Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Goedemorgen, allemaal. Wie hebben we vandaag?

Wat moet jij vandaag, Chrissie? Zeewier?

Turf. - M'n broer wil het liefst zeewier.

Ik hou wel van turf. Het plakt.

Zeewierbad: Mrs Whale, Mr Whale, Mrs Vanstone en Mr Marks.

Turfbad: Sir Christopher, Miss Archer, Mrs Dionne en Mrs Anchor.

Kom maar, Mr Marks.

Morgen. - Goedemorgen, Mr Miles.

We zullen u missen. - Insgelijks, dokter.

Denk erom dat u zich inhoudt. - Ik heb geen inhoud.

Sorry.

Breng me naar huis.

Wat nou?

Ik heb gezonde dingen voor je gekocht. - Bedankt.

Je hebt wel 'n hartaanval gehad, ja?

Rotzooi. Rotzooi. Rotzooi. Rotzooi.

Lichte muziek voor wie zich jong voelt. - Echt iets voor jou.

Voel je je goed? - Nu ik bij al die zieken weg ben wel.

Koffie? - Nee, ik moet weer terug.

Magere melk? Dat is water waar 'n koe langs is gelopen.

Bel maar als het nodig is. - Als, ja.

Ik kan best eerder beginnen. - Jij houdt je 'n maand gedeisd.

Dat brood is helemaal bruin. - Dat is goed voor je.

Dag.

Bedankt voor de kaart, iedereen.

Nog 'n pilletje?

Dr Laurie, fijn dat u kon komen.

Maggie wist dat u gisteren nog bij Mrs Vanstone was. Daarom dacht ze aan u.

En haar eigen huisarts? - In Sheffield. Dat zou eeuwen duren.

Wat denkt u? - Ze wist dat haar hart zwak was.

Dat wil ik dan als doodsoorzaak aanmerken.

Zullen we? - Wacht 's. Dit kan zo niet.

Sir Christopher, wacht u even buiten. - Nee. Ik twijfelde eerst, maar Mr...

Mr Marks bevestigde het. Hij weet het ook zeker. Harriet heeft...

Had haar lelijke ketting niet om.

Toen ze haar vonden. Maar wel toen ze in bad ging. Absoluut.

Je ziet nog waar hij zat. Heel strak getrokken.

Momentje. Mag ik even?

Arme Harriet.

Ik hoorde ook iets.

We moeten de politie bellen, Raymond.

Harriet Vanstone, 73. Gevonden in een zeewierbad.

Dat ontspant de geest. - Duidelijk.

Ze droeg een halsketting. Die lag los in het bad. Het slotje is kapot.

Wie is dat? - Maggie Hopcraft, de zuster die 'r vond.

Zij heeft niemand de badkamer in of uit zien gaan.

En die hele mooie dame is Dr Laurie. Zij heeft de overlijdensakte getekend.

Hopelijk kan zij Hopcraft kalmeren. Rechtdoor de trap op.

Hoe is het met de baas? - Dat duurt niet lang meer.

Angst gaat plaatsmaken voor verveling. - En verveling voor terugkomen.

Ze kwam hier al zo'n twaalf jaar. - Minstens.

Een vaste gast dus? - Twee keer per jaar.

We zijn geen hotel of schoonheids- instituut. Mrs Vanstone was hier pati�nt.

Het gaat hier om genezen, niet verwennen.

We doen geen schoonheidsbehandeling. - Zijn ze allemaal ziek?

Sommigen vinden geen baat bij de reguliere medische zorg.

De meesten knappen op van een streng dieet, veel beweging.

En ontspanning. - Een paar weekjes.

Tussen haakjes, we doen ook acupunctuur.

Heel fijn.

Heeft u Maggie Hopcraft met een kalmerend middel naar bed gestuurd?

Zonder overleg. Ik wou 'r ondervragen. - Ze is mijn pati�nte.

Vandaag praten heeft toch geen zin. Morgen is beter.

Dat bepaal ik wel. - Kan ik weg?

Heeft u 'n verklaring afgelegd? - Ik heb spreekuur.

De politie stelt een onderzoek in, ja? - Ik heb zat levende pati�nten.

Sorry.

Nee, het spijt mij.

Zal ik naar uw praktijk komen voor 'n verklaring?

Als u wilt. 17.30 uur.

Gecondoleerd met uw zuster. Had u een hechte band?

We hadden elkaar al een jaar of wat niet gezien.

Toen was het een keer niet te vermijden.

Begrafenis van 'n nicht.

Nu was u hier tegelijk. - Dat was niet de bedoeling.

We probeerden elkaar altijd mis te lopen.

Harriet had zich vergist met de data.

Mag ik vragen waarom u en zij... - Familiezaken.

Is het al 15.00 uur? - Kwart voor.

Massage.

Voor ik me uitgekleed heb...

Over uw zuster...

Vraag maar aan die lapzwans van een kleinzoon van haar.

Daar gaat u toch wel mee praten? - Marcus Vanstone?

Hij is vanochtend bij Mrs Vanstone op bezoek geweest.

Dat zegt Mrs Miles.

Zeker weer aan het schooien.

Dom mens.

We weten waar hij is, en hij is geen verdachte.

De stumper.

Wat gaan ze toch doen?

De politie onderzoekt de dood van een pati�nte in de Paxley Hall Clinic.

Het lichaam van Harriet Vanstone, 73, uit Bridley, is aangetroffen...

...in een behandelkamer in de kliniek.

Middag.

Mam, die dikke man staat te roken.

Nee toch, h�?

Wat een verrassing. - We kunnen het prima zonder jou af.

Wat doe je hier? - Wandelen. De Kirby Ridge Trail.

Drie kilometer. Door het bos naar de parkeerplaats.

Je meent het.

Wou je naar huis? Deze weg gaat namelijk naar die kliniek.

Ik laat je even keren.

Verdacht geval? - Ik kan het echt wel alleen af.

Ik keer even.

Zielenpoot.

Even checken.

Marcus Vanstone?

Ik was vanochtend bij haar. - Ja, weten we.

Bent u lang gebleven? - Vijf minuten.

Ik heb 'r een kimono gebracht die ze was vergeten.

Ze wou me bij Pissy Chrissie vandaan houden.

Haar broer. Sir Christopher.

U ligt elkaar niet? - Zo noemde Hat 'm.

Ik heb 'm maar ��n keer ontmoet.

Hoe laat bent u weggegaan? - Ik was om 10.15 uur weer hier.

Ik had geen idee dat ze zo ziek was. En opeens is ze weg.

We weten nog niet hoe ze is overleden.

Heeft iemand u gezien toen u terug kwam?

Ze was geweldig. Ik was gek op haar.

Ze heeft me opgevoed.

Hoe oud was u? - Zeven, toen ze verongelukten.

Wat deed uw oma? - Haar kakfamilie sarren.

Vandaar al die dure schilderijen.

Ze is 'm op haar trouwdag gesmeerd. De familie was razend.

Dat is haar met opa Max. - De musicus?

En kunsthandelaar. Heeft 'r een smak nagelaten.

Later zijn we hier komen wonen.

Wie niet van saxofoons hield, vond ze een drol eersteklas.

Sir Christopher bijvoorbeeld. - En de rest.

Ik kan er nog niet echt bij.

Agent Harris brengt u terug. Komt u morgen 'n formele verklaring afleggen?

Weet u toevallig of er een testament is?

Dat zal wel. Ik zal het uitzoeken.

Even naar de patholoog en dan ga ik naar Dr Laurie.

Hallo.

En?

Ze is onder water getrokken met haar ketting...

...en zo verdronken. Ze heeft gevochten. Een nagel ligt er bijna af.

Iets gevonden? - Misschien bloed.

Je hoort van me als ik wat met DNA kan.

Hallo, Darren.

Ho even, jongeman.

Jullie zijn mijn bank. Ik heb jullie nummer vast wel.

Dus als ik ooit iets wil met jullie Financi�le Plan voor Senioren...

...... dan bel ik jullie, niet andersom.

Schrijven kan ook. Mijn adres heb je, want ik krijg al bagger genoeg.

En nu ik je toch aan de lijn heb...

...hoe is het met die aardige manager, Liz Dimmett?

Is haar tweeling er al? Weet je niet, h�?

Niet als je belt vanuit 'n callcenter in lnverness.

En je mag inspecteur Dalziel tegen me zeggen, Darren.

M'n spreekkamer is daar.

Gisteren heb ik Mrs Vanstone onderzocht. Ze was niet lekker.

Bent u niet te gewoon voor Paxley Hall?

Daar zijn ze toch alternatief?

Aanvullend, niet alternatief.

Op twee paarden wedden, heet dat.

Ze bellen als een pati�nt iets meer nodig heeft dan kruidenthee.

Laat mij maar.

Zal ik een glas water voor u halen?

Het komt door Mrs Vanstone.

Ik zag het gewoon niet. Ik had spreekuur en de kliniek wou het snel regelen.

Het is uw schuld niet. - Daar komt rotzooi van.

'Een onprofessionele aanpak.' - Ik verwijt u niks.

Bedankt, adjudant.

Maggie Hopcraft. Je gaat morgen met 'r praten.

Als getuige? - Voorlopig wel.

Ik kan niet met je praten over 'n onderzoek.

Nee, uiteraard.

Tweedy, kom binnen.

Appel? - Nee, dank u.

Goed voor je, fruit.

Hoe gaat het met u?

Als ik 'n kat had, zou ik 'm kunstjes leren.

Hoe gaat het in Paxley Hall? - U moet het kalm aan doen.

M'n opa heeft ook 'n hartaanval gehad.

Is hij nog onder ons?

Zit meestal in z'n volkstuintje, maar toch.

Ik heb nog geen volkstuintje.

Ha, Dinesh.

Geen naanbrood? Maar ��n bhaji?

Wel goed eten, hoor. U moet aansterken.

Dag. Leuk dat je langskwam.

Loopt u maar door, Mr Vanstone.

Mr Shah, fijn dat u kon komen.

Het komt allemaal wel goed, h�? - U beeft, Miss Hopcraft.

Gaat u zitten, dan praten we erover.

Hopcraft is er. Ze heeft haar advocaat bij zich.

Gaat u zitten, Mr Vanstone.

Ik zei gisteren dat ik meteen naar huis was gegaan. Dat is niet zo.

Ik ben de cheque gaan innen die ze me had gegeven en ik heb geld gepind.

De tijd staat erbij.

Wat vroeg u ook al weer?

Of u zeker weet dat u verder niemand hebt gezien.

Dat hebt u tegen brigadier Wield gezegd.

Zou kunnen. Ik had het moeten merken als er iemand was, maar ik zag niks.

Maar als ik even wegga, kan iedereen zo naar binnen lopen.

Als ik even weg ben. Zou kunnen.

Dat u iemand hebt gezien of dat u even weg bent geweest?

Ik ben even naar de wc geweest.

Dus toen kan iemand naar binnen zijn gelopen.

Mag ik nu even weg?

Naar de wc.

Natuurlijk, Miss Hopcraft.

Bedankt. Ik loop even mee.

Er is trouwens 'n testament. Ik krijg het huis.

Plaspauze. Hopcraft.

Lippenstift.

Beter?

Volgens Vanstone krijgt de kliniek alles, behalve het huis.

Ook de schilderijen.

Een hoop geld dus. Wat vind jij van Vanstone?

Geen verdachte, al is ie wel wat vreemd.

En z'n alibi klopt.

Geen strafblad, maar ik laat Narcotica nog even kijken.

Hebt u even?

Wilt u even tekenen? Onderaan elke bladzijde.

Dat ziet er lelijk uit. - Valt wel mee.

Wanneer is het gebeurd? - Paar dagen geleden.

Ik kwam vast te zitten in de bramen.

Nog ��n ding. Mogen we DNA bij u afnemen?

Zo gebeurd. Even wat wangslijm. - Moet dat?

Nee, tenzij u onder arrest staat. Ze willen u als verdachte uitsluiten.

Het is makkelijker voor mij.

Misschien stelt het u gerust om mee te werken.

Wat vindt u dat ik moet doen? - Nooit iets aanbieden, zeg ik zelf.

Maar de beslissing is aan u.

Dan doe ik het niet.

Moet Harris u terugbrengen? - Ik moet die kant op.

Maar wat kan haar motief zijn?

Misschien geschift. - Misschien verveelt hij zich.

Lachen. Ik ben er weer.

Verklaringen, foto's PD, sectierapporten. Alsjeblieft.

Je denkt toch niet dat ik de zaak inpik?

Ik moet het kalm aan doen, en dus ga ik tien dagen naar Paxley Hall.

Alles is geregeld. Ik kwam even dag zeggen.

Tweedy...

...... kun je deze even kopi�ren?

Ik moet iets te lezen hebben. Het lijkt me heerlijk.

Rulle badjas, stevige massage van Erica uit Stockholm of zo.

Beter dan thuis.

En trappen maar.

Trappen, zei ik.

Mr Dalziel, ik ken een ezel op drie poten die harder trapt dan u.

Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf...

Tien, negen...

Grapje.

Goed zo. Nu even met het gezicht naar die kant.

Links vasthouden, dan gaan we rechts een paar oefeningen doen.

Buigen die knie�n. En strekken.

En dan opzij.

Herinner je je die oude zwemfilms nog? Met dat meisje.

Hoe heette ze ook weer? Esther Williams.

Esther Swikes herinner ik me nog wel.

Je mocht haar badpak helpen uittrekken voor 'n kop chocola.

Als de juf niet keek.

Het gaat beter als je niet praat. Opletten. En nog 'n keer.

Sorry, ik ben 'n beetje confuus.

Bent u de weg kwijt? - Ja, ik wil naar de eetzaal.

Dat ziet er lelijk uit.

Oordeel niet opdat u niet geoordeeld worde.

Ik doe m'n best.

Daarheen en aan het eind links.

Naam.

Wat een dooie bedoening.

Gaat u maar zitten.

Waar u wil.

We zijn erg stuk van Sir Christopher z'n zus.

Mrs Vanstone.

We waren hier toen ze stierf. - Ik zag zo dat er iets niet klopte.

Ik ben twintig jaar arts geweest en zag meteen dat het verdacht was.

Bent u dokter?

Dat had u niet gezegd. - Dat geeft maar gezeur.

Licht dieet B.

En voor u licht dieet A.

Van de kar mag u een kopje kruidenthee pakken.

Mag ik zo 'n hap van je broodje? - Dat zit in dieet C.

Sorry dat ik u stoor bij het eten. - Wat heet.

U hebt niets ingevuld bij 'familie'.

Daar moet ik nog even over nadenken. - En uw beroep?

Sociaal werk.

Er komt hier van alles.

Hier is een voorlopig rooster. Vanavond komt het behandelingsschema.

Gaat het?

Dat bedoel ik nou.

Zegt dat ie me kent, maar m'n geheugen is prima.

Al kun je hem wel snel vergeten.

Een zuster kwam net met een Bijbelcitaat op de proppen.

Klein, dikkig, donker haar, bril?

Maggie Hopcraft. - Die uw zus heeft gevonden?

Hoe wist u dat? - Ergens opgevangen.

Genoeg over m'n zus. Ik praat niet over Harriet.

Ze heeft de familie geschoffeerd en dat vergeet of vergeef je niet.

Wat gaat u na de lunch doen?

Om twee uur sitsbad.

Word je zeker in zijde gewikkeld.

Sitz.

Dat is Duits.

Goed voor de bloedsomloop.

Het is een gewoon bad, alleen is het in twee�n verdeeld.

Steenkoud water aan de ene kant...

...... lekker warm water aan de andere.

Vooruit maar. Voeten in koud, billen in warm, en zo meteen andersom.

Ik waarschuw wel.

O ja? Hoeveel?

Weet je het zeker?

Hoe bedoel je dat?

Wat krijgen we nou?

Wil je ophouden met die geintjes?

Ik bel je nog.

Omdraaien.

Eindelijk. M'n voeten vallen eraf.

Marcus Vanstone heeft 'n alibi. Bij de bank is hij herkend.

Maar hij is 'n keer gepakt voor drugs. Iets met GHB. Liquid E.

In het drankje van 'n meisje gegoten? - Dat wordt uitgezocht.

Voor Mrs Vanstone had je geen drugs nodig.

Alleen maar twee sterke handen.

Je hebt zeker een afspraakje.

Daar doe ik niet aan.

Hij komt gewoon langs.

Veel plezier. - Jij ook.

Hierheen.

Je bent gek. - Ik zou het maar doen. Ik meen het.

Wat bent u vroeg op. - U ook.

Goed om na te denken.

Arme das. Misschien is ie wel vergiftigd.

Bestrijdingsmiddelen.

Niet voor hem bedoeld, maar toch.

Zeker hierheen gekropen om te sterven.

Mag zoiets?

Je kunt het aangeven.

Dat heeft geen zin.

Hier springen ze vaak. Vier in de laatste zes jaar.

Niet meteen conclusies trekken. Eerst 'n briefje zoeken.

Gisteren heb ik haar rond 16.00 uur aan het werk gezien. Daarna niet meer.

Kunt u een reden bedenken waarom ze zelfmoord zou plegen?

Krijgt de kliniek wel eens legaten van dankbare pati�nten?

Af en toe krijgen we een klein bedrag.

Weet u of Mrs Vanstone u iets heeft nagelaten?

Ik moet echt terug naar een pati�nt.

Hij liegt.

Heeft iemand het alibi bevestigd dat hij met z'n vrouw in zijn kamer was?

Judy was kort daarna bij 'm, toen Hopcraft het kwam zeggen.

Er is geen briefje.

Ik zie je zo.

Zorg dat je wat DNA van Hopcraft krijgt...

...en kijk of Mrs Vanstone haar gekrabd heeft.

Maar wat is haar motief? - Loonsverhoging, na de erfenis?

Weet ik veel. Ik ben hier voor m'n rust.

Acupunctuur.

En waarschuwt u even als u weer met 'n pati�nt wilt praten?

Ik ben z'n oom. Ik was helemaal ondersteboven.

Van de slimme kant van de familie.

Bij de politie, maar we zijn toch trots op 'm.

Aan de slag maar weer, oom Andy.

Je ziet er maar grauw uit, Petey.

Doe lekker 'n keer mee.

De verpleegkundige die haar in het bad heeft gevonden...

U moet tijdens de behandeling stress van u afzetten.

Anders hebt u er geen baat bij.

Uw lichaam is uw tempel.

Af en toe pleeg ik heiligschennis.

Doet het pijn? - Een heel klein prikje.

En geen grapjes, Mr Dalziel.

Mrs Miles belde over Maggie Hopcraft. Ze zei dat je hier was.

Dit gaat heel stom overkomen.

Ik heb er twee jaar geleden ook een sterfgeval gehad. Een pati�nt van me.

Uit m'n eigen praktijk dus.

Terminaal kankerpati�nt.

Hij kwam graag in de kliniek. Liever daar dan in 'n hospitium.

Ze zijn heel goed.

Ik dacht dat ie nog 'n paar weken had, maar dat weet je nooit zeker.

Ga door.

Maggie heeft 'm gevonden. Gestorven in z'n slaap.

Maar iets aan haar gedrag...

Ze zei steeds maar dat zijn lijden nu voorbij was, zoiets.

Dus je denkt dat je pati�nt... - Ronald Langton.

...niet gewoon overleden is. - Hopcraft was zelfmoord.

Daar lijkt het op.

En zij heeft Mrs Vanstone gevonden.

Dat zet je aan het denken.

Twijfelde je over de doodsoorzaak? Helemaal niet, tot Mrs Vanstone?

En over Mrs Vanstone zei Hopcraft zulke dingen niet.

Achteraf redeneren is te makkelijk.

Je beeldt je snel van alles in. - Niet zo neerbuigend.

Ik vind het erg dat me dingen ontgaan. Dat is onprofessioneel.

Dokter... - Laat maar.

Ik heet trouwens Allison.

Ze staan hier met hun rug tegen de muur.

Organisch voedsel uit eigen tuin? Klets.

Gisteren zat er een supermarktsticker op m'n appel en als je ziet...

Jij kan ook van alles. Masseer je stevig?

Nou en of, Mr Dalziel. Zullen we, Sir Chris?

Vooruit maar. Opstaan.

Maar minder stevig dan Pat.

Volgens de politie is de vrouw uit het stuwmeer...

...Margaret Hopcraft, 47, verpleegkundige in de Paxley Hall Clinic.

VOOR DE POLITIE, BIJ MIJN OVERLIJDEN

Enig idee wat erin zit, Mr Shah?

Als we koffie halen, kunt u dan even wachten?

Sorry, ik heb een afspraak om...

Uiteraard. - Gaat u zitten, Mr Shah.

Een zelfmoordbriefje? - Kijk naar de datum.

3-5-2000.

Ik, Margaret Hopcraft, verklaar...

...... dat ik Ronald Langton heb vermoord in Paxley Hall Clinic.

Ik heb 'm gesmoord met 'n kussen om 'm verder lijden te besparen.

Allemachtig. - Ga Dr Laurie eens zoeken.

Wat staat erin? - Dat mag ik niet zeggen.

Weet u nog dat ze 'm aan u gaf? - Zo is ze cli�nt geworden.

Ze maakte 'n afspraak en gaf 'm aan me.

We bewaren wel vaker documenten.

Maar de adressering was ongewoon. - En de inhoud?

Dat mocht ze wel vertellen, maar dat deed ze niet.

Ik zag haar gisteren voor de tweede keer, toen ze vroeg of ik erbij wou zijn.

Hoe kwam ze erna op u over? - Doodsbang.

Door dat DNA-gedoe.

Werd ze eigenlijk verdacht?

Het onderzoek is nog niet klaar, Mr Shah.

Agent Charles neemt uw verklaring op. En bedankt.

Carrie, kijk 's wat je te weten kan komen over 'n sterfgeval daar.

1 mei 2000. Ronald Derek Langton.

Dr Laurie belt terug.

Zo te zien hadden we gelijk, en ook niet.

Mrs Vanstone is niet om haar geld vermoord.

Het DNA, wat Dr Laurie heeft gezegd en de brief...

Mrs Vanstone was niet terminaal. - Maar wel ziek.

Ziek genoeg voor Hopcraft d'r genadige dood?

Ik moet je m'n excuses maken.

Bij 'n etentje, zei je. Sorry dat ik zo kortaf deed.

Dank je. Je zei dat je me moest spreken.

Ik heb 'n verklaring van je nodig over de dood van Ronald Langton.

Toen heb ik niet stom gedaan. Nee, laat maar.

Ik snap best dat je niks mag zeggen.

Moet ik opgelucht zijn dat het waar was of me schuldig voelen dat ik niks zei?

Na Mrs Vanstone ben je na gaan denken, zei je.

Als ik maar niks over het hoofd heb gezien.

Het is mogelijk dat Langton is gesmoord.

Dank je. Dat zou me gezien zijn conditie niet zijn opgevallen.

Ik probeer me te herinneren of er iets weg was. Een kussen of...

Dat kan wel wachten tot je verklaring. Zullen we gewoon lekker eten?

Kun je koken? - Een beetje. Ik woon alleen.

Koken duurt langer dan het opeten. - Dus doe je dat niet.

Ik ook niet. Ik vind dit erg gezellig.

Met de U van fruitig.

Dat wordt 'n fraaie score, Andrew.

Dubbele letterwaarde op de F en ook drie keer woordwaarde.

Bied jij je aan? Kamille graag.

Ik bied al jaren niks meer aan.

Gaan jullie maar door. Ik ben toch aan de verliezende hand.

Snap je nou wat ik bedoel? Raar kereltje. Jij bent.

Is 'narrig' een goed woord?

Koud?

Hij is al aan het vergaan.

Sorry, hoor. Die rotzakken van officieren.

Ik dacht dat hij arts was. - Hij gedraagt zich als 'n officier.

Dus je hebt eerst in het leger gezeten. - Ik was dienstplichtig.

Dat heeft m'n leven veranderd.

Hoe ziek ben je? - M'n lijf wil niet meer.

Maar m'n mens sana heb ik nog.

Mens sana in corpore sano. - Ik was beter in houtbewerken.

Latijn.'Een gezonde geest in 'n gezond lichaam.'

Gaf u dat? Latijn?

Nee.

Houtbewerking. Maar eigenlijk...

Daar houden ze hier niet van. - Weet ik.

Welterusten.

Wat weten we van Mr Dalziel?

Gaat het een beetje?

Heb je het naar je zin?

Ik? Eigenlijk heel goed.

Ja, als je geluk hebt...

Ik moet ophangen.

U hoort in bed. - Ik kon niet slapen.

Over een paar dagen vast wel.

Welterusten.

U moet me helpen, had ik gezegd.

Welterusten, Bernie.

Het kan toeval zijn.

Ik heb gevraagd om de DNA-gegevens van Hopcraft en Mrs Vanstone.

Maar als die niet overeenkomen, heeft Hopcraft Vanstone niet vermoord.

Hoeveel? Bedankt.

Langton had Hopcraft geld nagelaten.

O ja? - 500 maar.

We hebben al 'n motief uit de brief.

Zo te zien is ie verdronken. Er zijn geen verwondingen.

Is dat zijn stok? - Een, ja. Hij had er twee nodig.

De andere lag in het zwembad.

Waarom ga je met maar ��n stok naar de rand?

Wat deed hij bij de rand? Of is hij gedwongen?

De sleutel hing vanochtend niet daar. - Hij zat in z'n zak.

Hij hing er wel om 22.45 uur, toen ik m'n ronde deed.

Maar wat deed ie hier? Het zwembad is na 19.00 uur dicht.

Het was een hele aardige man. - Daar is uw oom.

Wat 'n toestand. - Ik wil 'n verklaring van u opnemen.

M'n behandeling begint zo. En wat kan ik nou doen?

Wie weet. Kan toch, oom.

Ik heb hier goed geld voor betaald.

Maar je bent familie. Weet u wat, Mrs Miles...

Als er verband is met Wynne, wat dan?

Ik ontspan me. Moet jij ook doen.

Ik zit tot over m'n oren in 'n moord. Of twee. Of drie.

Vier.

Was Hopcraft wel zelfmoord? - Het klopt wel.

Je zei dat ze geen goed motief had voor de moord op Mrs Vanstone.

Ook al heeft zij het gedaan.

Misschien had ze 'n handlanger.

Hopcraft vermoordt Mrs Vanstone...

...maar dit keer is het broddelwerk...

...en worden wij erbij gehaald.

Geen beste beurt van je medische vriendinnetje.

Tweedy heeft het doorgebrieft. - O ja?

Als je het wil weten, of zij...

...Allison zit er erg over in.

Zo'n fout toegeven valt niet mee.

Dus Hopcrafts handlanger legt haar met die 'zelfmoord' het zwijgen op.

Je sleept iemand niet zomaar die brug op.

Twee handlangers dan. - Dan lukt het nog niet.

En niets wees op 'n worsteling. Waar wil je heen?

Zeg het maar.

Heeft ze Langton wel vermoord? - Er is 'n brief.

Heeft ze die geschreven? - Ze heeft 'm aan Shah gegeven.

Heb je naar het handschrift gekeken?

Dat is toch het eerste wat je doet.

Is er iets? - Ik wil Hopcrafts handschrift zien.

Ze heeft 'n zus. Misschien heeft die 'n brief.

En niet meer roddelen.

De Schotse douche.

Heel stimulerend, Mr Dalziel.

Er hoort toch geen pap bij, h�?

En nu warm.

En koud.

En warm.

En weer koud.

Maak de planning v��r morgen af.

Over uw mobieltje.

We zijn niet verantwoordelijk voor uw spullen.

En eigenlijk willen we liever niet dat u 'm meeneemt.

Later, mop.

Wieldy, heet Hopcrafts advocaat Graham Shah?

Als Pascoe zo meteen z'n meisje verhoord heeft...

...moet ie de brochure van de kliniek 's lezen. Laatste bladzij. Kleine lettertjes.

Ik? Een lekker ommetje voor m'n zeewierbad.

Hij verdiende 'n echt graf.

Prachtig dier.

Felle beesten. Vechters.

Mensen geven om beesten, h�?

Altijd aan het demonstreren tegen labs en experimenten.

Het gaat ze echt aan het hart.

Mr Dalziel is van de politie.

Stommeling. - Het was voor de kliniek. Voor ons.

Los jij het maar op. Ik ben weg.

Je hebt het vast druk. - Ik breng je even naar je auto.

Mij overkomt heus niks.

Zou ik je 'n keer mee uit mogen vragen?

Echt uit.

Ga ik niet op iemand z'n tenen staan? - Nou nee.

We zien wel.

Het spijt me heel erg.

Mag ik het uitleggen?

Journalist? Zie ik er zo onbetrouwbaar uit?

We geloofden niets van dat oom Andrew gedoe.

Ik dacht dat u adjudant Pascoe in uw zak had.

Ik dacht: die biedt grof geld voor 'n kijkje in de kliniek des doods.

Dat kon ik niet laten gebeuren, inspecteur.

Shah zit in het bestuur. Dat zei hij niet.

Raar, als z'n cli�nt er werkt. - Zou hij de financi�n doen?

Ik heb 'n vriendje bij de KvK. - Jakkes.

Ik discrimineer niet.

Ik zal hem 's aanschieten over Shah.

Volgens mij zijn ze hetzelfde. - De zus had alleen maar die kaart.

Volgens het lab zat Hopcrafts DNA onder Mrs Vanstone d'r nagels.

We weten ook meer van wat haar kleinzoon heeft uitgehaald.

Een studente van 'm zei dat hij haar wat had gegeven.

Ze is niet verkracht, maar hij wou wel foto's nemen toen ze verdoofd in bad lag.

Laat Hopcraft toxicologisch onderzoeken.

Kan ze half verdoofd die brug op zijn gesleept?

Dat gaat zo wel makkelijker.

Dat schilderij van Marcus.

Ophelia die aan zelfmoord denkt. - Hamlet z'n vriendin.

Het is niet dat echt beroemde.

Stouterd.

Weet ik. - Mag ik er een bietsen?

Het is m'n laatste.

Niet nat maken, h�?

Denk jij dat het een ongeluk was met Sir Chris?

Ik weet dat je van de politie bent.

Volgens mij niet. - Het was 'n lastige man.

Maar ver weg zat er veel verdriet in 'm.

Had je adjudant Pascoe iets moeten vertellen?

Ja, sorry. - Kan het ook tegen mij?

Ik was gisteren bij Sir Chris. Hij keek hoe ik zwom.

Ik zwem 's avonds wel 's, al mag dat niet.

Hij vroeg het. Het was niet de eerste keer.

En het was niet vunzig. Het was eerder droevig.

Zijn ouwe lijf deed het nog net en ik ben op m'n top.

Ik vond het niet erg. - Wat is er gebeurd?

Hij wou nog even blijven zitten, dus ik gaf 'm de sleutel en hij zou afsluiten.

En toen ging je naar je kamer.

Nog iemand gezien? - Mr Marks.

Maar hij zag me niet. Hij hing rond. - O ja?

Het was voor 'n project. Dat snapte Mel achteraf wel.

Waarom vroeg je niet of ze wou poseren?

Dit was echter. Ik wou juist die uitdrukking.

Het klinkt vast maf. - Een beetje maar.

Is dit de enige keer dat u iemand dat middel hebt gegeven?

Waar was u eergisteravond?

Eergisteravond?

Bij mij, op het terrein van de kliniek.

Net als gisteravond. Hij probeerde me te chanteren.

Mrs Vanstone had ons 'n fortuin nagelaten, zei hij.

Hij had deze genomen.

Ik kom praten over wat hij wil.

Ik ben vrijdag op Judy Venables d'r kamer geweest.

Ik had haar in 'n disco ontmoet en ik wou foto's van haar nemen.

Net als toen bij Mel.

In haar bad. - Dus ik deed GHB in haar drankje.

Ik nam foto's van 'r op bed, liet het bad vollopen en toen was ze opeens weg.

Ik zag haar in de gang. Ik dacht dat ze dronken was.

Maar toen sloeg ze haar armen om me heen en kuste me.

Hij was vlak om de hoek met z'n camera. Aan het spioneren.

U kuste zelf ook. Het was een reflex dat ik die foto's nam.

Geen idee dat ze van pas zouden komen. - Ik bracht haar naar haar kamer.

Achteraf wist ze er vrijwel niks meer van.

En de ochtend dat Mrs Vanstone stierf...

...zei ik dat ik best 'n keer wat met haar wou.

Onder normale omstandigheden.

Dus jullie waren samen toen Maggie Hopcraft stierf?

Ja, we hebben haar gezien. Om 23.30 uur of zo.

Ze liep van de kliniek vandaan.

De CRI.

Ik ben dol op dit huis, maar het kost me te veel. Ik had meer geld nodig.

Shah is een gladde. Op z'n vorige kantoor had ie mot.

Hij kreeg 'n berisping voor dubieuze transacties.

Er is niks bewezen, maar ze zeggen dat er iets vervalst is.

Dan is ie wel goed. Ik had kunnen zweren dat dat briefje van Hopcraft was.

Volgens Wynne dacht jij dat je 'm kende.

Maar hij herinnerde zich jou niet meer.

Tot gisteravond.

Ik ben van de politie.

Sociaal werk. - Dat is het ook.

Wynne.

Christopher Giles, baronet.

Weet ik. Kapitein.

Korps Medische Troepen.

Research Chemische Wapens, 1950-54.

Toen jij in dienst was.

Ik heb 'm alleen gezien toen ik me aanmeldde.

Hij zei dat ze iets zochten tegen verkoudheid.

Dus ik meldde me aan.

En moet je me nou zien.

Je bent gisteren niet meteen naar bed gegaan, h�? Je zag 'm bij het zwembad.

Toen ik zei wie ik was en wat ze gedaan hadden...

...zei hij dat ik trots zou moeten zijn dat ik m'n land had kunnen dienen.

Hij zwaaide met z'n stok, als 'n dure meneer die 'n boer wegjaagt.

Ik pakte 'm beet, gaf 'n ruk...

...en hij viel in het water. - Je had om hulp kunnen roepen.

Had gekund.

Hij kwam met z'n stok op je af, h�?

Ja?

Zet alles maar in je verklaring.

Arresteer je me?

Je gaat toch nergens heen.

Dat kan een ander beter doen.

Ze zullen kalm aan doen.

Heb je geen schadevergoeding gevraagd? - Defensie is de dossiers kwijt.

En volgens hun artsen had het zo ook kunnen gebeuren.

Dat weet ik. Ik heb het niet op dokters.

Ik heb het niet op ze.

Maar je hoort steeds dat je ze kan vertrouwen, h�?

Tot je ze doorziet.

Hebt u Dr Laurie gebeld voor Mrs Vanstone?

Nee, Maggie Hopcraft.

Ze kon me niet vinden en het leek dringend.

Niks aan de hand, zei Dr Laurie.

Mrs Vanstone mopperde nog dat Maggie haar had laten schrikken.

Hebt u de dokter de dag daarna gebeld? - Dat leek Maggie zinnig.

Mrs Vanstones huisarts zit ver weg. Dr Laurie was net bij haar geweest...

...... en dus kon ze de overlijdensverklaring van Mrs Vanstone tekenen.

Ik hoef niet te vragen of ik even mag bellen, h�?

We vergelijken de verkeerde dingen.

De lus bij die Y is wat meer gedraaid.

De inkt van de envelop is zwart, van de brief blauwzwart.

En alleen op de envelop staat 'Voor de politie'.

Enig idee waar Pascoe is? Z'n mobieltje staat uit.

Probeer thuis maar. Is het dringend?

Zou kunnen, dus blijf even. Als Tweedy er nog is...

...mag ze heel zachtzinnig 'n heel zachtzinnige man arresteren.

We hebben net iets belangrijks gezien.

Als u zou moeten kiezen.

Een gezonde geest of 'n gezond lichaam?

Zeg jij het maar, Bernie.

Behandel 'm met respect. Hij is gestorven voor z'n vaderland.

Met mij. Ik heb 'n hoop stukken gelezen.

Volgens Hopcraft heeft zij Dr Laurie gebeld, de dag voor Mrs Vanstone stierf.

Dat zegt Mrs Miles ook.

Maar Dr Laurie zegt: Ik ben gebeld door de kliniek. Door Mrs Miles, geloof ik.

Wist ze niet meer dat het Maggie was geweest? Die kende ze al tijden.

En Mrs V. had geen dokter nodig. Vals alarm.

Maar als dat nou 's expres is gebeurd?

Je vindt dit vast niet leuk, maar er is 'n verklaring...

...en leuk is anders.

Inspecteur Clouseau. - Dat is geen film, maar 'n personage.

De film heette The Pink Panther.

Geloof me nou maar. Kwam 'n paar jaar later uit.

Maar niet met Peter Sellers.

Zal wel. Doctor Strangelove?

An Inspector Calls. - Dat is 'n toneelstuk.

En 'n film, uit '54, met Alistair Simmons.

Slim, hoor. Doctor Zhivago.

Jij bent. - We zijn er.

Je weet er geen meer, h�?

The lnspector Always Rings Twice. - Postman, toch? Met Jack Nicholson.

Deze 'inspector' moest twee keer bellen voor je ja zei.

Stom van me, h�?

Want niet alleen studentjes kunnen aan slaapmiddelen komen.

Soms hoef je de straat niet eens op.

Als je huisarts bent, bijvoorbeeld. Bel even als je dit hoort.

Ik ken je pas vier dagen. - Zo voelt het niet.

Probleem?

Ogenblik. - Kom je gauw?

Ik heb trek.

We gaan toch eten? Uiteindelijk.

En vraag of ze Shah kent als je haar weer 's spreekt.

Er zijn twee nieuwe berichten. Bericht 1.

Met mij. Ik heb 'n hoop stukken gelezen.

Ik zou maar 'n advocaat bellen, Mr Shah.

Inspecteur Dalziel, recherche Wetherton.

Ik ruik financi�le malversaties.

Graham Shah, ik arresteer u voor moord op Margaret Hopcraft.

U hoeft niets te zeggen... - Dat ken ik uit mijn hoofd.

U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verweer schaden...

...als u dingen verzwijgt.

Ik wil praten.

Is de stemming omgeslagen?

Praat maar. Ik haal de wijn.

Ga even zitten.

Ken je 'n advocaat die Shah heet? - Wie belde er?

M'n baas. Ken je Shah? - Craddock en Shah, ja.

Ik heb 'm wel 's gesproken. - Vertel.

Niet zo'n politietoontje. - Vertel nou maar.

Ik heb tegen je gelogen. Het spijt me.

Over de dood van Mr Langton.

Maggie kwam 'n dag of wat erna bij me.

Ze zei dat ze 'm had vermoord.

Om hem lijden te besparen.

Heb je dat gemeld? - Nee. Dat weet je.

Ik heb een morele keus gedaan.

Langton was doodziek.

Hij leed zo vreselijk dat Maggie het niet meer kon aanzien.

Ze had 'm tijden als pati�nt gehad. Ze was niet slecht.

Ik wou dat ze naar de politie ging, maar zo dapper was ze niet.

Maar ze had wel 'n enorme drang om het tegen iemand te vertellen.

Dus ze schreef op wat ze had gedaan en gaf het aan mij om het te bewaren.

Ik wou de verantwoordelijkheid niet.

Ik bracht de bekentenis naar Shah, dus daar heb ik toen mee gesproken.

Sorry dat ik heb gelogen, maar dit is de waarheid.

Maar waarom...

Dank je, Andy.

Maar het is niet de hele waarheid.

Shah gaf de bekentenis aan ons.

In een envelop die bij haar dood naar ons moest.

Wist jij dat?

Hou toch op. Hou op met dat gelieg.

Wat is goed tegen diarree?

Van de verbale soort dan.

Want die advocaat kan wel 'n lepeltje gebruiken.

Ik geloof u niet. - Doe nou niet zo stom.

Langtons legaat heeft je aan het denken gezet, h�?

Haar met haar bekentenis chanteren om nog 'n moord te plegen.

Op iemand die meer zou nalaten dan 500 pond.

Aan Paxley Hall.

En dan kon Shah als bestuurslid je een deel toeschuiven.

Het was zijn idee. - Curieus.

Hij zegt dat het jouw idee was.

Het was zijn idee om Maggie te vermoorden.

Jullie hadden haar door en ze zou zijn doorgeslagen.

Waar diende ik voor? - Kom nou, Peter.

Zelfs jij was argwaan gaan koesteren als je na die twee sterfgevallen...

...Maggies bekentenis en Langtons dood had nagetrokken.

Ik was je gewoon voor.

Zelfs ik. - Het restaurant was leuk.

Echt.

Lekker eten.

Zat je in over de tonijnschotel?

Toch niet gedeclareerd, h�?

We moeten het verder maar officieel doen.

Mag ik m'n T-shirt terug voor je weggaat?

Zorg dat ze zich aankleedt.

Ze vond je vast ook echt aardig.

Waarom leverde ze ons die bekentenis? Dat was riskant.

Een authentieke bekentenis...

...bij een chique advocaat vandaan.

Dan kun je eigenlijk wel inpakken.

Gaat het?

Al dat gezonde gedoe. En jij?

Wat denk je?

Kop op.

Qua carri�re was het niet handig geweest.

De koffer in duiken met 'n moordenares.

Wieldy, wat doe je nou?

Handboeien om.

Er is iets, h�?

Ik hoor het wel.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen