 01:14:45,723
Ne! Pusti me!
480
01:14:46,904 --> 01:14:55,977
Pusti me! Prestani!
- Gde je moj insulin?
481
01:14:56,867 --> 01:15:00,157
Gde si ga sakrila?
- Pusti je! Skloni se!
482
01:15:01,981 --> 01:15:03,886
Kad budeš rekla gde je moj
insulin,
483
01:15:04,220 --> 01:15:05,859
vraticu te na brod.
484
01:15:13,984 --> 01:15:16,897
Skiper, cekaj, ne razumeš,
ona ne ume da pliva.
485
01:15:18,313 --> 01:15:21,544
Ona ne zna da pliva!
- Ovo je najbrži nacin da nauci!
486
01:15:23,185 --> 01:15:26,455
Molim te vrati je!
Molim te!
487
01:15:27,373 --> 01:15:29,167
Upomoc! - Ona nema izbora.
488
01:15:29,693 --> 01:15:31,988
Ako je meni došao kraj,
onda je i njoj.
489
01:15:33,766 --> 01:15:35,751
Poludeo si!
490
01:16:00,217 --> 01:16:02,913
Potrebna mi je pomoc!
Ima li broda u blizini
491
01:16:03,209 --> 01:16:06,549
sa medicinskom opremom?
Hitno mi treba insulin!
492
01:16:45,701 --> 01:16:46,543
Su!
493
01:16:58,699 --> 01:17:00,762
Gde je?
- Nisam ga ni videla.
494
01:17:03,920 --> 01:17:04,300
Nemoj!
495
01:17:06,164 --> 01:17:07,582
Dacu ti jedan sat.
496
01:17:14,951 --> 01:17:17,901
Vrati mu ga Su,
vrati mu to.
497
01:17:18,326 --> 01:17:19,868
A šta je on meni hteo
da uradi!
498
01:17:19,868 --> 01:17:21,948
O, vrati mu, Su!
- Pusti me na miru!
499
01:17:22,805 --> 01:17:23,753
- Pusti me na miru!
500
01:17:24,355 --> 01:17:25,801
Jebite se!
501
01:17:35,912 --> 01:17:37,821
Oboje ste seronje!
502
01:17:39,204 --> 01:17:40,922
Vi ste ludi!
503
01:19:01,700 --> 01:19:02,339
Ne, Skiper, molim te, nemoj.
504
01:19:02,919 --> 01:19:04,509
Zašto nas ne ostaviš
na najbližem ostrvu?
505
01:19:04,903 --> 01:19:06,705
Onda ceš nas se otarasiti,
znaš da te izludjujemo.
506
01:19:08,413 --> 01:19:09,268
Obecavam.
507
01:19:11,739 --> 01:19:13,485
Ako odem sa njom,
docice kraj svemu.
508
01:19:16,515 --> 01:19:17,857
Ali, najbliže je dva dana
iza nas.
509
01:19:19,383 --> 01:19:20,466
Prekasno je za povratak.
510
01:19:32,542 --> 01:19:34,795
Tanker! Tanker!
511
01:19:36,339 --> 01:19:37,985
Tanker ima medicinsku opremu!
512
01:19:39,332 --> 01:19:42,990
Skiper, tamo nema nicega.
Skiper, slušaj!
513
01:19:42,514 --> 01:19:44,463
Hej! - Tamo nema nicega,
poludeo si!
514
01:19:45,130 --> 01:19:51,209
Upomoc! Upomoc!
- Ne, Skiper!
515
01:20:06,330 --> 01:20:07,122
Da?
516
01:20:21,159 --> 01:20:24,340
Znaš šta sam sanjala nocas?
Da si se ti udala.
517
01:20:25,613 --> 01:20:27,629
Ali, nije bilo pravo vencanje
u crkvi,
518
01:20:28,256 --> 01:20:30,596
više je bilo kao žurka.
I neko je rekao,
519
01:20:30,823 --> 01:20:32,615
hej, dodji u kuhinju,
Lu se udaje.
520
01:20:33,839 --> 01:20:36,244
Samo sam se nasmejala i rekla,
kakva nebuloza!
521
01:20:37,523 --> 01:20:39,464
Moja najbolja drugarica
se nikada ne bi udala za bogalja.
522
01:21:01,825 --> 01:21:03,738
Skiper!
- Glupa kucko!
523
01:21:04,664 --> 01:21:06,281
Ne bih ga pustila da umre,
znaš?
524
01:21:30,400 --> 01:21:31,660
Moraš da mi pomogneš.
525
01:21:32,213 --> 01:21:35,425
Ja?
- Molim te, moraš.
526
01:21:36,479 --> 01:21:38,718
Ne mogu to da uradim.
- Molim te.
527
01:21:41,550 --> 01:21:42,511
Stavi iglu.
528
01:21:48,599 --> 01:21:49,929
Skini poklopac.
529
01:21:54,963 --> 01:21:56,835
Uzmi jednu od ovih ampula
sa crvenim prstenom.
530
01:21:59,306 --> 01:22:00,113
Skini prsten.
531
01:22:03,273 --> 01:22:04,740
Ubodi iglu u gumu.
532
01:22:12,902 --> 01:22:14,175
Istisni vazduh.
533
01:22:17,265 --> 01:22:23,620
Sad, povuci insulin.
Polako.
534
01:22:24,651 --> 01:22:25,595
Dosta.
535
01:22:28,433 --> 01:22:33,940
Okreni špric. I istisni
insulin, dok ne ostane 25mg.
536
01:22:34,719 --> 01:22:36,159
25. Tako je.
537
01:22:40,625 --> 01:22:44,874
Sad, ušpricaj insulin,
u mene.
538
01:22:46,469 --> 01:22:49,510
O, ne, ne mogu to.
- Moraš!
539
01:22:50,794 --> 01:22:51,743
Uradi to!
540
01:23:12,769 --> 01:23:13,650
Hvala.
541
01:25:04,855 --> 01:25:05,657
Lu!
542
01:25:14,740 --> 01:25:15,300
Ne ostavljaj me samu.
543
01:25:16,657 --> 01:25:17,315
Molim te.
544
01:25:27,192 --> 01:25:28,403
Dodji ovamo.
545
01:26:06,560 --> 01:26:08,999
Ti si mi pokazao kako
da se popnem na mesec,
546
01:26:09,892 --> 01:26:16,924
ali ubrzo, nebo je potamnelo
i više ne vidim,
547
01:26:17,426 --> 01:26:19,302
ti me ostavljaš.
548
01:26:21,489 --> 01:26:24,120
Usamljena probudim se
i mislim na tebe
549
01:26:25,695 --> 01:26:30,890
tebe, tebe, šta mogu sad,
ove ruke koje su te grlile
550
01:26:30,890 --> 01:26:34,458
su zauvek slobodne,
ti me ostavljaš.
551
01:26:36,676 --> 01:26:40,261
Sve nežne reci koje si
šaputao samo meni,
552
01:26:41,121 --> 01:26:45,560
tvoj slatki zagrljaj,
jesu li sve to bile laži?
553
01:26:46,851 --> 01:26:51,123
Sve što imam si ti, zašto
me onda ne uzmeš,
554
01:26:51,123 --> 01:26:55,856
ne mogu da podnesem,
ti me ostavljaš,
555
01:26:56,360 --> 01:27:00,771
ti me ostavljaš,
ti me ostavljaš.
556
01:27:05,341 --> 01:27:08,856
Zar ne vidiš da sunce
više ne sija,
557
01:27:09,340 --> 01:27:11,452
bez ljubavi tvoje..
558
01:27:11,452 --> 01:27:12,386
Živeli!
559
01:27:26,395 --> 01:27:27,404
Popij cašu šampanjca!
560
01:28:28,376 --> 01:28:31,419
Šta.. šta.. šta..
šta si uradila?
561
01:28:32,759 --> 01:28:36,286
Šta? Su, šta je bilo?
- Skloni se od mene!
562
01:29:09,938 --> 01:29:14,141
Halo, ovde, ovde,
ovde Belladona.
563
01:29:14,680 --> 01:29:17,212
Morate da mi pomognete.
564
01:29:19,449 --> 01:29:20,489
Zovem se Su.
565
01:29:21,566 --> 01:29:23,230
Ona.. ona ga je ubila.
566
01:29:58,814 --> 01:30:00,148
O, bože! O, bože!
567
01:31:34,605 --> 01:31:36,446
Su! Su!
568
01:31:39,987 --> 01:31:41,455
Su, ne mogu da otvorim vrata!
569
01:31:42,964 --> 01:31:45,141
Su! Otvori vrata!
570
01:31:46,524 --> 01:31:47,456
Odlazi!
571
01:32:04,541 --> 01:32:05,546
Zašto me tako gledaš?
572
01:32:10,446 --> 01:32:11,326
Zašto si to uradila?
573
01:32:12,719 --> 01:32:13,565
Šta?
574
01:32:16,980 --> 01:32:18,371
Zašto si ga ubila?
575
01:32:20,180 --> 01:32:22,410
Ti si rekla da se ne uklapa.
Znaš da nije.
576
01:32:23,569 --> 01:32:25,537
Kako je mogao?
Bio je muškarac, zar ne!
577
01:32:29,780 --> 01:32:31,962
Ali.. ti si ga ubila.
578
01:32:36,327 --> 01:32:38,979
Slušaj, cak si i ti rekla,
da ume da pokrene motor,
579
01:32:39,345 --> 01:32:40,845
ali da ne ume da upravlja
brodom, je li tako?
580
01:32:41,327 --> 01:32:42,965
Ti si rekla da je ubio Monu,
da smo mi sledece.
581
01:32:43,631 --> 01:32:44,447
Ucinila sam to za tebe, ok?
582
01:32:46,153 --> 01:32:51,316
Ali, ali, ja ga ne bih
ubila, nisam tako mislila.
583
01:32:51,945 --> 01:32:54,161
Nisam tako mislila.
- Opusti se.
584
01:32:54,900 --> 01:32:55,844
Nemoj da se uzbudjuješ.
585
01:32:55,844 --> 01:32:58,232
Videceš ljubavi, sad
cemo biti same.
586
01:32:58,656 --> 01:33:00,972
Samo Su i Lu, kao nekada,
587
01:33:02,594 --> 01:33:03,335
Šta je bilo?
588
01:33:04,900 --> 01:33:06,517
Ne brini. Bicemo
dobro obe.
589
01:33:06,517 --> 01:33:07,241
Samo cemo se vratiti starom
životu.
590
01:33:07,843 --> 01:33:10,601
Ti si ga ubila!
Ubila si ga!
591
01:33:11,461 --> 01:33:13,669
Ubila si ga! Ubila si ga!
- Su!
592
01:33:15,343 --> 01:33:17,478
Obuzdaj se! Nemoj!
593
01:33:18,260 --> 01:33:19,542
Prestani!
594
01:33:20,117 --> 01:33:21,154
Zaveži!
595
01:33:22,581 --> 01:33:23,542
Prestani Su!
596
01:33:24,914 --> 01:33:25,747
Umukni!
597
01:33:26,470 --> 01:33:27,860
Psst!
598
01:33:45,867 --> 01:33:47,589
Su, rekla sam ti
da ucutiš.
599
01:35:37,617 --> 01:35:40,691
Tri nedelje kasnije Bella Donna
je doplovila do karipskog ostrva
600
01:35:41,194 --> 01:35:44,221
Sveta Lucija.
601
01:35:47,705 --> 01:35:52,453
Na njoj nije bilo nikoga.
602
01:35:53,493 --> 01:35:58,582
KRAJ
Prevod: Mary
603
01:36:01,582 --> 01:36:05,582
Preuzeto sa www.titlovi.com
39880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof