Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:19,160
[somber music]
♪ ♪
2
00:00:19,160 --> 00:00:23,030
[knock on door]
>> Ted: Hey.
3
00:00:23,030 --> 00:00:26,140
Just wanted to let you know that
ICE is here to escort Haley Chen
4
00:00:26,140 --> 00:00:30,120
to the airport for deportation.
I'm sorry, Hope.
5
00:00:30,120 --> 00:00:35,290
I know you were hoping for a
different outcome.
6
00:00:35,290 --> 00:00:42,240
>> Hope: I was.
>> Ted: You okay?
7
00:00:42,240 --> 00:00:46,150
>> Hope: Rafe and I are getting
divorced.
8
00:00:46,150 --> 00:00:52,010
>> Ted: I'm sorry, Hope.
>> Hope: No, you're not.
9
00:00:52,010 --> 00:00:55,050
You're not.
10
00:00:56,170 --> 00:00:59,240
>> Jennifer: The results are in.
They called a winner.
11
00:00:59,240 --> 00:01:04,200
Okay...
>> Abe: Well...
12
00:01:04,200 --> 00:01:09,260
it's not really the news I was
hoping for.
13
00:01:09,260 --> 00:01:13,020
>> Eve: We did it.
You won!
14
00:01:13,020 --> 00:01:15,270
>> Jack: I-I won?
I won? You wouldn't be joking
15
00:01:15,270 --> 00:01:18,190
with me--
>> Eve: Oh, no, I'm looking at
16
00:01:18,190 --> 00:01:20,270
Salem's new mayor.
>> Jack: Ha!
17
00:01:20,270 --> 00:01:23,150
>> Eve: Congratulations!
>> Jack: Oh!
18
00:01:23,150 --> 00:01:26,250
Oh, yes!
[both laughing]
19
00:01:26,250 --> 00:01:32,210
>> Claire: I can't believe Tripp
just threw me away like that.
20
00:01:32,210 --> 00:01:36,030
I was only trying to protect
him...from the stupid bitch
21
00:01:36,030 --> 00:01:40,100
Haley.
But you know, of course, right,
22
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
of course he had to be the hero,
right?
23
00:01:42,200 --> 00:01:46,180
He had to save the poor, sweet,
sad little immigrant who just
24
00:01:46,180 --> 00:01:53,190
happened to need a husband.
Oh, and now somehow I'm the bad
25
00:01:53,190 --> 00:01:56,210
guy.
Right? How does that work?
26
00:01:56,210 --> 00:01:58,190
How does that work?
What about my feelings, right?
27
00:01:58,190 --> 00:02:01,070
What about my life?!
Aah!
28
00:02:01,070 --> 00:02:04,020
[shattering]
Oh, my God!
29
00:02:04,020 --> 00:02:08,120
Oh!
>> Ciara: Claire?
30
00:02:08,120 --> 00:02:10,220
What are you doing?
Claire, stop.
31
00:02:10,220 --> 00:02:12,150
>> Claire: Oh, I'm just getting
started, so unless you wanna get
32
00:02:12,150 --> 00:02:17,290
hurt, you better get the hell
out!
33
00:02:17,290 --> 00:02:21,140
>> Laverne: I've seen some
desperate moves before, but this
34
00:02:21,140 --> 00:02:23,080
is a first.
>> JJ: Agent Smith, let her
35
00:02:23,080 --> 00:02:26,170
speak.
>> Haley: Melinda, what--what
36
00:02:26,170 --> 00:02:28,170
are you doing?
>> Laverne: She's obviously
37
00:02:28,170 --> 00:02:31,230
lying to try and save you.
But it's too late, Ms. Trask.
38
00:02:31,230 --> 00:02:33,240
Your sister is going back to
China tonight.
39
00:02:33,240 --> 00:02:38,080
>> Melinda: She's not my sister.
And I'm not lying.
40
00:02:38,080 --> 00:02:49,200
It's true, Haley.
I'm your mother.
41
00:02:49,200 --> 00:02:52,210
>> male announcer: Like sands
through the hourglass,
42
00:02:52,210 --> 00:02:55,220
so are the "Days of Our Lives."
43
00:02:56,050 --> 00:03:05,090
[soft orchestration]
♪ ♪
44
00:03:05,090 --> 00:03:08,010
>> Ciara: Claire. Claire, no,
no, no, stop it, stop it--
45
00:03:08,010 --> 00:03:10,010
>> Claire: Stop! Get the hell
off of me!
46
00:03:10,010 --> 00:03:12,190
>> Ciara: Claire! Oh, my gosh,
okay, I--Look at me. Okay, I
47
00:03:12,190 --> 00:03:14,260
don't know what's going on with
you right now--I have no idea--
48
00:03:14,260 --> 00:03:16,280
but you have got to calm down.
>> Claire: No, you don't
49
00:03:16,280 --> 00:03:18,270
understand!
None of this is right, what's
50
00:03:18,270 --> 00:03:21,140
happening to me, none of it.
It's not fair.
51
00:03:21,140 --> 00:03:23,180
>> Ciara: Okay.
Okay, sweetie, well, you can
52
00:03:23,180 --> 00:03:28,050
tell me all about it, but you've
gotta stop destroying the house.
53
00:03:28,050 --> 00:03:33,120
Okay? You know how much those
figurines mean to Maggie.
54
00:03:33,120 --> 00:03:37,130
[whispers] Now, come on.
>> Claire: What are you doing
55
00:03:37,130 --> 00:03:40,270
here?
>> Ciara: I came to see my
56
00:03:40,270 --> 00:03:43,270
grandpa.
I just didn't know I was gonna
57
00:03:43,270 --> 00:03:48,090
walk in on The Purge.
>> Claire: [softly] Yeah.
58
00:03:48,090 --> 00:03:52,140
Um...oh, God.
I don't know, I-I just, um...
59
00:03:52,140 --> 00:03:56,000
lost control for a second.
>> Ciara: [laughs] Yeah.
60
00:03:56,000 --> 00:03:59,090
Yeah, I'd definitely say so.
61
00:04:02,080 --> 00:04:08,140
Okay, Claire, what's wrong?
>> Claire: Everything.
62
00:04:08,140 --> 00:04:15,180
[sniffles]
Oh, God, everything is wrong.
63
00:04:15,180 --> 00:04:19,060
>> Ciara: Okay.
Well, you've gotta be a little
64
00:04:19,060 --> 00:04:25,010
bit more specific if you want my
help.
65
00:04:25,010 --> 00:04:28,040
>> Claire: Well, Tripp just
dumped me.
66
00:04:28,040 --> 00:04:32,230
Said that he thinks I'm an awful
person.
67
00:04:32,230 --> 00:04:41,020
And it's all because of that
stupid fake wife of his.
68
00:04:41,020 --> 00:04:44,180
Now I've lost him forever.
>> Ciara: Oh, sweetie, I'm
69
00:04:44,180 --> 00:04:47,010
sorry.
70
00:04:47,140 --> 00:04:52,050
[somber music]
♪ ♪
71
00:04:52,050 --> 00:04:55,060
>> Haley: What--I-I-I don't--
I don't understand.
72
00:04:55,060 --> 00:04:57,080
What do you mean, you're my
mother?
73
00:04:57,080 --> 00:04:59,230
>> Melinda: It's the truth,
Haley.
74
00:04:59,230 --> 00:05:02,000
I thought we would go through
your whole life without you ever
75
00:05:02,000 --> 00:05:09,130
finding out, but...you're...
you're my daughter, Haley.
76
00:05:09,130 --> 00:05:15,070
>> Haley: No. No. No.
How?
77
00:05:15,070 --> 00:05:17,200
>> Melinda: It's a long story.
>> Laverne: Which we don't have
78
00:05:17,200 --> 00:05:19,260
time for.
Your sister or daughter or
79
00:05:19,260 --> 00:05:21,220
whoever she is has a plane to
catch.
80
00:05:21,220 --> 00:05:23,180
>> JJ: For God's sake, Agent
Smith, will you give them a
81
00:05:23,180 --> 00:05:26,280
minute to sort this out?
What could it possibly hurt?
82
00:05:26,280 --> 00:05:29,210
>> Laverne: Fine. I have to call
the pilot anyway.
83
00:05:29,210 --> 00:05:37,100
Make it fast.
[door closes]
84
00:05:37,100 --> 00:05:39,180
>> Haley: What the hell is this,
Melinda?
85
00:05:39,180 --> 00:05:43,060
What are you trying to tell me?
>> Melinda: I don't even know
86
00:05:43,060 --> 00:05:47,240
where to begin.
>> Haley: How 'bout the
87
00:05:47,240 --> 00:05:49,200
beginning?
88
00:05:55,180 --> 00:05:59,120
>> Hope: You've been wanting me
to leave Rafe.
89
00:05:59,120 --> 00:06:02,090
So for you to suddenly say that
you're sorry sounds very
90
00:06:02,090 --> 00:06:05,040
disingenuous, Ted.
>> Ted: Hope, I can understand
91
00:06:05,040 --> 00:06:08,220
why you would feel that way.
But I can see that you're in
92
00:06:08,220 --> 00:06:11,240
pain, and I take no pleasure in
that.
93
00:06:11,240 --> 00:06:15,260
But to tell the truth...
I believe your marriage with
94
00:06:15,260 --> 00:06:17,210
Rafe was causing you even more
pain.
95
00:06:17,210 --> 00:06:22,280
>> Hope: Stop. Don't--
I don't want to talk about my
96
00:06:22,280 --> 00:06:24,270
marriage with you.
>> Ted: Of course. We don't have
97
00:06:24,270 --> 00:06:27,170
to talk about your marriage.
What I'm trying to say to you is
98
00:06:27,170 --> 00:06:32,040
that no matter how much it hurts
now...you can finally begin to
99
00:06:32,040 --> 00:06:35,230
heal.
All I want for you is to be
100
00:06:35,230 --> 00:06:44,010
happy.
No one deserves it more.
101
00:06:44,010 --> 00:06:49,150
>> Jennifer: Abe, I am so sorry.
You deserved to win this.
102
00:06:49,150 --> 00:06:52,270
>> Abe: Well...
since when does "deserved"
103
00:06:52,270 --> 00:06:57,150
matter in this world?
>> Jennifer: What are you doing
104
00:06:57,150 --> 00:06:59,280
here?
You should be with your campaign
105
00:06:59,280 --> 00:07:03,050
staff.
>> Abe: I was on my way to what
106
00:07:03,050 --> 00:07:07,030
was supposed to be my victory
party when I got the results.
107
00:07:07,030 --> 00:07:11,090
So I thought I'd stop in here
and get a little shot of courage
108
00:07:11,090 --> 00:07:13,240
before I had to give my
concession speech.
109
00:07:13,240 --> 00:07:18,180
[beep beep]
Oh, 'scuse me.
110
00:07:18,180 --> 00:07:24,070
Well, the results are in.
The County Clerk has called the
111
00:07:24,070 --> 00:07:29,130
race for Jack.
And even without the absentee
112
00:07:29,130 --> 00:07:33,030
and provisional ballots counted,
it's over.
113
00:07:33,030 --> 00:07:36,130
So the only thing left is for
me to call my opponent
114
00:07:36,130 --> 00:07:43,110
and concede.
>> Jack: That is fantastic news!
115
00:07:43,110 --> 00:07:47,080
Tell the troops--Y-yes.
Tell the troops that we'll be
116
00:07:47,080 --> 00:07:50,220
joining them at the victory
party as--as soon as we can get
117
00:07:50,220 --> 00:07:52,280
there.
Yes, thank you!
118
00:07:52,280 --> 00:07:55,270
[beep]
The County Clerk just called it.
119
00:07:55,270 --> 00:07:58,200
Officially, you're looking at
the Mayor Elect.
120
00:07:58,200 --> 00:08:01,120
>> Eve: Oh, and I love what I
see.
121
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
Oh, Jack, you did it.
You did it!
122
00:08:03,200 --> 00:08:05,240
All that hard work--
>> Jack: All your hard work.
123
00:08:05,240 --> 00:08:09,270
You believed in me from day one.
[both laughing]
124
00:08:09,270 --> 00:08:12,010
>> Eve: We believed in each
other.
125
00:08:12,010 --> 00:08:14,210
[both laughing]
[phone rings]
126
00:08:14,210 --> 00:08:17,240
>> Jack: Oh.
[ringing]
127
00:08:17,240 --> 00:08:21,010
It's Abe.
>> Eve: He's calling to concede.
128
00:08:21,010 --> 00:08:24,290
All right, Jack, enjoy your
moment, Mr. Mayor.
129
00:08:24,290 --> 00:08:26,220
Do it!
>> Jack: [ahem]
130
00:08:26,220 --> 00:08:30,190
[beep]
[inhales]
131
00:08:30,190 --> 00:08:33,150
Abe.
>> Abe: Hello, Jack.
132
00:08:33,150 --> 00:08:38,120
I'll get right to it.
>> Jack: All right.
133
00:08:38,120 --> 00:08:42,070
>> Abe: Well, the voters have
apparently spoken, and I have no
134
00:08:42,070 --> 00:08:46,210
choice but to concede the race.
>> Jack: Well, that's very big
135
00:08:46,210 --> 00:08:48,180
of you.
Is that all?
136
00:08:48,180 --> 00:08:51,230
>> Abe: No.
No, it's not all.
137
00:08:51,230 --> 00:08:55,230
I sincerely hope you'll take a
look in the mirror and decide to
138
00:08:55,230 --> 00:09:01,220
do right by the people of Salem.
They deserve an honorable mayor
139
00:09:01,220 --> 00:09:05,080
who'll always put them first.
>> Jack: I-I gotta go, Abe.
140
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Uh, thanks, I'm late for my
victory party.
141
00:09:07,080 --> 00:09:09,150
Thanks for calling.
Have a wonderful night!
142
00:09:09,150 --> 00:09:11,200
[beep]
>> Eve: Well?
143
00:09:11,200 --> 00:09:14,100
What'd he say?
>> Jack: [laughs] I don't know.
144
00:09:14,100 --> 00:09:17,110
I don't care!
Listen, I gotta grab a shower,
145
00:09:17,110 --> 00:09:19,140
get dressed.
We're gonna be let for our
146
00:09:19,140 --> 00:09:21,250
celebration, the party!
>> Eve: Why wait?
147
00:09:21,250 --> 00:09:25,260
Would the new mayor like to join
his First Lady in the shower?
148
00:09:25,260 --> 00:09:28,190
>> Jack: Oh, yeah.
Yeah.
149
00:09:28,190 --> 00:09:31,170
>> Eve: Mm-hmm. Well, follow me.
[laughs]
150
00:09:31,170 --> 00:09:33,220
>> Jack: Whoo!
151
00:09:37,160 --> 00:09:42,260
>> Melinda: I was 17
when I got pregnant with you.
152
00:09:42,260 --> 00:09:47,060
He was a local boy from a
prominent family.
153
00:09:47,060 --> 00:09:51,060
I mean, we weren't even supposed
to be together.
154
00:09:51,060 --> 00:09:57,040
I was in such denial for months.
I ignored all the symptoms, I
155
00:09:57,040 --> 00:10:00,160
hid my pregnancy.
I pretended it wasn't even
156
00:10:00,160 --> 00:10:05,010
happening.
I couldn't even admit it to
157
00:10:05,010 --> 00:10:09,070
myself, much less anyone else.
And then one day when I was
158
00:10:09,070 --> 00:10:18,100
getting dressed, Mama walked in.
>> Haley: And she saw.
159
00:10:18,100 --> 00:10:22,020
>> Melinda: And I had no choice
but to face it.
160
00:10:22,020 --> 00:10:26,250
And I begged her, I begged her
not to tell Baba, but she
161
00:10:26,250 --> 00:10:32,060
insisted that we tell him.
And I was terrified.
162
00:10:32,060 --> 00:10:36,120
>> Haley: Well, what about the
father?
163
00:10:36,120 --> 00:10:39,250
>> Melinda: His family was so
far above ours--he was already
164
00:10:39,250 --> 00:10:44,150
promised to marry another girl,
a girl from a prominent family.
165
00:10:44,150 --> 00:10:48,090
I mean, if anyone had found out
that I was carrying his child,
166
00:10:48,090 --> 00:10:51,010
it would have been...
it would have been a terrible
167
00:10:51,010 --> 00:11:01,150
scandal in our community.
And so I never even told him.
168
00:11:01,150 --> 00:11:05,060
>> Haley: And Baba?
What did he--what did he say?
169
00:11:05,060 --> 00:11:08,090
Was he--was he furious?
[sniffles]
170
00:11:08,090 --> 00:11:13,210
>> Melinda: It was worse.
He was ashamed.
171
00:11:13,210 --> 00:11:18,000
He said that I brought shame
upon our whole family
172
00:11:18,000 --> 00:11:23,040
and that I would never be a
mother to my child.
173
00:11:23,040 --> 00:11:27,030
>> Haley: So what did you do?
174
00:11:35,140 --> 00:11:42,070
>> Ted: So...what can I do to
help?
175
00:11:42,070 --> 00:11:46,040
>> Hope: Don't want to talk
about my divorce anymore.
176
00:11:46,040 --> 00:11:49,010
With Jack winning the election,
this department is going to be
177
00:11:49,010 --> 00:11:51,240
under very close scrutiny,
and I've got a lot of work to
178
00:11:51,240 --> 00:11:53,180
do, Ted.
>> Ted: Is that your way of
179
00:11:53,180 --> 00:11:55,140
asking me to leave?
>> Hope: I appreciate your
180
00:11:55,140 --> 00:11:57,170
stopping by--thank you.
>> Ted: Hope, I don't think you
181
00:11:57,170 --> 00:11:59,290
should be alone right now.
>> Hope: I'm fine. I'll be fine.
182
00:11:59,290 --> 00:12:03,160
>> Ted: Hope, you need time for
yourself to process the loss.
183
00:12:03,160 --> 00:12:05,270
Let me take you out to a proper
dinner.
184
00:12:05,270 --> 00:12:08,190
We'll have a drink or two.
We'll keep it light.
185
00:12:08,190 --> 00:12:10,200
We don't have to talk about your
divorce--we can talk about
186
00:12:10,200 --> 00:12:13,160
books, we can talk about movies.
Politics.
187
00:12:13,160 --> 00:12:17,020
>> Hope: Definitely not that.
Not politics.
188
00:12:17,020 --> 00:12:19,200
>> Ted: Well, we don't have to
talk about politics.
189
00:12:19,200 --> 00:12:21,270
We can talk about whatever you
want.
190
00:12:21,270 --> 00:12:27,230
We can sit in stony silence if
you want.
191
00:12:27,230 --> 00:12:32,210
>> Hope: Stony silence?
>> Ted: Mm-hmm.
192
00:12:32,210 --> 00:12:35,190
>> Hope: You're on.
Let's go.
193
00:12:35,190 --> 00:12:38,210
>> Ted: Okay.
194
00:12:40,280 --> 00:12:43,220
>> Hope: Oh, I'm sorry.
195
00:12:44,050 --> 00:12:49,000
[somber music]
♪ ♪
196
00:12:49,000 --> 00:12:50,070
[click]
197
00:12:53,240 --> 00:12:57,030
>> Ciara: Okay, so...
explain.
198
00:12:57,030 --> 00:13:00,210
What do you mean, you lost
Tripp because of Haley?
199
00:13:00,210 --> 00:13:03,000
>> Claire: Well, Tripp is
blaming Haley's deportation on
200
00:13:03,000 --> 00:13:06,150
me.
And he says that he can never be
201
00:13:06,150 --> 00:13:10,270
with someone as awful as me.
[sniffles]
202
00:13:10,270 --> 00:13:12,240
>> Ciara: That really doesn't
sound like Tripp.
203
00:13:12,240 --> 00:13:16,250
>> Claire: Yeah, I know.
You didn't see him.
204
00:13:16,250 --> 00:13:21,170
He was so vicious.
>> Ciara: But...you've been
205
00:13:21,170 --> 00:13:26,180
amazingly supportive.
I mean, you let your boyfriend
206
00:13:26,180 --> 00:13:31,080
marry another woman.
I-I don't know many people who
207
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
would have gone along with that.
I mean, I know I wouldn't have
208
00:13:33,200 --> 00:13:35,290
at all.
>> Claire: Well, I didn't really
209
00:13:35,290 --> 00:13:39,060
have a choice.
'Cause Tripp was gonna marry her
210
00:13:39,060 --> 00:13:42,250
with or without my blessing.
>> Ciara: It is so unfair that
211
00:13:42,250 --> 00:13:47,010
he put you in that situation.
>> Claire: [whispers] I know.
212
00:13:47,010 --> 00:13:50,070
I know.
Why doesn't he see that?
213
00:13:50,070 --> 00:13:53,020
[edgy music]
♪ ♪
214
00:13:53,020 --> 00:13:56,030
>> Ciara: But I'm like--I'm
missing something.
215
00:13:56,030 --> 00:14:00,070
I mean...
didn't you give your blessing
216
00:14:00,070 --> 00:14:05,040
to the marriage?
So why is Tripp blaming you?
217
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
Wasn't Haley the one who
confessed herself?
218
00:14:08,000 --> 00:14:10,110
I don't see how that has
anything to do with you at all.
219
00:14:10,110 --> 00:14:14,140
[tense music]
♪ ♪
220
00:14:14,140 --> 00:14:18,100
Oh, my God.
Claire...
221
00:14:18,100 --> 00:14:24,100
did you do something?
>> Melinda: Baba wanted to kick
222
00:14:24,100 --> 00:14:26,200
me out.
He wanted to send me someplace
223
00:14:26,200 --> 00:14:30,140
where no one could find out
about me and my baby.
224
00:14:30,140 --> 00:14:34,090
But Mama begged him to
reconsider...
225
00:14:34,090 --> 00:14:38,180
for the sake of my innocent
child.
226
00:14:38,180 --> 00:14:41,110
>> Haley: He wanted to throw you
out on the street?
227
00:14:41,110 --> 00:14:45,230
>> Melinda: And he would have...
if Mama hadn't acted before he
228
00:14:45,230 --> 00:14:49,170
had the chance.
Against his wishes, she
229
00:14:49,170 --> 00:14:54,190
announced that she was pregnant,
that a blessing had been
230
00:14:54,190 --> 00:14:58,160
bestowed upon our house.
She was still young enough that
231
00:14:58,160 --> 00:15:03,210
it was believable.
>> Haley: How did you hide the
232
00:15:03,210 --> 00:15:07,050
pregnancy?
>> Melinda: Mama took me to her
233
00:15:07,050 --> 00:15:11,280
friend's house in the south.
We stayed there until I gave
234
00:15:11,280 --> 00:15:15,120
birth.
>> Haley: Oh, my God.
235
00:15:15,120 --> 00:15:20,260
>> Melinda: I held you in my
arms knowing that I would have
236
00:15:20,260 --> 00:15:26,000
to say good-bye.
I had to leave you, and I am so
237
00:15:26,000 --> 00:15:30,080
sorry, Haley.
>> Haley: Why didn't you ever
238
00:15:30,080 --> 00:15:42,040
tell me this?
I had a right to know!
239
00:15:42,040 --> 00:15:45,070
[indistinct chatter]
>> Jack: Oh, if it isn't
240
00:15:45,070 --> 00:15:47,280
the Commissioner and the D.A.
We should schedule lunch soon
241
00:15:47,280 --> 00:15:50,060
to talk over law and order and
all that good stuff.
242
00:15:50,060 --> 00:15:53,010
>> Hope: You should be ashamed
of yourself, Jack.
243
00:15:53,010 --> 00:15:56,010
>> Eve: I think the proper
response is "Congratulations,
244
00:15:56,010 --> 00:15:59,030
Mr. Mayor."
>> Hope: For what?
245
00:15:59,030 --> 00:16:01,070
Cheating your way to the top?
>> Ted: All right, let's go.
246
00:16:01,070 --> 00:16:03,220
>> Hope: When I think of what
you two did to Haley Chen just
247
00:16:03,220 --> 00:16:06,000
to win this election, it is
deplorable.
248
00:16:06,000 --> 00:16:08,210
>> Eve: Haley Chen is a criminal
and I would think as Police
249
00:16:08,210 --> 00:16:10,160
Commissioner, that would matter
to you.
250
00:16:10,160 --> 00:16:14,260
>> Hope: What matters to me,
Eve, is she's a human being...
251
00:16:14,260 --> 00:16:18,040
unlike the two of you.
So while the two of you go off
252
00:16:18,040 --> 00:16:21,100
to knock back your cheap
champagne and celebrate your
253
00:16:21,100 --> 00:16:25,210
unwarranted victory...
I want you to think about her.
254
00:16:25,210 --> 00:16:29,230
Sitting on the plane, alone.
Headed back to China.
255
00:16:29,230 --> 00:16:34,090
>> Jack: I'm thinking
I haven't even taken office yet,
256
00:16:34,090 --> 00:16:40,120
and I've already just fulfilled
my first campaign promise.
257
00:16:40,120 --> 00:16:43,020
[laughs]
258
00:16:44,260 --> 00:16:46,280
>> Laverne: Time to go.
You need to be at the airport
259
00:16:46,280 --> 00:16:50,010
two hours early for your flight.
>> JJ: Hold on. You're not going
260
00:16:50,010 --> 00:16:53,230
to call in this new information?
I'd like to know what Haley's
261
00:16:53,230 --> 00:16:56,080
lawyer, Justin Kiriakis, would
have to say about this
262
00:16:56,080 --> 00:17:02,080
development.
>> Laverne: [scoffs]
263
00:17:02,080 --> 00:17:05,160
>> Haley: All those years...
all those years and you never
264
00:17:05,160 --> 00:17:09,110
even came to visit me, not once.
>> Melinda: It was too painful.
265
00:17:09,110 --> 00:17:12,090
And then when you showed up at
my doorstep, I was in shock.
266
00:17:12,090 --> 00:17:15,170
I never thought I would see you
again, and there you were, my
267
00:17:15,170 --> 00:17:19,180
baby girl, all grown up.
>> Haley: No, you pushed me away
268
00:17:19,180 --> 00:17:23,050
every chance you got.
You were ashamed of me.
269
00:17:23,050 --> 00:17:26,200
>> Melinda: No, Haley, no.
It's the opposite.
270
00:17:26,200 --> 00:17:30,030
I am so proud of you.
I'm so proud of the woman you've
271
00:17:30,030 --> 00:17:32,240
become without me.
>> Haley: Proud? That's what you
272
00:17:32,240 --> 00:17:36,170
call proud?
You have a funny way of showing
273
00:17:36,170 --> 00:17:39,090
it.
>> Melinda: I know.
274
00:17:39,090 --> 00:17:43,020
>> Haley: You know...
if you had just told me those
275
00:17:43,020 --> 00:17:46,150
things all those years ago,
things could have been so
276
00:17:46,150 --> 00:17:50,130
different.
Maybe I could have been a
277
00:17:50,130 --> 00:17:53,120
citizen too, and none of this--
none of this would have ever
278
00:17:53,120 --> 00:17:56,050
happened.
>> Melinda: Believe me, I wish I
279
00:17:56,050 --> 00:18:00,060
could change it.
>> Haley: But you can't.
280
00:18:00,060 --> 00:18:08,090
Because it's too late, isn't it?
[sighs] It's too late.
281
00:18:08,090 --> 00:18:11,200
>> Hope: You really are
disgusting.
282
00:18:11,200 --> 00:18:14,040
The people of Salem will see how
corrupt and dishonest you really
283
00:18:14,040 --> 00:18:17,150
are.
>> Jack: I'm--I'm sorry you feel
284
00:18:17,150 --> 00:18:21,120
that way, Hope.
I was thinking of asking you to
285
00:18:21,120 --> 00:18:24,160
stay on with my administration,
but...you've really opened my
286
00:18:24,160 --> 00:18:28,150
eyes tonight.
>> Hope: [light laugh]
287
00:18:28,150 --> 00:18:31,040
To what? Hmm?
>> Jack: To the fact that this
288
00:18:31,040 --> 00:18:35,230
arrangement could never work,
so as soon as I officially take
289
00:18:35,230 --> 00:18:42,280
over as mayor, consider yourself
fired.
290
00:18:42,280 --> 00:18:50,270
[tense music]
♪ ♪
291
00:18:50,270 --> 00:18:53,060
>> Ted: You're shooting yourself
in the foot, Deveraux.
292
00:18:53,060 --> 00:18:56,070
Hope is an extremely popular
public official.
293
00:18:56,070 --> 00:18:59,020
>> Eve: Oh, more popular than
the man that was just elected
294
00:18:59,020 --> 00:19:01,150
mayor?
>> Ted: [small laugh]
295
00:19:01,150 --> 00:19:04,030
Do you want people to choose
between you?
296
00:19:04,030 --> 00:19:06,040
>> Eve: I think they'll
understand Jack's desire to get
297
00:19:06,040 --> 00:19:10,110
rid of one of Abe's...puppets.
The people of Salem deserve
298
00:19:10,110 --> 00:19:13,270
an independent, bold
commissioner.
299
00:19:13,270 --> 00:19:16,180
>> Jack: Well, um, out with the
old, in with the new, as they
300
00:19:16,180 --> 00:19:19,140
say.
Hope, I'd be willing to let you
301
00:19:19,140 --> 00:19:22,020
save face if you'd like to
resign before I fire you.
302
00:19:22,020 --> 00:19:25,190
>> Hope: Go to hell, Jack.
Seriously.
303
00:19:25,190 --> 00:19:28,020
>> Jack: Uh, right, right.
Well, have it your way.
304
00:19:28,020 --> 00:19:29,260
>> Eve: You know, we can make
the announcement at the
305
00:19:29,260 --> 00:19:32,290
swearing-in of her firing.
That way we can send a message
306
00:19:32,290 --> 00:19:36,250
to the people of Salem:
your vision, New Salem.
307
00:19:36,250 --> 00:19:38,170
>> Jack: [whispers] New Salem.
>> Eve: New Salem.
308
00:19:38,170 --> 00:19:40,230
>> Jack: New Salem.
>> Eve: Yes.
309
00:19:40,230 --> 00:19:44,230
>> Ted: Well, if you fire Hope,
you're gonna have to fire me
310
00:19:44,230 --> 00:19:47,200
too.
311
00:19:48,030 --> 00:19:53,190
[edgy music]
♪ ♪
312
00:19:53,190 --> 00:19:56,090
>> Ciara: Did you do something
to make Haley confess?
313
00:19:56,090 --> 00:19:59,170
[dramatic percussion]
♪ ♪
314
00:19:59,170 --> 00:20:01,220
>> Claire: Oh, my God, I should
really clean up this mess before
315
00:20:01,220 --> 00:20:04,170
Maggie comes in.
>> Ciara: Claire. Claire...
316
00:20:04,170 --> 00:20:06,200
>> Claire: Oh, my God, I can't
believe I lost control like
317
00:20:06,200 --> 00:20:09,130
this.
Um...oh, she's gonna be really
318
00:20:09,130 --> 00:20:11,180
mad.
She loves these things.
319
00:20:11,180 --> 00:20:14,190
>> Ciara: Claire, stop.
Can you just tell me what you
320
00:20:14,190 --> 00:20:18,250
did?
>> Claire: Actually, I really
321
00:20:18,250 --> 00:20:20,240
don't need you judging me right
now, so...
322
00:20:20,240 --> 00:20:23,090
>> Ciara: What?
>> Claire: So thanks, but...
323
00:20:23,090 --> 00:20:25,090
but no thanks.
>> Ciara: No, no, Claire, I'm
324
00:20:25,090 --> 00:20:27,070
not gonna judge you.
I'm not gonna judge you.
325
00:20:27,070 --> 00:20:30,010
It's just...it's obvious that
you need to tell someone, you
326
00:20:30,010 --> 00:20:33,050
need to talk about it.
327
00:20:36,070 --> 00:20:40,200
>> Claire: [sighs]
When Tripp decided to marry
328
00:20:40,200 --> 00:20:44,240
Haley...
I was a wreck, right?
329
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
>> Ciara: Yeah.
>> Claire: Especially when he
330
00:20:47,160 --> 00:20:49,280
told me that it would be for
three years.
331
00:20:49,280 --> 00:20:53,260
I mean, three years of living a
lie.
332
00:20:53,260 --> 00:20:58,060
I couldn't bear that.
>> Ciara: Oh, my God, Claire.
333
00:20:58,060 --> 00:21:01,240
What did you do?
334
00:21:04,070 --> 00:21:07,210
>> Claire: I secretly recorded
Tripp saying that the marriage
335
00:21:07,210 --> 00:21:13,010
to Haley was fake.
And then I gave the recording to
336
00:21:13,010 --> 00:21:18,190
Eve.
And then Eve threatened to go
337
00:21:18,190 --> 00:21:23,090
public with it
unless Haley confessed.
338
00:21:23,090 --> 00:21:30,180
So, uh, so Haley came forward,
to protect Tripp.
339
00:21:30,180 --> 00:21:33,190
>> Ciara: Wow.
Um...
340
00:21:33,190 --> 00:21:36,280
so that means that you are the--
>> Claire: The reason that
341
00:21:36,280 --> 00:21:41,080
Haley's getting deported. Yes.
>> Ciara: Huh.
342
00:21:41,080 --> 00:21:47,220
>> Claire: And Tripp figured it
out.
343
00:21:47,220 --> 00:21:50,290
Oh, my God!
[laughs]
344
00:21:50,290 --> 00:21:54,110
Okay.
Wow!
345
00:21:54,110 --> 00:21:59,090
So much for no judgment.
What, do you want to yell at me
346
00:21:59,090 --> 00:22:02,250
too now
a-and say that you agree with
347
00:22:02,250 --> 00:22:05,060
Tripp, that I'm a terrible
person?
348
00:22:05,060 --> 00:22:10,130
>> Ciara: No.
Not at all.
349
00:22:10,130 --> 00:22:13,290
Actually, I was just gonna tell
you that...
350
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
I'm really, really sorry.
351
00:22:16,260 --> 00:22:22,220
[emotional music]
♪ ♪
352
00:22:22,220 --> 00:22:24,220
>> JJ: You have to halt this
deportation.
353
00:22:24,220 --> 00:22:27,120
>> Laverne: Why would I do that?
>> JJ: Because Haley's mom is a
354
00:22:27,120 --> 00:22:30,050
U.S. citizen.
Doesn't that at least grant her
355
00:22:30,050 --> 00:22:32,230
a stay?
>> Laverne: Miss Chen was born
356
00:22:32,230 --> 00:22:36,110
in China, and even if Ms.
Trask's story is true, she
357
00:22:36,110 --> 00:22:39,150
admits she wasn't a U.S. citizen
when she gave birth.
358
00:22:39,150 --> 00:22:41,130
>> JJ: But she is now.
>> Laverne: We're not waiting
359
00:22:41,130 --> 00:22:44,210
any longer, Mr. Deveraux.
And do I have to remind you that
360
00:22:44,210 --> 00:22:48,010
Miss Chen broke the law when she
tricked Tripp Dalton into
361
00:22:48,010 --> 00:22:49,270
marrying her?
>> JJ: All of this was a trick
362
00:22:49,270 --> 00:22:52,050
by my father so he could win an
election.
363
00:22:52,050 --> 00:22:54,200
>> Laverne: Like I said, I have
a job to do.
364
00:22:54,200 --> 00:22:58,040
I have to follow the rules.
The rules say Haley Chen has a
365
00:22:58,040 --> 00:23:01,110
plane to catch.
Let's go, Miss Chen.
366
00:23:01,110 --> 00:23:03,080
>> Melinda: Please, wait--
>> Laverne: I gave you plenty of
367
00:23:03,080 --> 00:23:09,080
time.
>> Melinda: Haley...
368
00:23:09,080 --> 00:23:12,290
I don't know what to say.
>> Haley: There's nothing to
369
00:23:12,290 --> 00:23:20,160
say.
Good-bye, Mom.
370
00:23:20,160 --> 00:23:24,050
>> JJ: I'm coming with you.
371
00:23:24,180 --> 00:23:41,030
[somber music]
♪ ♪
372
00:23:41,030 --> 00:23:44,080
>> Hope: No.
No.
373
00:23:44,080 --> 00:23:48,000
You're not quitting.
>> Jack: Well, think about it,
374
00:23:48,000 --> 00:23:50,050
Laurent.
I could use a man like you on my
375
00:23:50,050 --> 00:23:52,170
team.
According to Eve, you're a man
376
00:23:52,170 --> 00:23:54,190
after my own heart.
>> Eve: I think we could
377
00:23:54,190 --> 00:23:58,080
accomplish a lot of great things
together.
378
00:23:58,080 --> 00:24:02,060
>> Ted: If she goes...
I go.
379
00:24:02,060 --> 00:24:05,040
>> Jack: Well, uh...
I think you're making a big
380
00:24:05,040 --> 00:24:09,210
mistake, but I won't beg you.
I can probably do better anyway.
381
00:24:09,210 --> 00:24:12,080
So, we're late, the troops
await.
382
00:24:12,080 --> 00:24:15,060
It's time for us to celebrate!
To my victory party.
383
00:24:15,060 --> 00:24:19,020
Our victory party!
For Salem, for the Deverauxs!
384
00:24:19,020 --> 00:24:22,060
[both whooping and laughing]
>> Hope: Can you imagine what
385
00:24:22,060 --> 00:24:25,250
those two will do to this town?
>> Ted: [sighs] Then we'll do
386
00:24:25,250 --> 00:24:32,120
whatever we can to stop them.
>> Hope: I meant what I said.
387
00:24:32,120 --> 00:24:34,290
I don't want you quitting
because of me.
388
00:24:34,290 --> 00:24:37,070
>> Ted: And why would I stay,
Hope?
389
00:24:37,070 --> 00:24:40,230
Working with you is what makes
it all worth it.
390
00:24:40,230 --> 00:24:50,290
If you're not there...
it means nothing.
391
00:24:50,290 --> 00:24:57,130
>> Abe: Oh...
it was a bad night for us, Lex.
392
00:24:57,130 --> 00:25:05,040
Really wish you were here with
me.
393
00:25:05,040 --> 00:25:09,240
>> Kayla: Abe.
>> Abe: Oh, hey, Kayla, hi.
394
00:25:09,240 --> 00:25:13,250
>> Kayla: I am so sorry about
the election.
395
00:25:13,250 --> 00:25:18,020
>> Abe: Me too.
>> Kayla: Can I buy you a drink?
396
00:25:18,020 --> 00:25:20,140
>> Abe: No, you know, I think
I'm gonna head home.
397
00:25:20,140 --> 00:25:23,180
>> Kayla: Ah, come on.
One drink.
398
00:25:23,180 --> 00:25:27,280
Steve would insist.
>> Abe: Okay.
399
00:25:27,280 --> 00:25:30,220
>> Kayla: Good.
400
00:25:39,130 --> 00:25:43,240
I think tonight calls for some
of Pop's favorite whiskey.
401
00:25:43,240 --> 00:25:48,040
>> Abe: Well, pour away.
>> Kayla: Ah. Thank you.
402
00:25:48,040 --> 00:25:51,100
>> Abe: Mm-hmm.
>> Kayla: So...
403
00:25:51,100 --> 00:25:55,260
how are you?
>> Abe: I'm a little numb.
404
00:25:55,260 --> 00:25:58,110
You know, I thought the voters
would see through Jack in the
405
00:25:58,110 --> 00:26:02,000
end.
>> Kayla: Have you talked to
406
00:26:02,000 --> 00:26:04,260
Val?
>> Abe: She sent me a text
407
00:26:04,260 --> 00:26:08,260
earlier.
I know we've ended things, but
408
00:26:08,260 --> 00:26:11,200
it would have been nice to have
her here.
409
00:26:11,200 --> 00:26:14,110
>> Kayla: Yeah, I know how that
feels.
410
00:26:14,110 --> 00:26:18,200
>> Abe: Any updates on Steve?
>> Kayla: Just that I miss him
411
00:26:18,200 --> 00:26:22,020
more every day.
But I'm lucky because I have
412
00:26:22,020 --> 00:26:28,070
good friends and family to
distract me.
413
00:26:28,070 --> 00:26:32,020
>> Abe: Good friends?
>> Kayla: Good friends.
414
00:26:32,020 --> 00:26:35,210
And to the best mayor this town
has ever known.
415
00:26:35,210 --> 00:26:37,160
>> Abe: [small chuckle]
416
00:26:42,020 --> 00:26:44,110
Mm.
[Kayla chuckles]
417
00:26:44,110 --> 00:26:46,280
>> Laverne: The van is waiting
for Miss Chen on the lot.
418
00:26:46,280 --> 00:26:49,140
I'll tell 'em we're on our way.
419
00:26:51,240 --> 00:26:54,290
>> Haley: I guess this is it.
>> JJ: I am--I am so sorry that
420
00:26:54,290 --> 00:26:57,130
things turned out this way.
>> Haley: No, please don't ever
421
00:26:57,130 --> 00:27:00,140
blame yourself, JJ.
All you ever did was try to help
422
00:27:00,140 --> 00:27:02,270
me.
>> JJ: Haley, I--
423
00:27:02,270 --> 00:27:06,250
>> Haley: No. I don't want
any more apologies...okay?
424
00:27:06,250 --> 00:27:10,190
Since the first moment that we
met, you've been the best thing
425
00:27:10,190 --> 00:27:14,060
that's happened in my life.
I never should have pushed you
426
00:27:14,060 --> 00:27:18,220
away.
>> JJ: On that we can agree.
427
00:27:18,220 --> 00:27:22,100
>> Haley: And now it's too late.
We'll never know what might have
428
00:27:22,100 --> 00:27:25,160
been.
429
00:27:32,250 --> 00:27:37,260
>> Claire: You're...you're
sorry?
430
00:27:37,260 --> 00:27:42,000
You don't think I'm a monster?
>> Ciara: No.
431
00:27:42,000 --> 00:27:46,220
Claire, what you did was an
impulsive decision that led to a
432
00:27:46,220 --> 00:27:51,080
lot of damage, but...Tripp kind
of put you in an impossible
433
00:27:51,080 --> 00:27:54,150
situation.
And I know you.
434
00:27:54,150 --> 00:27:57,020
I know just how much you care
about him, and I know that
435
00:27:57,020 --> 00:27:59,140
you're willing to do whatever it
takes to protect your
436
00:27:59,140 --> 00:28:05,280
relationship with Tripp.
>> Claire: [whispers] I know.
437
00:28:05,280 --> 00:28:09,170
I just made such a mess of
everything.
438
00:28:09,170 --> 00:28:13,180
>> Ciara: Mmm.
>> Claire: Oh, my God.
439
00:28:13,180 --> 00:28:17,010
Maggie's gonna be really upset.
She loves these figurines.
440
00:28:17,010 --> 00:28:21,160
>> Ciara: Well, hey, it's okay.
Maybe I can help you fix them.
441
00:28:21,160 --> 00:28:24,190
Hmm?
Okay, let's see.
442
00:28:24,190 --> 00:28:28,240
Um...okay, well, this one is a
lost cause.
443
00:28:28,240 --> 00:28:30,290
We're just gonna toss this in
the trash.
444
00:28:30,290 --> 00:28:34,160
>> Claire: Yep.
>> Ciara: Okay? Um, what...
445
00:28:34,160 --> 00:28:40,100
I think that this one
made a clean cut, and I might be
446
00:28:40,100 --> 00:28:44,130
able to fix it with a little bit
of super glue.
447
00:28:44,130 --> 00:28:46,230
Yeah. That's good.
>> Claire: You would really do
448
00:28:46,230 --> 00:28:50,090
that for me?
>> Ciara: Of course I would.
449
00:28:50,090 --> 00:28:56,060
We are good now, right?
>> Claire: I hope so.
450
00:28:56,060 --> 00:28:59,280
>> Ciara: And you know, if I've
learned anything from our past
451
00:28:59,280 --> 00:29:04,260
feuds it's that we should be
open and honest with each other
452
00:29:04,260 --> 00:29:07,020
and stop judging each other all
the time.
453
00:29:07,020 --> 00:29:09,170
>> Claire: Mm-hmm. I know.
I agree.
454
00:29:09,170 --> 00:29:12,120
>> Ciara: Yeah, and besides,
if we don't have each other's
455
00:29:12,120 --> 00:29:16,060
backs, Claire, who--who will?
>> Claire: No, I know.
456
00:29:16,060 --> 00:29:22,010
I...I just...
>> Ciara: What?
457
00:29:22,010 --> 00:29:27,090
Claire.
What's going on?
458
00:29:27,090 --> 00:29:32,040
>> Claire: There's something
else I need to tell you.
459
00:29:32,040 --> 00:29:40,090
[tense music]
♪ ♪
460
00:29:40,090 --> 00:29:46,080
[dinner music in background]
♪ ♪
461
00:29:46,080 --> 00:29:51,040
>> Ted: I feel somewhat guilty.
>> Hope: Hmm?
462
00:29:51,040 --> 00:29:53,020
Why is that, Ted?
More wine?
463
00:29:53,020 --> 00:29:57,020
>> Ted: Thank you.
Well, you might still have your
464
00:29:57,020 --> 00:30:00,060
job if, uh,
you hadn't agreed to come with
465
00:30:00,060 --> 00:30:01,280
me to dinner.
>> Hope: Oh, don't you worry
466
00:30:01,280 --> 00:30:03,260
about that.
I mean, it was just a matter of
467
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
time.
Jack would have fired me today,
468
00:30:05,220 --> 00:30:08,080
tomorrow, the next night, the
next month if we--
469
00:30:08,080 --> 00:30:12,090
>> Ted: Hope, I am so sorry
for what you are going through.
470
00:30:12,090 --> 00:30:16,110
I told you to come with me
because I...I wanted to distract
471
00:30:16,110 --> 00:30:19,110
you from your pain, and...
>> Hope: Yeah.
472
00:30:19,110 --> 00:30:22,050
Nothing can do that.
>> Ted: I know how...
473
00:30:22,050 --> 00:30:25,010
how dedicated you have been to
your job--I get it.
474
00:30:25,010 --> 00:30:28,040
>> Hope: I'm not in pain over
that.
475
00:30:28,040 --> 00:30:32,210
Although I'm sure I will be at
some point.
476
00:30:32,210 --> 00:30:36,160
>> Ted: I understand.
It is your marriage ending.
477
00:30:36,160 --> 00:30:42,070
That's what hurts you so bad,
huh?
478
00:30:42,070 --> 00:30:48,240
>> Hope: Rafe and me...
[small laugh]
479
00:30:48,240 --> 00:30:53,250
We were good friends--we were
great friends.
480
00:30:53,250 --> 00:31:02,010
Really great friends...
who fell in love.
481
00:31:02,010 --> 00:31:05,100
You gonna drink your wine?
>> Ted: Yeah.
482
00:31:05,100 --> 00:31:09,280
>> Hope: [chuckling]
You know, he--
483
00:31:09,280 --> 00:31:12,110
he could always kind of make me
laugh, you know, and cheer me
484
00:31:12,110 --> 00:31:20,240
up, even with his stupid jokes.
Even, um...
485
00:31:20,240 --> 00:31:27,220
Even when times were
spectacularly rough.
486
00:31:27,220 --> 00:31:31,190
We really relied on each other,
Ted.
487
00:31:31,190 --> 00:31:37,060
Supported each other on--
on everything.
488
00:31:37,060 --> 00:31:43,140
And now it's come to this.
Yeah, and now I can't help
489
00:31:43,140 --> 00:31:53,090
thinking that...
well...
490
00:31:53,090 --> 00:31:57,090
>> Ted: What?
That Rafe wasn't there for you
491
00:31:57,090 --> 00:32:00,150
when you needed him?
>> Hope: Nope.
492
00:32:00,150 --> 00:32:03,020
He wasn't.
>> Ted: And he never made you
493
00:32:03,020 --> 00:32:07,240
his number-one priority?
>> Hope: Nope.
494
00:32:07,240 --> 00:32:15,270
I never was.
You know, you were right.
495
00:32:15,270 --> 00:32:20,180
Rafe does what Rafe wants
when he wants.
496
00:32:20,180 --> 00:32:26,110
It took me a really long time to
see that, Ted.
497
00:32:26,110 --> 00:32:33,090
But now I--
[small laugh]
498
00:32:33,090 --> 00:32:39,030
[dinner music continues]
♪ ♪
499
00:32:39,030 --> 00:32:41,170
>> Ted: Um...[ahem]...
You brought your divorce papers
500
00:32:41,170 --> 00:32:46,120
here with you?
>> Hope: I'm the one who had
501
00:32:46,120 --> 00:32:51,010
them drawn up,
and if I can just find a pen--
502
00:32:51,010 --> 00:32:52,290
>> Ted: Uh--ahem--let me give
you some time--
503
00:32:52,290 --> 00:33:00,070
>> Hope: No, no.
I got the pen.
504
00:33:00,070 --> 00:33:22,010
You stay right there.
'Cause I'm ready.
505
00:33:22,010 --> 00:33:26,140
[soft, uneasy music]
♪ ♪
506
00:33:26,140 --> 00:33:31,260
>> Ciara: Okay.
This seems kinda serious.
507
00:33:31,260 --> 00:33:34,280
>> Claire: Yeah, it is.
508
00:33:38,280 --> 00:33:43,090
[softly] See, uh...
recording Tripp is not the first
509
00:33:43,090 --> 00:33:47,190
time that I've--I've acted
impulsively...when it came to
510
00:33:47,190 --> 00:33:51,180
holding on to our relationship.
511
00:33:53,170 --> 00:33:59,180
I-I've done some...
some really horrible things.
512
00:33:59,180 --> 00:34:02,290
Even to you.
>> Ciara: When I was with Tripp?
513
00:34:02,290 --> 00:34:06,110
Yeah, I know.
But we got past it, Claire.
514
00:34:06,110 --> 00:34:08,240
I forgive you.
>> Claire: No, Ciara--
515
00:34:08,240 --> 00:34:13,160
>> Ciara: No, no, Claire,
listen, it's--it's okay.
516
00:34:13,160 --> 00:34:17,010
I'm just--I'm so happy that we
found a way to move on.
517
00:34:17,010 --> 00:34:19,030
>> Claire: [whispers] Yeah.
>> Ciara: [softly] Come here.
518
00:34:19,030 --> 00:34:27,250
>> Claire: 'Kay.
Right.
519
00:34:27,250 --> 00:34:32,040
>> Abe: Ah, well, thank you.
>> Kayla: Mm-hmm.
520
00:34:32,040 --> 00:34:36,220
>> Abe: And thank you for
keeping me, uh, company.
521
00:34:36,220 --> 00:34:40,020
You know it's gonna take a while
to get used to the harsh reality
522
00:34:40,020 --> 00:34:45,190
of Mayor Jack Deveraux.
>> Kayla: You know, the voters
523
00:34:45,190 --> 00:34:50,010
were distracted by something
shiny--con artist and his con
524
00:34:50,010 --> 00:34:55,170
artist wife who would pull out
any dirty trick to get elected.
525
00:34:55,170 --> 00:34:58,020
>> Abe: It all worked.
>> Kayla: Yeah, but at what
526
00:34:58,020 --> 00:35:00,080
cost?
Haley Chen is being deported as
527
00:35:00,080 --> 00:35:03,000
we speak.
>> Abe: Yeah, I'm sorry about
528
00:35:03,000 --> 00:35:04,220
that.
I-I wish I could have done
529
00:35:04,220 --> 00:35:07,210
something to stop them.
>> Kayla: Well, you know, in
530
00:35:07,210 --> 00:35:11,080
time the people of Salem are
gonna learn exactly who they
531
00:35:11,080 --> 00:35:15,050
voted for.
And once that happens, Jack and
532
00:35:15,050 --> 00:35:24,180
Eve Deveraux are gonna have to
face their day of reckoning.
533
00:35:24,180 --> 00:35:32,210
To that.
>> Abe: Yes.
534
00:35:32,210 --> 00:35:41,200
>> Jennifer: Melinda?
What are you doing?
535
00:35:41,200 --> 00:35:48,200
[uneasy music]
[click]
536
00:35:48,200 --> 00:35:51,140
>> Laverne: Bring her to the
van.
537
00:35:51,140 --> 00:35:53,100
>> JJ: Haley.
>> Haley: JJ.
538
00:35:53,100 --> 00:35:55,220
>> Tripp: Wait, wait, wait,
wait--thank God I got to you in
539
00:35:55,220 --> 00:35:57,120
time.
>> Laverne: What are you doing
540
00:35:57,120 --> 00:35:59,080
here, Mr. Dalton?
>> Tripp: I have Haley's
541
00:35:59,080 --> 00:36:00,280
belongings.
>> Laverne: After she tricked
542
00:36:00,280 --> 00:36:02,190
you and made you complicit to a
federal crime?
543
00:36:02,190 --> 00:36:04,230
I don't think I'd be so
forgiving.
544
00:36:04,230 --> 00:36:08,010
>> Tripp: I guess I'm a bigger
person than you are.
545
00:36:08,010 --> 00:36:10,050
>> Haley: Tripp.
>> Tripp: Hey.
546
00:36:10,050 --> 00:36:12,070
>> Haley: You made it.
>> Tripp: I brought everything I
547
00:36:12,070 --> 00:36:18,140
could fit in the bag.
I just wanna say good-bye.
548
00:36:18,140 --> 00:36:21,090
>> Haley: I'm so sorry for--
for all the trouble I caused you
549
00:36:21,090 --> 00:36:23,110
and Claire--
>> Tripp: No, it's okay, it's
550
00:36:23,110 --> 00:36:25,170
okay? We'll keep fighting for
you, okay? I promise.
551
00:36:25,170 --> 00:36:27,180
>> Laverne: That's enough.
Take Miss Chen and put her on
552
00:36:27,180 --> 00:36:29,170
the van.
Say good-bye to America.
553
00:36:29,170 --> 00:36:32,050
>> JJ: No!
>> Haley: What are you--what are
554
00:36:32,050 --> 00:36:36,060
you doing?
>> JJ: Let's go!
555
00:36:36,060 --> 00:36:43,180
[exciting music]
♪ ♪
46848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof