Original subtitles

КОНГРЕСС ВЕСЕЛИТСЯ

Кабинет восковых фигур

Вот человек, которого, вероятно, знают все -

Наполеон Бонапарт.

Если он сейчас так хмур, то тому есть причины.

Он только что оставил Ватерлоо.

Деревня, ставшая знаменитой, в огне пожаров.

Он потерпел поражение.

Красиво, да?

Захваты и войны окончены.

18 июня 1815 года великий император заканчивает свою карьеру...

и по соглашению государств уезжает на Святую Елену.

И кто платит за это? Как всегда, мы - австрийцы.

Простите, но это британская корона...

финансировала закат жизни великого разрушителя.

Мда... зарубежных гостей в Вене всегда хватало...

Так... теперь переходим к прославленным противникам...

угрюмого человека из предыдущей панорамы.

Прежде всего, венценосный хозяин...

знаменитого Венского конгресса - Франц I.

Монарх, которого все называли "папой Францем"...

а это - его дочь Мария-Луиза,

бывшая замужем за Наполеоном.

Бедный "папа Франц" вынужден был воевать против собственного зятя.

После победы он сыграл для Наполеона-младшего,

бывшего его французским внуком, роль жандарма и грабителя.

Здесь вы видите князя Талейрана...

и герцогиню Перигор...

которая была его... кузиной, скажем так.

Талейран - знаменитый французский политик по прозвищу "Хромой Дьявол".

И всё равно он - великий француз!

Но правая нога у него всё-таки была чуть короче!

Теперь переходим к самому важному и великому человеку своего времени...

Ошибаетесь, господа! Мы говорим только о людях, живших 150 лет назад.

Да, скорее всего, им был гениальный государственный деятель,

канцлер и князь Клеменс Венцель Лотар Непомук Меттерних.

Он руководствовался принципом: "Живи и давай жить другим".

А теперь переходим к музыке...

Одним из наиболее заметных музыкантов своего времени был Франц Шуберт.

Ваше величество... прошу прощения...

Мой век... ждёт меня.

Но, ваша светлость... Ваша светлость, что вы делаете?!

Ваша светлость, если я сказал какую-то глупость, это не моя вина.

Я не хотел плохого.

Люди не разбираются в исторической правде.

Ваша светлость, умоляю, не уходите!

Здесь же все на учёте!

Если кто-то пропадёт, мне отвечать!

Я попаду в переплёт, если исчезнет лучший экспонат.

Я подумаю о том, что могу для вас сделать.

Да-да, прошу... Прошу!

Всё готово? - Следует ли придержать для вашей светлости парочку кабаних?

Нет. Поставьте лучше метких стрелков за князем Талейраном.

Он тщеславлен и должен добыть не меньше четырёх кабанов.

Уже устроено, ваша светлость.

Мы набрали 340 кабанов и хорошо выдрессировали их.

Они пройдут в изобилии мимо досточтимых господ.

Без пули никто не останется.

Знаю, на вас можно положиться. Едем, у меня нет времени!

Охота начинается, а он - прочь.

Кабанихи его не интересуют.

Только маленькие зайчики в кружевных сорочках.

Кошелёк или жизнь! - Ни то, ни другое, капитан.

О небо, корица и тафельшпиц! Ваша светлость!

Тыщу раз извиняюсь, ваша светлость,

но мои люди отчаянно скучают.

Ваш конгресс в Вене лишил нас куска хлеба.

Но хоть какая войнушка предвидится?

Упражненья нам не помешают, ваша светлость!

Не теряйте надежды! Полагаю, подобные упражненья...

в ближайшее время не выйдут из моды.

Кроме того, у меня есть работёнка для ваших отважных ветеранов...

Наша кровь и наша жизнь для вашей светлости!

Мне нужна пара надёжных людей, чтобы проводить молодую даму...

до Праги по самому надёжному маршруту.

Когда, ваша светлость? - Выберите людей, пусть следуют за каретой.

К услугам вашей светлости!

Иезус! Его светлость прибывает, как Али-баба и сорок разбойников.

Не болтай глупостей! Что у нас за вид?

Нужно прибраться! Живо!

Прибирайтесь, фройляйн Софи! Мне одной не справиться... - Да!

Ну всё, кажется?

Панталоны! - Панталоны!

Панталоны... - Мы едва их не забыли!

Рада, что мне удалось завернуть к тебе?

И твоим 40 разбойникам?

Их всего 13, дорогая.

Платье восхитительно... Париж есть Париж.

И на этот раз он покорит почти всю Вену.

Увы, ты ошибаешься. На сей раз не Вену - Прагу.

Я должна ехать в Прагу?!

Я буду очень скучать по тебе, но канцлер его величества...

во время конгресса должен выглядеть безупречно,

как башня собора Святого Стефана на ярком солнце.

Я думала, этот конгресс пройдёт в будуарах...

Я бы выразился иначе, но надо считаться с фактами истории.

И я должна уехать? - Да.

Каждый из наших возлюбленных монархов вдобавок к своим территориальным претензиям...

привезёт сюда небольшую армию тайной полиции, и...

у меня не должно быть тайн,

которые они могли бы раскрыть.

И даже герцогиня Саган?

Саган? Я верно расслышал? - Да, я так и сказала: Саган.

Любовь моя, ты так много говоришь о тайной полиции...

но, кажется, забываешь о том, что превосходит её. - Да?

О театральных сплетнях.

Это ревность? - Ну, я тебя прошу!

О твоей идиллии с герцогиней Саган знает весь театр -

от директора до пожарного.

И я ещё финансирую такой театр...

И ты знаешь, почему!

Потому что люблю тебя.

И тем не менее... хочешь отправить меня в Прагу?

На совсем короткие гастроли.

Я остаюсь в Вене.

Наши пути на данный момент расходятся,

но прежде чем высохнут чернила на моей подписи под европейским договором,

я лично привезу тебя из Праги домой.

Пожалуйста... не забудь свою шаль!

Чтобы не потерять голос.

Ночи становятся прохладными.

До свидания... ваша светлость!

Она его убьёт.

И что потом?

Думаю, мы можем войти. - Откуда вы знаете?

Роза никогда не будет плакать перед мужчиной.

Рози, бедняжка... Он грубо обошёлся с тобой?

Иди к этим парням!

Задержи их! Пококетничай!

Но я не знакома с этими господами...

Так познакомься! Вскружи им головы!

Напои их до посинения!

А ты куда? - В Вену, разумеется!

Девицы и отроки, господа и дамы, да будут у вас силы и изобилие!

Зерно на полях, лошади в конюшнях и скот на пастбищах!

Хвала и слава Господу! Благословение вам и долгие лета!

Если твой урожай хоть наполовину так хорош, как играют твои цыгане,

зимой ты без денег не останешься.

К тому же управляющие здесь и знают, что маман всё пересчитает.

Габор! - Да, маман?

Ты должен потанцевать со вдовой.

Она так толста, что её только катить!

У неё 10 тысяч акров рядом с нашей землёй.

Ради них можно прикупить и несколько округлостей.

Но не жить же с ними! - Я сказала: танцевать!

Да, маман.

Тибор, потанцуй со мной! - Хорошо, только поем сначала.

Вы позволите? - Охотно... Благодарю.

Простите, пожалуйста...

Мне нужно с тобой поговорить. - Что вам угодно? - Пожалуйста!

Ах, так! Чего же она хочет?

Кто эта дама? - Эта дама... никакая не дама.

Девица из соседней деревни и нынешняя хозяйка замка.

И не спрашивайте меня, почему!

Эй, музыка! Хватит!

Простите, пожалуйста. - Извольте...

Скажите, пожалуйста, даме, что здесь ждут только званых гостей.

Пойдём! Простите...

Габор! Что это значит?

Непостижимо!

Наложница князя Меттерниха среди нас! Позор!

Для кого? Для твоего сына или для князя Меттерниха?

Испортила нам весь праздник! - Ты остановил музыку!

Что нашим гостям до твоего оскорблённого самолюбия?

Танцуем дальше. Музыка!

Отец поступил бестактно...

Он в своём праве.

Зачем вы пришли сюда?

Я искала друга.

Здесь у вас нет друзей.

Когда я была крестьянской девчонкой,

а ты - господским сыном, ты говорил мне "ты".

Я забыл тебя.

А я - никогда.

Когда-то ты спас мне жизнь.

Ты вытащил меня из пруда. Помнишь?

И подарил мне первый поцелуй. - Об этом я тоже забыл.

Мне нужно скрыться. - Скрыться? Почему?

Меттерних хочет услать меня в Прагу,

но я еду в Вену.

Хочу показать ему, кто сильнее.

Я - не игрушка для твоих прихотей.

Мне нужны лишь четвёрка лошадей,

быстрые колёса и надёжный кавалер.

Теперь ты знаешь, за чем я пришла.

И где же твои преследователи? Я их не вижу.

Разве я могу отвечать за преследователей?

А Роза говорит, что настоящих мужчин уже не осталось!

Роза? Что за Роза?

Дама, которую вы должны были доставить в Прагу.

И где она? - Да она давно уехала.

Как так? Куда? - В Вену, конечно же.

Что?! Прекратить! Стоп!

Эта стерва нас провела.

По коням! Все за мной!

Если его светлость узнает!..

Быстро! Езжай дальше!

Стой! Двое в лес! Остальные за мной!

Стой! Тут кто-то есть...

Куда ты? - Они не должны нас схватить.

Предоставь это мне! Спрячься и сиди тихо.

Я догоню тебя.

Эй, ты! Чего ты тут ищешь? - Грибы!

Чего? - Грибы!

Врёт!

Где же он? - Тут!

Сколько я помню, князь Талейран,

вы были любимым министром нашего общего врага Наполеона.

А теперь я - любимый министр нового короля,

нашего общего друга.

И сколько я помню, вы также были большим революционером.

И верно! Я почти забыл об этом...

А что вы делаете в промежутках? - Хромаю, месье.

Но только не позади времени! - От одного идеала к другому, и всегда с энтузиазмом.

Жаль только, что идеалы умирают, а мы всё живём и живём...

Или я ошибаюсь?

Кошелёк или жизнь!

Ваша светлость! Да вы повсюду!

Это... ваш знакомый? - Мимолётный.

Я полагал, вы везёте даму в Прагу, капитан?

Я-то - да, а вот дама...

Что с дамой?

Может, я мешаю? - Ничуть. Вы же знаете ревнивцев!

Он потерял свою даму и теперь ищет её в каждой карете.

В каждой карете!

Ясно, капитан? - Да, ваша светлость!

Надеюсь, скоро увидеть вас с доброй вестью! - Так точно, ваша светлость!

Все за мной!

Похоже, вы принимаете близко к сердцу счастье этого бедняги...

Он был славным солдатом.

Надеюсь, дама не опоздает к своей премьере...

Какая дама? - Дама, которую ищет капитан.

Полагаю, её зовут Роза Вертиш.

В Вене первоклассные театры...

Поздравляю!

Все в сборе? - По возможности.

Покорнейше прошу ваши величества и ваши превосходительства...

отразить на лицах чуть больше дружелюбия.

Пусть вам и нелегко добиться равновесия в Европе,

небольшую улыбку вы можете себе позволить.

Иначе люди подумают, что владыки Европы не способны к состраданию.

Нужно спешить...

Бог знает, когда мне снова удастся их собрать...

Может, вскоре они опять станут врагами...

В любом случае им некогда рассиживать вместе...

Знаете... конгресс сильно утомляет высоких господ...

Император России, например... царь...

он спит днями напролёт, а ночами любит за всех.

Король Пруссии озабочен: он думает за всех.

Король Баварии тоскует по дому и пьёт за всех.

Его упитанный собрат - любимый король своего любимого адъютанта.

Он лопает за всех.

У сухощавого короля Дании, напротив, нелады с желудком.

Он принимает пилюли за всех.

Талейран, французский министр, составляет мне конкуренцию,

он всё время рисует маленьких Наполеонов и конспирируется за всех.

Владыка с кроткой детской улыбкой - наш любимый папа Франц,

австрийский император. Он платит за всех.

Надеюсь, я не помешал?

Польша принадлежит России!

Если Саксония станет независимым королевством,

то Пруссия будет жить бок о бок с соседом...

Это же географическое положение!

Прошу вас, князь Меттерних, определим сначала регламент переговоров...

Польша принадлежит России! - Саксония...

Бавария принадлежит баварцам!

Господа!

Мы собрались здесь не для того, чтобы вновь раздробить Европу,

а чтобы наконец объединить её.

Этого же хотел наш общий враг - Наполеон.

Но во французскую Европу. Путём войны.

Мы хотим попробовать миром.

Любовь разделяет - ненависть объединяет.

Я предлагаю: будем ненавидеть друг друга и дальше, оставаясь...

едиными в своих пределах.

И речи быть не может! Нет, нет и нет!

Я прошу тишины!

Господа, если вы не успокоитесь,

я нарисую вас по памяти.

Но вы будете удивлены!

Будете выглядеть, как в жизни, и тогда сами себя не узнаете.

Наполеон, как живой.

Поразительно.

Похож, как две капли воды.

Мои друзья не обещали мне столь многого.

Лицо, как резано с императора.

И при этом - ярый бонапартист.

Вы взялись бы кое-что сделать ради Наполеона Бонапарта?

Если это не противно вашей совести.

Массажист может многое примирить со своей совестью.

Браво! Мы понимаем друг друга.

Ваша задача - разумеется, в интересах общества -

заставить некоторых участников конгресса немного поволноваться.

Понятно? - Не знаю, чего тут не понять.

Вы работаете также... на Меттерниха, не так ли?

Как на Наполеона или на русского царя.

Скажи мне "да", пока не миновала ночь!

Прежде, чем минует ночь!

Прежде... верно!

Господин Земмельбайн, проходите, садитесь и слушайте!

Мы репетируем перед премьерой,

и я спою специально для вас.

Я пришёл не зрителем, а банкиром.

Господа, действуйте быстро и осторожно!

Что это значит?

Казначейство прекратило платежи.

Вы же не можете описать всё имущество за два дня до премьеры!

Если у вас будут жалобы,

обратитесь к нашему почтенному канцлеру князю Меттерниху!

Одна, две, три... четыре люстры!

Чего ждёте, господа?!

Они рехнулись? - Ну, погоди!

Сломанное кресло. XVI век. Имитация.

Но так не делается! Вы не можете забрать у нас всё!

Этот долг театра тебе не оплатить!

Может, мне это по душе?

Ты ради удовольствия готов отдать всё своё добро?

Как приятно, что тебя беспокоит моя судьба.

Меттерних - чудовище.

Чудовище, которое ты любишь. Не так ли?

А если... он арестует тебя? - Почту за честь.

Ты должен уехать.

Боюсь, ты ошибаешься, думая, что можешь мне приказывать.

Уходи! Прошу тебя, уходи.

Если оскорблено его тщеславие, он не знает милосердия.

Не понимаю тебя.

Разве ты не со мной приехала в Вену?

Твоё дело закончено. Я больше не нуждаюсь в тебе.

Ты только стоишь у меня на пути.

Уходи. Иди же, наконец!

Пятьдесят кило... Ещё пятьдесят...

Принято! Следующая повозка!

Итого - 160 килограммов.

Твой внук... это просто непостижимо!

Ты только посмотри!

Из-за 8244 гульденов он продал лощину,

влез в долги!

Тут столько не вырастить... - Тише!

...сколько он продул в Вене! - В чём дело?

Он пошёл в театр, твой внук! - А кто в Вене не ходит в театр?

Да, но билетик!

За билетик он заплатил 8244 гульдена!

Вот!

И в залог за это он получил кучу всяких вещей:

большую хрустальную люстру, средние люстры, что-то сломанное,

три маленькие хрустальные люстры, и так далее, и так далее...

8244 гульдена!

Твой внук. Твой любимчик!

Не только мой внук, но и твой сын. Во всех отношениях!

Или балерины в Париже были дешевле?

Это была любовь!

Но 8244 гульдена...

наложнице князя Меттерниха?! Нет и нет, никогда!

8244 гульдена!

Кто этот человек? - Абони - старинный венгерский род.

Юноша, похоже, сильно влюблён.

В любом случае, я арестовал его за распространение доцензурных пьес.

Мой дорогой Генц, этим вы сделаете из юноши того, кем он не является -

Он станет трубадуром! Героем!

Хотите взглянуть на этого молодого человека? Войдите!

Письма из мусорной корзины царя. - Доставьте сюда молодого венгра!

Абони? - Господина фон Абони,

арестованного без всякого основания.

Что-то новенькое?

Ах, если бы его царское величество не ленился писать...

То что? - Мы чаще натыкались бы на его любовные письма, чем...

на его политические достижения.

Это не по вашему ведомству!

Вы передали предложение?

Женщина, исполненная ненависти, не продаёт любовные письма. Войдите!

Господин фон Абони.

Я поручу казначейству возместить вам сумму,

вложенную вами в театр.

Мне это безразлично: дело не в деньгах.

Я внёс их исключительно из любви к прекрасному искусству.

И прелестным артисткам?

Должно быть, это допрос? - Напротив.

Я хотел бы извиниться за ошибку нашей полиции...

и во избежание её повторения посоветовал бы вам...

покинуть город.

Я останусь, пока не надоест.

Что ж, хотите сражаться? Извольте!

Дуэль без шпаг и пистолетов.

Но предупреждаю вас: существует и более опасное оружие.

Я в вашем распоряжении. Когда и где пожелаете.

Генц...

Разумеется, вы свободны.

Благодарю вас за вашу...

любезность!

Мда... - Итак, с делом Розы Вертиш покончено.

Задержимся на дамах... Насколько вы продвинулись с графиней Копинской?

Всё улажено.

Ловушка расставлена, и самая обворожительная.

Она будет представлена царю нашим домашним "Наполеоном", массажистом,

с большим тактом... благодаря запрещённому полицией такту 3/4.

Отличная идея... мой дорогой Генц.

Неужели так больно?

Или еда - или красота.

Я вот тебя не мучаю.

Как тебе только не стыдно...

так мучить царя?!

В Петербурге тебя бы давно повесили!

К счастью... мы в Вене... ваше величество...

Ты ещё нахальней, чем твоя французская копия.

Скажи... ты всегда носишь свой чуб... на исторический манер?

Это фирменный знак.

Пощади его хотя бы ради меня! Я уже привыкла хорошо жить.

Слышал, что сказала дама?

Кстати о даме... могу я позволить один совет?

Это не по моей части...

но я знаю кое-что для императорских ночей...

первоклассное...

Где эта дама?

Ты по-дурацки выглядишь тут со своим нелепым инкогнито!

Гляди, они же все ухмыляются!

Окажи мне любезность... ешь дальше, хорошо?

Пока ты ешь, ты так умно молчишь.

Не груби! Это совсем не по-царски.

Ты слышала об Иване Грозном?

Он жарил своих дам в кипящем масле.

Нашёл, что сказать, когда я так наелась!

Ну, мне это нравится! Мною помыкаешь, а со следующей уже любезничаешь.

Такова популярность! Ты ничего в этом не понимаешь.

Давай, ешь! - Я не могу есть, пока она стреляет глазками в сторону спальни.

Не волнуйся: это портит цвет лица!

Вальс...

Давай 3/4!

Довольно! Сколько на них можно пялиться!

Так смотришь на каждую бабу, будто раньше ни одной не видал.

Всем стоять! Господа, после этого скандального танца...

я, к сожалению, вынужден вас арестовать. Полиция, задержать!

Что значит - задержать? Это мои гости!

Безумие! Вздор! - Что происходит?

То, что положено. А что ещё делать, когда это запрещено?

Но что они натворили?

А ты что, не видел? Устроили шашни на 3/4...

Но зачем же полицию?..

Господи, это ужасно! Вы хватаете моих гостей!

Увы, господа, но вы видите, я бессилен...

Пожалуйста, помогите мне! Я здесь случайно, на карте моя репутация!

Вы под моей защитой.

Я сам здесь инкогнито,

поэтому вам не нужно беспокоиться о своей репутации.

Кто вы, господин?

Увы, я - не господин... Я всего лишь царь.

Ваше величество... - Только этой потаскухи и не хватало.

Кушай, дитя моё, кушай...

Эй... Куда это вы с моим царём, а?

Вашему величеству угодно ещё выпить?

А теперь - польский! Мазурку!

Всё тряпьё долой...

Голышом... Совсем голышом!

Тысячу акров за каждый предмет гардероба...

Кругом!

Кругом каждый, кто не хочет, чтоб его повесили!

И пьяные тоже!

Музыканты - кругом!

Смирно!

Ты! И ты!

Некая дама желает видеть вас безотлагательно.

Ну, этого многие хотят...

Закрыть глаза! - Говорит, это чрезвычайно важно...

Все так говорят... Она хоть хорошенькая? - По-моему, да.

Где она?

Сейчас приду!

Ты же сказал - "дама"?

Мне срочно нужно в вашу спальню!

А ты не слишком молода?

Мне нужно к вам в спальню. Это, правда, очень важно!

Пожалуйста, нельзя терять ни секунды, господин царь!

Вот это венская кровь...

Что?

Продолжать!

Ну, дитя моё...

Как тебя зовут?

Ты не любишь цветы?

Бомба! Это бомба! Стража, скорее к царю!

Что-то случилось? - Нет, её бросили из окна!

Откуда ты знала?

Почему ты это сделала?

Из... из любви...

Из любви?

Но ты меня совсем не знаешь...

Я люблю одного студента... Люблю больше жизни...

Вот оно что...

Садись.

Сядь!

Ты вся дрожишь... как степная трава... на Кавказе...

Потому что боюсь до ужаса.

Он даже не сознаёт... что он сделал...

Он так молод...

Да, но цареубийц ждёт петля!

Ваше величество... умоляю... пощадите его!

Ваше величество, во дворе взорвалась бомба!

Думаешь, я глухой?

Это убийца? - Она спасла мне жизнь. Убирайся прочь!

Ну, как его зовут, твоего пламенного возлюбленного?

Я должна отвечать? - Нет.

Но почему он это сделал?

Он... он патриот!

Он слабоумный - так и передай!

С большим приветом от его жертвы.

Вы не будете разыскивать его? - Если бы я вешал всех,

кто хочет меня убить,

то мог бы прятаться в лесу из одних виселиц.

А если его найдёт полиция?

Ну, до этого его никто не повесит.

Кроме того, полиция вашего господина Генца мало чего стоит.

Она следит за каждым моим шагом,

пока мои убийцы развлекаются...

с цветочными бомбами в моей спальне. Как тебя всё-таки зовут?

Анни... - Ладно, Анни, не бойся.

Если Генц схватит твоего революционера,

я скажу ему пару слов.

Я ведь обязан кое-чем... своей спасительнице, верно?

Но ты мне тоже обязана.

Если так нужно...

Хм... у меня три дочери твоего возраста...

Но... ты должна мне цветы,

которые выбросила в окно. Я не могу спать,

если в моей комнате...

не цветут... никакие цветы...

Я принесу вам самые красивые цветы со всей Вены, господин царь.

А теперь - в постель.

Только в свою!

Спасибо, господин царь.

Спокойной ночи, господин царь.

Сладких вам снов!

Фёдор!

Даму пускать ко мне в любое время!

Ты что-нибудь понимаешь?

Я тоже...

Есть ещё кто-то на свете...

кто желает добра царю...

Пожалуйста...

наверно, вы можете мне сказать...

Какие цветы любит царь?

Таких отцов, как ты,

На свете больше нет.

Ты даришь счастье нам,

Покой и жизни свет.

Вот что она хотела тебе сказать...

Спасибо тебе, Клементина!

Леопольдина, если не возражаешь...

Да? Но она такая большая...

Выросла с твоего прошлого дня рождения.

Спасибо, милая Везели!

До свиданья, сынок! - До свиданья.

Вообще-то... это был... не твой сын.

То есть?! - Твой сын ещё в колыбели.

Тогда что это за бутуз? - Твой племянник.

Ах да, сообразил! Мой племянник Франц.

Точнее, Ханс-Георг.

Полин... я в самом деле не знаю, что и сказать...

Ты обязательно придумаешь, Венцель!

Ты знаешь, душечка, у человека с моим положением...

просто нет времени для семьи.

Я вынужден приносить эту жертву!

Я знаю и уважаю твой демократичный... образ мыслей.

Превратить крестьянскую девчонку...

в принцессу оперетты... это достойно восхищения!

Но думаю, что во время конгресса...

тебе стоит ограничить свои музыкальные театральные вечера Бетховеном.

Ты не согласен? - Полностью согласен, любовь моя.

Бетховен?

Простите, ваша светлость, но господин Земмельбайн уже час, как ждёт вас.

Опять?

Полин, сегодня мой день рождения.

Это не тот день, чтобы говорить о деньгах и долгах.

Не могла бы ты... - С удовольствием, Венцель.

Я всё улажу.

Я жду вскорости визита турецкого посланника...

Он умеет петь?

Пригласите!

Господин Земмельбайн... - Ваша светлость!

Рада видеть...

Привезли?

Сидит достаточно плотно?

Знаете, я так легко простужаюсь... Особенно горло.

Всего 80. - Ох!

Хотя вообще стоит 90 тысяч.

Однако мой муж - всего лишь чиновник.

Бога ради, ваша светлость!

Будет должен мне его светлость 600 или 680 тысяч гульденов,

это роли не играет.

Его светлость - человек будущего.

Да? Я думала, он уже там. Как ошибаются люди...

Кстати, что до моего мужа...

то я никогда не видела этой вещицы!

Ради вашей светлости Захария Земмельбайн обманет сам...

Голубой Дунай. - Естественно!

Ваша светлость... вам известно желание моего сердца...

У вас есть сердце? - Моё имя...

Захария Земмельбайн... По-моему, оно звучит слишком коротко.

Земмельбайн? Коротко?

Точнее, в нём... посерёдке... кое-чего не хватает.

Между "Захария" и "Земмельбайн".

Трёх маленьких буковок...

Как правы те, кто говорит:

самый умный мужчина в Вене женился на самой умной женщине!

Не правда ли, ваша светлость, это звучит намного приятнее -

Захария фон Земмельбайн?

Фон Земмельбайн...

Все патенты на дворянство подписывает император.

Я посмотрю, что можно для вас сделать. Но ничего не обещаю!

Благодарю безмерно, ваша светлость!

Сейчас же еду в канцелярию его светлости!

После обеда. Сейчас у канцлера турецкий посланник.

Как прикажете! - Она здесь, ваша светлость.

Зовите!

Проходите!

Графиня Лихновская много рассказывала мне о вас.

Вам нужны карты? - Я читаю только по руке.

Левую, пожалуйста...

На любовь, ваша светлость? - Я замужем.

Я вижу здесь другого мужчину... - О?

Невысокого... - О?!

С брюшком... - С брюшком?..

Да, но это... знаменитый человек... - Ого?

И он очень несчастен... - Несчастен?

И я вижу здесь воду... много воды... и остров!

И у этого мужчины скошенная шляпа и завиток на лбу?

Откуда вы знаете? - До меня тоже доходят вести.

Чего он хочет от меня?

Я вижу корабль...

Мужчина сходит на берег... - Да?

Дальше... я вижу число... 100.

Сто чего?

Сто дней. - Сто дней?

А на сотый день... я вижу огонь...

Много пушек... Горит деревня!

Как называется деревня?

Что-то... с водой...

Вассер... лох...

Ватер... да, Ватерлоо!

Ватерлоо?

Извини за опоздание...

У меня была встреча с турецким посланником.

Своей жене ты тоже так сказал? - Да. А что?

Однажды она сказала, что когда мужчины лгут,

то склонны излишне фантазировать.

Встреча с Генцем выглядела бы более правдоподобно.

Не более правдоподобно, если б я прямо сказал ей,

что встречаюсь с тобой, герцогиней Саган.

К сожалению, она всё ещё думает об этой малютке-актрисе.

А ведь эта история давно в прошлом... - Поздравляю!

То есть? - С твоим днём рождения.

Надеюсь, она не забудет про твой день рождения...

и вернёт тебе твои письма.

Знаю, писать их было безрассудством...

Гораздо хуже, что они существуют.

Ты должен вернуть их, и как можно скорее.

Любовные письма Меттерниха!

Если они попадут в нужные руки, то будут стоить целое состояние.

Любовные письма Меттерниха...

Поздравляю, месье! - Спасибо, господин министр.

Я должен благодарить вас от имени Франции.

Поступок... вероломный, но это поступок патриота.

Спасибо.

Весьма занятный подарок для Франции...

И что ты будешь делать с письмами этой певички?

Пока не знаю.

Знаю только, что этот кутюрье - бонапартист,

желающий положить конец правлению Меттерниха.

Да и другие, кстати, тоже. Царь Александр, например.

И ты, например...

А ты... дашь мне почитать эти письма?

Никогда не следует читать чужие любовные письма.

Во-первых, это неприлично.

Во-вторых, они являются откровением...

лишь для любимых жертв, которым они адресованы.

Посторонним они кажутся... глупыми и смешными...

Особенно, если они были написаны Меттернихом.

Да, мой маленький тиран. - А представь, что кто-нибудь услышит,

как ты называешь страшного Талейрана своим маленьким тираном!

Ты - самый милый тиран, которого я знаю.

И поэтому ты любишь меня.

Знали бы люди, от чего иной раз зависит власть!

От того, как ты проснулся утром...

как любил минувшей ночью...

кто приготовил тебе славный завтрак...

не болит ли у тебя что-нибудь...

Нежность может решить судьбу провинции...

нации... континента...

Не будь так расточительна со своей нежностью,

иначе царь может получить Польшу,

а король прусский - Саксонию.

Видели, как эти двое смотрят друг на друга?

Вы ведь знаете,

что счастье важнее всех Наполеонов,

всех царей и всех Меттернихов на свете.

Однако, к сожалению, снова и снова...

когда-то и где-то...

высокие господа съезжаются куда-то на конгресс.

Конгресс - болезнь столь же древняя, как само человечество.

Люди объединяются на них лишь для того, чтобы снова понять,

что они не желают быть едиными.

Тем не менее, передадим сейчас слово тем высоким господам,

которые так любят изображать судьбу.

Это превосходно - что у вас есть марионетки на ниточках.

Немного венского шарма, венской музыки, венских женщин - и вы уже...

забываете о тени Наполеона, нависшей над Европой и над этим золотым столом.

Что вы хотите, князь?!

За этот стол я в любой момент мог бы собрать европейских мужей на переговоры, но они...

Может, вам стоит употребить некий слух?

Невероятным слухам люди верят охотнее, чем правде.

Ну, например... Наполеон сбежал!

Что вы сказали?! - Ложь.

Но они поверят, потому что боятся этого.

И, возможно, это заставит их сесть за стол переговоров,

чтобы поговорить, наконец, о мире.

Быть может, вы правы.

Какой смысл в войне, если мы не обретём мир?

Это было бы преступлением против мировой истории.

И не просто преступлением.

Это было бы ошибкой.

Всё, что вы здесь видите - из чистого золота.

Даже то, что употреблялось в поездках его высочества, герцога Рейхштадтского,

сыночка нашей императрицы Марии-Луизы и...

внука нашего любимого императора Франца.

Поразительное сходство! Просто бешеное!

Поистине!

Ваше величество, это невероятно! До чего же вы похожи! Как вылитый!

Как вы добиваетесь такого сходства, мой дорогой друг?

Вам стоило бы посетить Берлин.

У нас такой замечательный антураж. Потсдам и... - Колонна Победы!

Да, они прекрасно сочетаются.

Великолепная карета! А рессоры! Осевые рессоры совершенно новые!

Какой марки, ваше величество? - Домашнего изготовления.

Сколько может проехать? - 50-60 в день.

Здорово! Чертовски здорово!

Мне тут сказали, что в Италии почта...

проезжает по 80 в день.

80! Вы понимаете, 80!

И человеческое телосложение ещё должно это выдерживать!

Как бы то ни было... - Ребятишки веселятся.

А ты?

Не путай смотрителя безумцев с его подопечными!

Жаль, что у Наполеона не было чувства юмора:

вот бы он теперь посмеялся!

При таком избытке победителей ему не до смеха.

Тем более, сейчас, когда его так хорошо стерегут на Эльбе.

Вы уверены, ваше величество? Могу я попросить у вас руку?

Мою руку?

О, вот и он... тут... смотрите...

в окружении своих солдат...

Ещё я вижу какое-то число... Сто! - Сто?

Ха! С сотней солдат он недалеко зайдёт!

Сто дней, ваше величество. - Сто дней?

А в самом конце... знаменитая битва...

Да? И где же эта знаменитая битва?

Надеюсь, не у меня в России? - Нет.

Нет, здесь написано другое... Вассерлоу... - Вассер-что?

Ватерлоо, ваше величество. - Ватерлоо?

Ватерлоо... Никогда о таком не слышал.

Да вот же оно, ваше величество!

Луг... несколько холмов... горящая деревня...

Да ничего подобного! Это же Пробстхайда.

Битва под Лейпцигом.

Смотрите сюда! Это же я - в зелёном мундире, а рядом - король Пруссии.

Он закрывает уши, чтоб не слышать грома пушек.

А вон там стоял этот коротышка... Наполеон.

Да, вот там, у развалин!

Оттуда-то мы и погнали его...

погнали до самого острова Эльба.

Сожалею, княгиня, но либо у меня руке что-то написано неверно,

либо вы ошиблись с названием.

Ваше величество, одна битва подобна другой.

Всё дело в том, кто победит.

И кто же победит?

Какой мне смысл говорить это, ваше величество?

Вы же не суеверны.

Откуда вы знаете так точно?

Это написано и на моей руке, ваше величество,

а также на руке князя Талейрана,

и руке моего мужа...

Это наша общая судьба -

Ватерлоо... или как там его называют...

Когда слышишь, как вы говорите, можно поверить в самое невероятное...

Рассказывайте дальше, прошу...

Вас ожидает союзник, ваше величество - канцлер Меттерних.

В средние века такую очаровательную женщину сожгли бы, как ведьму...

но сегодня?

Если бы не Польша...

я послал бы ей тысячу роз...

О чём ты шепталась с этим сибирским ловеласом?

Я читала ему будущее по руке.

Разве у царя может ещё быть будущее?

У царя, может, и нет... А вот у мужчины и русского... кто знает?

Клеменс Венцель Меттерних...

Это я.

Что вам угодно от меня? - Не могу знать.

Это вы грезили обо мне, ваша светлость.

Пусть ваша охрана спит.

Пусть это всего лишь сон,

нам не стоит упускать столь уникальный случай поговорить.

Вы по-прежнему считаете, что вы - пуп земли?

По крайней мере, я считаю себя пупом конгресса.

Всё внимание, что может быть доступно французу...

Или итальянцу? С Корсики...

Скажем так - европейцу.

Но, к сожалению, ваша Европа останется только мечтой,

а моя - может быть создана.

Французская Европа! - А вы хотите немецкую,

поэтому мы можем говорить об этом только во сне!

Чего ждёте вы от своих устремлений к братству?

Не смейте меня расспрашивать.

Я сплю.

Почему вы позволяете встревать этим глупцам?

Этому королю со своим любимчиком-адъютантом,

не видящему из-под брюха королевства? Викингу-пожирателю пилюль из Дании?

Этому похотливому развратнику-царю?

Как же, а вы дамами не злоупотребляли?!

Только между сражениями!

Тогда я пишу любовные письма, а не сражаюсь между письмами.

Зато я их не диктую, как вы под Аустерлицем!

Я пишу их своей рукой!

И теперь эти письма в руках Талейрана.

Да, вы испытаете это, как дурной сон.

Кстати, о дурных снах...

Если бы мы договорились, я мог бы... жениться на Марии-Луизе... во второй раз.

Вы один можете меня видеть, больше никто.

Никакая охрана в мире.

Ущипните себя, чтобы проснуться.

И тогда я исчезну... - Ой!

Вы... всё ещё здесь...

Доброе утро, ваша светлость! Надеюсь, вы хорошо отдохнули?

Во всяком случае, у него прелестная жена,

у этого господина фон Меттерниха.

Эй, скажи-ка мне... какой он на самом деле? Когда он стал политиком?

Откуда же мне знать?

Давно ты стала его любовницей?

Никогда не была... - Сколько недель? А?

Отчего вы спрашиваете?

Потому что царь всея Руси всё должен знать,

даже если играет временного кавалера,

как это напридумывал себе господин Генц!

Ну и как? Оно того стоит, а? Стоящее это дельце - твой любезник?

Ну-ка, отвечай! - Это зависит только от вас.

А-а, понимаю... Хочешь вернуть своё добро в Польше!

Из-за этих глупых войн я потеряла всё своё имущество.

И где же это имущество, ради которого ты так стараешься?

В середине Польши... Самые плодородные земли... 25 тысяч акров...

И теперь ты хочешь всё это вернуть, да?

И что с того? Вы-то хотите всю Польшу!

Да, и где же эти плодородные мм...

Ох... места? - Есть у вас карта этой многострадальной земли?

Здесь? В постели?

Я полагала, вы грезите о ней повсюду...

Погоди-ка...

Когда я не могу заснуть, она всегда при мне...

под кроватью...

И тогда я смотрю на карту, когда мне не спится...

Минутку!

В общем, это зелёное - это я... Всё, что тут зелёное - я...

а вот тут поляки...

и тогда зелёного тут будет ещё больше... а там - другие...

А может царь всея Руси поведать мне, как конгресс намерен делить Польшу?

Он окажет мне такую милость? - Почему нет? Ножницы у тебя есть?

Дай мне ножницы со стола!

Ну, давай... подай-ка!

Смазливая ты...

Есть же люди, что утверждают,

будто Венский конгресс только веселится и не работает.

Давай, иди сюда! Я покажу тебе, как делают всемирную историю.

Иди, иди...

Разделим этот пирог, да?

Сыграем с тобой в конгресс...

Режь!

Через Венгрию... насквозь... и на Польшу...

Тут замок моего первого мужа.

Копинского, небось?

А тут... - Тут ты в первый раз изменила ему, да?

Нет. Тут замок его второй жены.

А здесь... - Эй, поосторожней! Если будешь так резать, твои поместья...

окажутся в Пруссии, а не в России. Мне на тебя что, через забор смотреть?

Я могу представить нас добрыми соседями,

но совсем не... царём и... подданной...

или тираном и рабыней.

Теперь ты хозяйка больше 30 тысяч акров!

То есть - нет! Чуть меньше...

Ровно на столько, сколько места нужно моей кровати...

Я же настоящий... тиран...

Цензура поняла, что последует дальше, и приняла надлежащие меры.

Но есть же у вас фантазия!

У меня тоже.

Так что вернёмся к мировой истории...

и нашему конгрессу. Музыку, пожалуйста!

Ты уверен, что твои сведения надёжны?

Вряд ли княгиня Меттерних приехала бы сюда только ради того, чтоб...

послушать, как поёт эта дама...

да ещё в сопровождении министра полиции.

Прелестный голос...

Жаль, что я совершенно немузыкальна... Где он?

Справа. У двери.

Очарователен!

Только не слишком ли он хорош... для крестьянки?

Я нахожу ваши методы чересчур жестокими.

В духе времени, ваша светлость.

Спектакль окончен. Игра - начинается.

Я убью его! Убью! - Кого вы хотите убить, мадемуазель,

своими прелестными ручками?

Будь Стефан здесь, он тут же сделал бы это ради меня!

Кажется, вы забыли обо мне... - О вас?

Я - не только модный портной, мадемуазель.

Кроме этого, я француз... и бонапартист.

Я принадлежу к группе людей,

желающих вернуть власть Наполеону.

Вернувшись, он скосит всех своих врагов,

а князя Меттерниха - первым.

Скосит? Тогда я и помогу, я же выросла в деревне.

Там господин хочет говорить с вами, фройляйн Вертиш.

Господин Абони... или Эбони? - Абони... Стефан!

Стефан здесь!

Где мой сын?

Я тоже хотела бы это знать...

Не лгите! Вы соблазнили его, так будьте любезны вернуть его домой.

Побрякушками вроде хрустальных люстр и тронов он уже запасся на всю жизнь!

Тронами? - Не притворяйтесь,

будто не знаете, что он вбухал кучу денег в этот храм музыки!

8244 гульдена коту под хвост!

За всё это заплатил Стефан?

Да. Всё моё наследство спустил.

Этак мы все по миру пойдём...

Чему вы улыбаетесь?

Простите... Улыбка - это не для вас.

Знаешь, кем я снова хотела бы стать...

Той крестьянской девчонкой, которую ты однажды спас...

И тогда - ничего бы этого не случилось.

Я хочу, чтобы ты забыла всех других...

Я могла бы...

Но ты не сможешь это забыть.

И поэтому не сможешь меня любить.

Мне достаточно, что я люблю тебя.

Я никогда не стану твоей женой,

но буду любить тебя...

сколько ты пожелаешь.

Известие о том, что Наполеон сбежал с Эльбы,

распространилось по всей Европе, как лесной пожар.

Мы не должны терять ни минуты.

Наполеон ждёт наших действий!

Сначала мы должны взорвать конгресс.

Господа, не знаю, в чём тут дело...

но я... я как-то возражаю против бомб.

Боитесь потерять своих императорских клиентов!

Иначе давно задушили бы их своими руками,

пока они лежат голыми перед вами.

Хороший массажист не может таким образом опозорить свои руки.

Бомба была бы удобнее: у неё нет совести.

Чтобы расстроить конгресс, достаточно обезвредить его главу,

а её имя - Меттерних!

Мадемуазель права. Меттерних должен пасть!

И тогда мы позаботимся о том,

чтобы император вернул свою жену, своего сына и свою армию.

Жену и сына мы похитим в Вене,

а для этого надо...

Деньги, деньги и ещё раз деньги!

Господа, всё наше имущество - Наполеону!

Кто за?

Благодарю вас, господа. Я в вас не ошибся.

Мадемуазель Роза уже с почином:

жертвует свои драгоценности.

Думаю, Меттерних не мог бы пустить их на более благое дело.

Скажите, это вечное тиканье и куранты не сводят вас с ума?

Это моя единственная страсть, и мои часы приносят мне счастье.

Они никогда не обманывают меня ни на секунду.

Сколько стоит это кольцо?

У господина барона изысканный вкус: это жемчужина моей коллекции.

Так сколько? - 10 тысяч.

Исключительно из доброго отношения.

Припишите к долгу моего сына.

Набросьте ещё 20 тысяч...

и полученное отдайте мне наличными.

30 тысяч? - Даже 40. Где мне подписать?

Это же ужасная сумма!

Смешно! Вам не хватает 8 тысяч залога из имущества Абони?

Что вы, барон... я всегда в вашем распоряжении...

Мужчины никогда не мелочатся,

когда пылают страстью к женщине.

Это предназначено не женщине - мужчине.

Наполеон или не Наполеон...

я этого не подпишу. - Но ситуация не терпит промедления, ваше величество!

Если он действительно высадился, у него есть 100 дней -

и ни минутой больше,

после чего судьба настигнет его в битве...

при Ватерлоо.

Где? - При Ватерлоо.

Вам стоит запомнить это название, ваше величество.

Позвольте спросить, только из исторического интереса,

откуда вы получили ваши сведения?

Из первых рук. С моей руки!

Одна красавица прочла мне их по руке.

Ваше величество суеверны?

Мой дорогой Меттерних...

несуеверный человек должен искать более солидное занятие...

и не становиться дипломатом... а уж тем более - царём!

Это катастрофа! Я стал жертвой своей деликатности.

Деликатности?

Да. Я же не мог сказать, что ваша светлость уже видели колье.

Канцлер оставил его за собой и тут же заплатил.

И вы не догадались? - О чём, ваша светлость?

Вы же опытный делец!

Вы встречали мужчину, который платит наличными,

когда речь идёт о жене?

Ваша светлость, вы меня уничтожаете!

Что ж, ладно... Три маленькие буквы мы сегодня похороним.

Хорошего вечера, господин Земмельбайн!

Если позволите...

совершенно случайно у меня при себе уникальная вещица...

Русский посол хотел оставить его для её величества царицы,

но я подумал... раз уж она такая уникальная...

но... к сожалению... она стоит вдвое больше...

Вдвое?

Её высочество Мария-Луиза? - И её сын, юный герцог!

Они должны быть доставлены Наполеону самой быстрой эстафетой.

И на что рассчитывает... эта парочка идиотов?

На гласность. Семейная идиллия - самая благодарная тема...

для всех грядущих художников.

И... имена заговорщиков? - Мда... Это очень деликатная тема.

Встреча назначена у одной неизвестной вам дамы...

она была певицей в Карловом театре...

пока этот театр не был закрыт по высочайшему повелению.

Откуда эти сведения?

Предприятие финансирует один из моих клиентов -

господин Абони. Абони-отец.

А сын перевезёт их высочества через границу.

Сколько стоят эти сведения?

Деньги? За скромный патриотический поступок?

Напротив, это я обязан кое-что вам предложить.

Предложить мне?!

Небольшой кредит.

180 тысяч гульденов.

И зачем мне покупать это?

Для её светлости... госпожи вашей супруги...

Как всегда!

Наполеон бежит с Эльбы.

Обидная весть, но мне она по душе, потому что ложная.

Гениальная идея вашего почтенного супруга, княгиня.

И вы неповинны в ней, князь?

Дипломаты всегда должны находить выход из положения.

Но иногда, как мне сейчас, им нужен совет мудрой женщины.

Не знаю, что опаснее -

получить совет от вас...

или дать его вам. Итак?

Группа заговорщиков намерена похитить сына Наполеона...

и его мать Марию-Луизу,

супругу прославленного узника,

из золотой венской клетки...

и вернуть их назад отцу и супругу.

Неплохая идея.

Люди раскрывают свои сердца ввиду трогательных семейных сцен.

И что говорят об этом наша Мария-Луиза и граф Найпперг?

Есть ли женщина, не готовая вернуться к Наполеону,

если он вновь станет Наполеоном?

Но почему вы говорите об этом мне, а не господину фон Генцу?

Потому, что он уже в курсе. Ваш муж, кстати, тоже.

Но он не желает препятствовать этому плану, а особенно - похитителю.

Мой муж? Не будет препятствовать похищению?

Что вы говорите, князь?

Я считаю, что вашего мужа больше интересует похититель, чем похищение.

И кто же этот смельчак? - Молодой венгр.

Вы слишком озабочены моим мужем, не так ли?

Я весьма восхищаюсь князем Меттернихом,

но, к сожалению, похищение вызовет скандал,

который обернётся против французского посольства.

Чтобы этого избежать, я готов расстаться с несколькими письмами.

Письмами... весьма деликатного свойства...

И вы... хотите передать эти письма мне?

Да, именно так.

Ибо вы - единственный человек, который вернёт их отправителю непрочитанными.

Ваше доверие к женщинам непоколебимо...

Мой маленький тиран снова оказался прав?

Когда речь идёт о женихе любовницы Меттерниха,

жена Меттерниха способна на всё.

Ваше высочество изволит выйти?

Я хочу есть!

Вам сейчас же дадут поесть. - Да, ваше высочество... Голоден...

Сейчас у нас будет чудесное молочко...

Не хочу молока! Я хочу на козлы!

На козлы? Но так не полагается, ваше высочество!

Мой отец - кучер. - Кучер?!

Ваше высочество изволит отдохнуть здесь, пока не поменяют лошадей?

Если ваше высочество желает чего-либо, я в полном вашем распоряжении.

Закройте дверь, господин Абони!

То, о чём мы будем говорить,

не требует иных слушателей.

Подойдите!

Всё, как в сказке... даже для меня.

Я даже не подозревала, что в наши дни существуют такие люди, как вы.

Ваша светлость... я должен кое-что сказать вам...

Не стоит, не трудитесь! Я знаю всё.

Иначе вы не похитили бы меня столь романтическим образом.

Ваша светлость, будьте уверены, что я... - Я знаю! И не сомневаюсь в ваших чувствах.

Садитесь!

Вы, кажется, немного смущены?

Теперь говорите, что вы должны были сказать.

Простите, ваша светлость, но я...

я хотел похитить не вас.

Не понимаю... Кого же тогда?

Я хотел увезти из Вены её высочество Марию-Луизу с сыном...

и не могу понять, каким образом...

Ничего лучшего вы не могли выдумать?

Это чистая правда.

И я не могу сообразить, как вы, ваша светлость...

Это обидно. Для меня.

Я готов принять последствия!

За намеренное похищение дочери императора...

или за непреднамеренное совращение супруги канцлера?

Первое будет стоить вам головы.

А второе?..

Думаю, нам с вами ничего не остаётся...

как обоим... потерять голову...

Господин фон Генц!

Простите, ваша светлость, если потревожил...

Потревожили, господин фон Генц...

Как всегда, вовремя.

При свиданиях моего мужа вы так же деликатны?

Как министра полиции, меня волнуют лишь дела политические.

С каких пор свидание стало государственной изменой?

Ваш спутник подозревается в государственной измене.

Поэтому я вынужден арестовать его... как мне ни жаль...

Господин фон Абони... мне искренне жаль.

Увести!

Простите, ваша светлость. Долг обязывает!

Точнее, высшее повеление?

Не хочу быть назойливым,

но на мою деликатность... вы можете положиться.

От вашей деликатности... на самом деле... я хотела бы... воздержаться.

Ваша светлость! Как ваша светлость попали сюда?

Я очень любопытна, фройляйн Вертиш.

И всегда хотела узнать... как выглядит комната...

в которой мой муж провёл столько часов... Чудно!

Весьма очаровательно!

Он сам её обставлял, Венц...

То есть, канцлер. - Так я и думала.

Ах, здесь даже клавесин,

который прежде стоял у нас в зелёной гостиной.

Да, он привёз его мне, потому что я попросила.

Я хотела учиться пению и собиралась репетировать.

Мне хотелось кем-то стать.

В этом вы, в общем-то, и не нуждались, фройляйн Вертиш.

Надеюсь, мой муж... достойно вознаградил... ваши усилия?

Вы действительно любили моего мужа, фройляйн Вертиш?

Да, ваша светлость. Я очень любила его.

Ах! Тут что-то фальшивит...

Но только... если сравнить его со Стефаном...

Ваша светлость, умоляю, спасите Стефана!

Я не хочу возвращаться в Вену, не хочу снова выступать...

Клянусь вам, я...

Вы думаете, что сможете, как порядочная жена...

провести свою жизнь в Пуште среди коров?

Меня это не тревожит, лишь бы быть с ним рядом.

Мне даже не нужно быть его женой...

А почему нет? - Вы же знаете... я... я лишь... всего только...

Ах да, верно... Это выходит за пределы вашего круга...

Не думаю, что смогу что-то сделать для вашего Стефана. Даже если захочу.

Вам не помешает научиться плакать, фройляйн Вертиш.

Мне знакомо это чувство.

И попрошу вас вернуть клавесин во дворец!

За мой счёт, разумеется.

40 тысяч гульденов... и дама рыдает?!

Это ты, маман?

А ты думал, мой дух?

Почему малышка плачет? Надеюсь, это не ты...

Нет, виноват твой любимчик. Твой внук.

Где он? - В темнице. И ждёт палача.

Габор! Я жду изложения событий.

Из... изложения?

Это нелегко, маман!

Ты вытащишь его из темницы, и мы увезём его домой.

Сегодня?! - Сегодня же...

Думаю, яблоко от яблони недалеко падает...

Это из-за вас он в тюрьме, фройляйн? - Нет, из-за Наполеона.

Он что, и ради него вексель подписал?!

Он похитил у Наполеона его жену и ребёнка.

И его с ней поймали.

Нет, не с ней! С другой...

С другой?! Что это за образ жизни?

Он изменяет и одной, и другой?

Он вообще никому не изменяет!

Он совершил благородный поступок,

но почти все деньги достались этому эксплуататору.

Господину Меттерниху? - Нет!

Банкиру! Патриоты и революционеры тоже должны как-то жить...

На мои деньги?! Как сотня цыган!

Ну, это обсудим позже! Сначала надо вернуть Стефана.

А ты сидишь и ничего не делаешь для своего сына!

Да, но... его жизнь зависит от его злейшего врага.

Значит, всё-таки Меттерних?

Завтра я иду к императору. У него есть дети... внуки...

Он меня поймёт.

Меттерних наверняка это предвидел, маман.

Разве этот Меттерних не женат?

Да... женат.

Ах, так... значит, есть человек,

кто может сказать кое-что большее, чем этот Меттерних.

Могу вас только поздравить с таким внуком.

Блестящий молодой человек. И способный на всё...

Ну, почти на всё.

Чего только не упустишь ради любви...

Стефан что-то упустил? Быть того не может!

Абони никогда ничего не упускают, ваша светлость.

Они все безумцы.

Когда я обещала своему Абони обручиться с ним только зимой,

он явился ко мне в августе на санях...

Мне не хочется отдавать эти письма.

Я прочла их много раз.

Но если что кончено... то кончено.

Ты уверена?

Может, я и не была бы так уверена, если б не знала, как сильно люблю Стефана.

Прости меня...

Если я правильно понимаю,

ты хочешь обменять эти письма на его жизнь?

Когда-то ты писал мне: даже у палача есть сердце.

Да, у палача. Но я - всего лишь дипломат.

Должно быть, это приятное ощущение - держать кого-то в руках...

О да... это невероятное чувство.

Твой протеже свободен.

Благодарю...

Венцель, ты знаешь, что я очень... - ...любила меня. Да, знаю.

Пока не появился Стефан... Моя жена всё мне рассказала.

Спасибо тебе... за письма.

И за клавесин!

Он снова на своём старом месте, в зелёной гостиной...

Ваша светлость! Чем обязан такой необычайной честью, ваша светлость?

Я не хотела упустить возможность...

передать вам приглашение на наш маскарад.

Маскарад?

Барону Захарии фон...

Барон?..

Это не ошибка, ваша светлость?

Зависит от вас.

У вас есть выбор - дебютировать в качестве молодого аристократа...

или... гнить в Пуште среди коров.

Это... моё?.. - Да, ваш патент на наследственное дворянство.

В сущности, такая же бумага, как и другие.

Её можно и порвать...

как, например, долговые расписки венгерских патриотов...

Долговые расписки... их рвут... когда по ним уплачено!

Или когда вы меняете их на что-то другое...

На другой кусок бумаги. Понимаете?

Вы ведь деловой человек, не так ли?

Да, деловой... - Я в этом ни капельки не сомневалась.

До встречи на маскараде!

Но, ваша светлость?!

Ах, я едва не забыла о нём, господин фон Земмельбайн!

Не беспокойтесь!

Я закончила, господин царь.

Можно мне вернуться завтра?

Когда пожелаешь! Я так привык к твоим цветам...

Какие вам больше нравятся - те или эти?

Какие вы хотите?

Чёрт побери, ну пожелай же ты, наконец, хоть что-нибудь!

Я же тут царь, а не ты.

Давай! Желай, наконец!

Ну, кроме своего патриота, конечно...

Одно желание... у меня есть...

но... я не знаю... можете ли вы себе это позволить...

Это в самом деле запрещено. - Запрещено? Для царя нет запретов!

Говори! Живо!

Вальс! - Вальс? Что это?

Его сейчас танцуют. - Танцуют?

Только тайком. - Танцевать?!

Ты видела когда-нибудь, как танцует русский медведь?

Я хочу танцевать с вами...

Всего разочек!

Это совсем просто! Я вам покажу.

Надо только уметь считать.

Вот так! Раз-два-три... раз-два-три...

Раз-два-три... - Раз-два-три...

Скажи-ка... ты ведь хотела бы танцевать со своим патриотом?

Конечно... Но он в тюрьме.

Забирай его - он свободен.

Свободен...

Свободен? Он свободен!

Эй! Стража! Стража!

Нюхательную соль для меня! И водку для дамы!

Спасибо...

Благодаря твоей расточительной заботе...

я могу никогда больше не опасаться ангины.

Моя забота была подкреплена кое-какими намёками...

Не буду удивлён, если барон Земмельбайн с его высокими связями...

в один прекрасный день станет графом...

Ваша светлость! - В чём дело?

Царь...

Царь? Он же улыбается. По-моему, он счастлив.

Нет, у него есть желание. К сожалению, неисполнимое.

И какое же? - Вальс.

Пожалуйста, передайте царю, что... - ...мой муж в восторге от этой идеи!

Спасибо, господин фон Генц.

Пять минут вальса, наверное, лучше, чем русская Польша на века...

Знает ли его вообще придворный оркестр?

Ты плохо знаешь венцев. Они любят всё, что запрещено.

Представляешь, что будет, если царь осрамится?

Вы только не бойтесь!

Надо лишь всё время считать: раз, два, три...

Играйте вальс... - Вальс? - Вальс!

Раз-два-три... раз-два-три...

Окажите мне честь, ваша светлость...

Вы позволите пригласить вас?

Вы знаете этот танец, месье?

Венский вальс, мадам, давно уже самый модный танец в Париже.

С твоего разрешения...

Ради европейского баланса!

В первый раз я вам хоть в чём-то завидую! - Мне?

Из-за этого танца. Он такой грациозный.

Его должны были придумать французы!

Можете говорить, что угодно...

но раньше так делали в постели!

Как знать, что будут делать люди в постели через 100 лет!

Только взгляните!

Вам кажется, это невозможно?

Без прикосновений...

не глядя друг на друга...

без малейшего контакта...

почти как при дворе...

Бравый танец!

Какой ужас!

Да, я знаю. Наполеон высадился.

Но на этот раз он действительно высадился и идёт на Париж.

Куда ж ему ещё идти? Там он у себя...

Восхищаюсь вашей выдержкой, ваша светлость!

Мой милый Генц, вы никогда не слышали про Ватерлоо?

Вы позволите?

Но... С величайшим удовольствием! - Я могу пригласить?

Субтитры: Линда