Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

-Vad s�gs om det d�r? -Fin tr�ff!

Eller ocks� var det tur.

-Precis som f�rr, va? -Ja, f�rutom din uniform.

Dom var ju specialsydda �t oss!

Silvio, snart m�ste du best�mma dig, vad du t�nker g�ra.

Om du b�rjar betyder det fritid, flickor och pengar.

Det �r helt gr�nt...!

-Varf�r vill du inte? -Varf�r skulle jag det?

Res dig upp, sa jag!

Klarar du dig �ver floden, f�r du g�.

Vad tar du dig till?!

Dom skjuter dig..! Stick h�rifr�n!

Jag ska f�rs�ka uppeh�lla dom!

CORBARI

Distribution: TRIXAB FILM AB

Svensk text: Weine Erickson

En medlem av Nationalgardet m�rdades i eftermiddags..!

Om de skyldiga inte anm�ler sig inom 24 timmar...

"Det var jag, Corbari, som d�dade soldaten."

"Han var min v�n, men det r�knas inte."

"Fr�n och med nu sk�ter var och en sig sj�lv."

Vad ska vi g�ra med skylten?

Skjut ner den..!

Vad g�r du h�r?

Sl�ck, jag ser ju inte ett dugg!

Jag uppskattar ditt bes�k. Men tror du att du hittar hem?

Det jag t�nker g�ra, ska jag g�ra ensam.

-Jag vill vara med. -Det ante mig...

Professorn, det h�r �r inget f�r dig.

Du �r ju efterlyst nu. Det enda vet- tiga �r att g� med partisanerna.

G� nu! Du tror v�l inte jag g�r tillbaka till arm�n?!

I forts�ttningen ska ingen ge mig n�gra order.

�k tillbaka till skolan.

-Vad v�ntar du p�? -Jag har slutat mitt arbete!

Anslut dig till partisanerna och bli tennsoldat..!

Skratta du...men motst�nds- r�relsen...

Du fattar ju inte..!

-Motst�ndsr�relsen �r v�r ren�ssans! -Vad sa du?

Det �r f�r djupt f�r mig!

"Corbari fortsatte att driva med mig. Men jag var hans f�rsta anh�ngare."

"Jag t�nkte inte l�mna honom."

"Nu b�rjade det...tv� m�n, tv� hand- granater och en revolver..."

"Vi hade k�nt varandra i flera �r. H�sten 1943 blev vi inte-

-enbart vapenbr�der, utan riktiga v�nner."

"Jag visste inte vart vi var p� v�g. Vi levde fr�n dag till dag..."

"Som partisanerna, var vi tvungna att improvisera...l�ra oss fr�n b�rjan."

"Corbari l�rde sig snabbt..."

"Det dr�jde inte f�rr�n v�r tv�mansarme' ut�kades..."

"V�r andra rekryt var Miguel, en straff�nge..."

"Carlo och Duilio blev n�sta tv�."

"Och med dem kom Nicola, en yngling som vi borde skickat hem igen."

"Men grabben ville inte g�."

Stilla nu...och inte ett knyst!

Du f�r ju inte missa bussen..!

�r du sjuk, grabben?

L�t mig vara!

Ska sanningen fram, var vi nog lite r�dda allihop.

Eld upph�r!

"Vi befriade 50 m�n som skulle till koncentrationsl�ger i Tyskland."

"De ansl�t sig till oss. Nu var Corbari's partisaner att r�kna med."

"Men Corbari var inte n�jd. Allt b�rjade bli sv�rare."

"Men hans livskraft smittade av sig..."

Olika vin�rg�ngar skulle kunna skriva sin egen historia.

Jag kan inte bo h�r l�ngre. Jag kanske �r feg-

-men ni kanske kan f� min make att l�ta mig �ka till Schweiz i vinter.

I �r kan jag komplettera med en uts�kt sak: Corbari 1944.

En helt ny �rg�ng...och en v�ldigt ambiti�s s�dan.

Jag tycker det �r sl�seri... f�r att inte s�ga f�rol�mpande!

Tv�rtom...det avsl�jar ju en hel del.

Javisst, jag satte den p� f�rstasidan...

Det var det v�rsta som kunnat h�nda. Ju mindre publicitet, desto b�ttre.

Speciellt eftersom han tycks kunna g�ra bra reklam p� egen hand.

Alla pratar om Corbari. Arbetarna t�nker visst strejka-

-f�r att visa sitt bifall.

-Vad t�nker regeringen g�ra? -Det �r h�rda tider...

Corbari �r fortfarande p� lokal niv� och �r d�rf�r v�r fiende.

Och som vinproducenten sa:

"Bjud fienden p� fest och glam, eller ocks� f�rg�r honom..."

Vi b�r nog eliminera Corbari.

"Underjordiska organisationer b�rjade f�rse oss med vapen och ammunition.

"De som h�mtade detta undvek upp- t�ckt genom att f�rkl� sig."

"Men en dag...

En bil har skuggat oss de senaste kilometrarna.

Kolla vad som finns i bilen bakom oss!

Sv�ng av h�r!

Kliv ur!

Era papper..!

Inez Agostini...

-Det st�r att hon studerar medicin. Enligt den tyska bef�lhavaren..?

Jag arbetar ocks� som barnmorska.

-N�r jag inte assisterar min far. -Vem �r han?

Professor Agostini...chefskirurg p� sjukhuset.

Jas�, en riktig h�jdare...

Vi b�rjade bli oroliga...

Har det h�nt n�t?

-N�n skuggade oss... -Michele och Carlo kollade det.

-H�mta vapnen..! -Skulle inte Corbari d�r�t?

Varf�r hade du den h�r efterlysningen i bilen? Jag tror du �r spion.

-Det var d�rf�r du f�ljde efter oss. -Inga f�rutfattade meningar nu...

Jag vill bli med er...och jag k�nde till vapenleveransen.

-Min far �r ocks� motst�ndsman! -Jag �r s�ker p� att hon �r spion.

Vi m�ste g�ra oss av med henne.

Jag �r ingen spion!

Michele, skjut inte!

�r ni tokiga?!

Ni hade ju m�rdat henne om jag inte stoppat er!

-Hon ljuger! Hon �r spion! -Corbari...

Jag har letat efter er i flera dar!

Sl�pp henne...jag ska ta reda p� om hon talar sanning.

-Vad skriver du idag? -Att Corbari och f�ngen g�r upp...

Jag hade f�tt nog. F�rst var det roligt att gifta sig.

Vi var som vuxna ungar...

...s� l�nge smekm�naden varade.

Sen b�rjade han bli som min far. Aff�rerna gick f�re allt annat.

�ktenskapet bl�ste ut genom f�nstret...

Det stod jag inte ut med.

-Du undrade vad du skulle g�ra sen? -Inte nu l�ngre.

-Skulle du ha kunnat d�da henne? -Jajamen, jag trodde hon var spion.

Jag skulle ha skjutit henne.

Ta bilen och �k hem nu. Jag ber�ttar f�r de andra att du fick �ka.

Jag t�nker stanna h�r hos er.

OK, men det blir jag som tar ansvaret f�r dig.

-B�rja inte umg�s... -Jag f�ljer med upp i bergen!

Bara tanken �r l�jlig.

Jag har inget emot det, men de andra skulle inte f�rst�.

Lugna dig nu!

Var f�rst�ndig...

Ska jag vara f�rst�ndig, ska du b�rja upptr�da som en man!

Just nu uppf�r du dig som en skit!

Sl� mig igen! S� de f�r veta vad de egentligen �r f�r en!

-Vad fick du reda p�? -Han �r uppe i bergen...

Ett stort h�gkvarter med cirka 20 soldater.

�n sen...vi spr�nger bort honom!

Corbari h�r! Ni har tv� minuter p� er att f�rsvinna!

Massimo, g� och kolla.

De gick ut bakv�gen! Vi hittade tv� f�ngar i k�llaren.

Pappa!

"Otroligt, men vi tog stan utan att avlossa ett enda skott."

"Namnet Corbari sa tydligen mer �n vad vi hade trott."

�r det h�r vad du vill?

"Jag hade alltid f�rs�kt f� reda p� Corbari's motiv."

"Nu hade han f�tt det han letat efter-

"-och vi satt uppe hela natten och diskuterade stans framtid."

"Hans entusiasm var s� stor att inget verkade om�jligt."

Ni m�ste vara Corbari? Jag �r Juvara, kommendant f�r andra brigaden.

Vi har mycket att ta itu med tillsammans.

Jag besl�t att ockupera omr�det och sk�ta det p� mitt s�tt.

-Napoleon..? -Ja vilken man!

Kalla mig vad ni vill, men jag vill skapa en republik h�r.

Det �r en gammal dr�m. Jag delar upp landet mellan b�nderna.

Ni �r en alpinist...utan det tyroliska baneret.

Jag f�redrar sl�tterna framf�r bergen.

Utanf�r f�nstret ser jag �ppen mark...och fascister.

Folk ser mig h�ruppe och ser att h�r kan man leva utan fruktan.

-D�rf�r blir jag inte med er. -Lugna er nu...

Vi har satt upp ett exempel f�r dem och vi m�ste vara helt eniga.

Nej, de m�ste f� v�lja sj�lva!

H�rde ni? Han vill att vi g�r upp i bergen och vaktar f�r!

-Ni �r en clown..? -Ja.

Jag �r en clown, men jag upptr�der offentligt. Inte bakom st�nga d�rrar.

-Corbari, jag vet att jag har r�tt. -�vertyga mig...

Vi �r v�ldigt f�...v�r f�rsta upp- gift �r att organisera oss.

Tiden �r inte inne f�r det ni vill g�ra.

F�renar vi oss inte �r det ute med oss.

-Ni �r visst f�r dum f�r att fatta. -Hur m�ter ni intelligens?

Gl�m alla klyschor...Vi m�ste g�ra r�der mot fienden och sen sticka.

-Jag vill f� ut mer..! -L�r m�nnen att sl�ss!

Vi m�ste bli delar av en omfattande plan.

-Vad vill ni ha mer? -Det �r m�nga saker.

-En sak �r klar: Jag vill ha mer! -Han vill ha mer...

Fanatiker..!

-Det �r om�jligt att prata med er. -Prata? Ni ger ju order!

-Stanna kvar h�r... -Nej, ni �r en om�jlig man.

-Ni hatar mig v�l inte? -Bara era brister.

-De vet inte att jag har n�gra. -Lycka till...

Det h�r f�r bli v�r fria zon. Martino, kommer det att fungera?

Javisst...Vet ni en sak? Det h�r skulle ha gjorts f�r l�nge sen.

Vi m�ste d�pa det...till n�t som alla kan komma ih�g.

Trajano's fria zon? Nej, det var inte bra.

-"Fri zon"...men med ett annat namn f�re. -Som Corbari..?

"Corbari's Fria Zon"...det l�ter bra, tycker jag.

Titta h�r, Corbari! Jag plockade upp honom p� v�g fr�n bergen!

-Han tycker nog inte om oss! -Det var d�rf�r klockorna tystnade?

-Vad har ni f�r er, Fader? -Detta �r ingen plats f�r mig.

H�r finns lika m�nga trogna sj�lar som f�rut!

Ring i kyrkklockorna!

Ni f�r s�kert en stor f�rsamling idag.

Detta �r f�rsta m�ssan i detta fria omr�de.

"Fritt omr�de" betyder befriad mark...er egen mark.

-Byn �r er. Vilken dag �r det? -S�ndag...

-Vilket helgon, Fader? -San Guiseppe.

I forts�ttningen blir Sankt Guiseppe ert helgon.

Var och en ska sk�rda sin bit, njuta frukterna och f�rsvara det.

Ni tex...40 hektar ger r�tt till fyra gev�r.

-Hur sk�ter jag mig? -Fint...

Jag och mina kollegor ska befria nya omr�den. �terv�nda, ge oss av igen.

Vi ska b�de vara h�r och inte vara h�r.

N�gra stannar kvar och l�r upp er. Det f�r inte finnas n�gra tvivel.

Ni st�r p� egna ben..!

Bra gjort!

"Skolpojkar vill l�ra sig hur vapen hanteras ..."

"Militarisk tr�ning varje dag..."

S� d�r l�r du inte kunna skjuta...

"Administrationen v�xer, men anskaf- fandet av mat blir sv�rt."

"Befolkningen samarbetar t�lmodigt."

"Frihet �r en ov�ntad g�va, som man inte ger upp s� l�tt."

Jag l�r mig aldrig namnteckningen...

Riv s�nder den, vet jag..!

Vem �r det sen? Mario Bunaldi!

"Kommit�n f�r v�lst�nd har b�rjat fatta egna beslut-

-"och detta till lokalbefolkningens stora gl�dje."

Kolla in Martino...han �r glad som en l�rka!

Han har kommit p� ett nytt s�tt att beskriva friheten f�r folk...

"...alla skulder och bankl�n har blivit betalda."

Corbari, en ny republik ska v�l inte dras med skulder?

"R�derna mot fascisterna b�rjar bli allt vanligare."

"Corbari har lovat att avv�pna zonen, men �n finns det vapen..."

"Ikv�ll hade vi �ran att avr�tta tre tyskar."

"Jag b�rjar mer och mer inse det sv�ra och grymma i v�rt jobb."

Jas�, du �r vaken �n?

Du st�ller v�l upp p� den fria zonen, eller hur?

-Du �r v�l inte arg p� mig? -L�t bli..!

Nu h�nder det n�t!

Vi �r 20 stycken...Kan vi f� tr�ffa Corbari?

Nej, jag vill se Corbari d�d!

N�r jag �terv�nder ska de vara glada om omr�det vid Trajano-

-endast ger dem ett litet h�rn. Att begravas i...

Sabotage, strejker...agitatorer f�r- s�ker kasta omkull lag och ordning.

Det finns bara en sak...skicka dem till l�gren i Tyskland!

En s�n handling m�ste vidtas, men vi har ingen tillr�cklig styrka h�r.

Det h�r �r politik...era ord h�ller inte l�ngre.

-V�ra egendomar �r hotade. -�r det ett ultimatum?

Jag blev lovad att mina egendomar skulle skyddas.

Beskyddandet av privat egendom ska ju finnas i varje regim.

Vi vill se handling nu!

Det �r d�rf�r jag flyttat hit min brigad...

Ni k�nner nog inte min m�g. Hans brigad �r den mest slagkraftiga.

De kostar givetvis en del, men de sk�ter sitt jobb.

-De �r h�r i morgon. -Corbari ska bort...

...han f�r inte ges chansen att skada hela befolkningen.

Jag f�rordnar ett anfall rakt framifr�n.

I detta fallet �r det n�dv�ndigt att f�rst� sin fiende-

-att kunna dra f�rdel av hans brister.

Vad t�nker du p�?

Jag vill ordna det h�r lite fortare.

Ska vi f�rsvara oss...m�ste vi kunna g�ra det snart.

Hela stan m�ste inse vad som kan komma att h�nda.

-Ber�tta det f�r dem i morgon. -Oroa dig inte.

Och s�g till dem att inte ha n�gra illusioner.

Vi f�r inte oroa oss �ver riskerna.

Det viktiga nu �r att avsluta det hela.

L�t honom prata klart..!

I morgon �r en stor dag f�r Trajano och oss.

"Befolkningen ska samlas f�r att utse ett r�d som ska sk�ta v�r zon."

"Corbari har l�mnat �ver bef�let till Martino-

-"och jag k�nner p� mig att han redan har annat i tankarna."

Nu har vi direktdistribution, l�gre priser-

-till alla husm�drars f�rtjusning.

Vad vill ni?

Folket i Kadrejago beh�ver er!

Vi har ockuperat stan och beh�ver n�n som f�rsvarar den!

-Det �r ju utanf�r v�r zon! -Det �r ju bara tre mil...

Miguel, vi ger oss av!

-Det �r ju m�te i morgon! -Ni kan b�rja utan mig.

Jag kanske ut�kar zonen till att g�lla �ven Kadrejago!

Ni leder mig i en f�lla...du �r spion inte sant?

L�jligt...v�nta s� f�r ni se. Hela stan v�ntar p� er!

Ett bakh�ll, va? Var skulle det ske?

Var?!

-Efter Magnesoli-korsningen. -Hur m�nga soldater?

Jag vet inte...kanske 30-40.

-Vad vet ni mer? -De sa bara till mig-

-att hoppa av innan korsningen. Sen skulle skottlossningen b�rja.

Nere p� gatan..!

Jag m�r bra...

�r du tr�ffad?

-Det �r ingenting. -Stilla...

Det �r ett splitter.

Vad fan �r det d�r..?!

Trajano...

"Vi var cirka en vecka fr�n Guiliano's h�gkvarter."

"Michele och de andra hade f�r- g�ves s�kt f� honom att stanna."

"Hans tillst�nd var kritiskt."

"Han kunde inte f�rl�ta sig sj�lv f�r att han kommit f�r sent."

Vad st�r p�?

-Vi retirerar... -Du hade tur som hittade oss.

Guiliano har flyttat h�gre upp i bergen.

Corbari, varf�r ber�ttade du inte att du var skadad?!

L�t mig titta...

Det var n�ra...

Bomull och sprit..!

Ta det lugnt...jag ordnar det h�r.

L�t mig vila bara...Ni vet v�l vad dom gjorde?

-Jag blev lurad...allt folket... -Det kunde ha h�nt vem som helst.

-Ta det lugnt. -Jag blev lurad...

Vi kanske kan k�ra bort dem fr�n Trajano...

Sen kan vi diskutera vad som kan g�ras.

Vi kan inte anfalla �n. Vi m�ste samarbeta och v�nta.

De allierade har lovat att hj�lpa till, men vi �r inte redo �n.

�r vi f�rberedda till v�ren...

-Lyssnar ni? -Nej, jag vill inte lyssna.

-Ligg ner. Ni har h�g feber. -Jag m�ste vara en idiot.

Komma hit och tala med er...det var ju helt meningsl�st.

Att sl�ss f�r friheten �r inte revolution.

-Jag spyr p� era �sikter... -St�ng igen, annars g�r vi det.

H�ll k�ften, han �r ju sjuk!

-Ni �r ensam nu, Corbari. -Ni vet inte vad ni talar om...

Cassade, tala om f�r honom..!

-Har han g�tt? -Jag vet inte...

-Jag �r h�r... -Ber�tta f�r honom.

-Dom d�dades allesammans. -Du och Nicole lever ju!

-Vi kan b�rja om! -Du m�ste inse fakta!

-Vad s�ger han? Ta av bandaget, jag h�r inte ett dugg.

Det �r dags att du vaknar upp ur dr�mmen.

-Jag h�r inte, professorn. -Lyssna, f�r Guds skull!

-Skrik inte...du beh�ver inte skrika...

Sover du?

Vi v�ntar ytterligare ett dygn, s� det �r bara att sova.

En grupp partisaner kommer hit i morgon kv�ll.

Jag hoppas att Guiliano utser dig till chef f�r gruppen.

�r du vaken?

Inez d�dades inte! Hon �r h�r hos oss...

Du sover inte..?

Du vill bara inte veta.

"Jag ville hitta p� ett s�tt att visa att jag trodde p� honom."

"Mina k�nslor f�r Trajano hade varit lika starka som hans."

"Jag ville tacka honom...men hittade inga ord."

Han har allts� �vergett allt?! Trajano, republiken, anh�ngarna.

Det ser s� ut.

-Det tror jag inte p�. -Han f�ljer med oss.

Det tror jag inte.

CORBARI �R D�D

"Corbari l�mnade oss ig�r och Inez har inte synts till."

"Enligt honom �r jag mer d�d �n v�nnerna i Trajano."

"Jag �r glad att jag �r fri fr�n honom och att jag aldrig m�tt honom."

-Vad f�r ni p� mitt kontor?! -Jag har en nyhet f�r tidningen.

Och eftersom det �r elbrist, sl�ckte jag ljuset.

Som ni �r kl�dd, trodde jag ni var en karl.

Vad �r det f�r nyhet?

-Det m�ste bli f�rstasidesrubrik. -Pressarna g�r redan...

Men om Hitler utmanat Mussolini p� duell, stoppar jag ju pressarna.

-Corbari lever och m�r bra. -Var finns han d�..?

H�r...

...levande och v�lm�ende.

Nu tror ni v�l p� det?

S�tt er...

Ring pressen och �ndra rubriken till: "Corbari lever".

�ndra f�rstasidan till en nio- spaltare... "Corbari lever".

Jag f�rklarar senare! Det �r en ny politisk framst�t.

S�g till om mer utrymme f�r ett P.S.

-Hur m�nga spalter? -En liten r�cker bra.

L�mna en spalt ledig s� l�nge.

Ni tror v�l det �r l�gn, men det var trevligt att tr�ffa er.

Jag har alltid beundrat er...och speciellt ert mod.

Ni sl�ss f�r r�ttvisa och fr�lsning.

Jag beh�ver inte din beundran, din skitiga kn�l!

Vad menar ni? Jag beundrar er ju!

Jag trodde ni levde, men tvingades att publicera det!

-Jag lyder bara order... -Fr�n vem? Namnen..?

Ok...Visciati, Orlandi...den store mark�garen..!

Det �r dom som �r ansvariga..!

Det h�r talar ju emot er...

Rubriken �r klar och g�r snart i press.

Och det tomma utrymmet?

Den ov�ntade...d�den...

...f�r v�r redakt�r.

Den h�r v�gen!

"Corbari lever"...

Han kan en massa knep.

Man m�ste ha stor erfarenhet f�r att klara en s�n h�r person.

Vad s�gs om det h�r?

"V�r redakt�r har avlidit..."

Corbari kommer nog att f�rs�ka igen. Det �r bara att v�nta...

Corbari �r d�d...

-Hoppl�st...jag �r slut nu. -Inte s� l�nge jag tror p� dig.

Det �r ingen ide', Inez.

Vem ser du i spegeln? Det �r Corbari...

K�nner du igen honom? En livs levande Corbari, med s�llskap.

-Urs�kta, ni skrev inte under! -Jag g�r det i bilen.

Vars�god...

F�rs�k ingenting!

De blev rika genom att dra f�rdel av arbetarna. Sen kom Corbari.

Vad v�ntar ni p�?! Sk�r ner honom!

Snabba p�!

Vad glor ni p�?!

V�nta i bilen..!

D�rnere...d�rnere!

N�gra minuter till...

Pl�tsligt h�rde jag ett skott..!

-S�g ni dem? -Det var tv� m�n...jag sk�t...

Jag tror det �r den d�r bilen!

Ni d�r..!

D�r �r dom!

De sprang ut p� bakg�rden!

-Hur m�nga var de? -Tv�, tror jag.

Dom har g�tt...

De borde skjutas allihop! Ni �r inkompetenta!

Det �r ju n�stan f�rr�deri! Det �r obegripligt!

Det �r inte bara en g�ng han slinker undan...utan tre!

-Undangick tillf�ngatagande igen! -Vi uppt�ckte tv� av hans g�mst�llen.

Efter att de flytt, ja! Han l�mnade v�l adressen..?

Han �r fortfarande i r�relse!

Hur kan ni l�ta en enda man g�ra er till ett s�nt �tl�je?!

Vi m�ste s�ka hos n�n annan! B�rja med att f�rh�ra dem!

Forts�tter det h�r kommer v�l halva stan att f�rh�ras!

Jag vet...han m�ste h�rifr�n. Ingen fara, Inez.

Gr�t inte.

"Jag ville aldrig se honom igen, men nyheten om honom fick mig-

-att inse att jag inte kunde skiljas fr�n honom."

"Jag talad emed Guiliano och fick hans till�telse att ge mig iv�g."

"Han respekterade nog Corbari's individualitet-

-"och n�r jag gav mig av f�ljde alla de andra med."

Kom hit!

-Jag kanske har f�rbisett n�t. -De var bara n�gra sekunder f�re.

Kvinnan �ppnade och sa att de hade g�tt d�rifr�n.

-Corbari finns inte! -Killarna som d�dades, d�?

De sa v�l bara att det var Corbari!

Du har gjort tillr�ckligt nu. Vi ger oss av medan vi kan.

Nej, jag m�ste fullf�lja planerna. Det �r f�r sent att backa ur nu.

Tar jag inte den sista, tror alla att jag har gett upp!

Den tillfredst�llelsen ska de inte f�...

Ta hit alla kvinnor som haft n�t med Corbari att g�ra.

-Personligen eller ett foto. -Det kan inte vara m�nga.

Hans medhj�lpare �r en kvinna. Det �r en logisk slutsats.

Minns ni kvinnan som ledde dem p� fel sp�r?

-Den kvinnan..?! -H�ll henne under st�ndig uppsikt.

De tvingar alla att p� n�t s�tt betala f�r de som d�dats.

Jag tycker det �r ot�ckt.

Det �r sv�rt att hitta n�t att �ta. Alla m�ste ha ransoneringskort.

Det �r allt vi har.

Begravningen �r imorgon kv�ll kl. 9.

Det �r m�rkt d� och det passar perfekt.

H�r tog Corbari och jag de f�rsta tyskarna i bakh�ll.

Jag gl�mmer aldrig hur skraj jag var.

Alla utan undantag ska n�rvara vid cermonien!

Jag vill ha hela stan d�r!

-Patrulleringsstyrkan, d�? -Hela brigaden kommer att n�rvara.

-Alla f�rberedelser �r gjorda. -Bra...

-Det kan vara hon! -Kanske det...

De stora �gonen �r bekanta. Det �r henne vi s�ker.

Hon kommer att leda oss till Corbari. Ta rikligt med kopior.

Se till att alla f�r ett foto av henne.

-Det finns inga lekande barn d�r. -Vad �r klockan?

Vet inte...cirka fem. Jag s�g solnedg�ngen.

"Ingen fara...vi kommer och h�mtar dig i gryningen."

Vi smugglade ut dem i morse, men jag vet inte vart de tog v�gen.

De �r v�l i bergen n�nstans. -Ja, jag antar det.

Det blir inte s� sv�rt.

Lycka till...

-Det finns fascister �verallt! -Jag vet.

Vi ses...

Fr�n och med nu �r du ett helgon, Corbari.

Nu s�tter vi fart!

-Jag g�r till byn och handlar. Ni �r v�l hungriga..?

Var f�rsiktig, det �r farligt.

Vad �r det?

-Gl�m inte... -Jag ska vara f�rsiktig.

-Vi kan nog bygga fler byar nu. -S�kert 10-20 stycken-

-men vi ska nog gl�mma ordet "fria zoner".

-Vi kan befria hela regioner. -Vi m�ste ut�ka verksamheten.

-Vi har mycket att tala om. -Just nu har du ju inte sagt n�t.

Allt kommer att g� som vi vill...och �nnu b�ttre.

-H�rde du n�t ov�sen? -Det �r bara floden.

Det �r bara floden...

Nu h�rde jag n�t...ska jag se efter?

Du hade r�tt...det �r bara floden.

"Corbari har f�r�ndrats. Entusiasmen finns fortfarande-

-"men �r nu mer kontrollerad, mogen."

"Vad menade han n�r han sa att vi skulle s�tta upp ett m�l?"

"Och k�mpa tills vi uppn�r det.."

Spring!

Forts�tt ge eld!

Hj�lp till h�r!

Corbari...stick!

F�rsvinn!

Kom upp..!

Ge dig av, du ocks�!

Nej, jag l�mnar dig aldrig.

Jag l�mnar dig inte...

Inspelning: STOCKHOLMS VIDEOFILM AB

Best watched using Open Subtitles MKV Player