Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,279
-Vad s�gs om det d�r?
-Fin tr�ff!
3
00:00:09,599 --> 00:00:12,929
Eller ocks� var det tur.
4
00:00:24,440 --> 00:00:30,370
-Precis som f�rr, va?
-Ja, f�rutom din uniform.
5
00:00:31,719 --> 00:00:36,240
Dom var ju specialsydda �t oss!
6
00:00:37,359 --> 00:00:43,240
Silvio, snart m�ste du best�mma dig,
vad du t�nker g�ra.
7
00:00:43,439 --> 00:00:47,310
Om du b�rjar betyder det fritid,
flickor och pengar.
8
00:00:49,520 --> 00:00:53,469
Det �r helt gr�nt...!
9
00:00:56,679 --> 00:01:03,649
-Varf�r vill du inte?
-Varf�r skulle jag det?
10
00:01:30,280 --> 00:01:33,790
Res dig upp, sa jag!
11
00:01:37,920 --> 00:01:41,799
Klarar du dig �ver floden, f�r
du g�.
12
00:02:09,439 --> 00:02:11,300
Vad tar du dig till?!
13
00:02:16,680 --> 00:02:20,509
Dom skjuter dig..! Stick
h�rifr�n!
14
00:02:27,800 --> 00:02:30,919
Jag ska f�rs�ka uppeh�lla dom!
15
00:03:07,759 --> 00:03:11,090
CORBARI
16
00:03:17,400 --> 00:03:20,949
Distribution: TRIXAB FILM AB
17
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Svensk text: Weine Erickson
18
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
En medlem av Nationalgardet
m�rdades i eftermiddags..!
19
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Om de skyldiga inte anm�ler sig
inom 24 timmar...
20
00:05:51,740 --> 00:05:53,420
"Det var jag, Corbari, som
d�dade soldaten."
21
00:05:53,779 --> 00:05:55,920
"Han var min v�n, men det r�knas
inte."
22
00:05:56,279 --> 00:05:59,540
"Fr�n och med nu sk�ter var och
en sig sj�lv."
23
00:06:31,519 --> 00:06:33,730
Vad ska vi g�ra med skylten?
24
00:06:35,519 --> 00:06:36,959
Skjut ner den..!
25
00:08:37,039 --> 00:08:39,429
Vad g�r du h�r?
26
00:08:40,799 --> 00:08:43,710
Sl�ck, jag ser ju inte
ett dugg!
27
00:09:10,519 --> 00:09:14,100
Jag uppskattar ditt bes�k. Men tror
du att du hittar hem?
28
00:09:14,639 --> 00:09:18,080
Det jag t�nker g�ra, ska jag
g�ra ensam.
29
00:09:19,360 --> 00:09:22,129
-Jag vill vara med.
-Det ante mig...
30
00:09:22,559 --> 00:09:26,559
Professorn, det h�r �r inget
f�r dig.
31
00:09:28,159 --> 00:09:33,690
Du �r ju efterlyst nu. Det enda vet-
tiga �r att g� med partisanerna.
32
00:09:34,200 --> 00:09:37,320
G� nu! Du tror v�l inte jag g�r
tillbaka till arm�n?!
33
00:09:37,799 --> 00:09:41,909
I forts�ttningen ska ingen ge
mig n�gra order.
34
00:09:46,360 --> 00:09:48,710
�k tillbaka till skolan.
35
00:09:58,240 --> 00:10:04,000
-Vad v�ntar du p�?
-Jag har slutat mitt arbete!
36
00:10:05,919 --> 00:10:10,129
Anslut dig till partisanerna och
bli tennsoldat..!
37
00:10:10,360 --> 00:10:15,210
Skratta du...men motst�nds-
r�relsen...
38
00:10:16,279 --> 00:10:19,879
Du fattar ju inte..!
39
00:10:20,840 --> 00:10:28,409
-Motst�ndsr�relsen �r v�r ren�ssans!
-Vad sa du?
40
00:10:29,080 --> 00:10:30,409
Det �r f�r djupt f�r mig!
41
00:10:30,639 --> 00:10:37,929
"Corbari fortsatte att driva med mig.
Men jag var hans f�rsta anh�ngare."
42
00:10:38,600 --> 00:10:37,929
"Jag t�nkte inte l�mna honom."
43
00:10:40,440 --> 00:10:43,740
"Nu b�rjade det...tv� m�n, tv� hand-
granater och en revolver..."
44
00:11:23,840 --> 00:11:28,899
"Vi hade k�nt varandra i flera �r.
H�sten 1943 blev vi inte-
45
00:11:30,360 --> 00:11:34,399
-enbart vapenbr�der, utan riktiga
v�nner."
46
00:11:38,960 --> 00:11:45,830
"Jag visste inte vart vi var p�
v�g. Vi levde fr�n dag till dag..."
47
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
"Som partisanerna, var vi tvungna att
improvisera...l�ra oss fr�n b�rjan."
48
00:11:49,080 --> 00:11:51,960
"Corbari l�rde sig snabbt..."
49
00:12:20,480 --> 00:12:24,990
"Det dr�jde inte f�rr�n v�r
tv�mansarme' ut�kades..."
50
00:12:42,080 --> 00:12:46,429
"V�r andra rekryt var Miguel, en
straff�nge..."
51
00:13:18,000 --> 00:13:22,110
"Carlo och Duilio blev n�sta tv�."
52
00:13:23,000 --> 00:13:28,190
"Och med dem kom Nicola, en yngling
som vi borde skickat hem igen."
53
00:13:28,679 --> 00:13:31,210
"Men grabben ville inte g�."
54
00:14:03,480 --> 00:14:07,340
Stilla nu...och inte ett knyst!
55
00:14:49,799 --> 00:14:51,940
Du f�r ju inte missa bussen..!
56
00:15:19,080 --> 00:15:20,620
�r du sjuk, grabben?
57
00:15:22,279 --> 00:15:20,620
L�t mig vara!
58
00:15:24,440 --> 00:15:29,220
Ska sanningen fram, var vi nog
lite r�dda allihop.
59
00:17:08,240 --> 00:17:12,980
Eld upph�r!
60
00:17:37,839 --> 00:17:42,279
"Vi befriade 50 m�n som skulle till
koncentrationsl�ger i Tyskland."
61
00:17:43,799 --> 00:17:49,650
"De ansl�t sig till oss. Nu var
Corbari's partisaner att r�kna med."
62
00:17:53,880 --> 00:17:57,650
"Men Corbari var inte n�jd. Allt
b�rjade bli sv�rare."
63
00:17:57,799 --> 00:18:01,099
"Men hans livskraft smittade
av sig..."
64
00:18:31,119 --> 00:18:38,579
Olika vin�rg�ngar skulle kunna
skriva sin egen historia.
65
00:18:57,640 --> 00:19:00,730
Jag kan inte bo h�r l�ngre. Jag
kanske �r feg-
66
00:19:01,200 --> 00:19:07,619
-men ni kanske kan f� min make att
l�ta mig �ka till Schweiz i vinter.
67
00:19:22,599 --> 00:19:28,059
I �r kan jag komplettera med en
uts�kt sak: Corbari 1944.
68
00:19:30,519 --> 00:19:33,569
En helt ny �rg�ng...och en
v�ldigt ambiti�s s�dan.
69
00:19:38,920 --> 00:19:43,099
Jag tycker det �r sl�seri...
f�r att inte s�ga f�rol�mpande!
70
00:19:43,720 --> 00:19:51,039
Tv�rtom...det avsl�jar ju en
hel del.
71
00:19:51,920 --> 00:19:56,619
Javisst, jag satte den p�
f�rstasidan...
72
00:19:57,119 --> 00:20:02,039
Det var det v�rsta som kunnat h�nda.
Ju mindre publicitet, desto b�ttre.
73
00:20:02,759 --> 00:20:05,079
Speciellt eftersom han tycks kunna
g�ra bra reklam p� egen hand.
74
00:20:06,519 --> 00:20:10,160
Alla pratar om Corbari. Arbetarna
t�nker visst strejka-
75
00:20:10,519 --> 00:20:13,160
-f�r att visa sitt bifall.
76
00:20:18,240 --> 00:20:26,000
-Vad t�nker regeringen g�ra?
-Det �r h�rda tider...
77
00:20:26,359 --> 00:20:30,859
Corbari �r fortfarande p� lokal niv�
och �r d�rf�r v�r fiende.
78
00:20:31,519 --> 00:20:35,980
Och som vinproducenten sa:
79
00:20:36,799 --> 00:20:41,220
"Bjud fienden p� fest och glam,
eller ocks� f�rg�r honom..."
80
00:20:42,599 --> 00:20:45,160
Vi b�r nog eliminera Corbari.
81
00:20:55,680 --> 00:21:01,640
"Underjordiska organisationer b�rjade
f�rse oss med vapen och ammunition.
82
00:21:02,160 --> 00:21:07,670
"De som h�mtade detta undvek upp-
t�ckt genom att f�rkl� sig."
83
00:21:08,200 --> 00:21:09,680
"Men en dag...
84
00:21:16,119 --> 00:21:19,000
En bil har skuggat oss de
senaste kilometrarna.
85
00:21:20,519 --> 00:21:23,710
Kolla vad som finns i bilen
bakom oss!
86
00:21:54,079 --> 00:21:55,619
Sv�ng av h�r!
87
00:22:19,319 --> 00:22:20,509
Kliv ur!
88
00:22:26,759 --> 00:22:28,130
Era papper..!
89
00:22:38,880 --> 00:22:41,690
Inez Agostini...
90
00:22:42,400 --> 00:22:47,279
-Det st�r att hon studerar medicin.
Enligt den tyska bef�lhavaren..?
91
00:22:47,720 --> 00:22:49,859
Jag arbetar ocks� som barnmorska.
92
00:22:51,359 --> 00:22:55,130
-N�r jag inte assisterar min far.
-Vem �r han?
93
00:22:55,559 --> 00:22:58,039
Professor Agostini...chefskirurg
p� sjukhuset.
94
00:22:58,559 --> 00:23:02,490
Jas�, en riktig h�jdare...
95
00:23:10,599 --> 00:23:11,900
Vi b�rjade bli oroliga...
96
00:23:12,960 --> 00:23:13,819
Har det h�nt n�t?
97
00:23:14,119 --> 00:23:19,970
-N�n skuggade oss...
-Michele och Carlo kollade det.
98
00:23:20,279 --> 00:23:27,609
-H�mta vapnen..!
-Skulle inte Corbari d�r�t?
99
00:23:31,880 --> 00:23:37,170
Varf�r hade du den h�r efterlysningen
i bilen? Jag tror du �r spion.
100
00:23:37,640 --> 00:23:40,130
-Det var d�rf�r du f�ljde efter oss.
-Inga f�rutfattade meningar nu...
101
00:23:40,519 --> 00:23:45,230
Jag vill bli med er...och jag k�nde
till vapenleveransen.
102
00:23:45,400 --> 00:23:53,680
-Min far �r ocks� motst�ndsman!
-Jag �r s�ker p� att hon �r spion.
103
00:23:50,799 --> 00:23:56,000
Vi m�ste g�ra oss av med henne.
104
00:24:01,079 --> 00:23:56,000
Jag �r ingen spion!
105
00:24:07,720 --> 00:24:08,829
Michele, skjut inte!
106
00:24:09,720 --> 00:24:11,829
�r ni tokiga?!
107
00:24:15,160 --> 00:24:18,069
Ni hade ju m�rdat henne om jag
inte stoppat er!
108
00:24:18,519 --> 00:24:21,309
-Hon ljuger! Hon �r spion!
-Corbari...
109
00:24:21,599 --> 00:24:26,970
Jag har letat efter er i flera dar!
110
00:24:27,799 --> 00:24:30,680
Sl�pp henne...jag ska ta reda p�
om hon talar sanning.
111
00:24:40,680 --> 00:24:47,049
-Vad skriver du idag?
-Att Corbari och f�ngen g�r upp...
112
00:24:54,640 --> 00:25:01,069
Jag hade f�tt nog. F�rst var det
roligt att gifta sig.
113
00:25:01,640 --> 00:25:04,069
Vi var som vuxna ungar...
114
00:25:04,279 --> 00:25:08,349
...s� l�nge smekm�naden varade.
115
00:25:09,359 --> 00:25:13,500
Sen b�rjade han bli som min far.
Aff�rerna gick f�re allt annat.
116
00:25:14,880 --> 00:25:17,160
�ktenskapet bl�ste ut genom
f�nstret...
117
00:25:21,160 --> 00:25:22,950
Det stod jag inte ut med.
118
00:25:24,680 --> 00:25:29,670
-Du undrade vad du skulle g�ra sen?
-Inte nu l�ngre.
119
00:25:31,799 --> 00:25:35,940
-Skulle du ha kunnat d�da henne?
-Jajamen, jag trodde hon var spion.
120
00:25:36,880 --> 00:25:39,869
Jag skulle ha skjutit henne.
121
00:25:42,079 --> 00:25:46,369
Ta bilen och �k hem nu. Jag ber�ttar
f�r de andra att du fick �ka.
122
00:25:46,759 --> 00:25:49,180
Jag t�nker stanna h�r hos er.
123
00:25:52,519 --> 00:25:56,769
OK, men det blir jag som tar
ansvaret f�r dig.
124
00:25:57,400 --> 00:26:01,299
-B�rja inte umg�s...
-Jag f�ljer med upp i bergen!
125
00:26:03,319 --> 00:26:08,799
Bara tanken �r l�jlig.
126
00:26:09,599 --> 00:26:12,809
Jag har inget emot det, men de andra
skulle inte f�rst�.
127
00:26:15,319 --> 00:26:17,849
Lugna dig nu!
128
00:26:18,720 --> 00:26:20,190
Var f�rst�ndig...
129
00:26:20,440 --> 00:26:24,480
Ska jag vara f�rst�ndig, ska du
b�rja upptr�da som en man!
130
00:26:27,160 --> 00:26:31,200
Just nu uppf�r du dig som en skit!
131
00:26:31,799 --> 00:26:38,089
Sl� mig igen! S� de f�r veta vad
de egentligen �r f�r en!
132
00:26:49,519 --> 00:26:53,549
-Vad fick du reda p�?
-Han �r uppe i bergen...
133
00:26:54,000 --> 00:26:58,670
Ett stort h�gkvarter med cirka
20 soldater.
134
00:26:59,359 --> 00:27:02,690
�n sen...vi spr�nger bort honom!
135
00:27:07,519 --> 00:27:12,960
Corbari h�r! Ni har tv� minuter
p� er att f�rsvinna!
136
00:27:18,319 --> 00:27:20,490
Massimo, g� och kolla.
137
00:27:44,519 --> 00:27:50,650
De gick ut bakv�gen! Vi hittade
tv� f�ngar i k�llaren.
138
00:27:59,119 --> 00:28:00,349
Pappa!
139
00:28:31,519 --> 00:28:35,930
"Otroligt, men vi tog stan utan att
avlossa ett enda skott."
140
00:28:37,920 --> 00:28:41,730
"Namnet Corbari sa tydligen mer
�n vad vi hade trott."
141
00:29:49,200 --> 00:29:51,779
�r det h�r vad du vill?
142
00:30:03,160 --> 00:30:07,940
"Jag hade alltid f�rs�kt f� reda
p� Corbari's motiv."
143
00:30:09,160 --> 00:30:11,900
"Nu hade han f�tt det han letat
efter-
144
00:30:12,319 --> 00:30:15,339
"-och vi satt uppe hela natten och
diskuterade stans framtid."
145
00:30:15,960 --> 00:30:18,799
"Hans entusiasm var s� stor att
inget verkade om�jligt."
146
00:30:48,200 --> 00:30:51,529
Ni m�ste vara Corbari? Jag �r Juvara,
kommendant f�r andra brigaden.
147
00:30:52,039 --> 00:30:54,990
Vi har mycket att ta itu med
tillsammans.
148
00:31:09,240 --> 00:31:12,500
Jag besl�t att ockupera omr�det
och sk�ta det p� mitt s�tt.
149
00:31:14,960 --> 00:31:17,980
-Napoleon..?
-Ja vilken man!
150
00:31:18,599 --> 00:31:23,359
Kalla mig vad ni vill, men jag
vill skapa en republik h�r.
151
00:31:23,599 --> 00:31:28,269
Det �r en gammal dr�m. Jag delar
upp landet mellan b�nderna.
152
00:31:32,559 --> 00:31:37,059
Ni �r en alpinist...utan det
tyroliska baneret.
153
00:31:38,039 --> 00:31:41,519
Jag f�redrar sl�tterna
framf�r bergen.
154
00:31:42,039 --> 00:31:46,180
Utanf�r f�nstret ser jag �ppen
mark...och fascister.
155
00:31:46,799 --> 00:31:50,940
Folk ser mig h�ruppe och ser att
h�r kan man leva utan fruktan.
156
00:31:51,559 --> 00:31:55,490
-D�rf�r blir jag inte med er.
-Lugna er nu...
157
00:31:56,079 --> 00:32:00,009
Vi har satt upp ett exempel f�r
dem och vi m�ste vara helt eniga.
158
00:32:00,599 --> 00:32:03,200
Nej, de m�ste f� v�lja sj�lva!
159
00:32:04,359 --> 00:32:08,259
H�rde ni? Han vill att vi g�r
upp i bergen och vaktar f�r!
160
00:32:10,160 --> 00:32:11,599
-Ni �r en clown..?
-Ja.
161
00:32:12,000 --> 00:32:17,269
Jag �r en clown, men jag upptr�der
offentligt. Inte bakom st�nga d�rrar.
162
00:32:18,039 --> 00:32:26,630
-Corbari, jag vet att jag har r�tt.
-�vertyga mig...
163
00:32:28,119 --> 00:32:34,799
Vi �r v�ldigt f�...v�r f�rsta upp-
gift �r att organisera oss.
164
00:32:35,359 --> 00:32:39,430
Tiden �r inte inne f�r det ni
vill g�ra.
165
00:32:39,759 --> 00:32:42,920
F�renar vi oss inte �r det ute
med oss.
166
00:32:43,359 --> 00:32:48,980
-Ni �r visst f�r dum f�r att fatta.
-Hur m�ter ni intelligens?
167
00:32:49,519 --> 00:32:55,589
Gl�m alla klyschor...Vi m�ste g�ra
r�der mot fienden och sen sticka.
168
00:32:55,960 --> 00:33:03,390
-Jag vill f� ut mer..!
-L�r m�nnen att sl�ss!
169
00:33:03,920 --> 00:33:06,380
Vi m�ste bli delar av en omfattande
plan.
170
00:33:07,119 --> 00:33:12,250
-Vad vill ni ha mer?
-Det �r m�nga saker.
171
00:33:12,440 --> 00:33:18,680
-En sak �r klar: Jag vill ha mer!
-Han vill ha mer...
172
00:33:19,799 --> 00:33:21,400
Fanatiker..!
173
00:33:23,079 --> 00:33:28,130
-Det �r om�jligt att prata med er.
-Prata? Ni ger ju order!
174
00:33:50,440 --> 00:33:56,819
-Stanna kvar h�r...
-Nej, ni �r en om�jlig man.
175
00:33:59,559 --> 00:34:02,890
-Ni hatar mig v�l inte?
-Bara era brister.
176
00:34:04,039 --> 00:34:12,809
-De vet inte att jag har n�gra.
-Lycka till...
177
00:35:25,639 --> 00:35:31,940
Det h�r f�r bli v�r fria zon.
Martino, kommer det att fungera?
178
00:35:32,199 --> 00:35:35,820
Javisst...Vet ni en sak? Det h�r
skulle ha gjorts f�r l�nge sen.
179
00:35:37,519 --> 00:35:42,869
Vi m�ste d�pa det...till n�t som
alla kan komma ih�g.
180
00:35:43,400 --> 00:35:48,280
Trajano's fria zon? Nej, det var
inte bra.
181
00:35:49,760 --> 00:35:55,139
-"Fri zon"...men med ett annat
namn f�re. -Som Corbari..?
182
00:35:58,320 --> 00:36:03,559
"Corbari's Fria Zon"...det l�ter
bra, tycker jag.
183
00:36:15,239 --> 00:36:21,139
Titta h�r, Corbari! Jag plockade
upp honom p� v�g fr�n bergen!
184
00:36:22,519 --> 00:36:25,960
-Han tycker nog inte om oss!
-Det var d�rf�r klockorna tystnade?
185
00:36:27,920 --> 00:36:30,130
-Vad har ni f�r er, Fader?
-Detta �r ingen plats f�r mig.
186
00:36:30,480 --> 00:36:32,650
H�r finns lika m�nga trogna
sj�lar som f�rut!
187
00:36:33,000 --> 00:36:34,929
Ring i kyrkklockorna!
188
00:36:36,599 --> 00:36:39,369
Ni f�r s�kert en stor
f�rsamling idag.
189
00:36:41,599 --> 00:36:45,920
Detta �r f�rsta m�ssan i detta
fria omr�de.
190
00:36:46,920 --> 00:36:51,760
"Fritt omr�de" betyder befriad
mark...er egen mark.
191
00:36:52,199 --> 00:36:54,869
-Byn �r er. Vilken dag �r det?
-S�ndag...
192
00:36:58,119 --> 00:37:00,960
-Vilket helgon, Fader?
-San Guiseppe.
193
00:37:01,960 --> 00:37:06,349
I forts�ttningen blir Sankt
Guiseppe ert helgon.
194
00:37:07,000 --> 00:37:14,510
Var och en ska sk�rda sin bit,
njuta frukterna och f�rsvara det.
195
00:37:18,159 --> 00:37:24,429
Ni tex...40 hektar ger r�tt
till fyra gev�r.
196
00:37:27,519 --> 00:37:29,099
-Hur sk�ter jag mig?
-Fint...
197
00:37:30,639 --> 00:37:36,210
Jag och mina kollegor ska befria nya
omr�den. �terv�nda, ge oss av igen.
198
00:37:36,559 --> 00:37:38,840
Vi ska b�de vara h�r och inte
vara h�r.
199
00:37:39,199 --> 00:37:46,360
N�gra stannar kvar och l�r upp er.
Det f�r inte finnas n�gra tvivel.
200
00:37:51,440 --> 00:37:53,719
Ni st�r p� egna ben..!
201
00:38:09,400 --> 00:37:53,719
Bra gjort!
202
00:38:13,559 --> 00:38:15,210
"Skolpojkar vill l�ra sig hur
vapen hanteras ..."
203
00:38:25,320 --> 00:38:29,500
"Militarisk tr�ning varje dag..."
204
00:38:31,000 --> 00:38:33,599
S� d�r l�r du inte kunna skjuta...
205
00:38:35,320 --> 00:38:41,519
"Administrationen v�xer, men anskaf-
fandet av mat blir sv�rt."
206
00:38:47,840 --> 00:38:50,929
"Befolkningen samarbetar t�lmodigt."
207
00:38:52,880 --> 00:38:56,139
"Frihet �r en ov�ntad g�va, som man
inte ger upp s� l�tt."
208
00:38:57,280 --> 00:38:59,949
Jag l�r mig aldrig namnteckningen...
209
00:39:02,960 --> 00:39:04,719
Riv s�nder den, vet jag..!
210
00:39:07,440 --> 00:39:11,619
Vem �r det sen? Mario Bunaldi!
211
00:39:16,239 --> 00:39:20,869
"Kommit�n f�r v�lst�nd har b�rjat
fatta egna beslut-
212
00:39:21,239 --> 00:39:24,750
-"och detta till lokalbefolkningens
stora gl�dje."
213
00:39:27,800 --> 00:39:30,570
Kolla in Martino...han �r
glad som en l�rka!
214
00:39:31,000 --> 00:39:35,739
Han har kommit p� ett nytt s�tt
att beskriva friheten f�r folk...
215
00:39:36,280 --> 00:39:39,860
"...alla skulder och bankl�n
har blivit betalda."
216
00:39:40,559 --> 00:39:45,579
Corbari, en ny republik ska v�l
inte dras med skulder?
217
00:39:49,719 --> 00:39:51,889
"R�derna mot fascisterna b�rjar
bli allt vanligare."
218
00:39:56,000 --> 00:39:59,829
"Corbari har lovat att avv�pna
zonen, men �n finns det vapen..."
219
00:40:04,119 --> 00:40:06,260
"Ikv�ll hade vi �ran att avr�tta
tre tyskar."
220
00:40:20,880 --> 00:40:24,250
"Jag b�rjar mer och mer inse det
sv�ra och grymma i v�rt jobb."
221
00:40:33,079 --> 00:40:37,400
Jas�, du �r vaken �n?
222
00:40:44,840 --> 00:40:48,210
Du st�ller v�l upp p� den
fria zonen, eller hur?
223
00:40:54,360 --> 00:40:56,960
-Du �r v�l inte arg p� mig?
-L�t bli..!
224
00:41:02,360 --> 00:41:03,659
Nu h�nder det n�t!
225
00:41:03,880 --> 00:41:12,809
Vi �r 20 stycken...Kan vi
f� tr�ffa Corbari?
226
00:41:38,880 --> 00:41:41,650
Nej, jag vill se Corbari d�d!
227
00:41:42,599 --> 00:41:46,780
N�r jag �terv�nder ska de vara
glada om omr�det vid Trajano-
228
00:41:47,559 --> 00:41:52,860
-endast ger dem ett litet h�rn.
Att begravas i...
229
00:41:53,639 --> 00:41:58,059
Sabotage, strejker...agitatorer f�r-
s�ker kasta omkull lag och ordning.
230
00:41:59,400 --> 00:42:05,340
Det finns bara en sak...skicka dem
till l�gren i Tyskland!
231
00:42:05,599 --> 00:42:13,949
En s�n handling m�ste vidtas, men vi
har ingen tillr�cklig styrka h�r.
232
00:42:14,079 --> 00:42:19,210
Det h�r �r politik...era ord
h�ller inte l�ngre.
233
00:42:19,960 --> 00:42:24,349
-V�ra egendomar �r hotade.
-�r det ett ultimatum?
234
00:42:24,760 --> 00:42:31,610
Jag blev lovad att mina egendomar
skulle skyddas.
235
00:42:31,960 --> 00:42:36,340
Beskyddandet av privat egendom ska
ju finnas i varje regim.
236
00:42:40,119 --> 00:42:44,159
Vi vill se handling nu!
237
00:42:45,599 --> 00:42:48,369
Det �r d�rf�r jag flyttat hit
min brigad...
238
00:42:52,920 --> 00:42:58,769
Ni k�nner nog inte min m�g. Hans
brigad �r den mest slagkraftiga.
239
00:42:59,159 --> 00:43:01,789
De kostar givetvis en del, men de
sk�ter sitt jobb.
240
00:43:04,519 --> 00:43:08,380
-De �r h�r i morgon.
-Corbari ska bort...
241
00:43:08,679 --> 00:43:10,889
...han f�r inte ges chansen att
skada hela befolkningen.
242
00:43:11,239 --> 00:43:16,599
Jag f�rordnar ett anfall rakt
framifr�n.
243
00:43:17,000 --> 00:43:24,239
I detta fallet �r det n�dv�ndigt att
f�rst� sin fiende-
244
00:43:26,039 --> 00:43:28,320
-att kunna dra f�rdel av hans
brister.
245
00:43:28,840 --> 00:43:30,349
Vad t�nker du p�?
246
00:43:32,559 --> 00:43:34,880
Jag vill ordna det h�r lite
fortare.
247
00:43:35,400 --> 00:43:38,590
Ska vi f�rsvara oss...m�ste vi
kunna g�ra det snart.
248
00:43:41,159 --> 00:43:43,760
Hela stan m�ste inse vad som
kan komma att h�nda.
249
00:43:45,800 --> 00:43:47,940
-Ber�tta det f�r dem i morgon.
-Oroa dig inte.
250
00:43:49,079 --> 00:43:52,199
Och s�g till dem att inte ha
n�gra illusioner.
251
00:43:52,679 --> 00:43:52,199
Vi f�r inte oroa oss �ver
riskerna.
252
00:43:56,239 --> 00:43:59,050
Det viktiga nu �r att avsluta
det hela.
253
00:44:03,000 --> 00:44:05,030
L�t honom prata klart..!
254
00:44:12,760 --> 00:44:16,019
I morgon �r en stor dag f�r Trajano
och oss.
255
00:44:16,920 --> 00:44:21,590
"Befolkningen ska samlas f�r att utse
ett r�d som ska sk�ta v�r zon."
256
00:44:23,119 --> 00:44:26,239
"Corbari har l�mnat �ver bef�let till
Martino-
257
00:44:27,039 --> 00:44:30,590
-"och jag k�nner p� mig att han
redan har annat i tankarna."
258
00:44:42,920 --> 00:44:47,449
Nu har vi direktdistribution, l�gre
priser-
259
00:44:48,119 --> 00:44:50,750
-till alla husm�drars f�rtjusning.
260
00:45:05,840 --> 00:45:08,539
Vad vill ni?
261
00:45:12,159 --> 00:45:14,360
Folket i Kadrejago beh�ver er!
262
00:45:15,519 --> 00:45:19,989
Vi har ockuperat stan och beh�ver
n�n som f�rsvarar den!
263
00:45:21,000 --> 00:45:25,929
-Det �r ju utanf�r v�r zon!
-Det �r ju bara tre mil...
264
00:45:29,360 --> 00:45:33,639
Miguel, vi ger oss av!
265
00:45:36,199 --> 00:45:40,840
-Det �r ju m�te i morgon!
-Ni kan b�rja utan mig.
266
00:45:42,840 --> 00:45:45,539
Jag kanske ut�kar zonen till att
g�lla �ven Kadrejago!
267
00:46:52,199 --> 00:46:56,340
Ni leder mig i en f�lla...du �r
spion inte sant?
268
00:46:56,960 --> 00:47:00,340
L�jligt...v�nta s� f�r ni se.
Hela stan v�ntar p� er!
269
00:47:08,679 --> 00:47:12,780
Ett bakh�ll, va? Var skulle
det ske?
270
00:47:14,800 --> 00:47:16,869
Var?!
271
00:47:18,480 --> 00:47:21,010
-Efter Magnesoli-korsningen.
-Hur m�nga soldater?
272
00:47:21,920 --> 00:47:25,010
Jag vet inte...kanske 30-40.
273
00:47:25,760 --> 00:47:28,809
-Vad vet ni mer?
-De sa bara till mig-
274
00:47:29,000 --> 00:47:33,530
-att hoppa av innan korsningen.
Sen skulle skottlossningen b�rja.
275
00:49:24,320 --> 00:49:25,329
Nere p� gatan..!
276
00:49:53,159 --> 00:49:55,579
Jag m�r bra...
277
00:50:20,639 --> 00:50:22,380
�r du tr�ffad?
278
00:50:24,639 --> 00:50:27,380
-Det �r ingenting.
-Stilla...
279
00:50:29,719 --> 00:50:32,699
Det �r ett splitter.
280
00:50:36,679 --> 00:50:38,010
Vad fan �r det d�r..?!
281
00:50:40,239 --> 00:50:43,469
Trajano...
282
00:54:56,039 --> 00:55:00,110
"Vi var cirka en vecka fr�n
Guiliano's h�gkvarter."
283
00:55:01,119 --> 00:55:05,610
"Michele och de andra hade f�r-
g�ves s�kt f� honom att stanna."
284
00:55:06,559 --> 00:55:09,329
"Hans tillst�nd var kritiskt."
285
00:55:10,760 --> 00:55:14,530
"Han kunde inte f�rl�ta sig sj�lv
f�r att han kommit f�r sent."
286
00:55:25,440 --> 00:55:27,019
Vad st�r p�?
287
00:55:27,920 --> 00:55:32,840
-Vi retirerar...
-Du hade tur som hittade oss.
288
00:55:33,920 --> 00:55:36,309
Guiliano har flyttat h�gre
upp i bergen.
289
00:55:37,920 --> 00:55:40,309
Corbari, varf�r ber�ttade du inte
att du var skadad?!
290
00:55:43,559 --> 00:55:45,239
L�t mig titta...
291
00:56:05,519 --> 00:56:10,650
Det var n�ra...
292
00:56:11,760 --> 00:56:14,329
Bomull och sprit..!
293
00:56:15,119 --> 00:56:17,489
Ta det lugnt...jag ordnar
det h�r.
294
00:56:20,679 --> 00:56:24,230
L�t mig vila bara...Ni vet
v�l vad dom gjorde?
295
00:56:25,480 --> 00:56:34,440
-Jag blev lurad...allt folket...
-Det kunde ha h�nt vem som helst.
296
00:56:34,960 --> 00:56:38,440
-Ta det lugnt.
-Jag blev lurad...
297
00:56:39,159 --> 00:56:42,440
Vi kanske kan k�ra bort dem
fr�n Trajano...
298
00:56:43,360 --> 00:56:46,380
Sen kan vi diskutera vad som kan
g�ras.
299
00:56:47,199 --> 00:56:49,760
Vi kan inte anfalla �n. Vi m�ste
samarbeta och v�nta.
300
00:56:50,159 --> 00:56:58,349
De allierade har lovat att hj�lpa
till, men vi �r inte redo �n.
301
00:56:59,039 --> 00:57:06,030
�r vi f�rberedda till v�ren...
302
00:57:08,239 --> 00:57:11,960
-Lyssnar ni?
-Nej, jag vill inte lyssna.
303
00:57:18,159 --> 00:57:23,989
-Ligg ner. Ni har h�g feber.
-Jag m�ste vara en idiot.
304
00:57:25,360 --> 00:57:29,570
Komma hit och tala med er...det
var ju helt meningsl�st.
305
00:57:30,199 --> 00:57:33,889
Att sl�ss f�r friheten �r inte
revolution.
306
00:57:34,440 --> 00:57:40,159
-Jag spyr p� era �sikter...
-St�ng igen, annars g�r vi det.
307
00:57:40,800 --> 00:57:43,679
H�ll k�ften, han �r ju sjuk!
308
00:57:46,320 --> 00:57:51,039
-Ni �r ensam nu, Corbari.
-Ni vet inte vad ni talar om...
309
00:57:51,599 --> 00:57:55,289
Cassade, tala om f�r honom..!
310
00:57:57,239 --> 00:58:02,610
-Har han g�tt?
-Jag vet inte...
311
00:58:04,480 --> 00:58:09,099
-Jag �r h�r...
-Ber�tta f�r honom.
312
00:58:09,639 --> 00:58:16,840
-Dom d�dades allesammans.
-Du och Nicole lever ju!
313
00:58:19,360 --> 00:58:25,260
-Vi kan b�rja om!
-Du m�ste inse fakta!
314
00:58:25,760 --> 00:58:30,039
-Vad s�ger han? Ta av bandaget,
jag h�r inte ett dugg.
315
00:58:30,679 --> 00:58:35,070
Det �r dags att du vaknar upp ur
dr�mmen.
316
00:58:37,119 --> 00:58:44,269
-Jag h�r inte, professorn.
-Lyssna, f�r Guds skull!
317
00:58:44,760 --> 00:58:51,469
-Skrik inte...du beh�ver
inte skrika...
318
00:59:03,159 --> 00:59:05,789
Sover du?
319
00:59:06,559 --> 00:59:08,730
Vi v�ntar ytterligare ett dygn,
s� det �r bara att sova.
320
00:59:09,079 --> 00:59:15,610
En grupp partisaner kommer hit
i morgon kv�ll.
321
00:59:18,000 --> 00:59:23,940
Jag hoppas att Guiliano utser
dig till chef f�r gruppen.
322
00:59:25,719 --> 00:59:26,570
�r du vaken?
323
00:59:27,719 --> 00:59:30,570
Inez d�dades inte! Hon �r h�r
hos oss...
324
00:59:32,639 --> 00:59:33,989
Du sover inte..?
325
00:59:34,639 --> 00:59:36,989
Du vill bara inte veta.
326
00:59:43,519 --> 00:59:47,699
"Jag ville hitta p� ett s�tt att visa
att jag trodde p� honom."
327
00:59:48,320 --> 00:59:52,500
"Mina k�nslor f�r Trajano hade
varit lika starka som hans."
328
00:59:54,559 --> 00:59:58,670
"Jag ville tacka honom...men hittade
inga ord."
329
01:00:03,039 --> 01:00:10,139
Han har allts� �vergett allt?!
Trajano, republiken, anh�ngarna.
330
01:00:11,159 --> 01:00:12,909
Det ser s� ut.
331
01:00:14,760 --> 01:00:17,429
-Det tror jag inte p�.
-Han f�ljer med oss.
332
01:00:19,159 --> 01:00:21,019
Det tror jag inte.
333
01:01:01,519 --> 01:01:05,010
CORBARI �R D�D
334
01:02:27,400 --> 01:02:32,179
"Corbari l�mnade oss ig�r och
Inez har inte synts till."
335
01:02:34,519 --> 01:02:40,449
"Enligt honom �r jag mer d�d
�n v�nnerna i Trajano."
336
01:02:41,039 --> 01:02:47,940
"Jag �r glad att jag �r fri fr�n
honom och att jag aldrig m�tt honom."
337
01:04:18,320 --> 01:04:22,250
-Vad f�r ni p� mitt kontor?!
-Jag har en nyhet f�r tidningen.
338
01:04:22,840 --> 01:04:26,769
Och eftersom det �r elbrist,
sl�ckte jag ljuset.
339
01:04:27,199 --> 01:04:29,769
Som ni �r kl�dd, trodde jag ni
var en karl.
340
01:04:30,199 --> 01:04:32,769
Vad �r det f�r nyhet?
341
01:04:35,599 --> 01:04:42,530
-Det m�ste bli f�rstasidesrubrik.
-Pressarna g�r redan...
342
01:04:43,119 --> 01:04:48,190
Men om Hitler utmanat Mussolini p�
duell, stoppar jag ju pressarna.
343
01:04:53,519 --> 01:05:00,679
-Corbari lever och m�r bra.
-Var finns han d�..?
344
01:05:01,320 --> 01:05:03,219
H�r...
345
01:05:03,320 --> 01:05:06,219
...levande och v�lm�ende.
346
01:05:07,480 --> 01:05:09,300
Nu tror ni v�l p� det?
347
01:05:12,039 --> 01:05:13,550
S�tt er...
348
01:05:18,599 --> 01:05:22,550
Ring pressen och �ndra rubriken
till: "Corbari lever".
349
01:05:29,679 --> 01:05:35,940
�ndra f�rstasidan till en nio-
spaltare... "Corbari lever".
350
01:05:37,159 --> 01:05:40,570
Jag f�rklarar senare! Det �r en
ny politisk framst�t.
351
01:05:42,280 --> 01:05:48,989
S�g till om mer utrymme f�r
ett P.S.
352
01:05:49,280 --> 01:05:53,000
-Hur m�nga spalter?
-En liten r�cker bra.
353
01:05:54,320 --> 01:05:56,530
L�mna en spalt ledig s� l�nge.
354
01:06:03,280 --> 01:06:07,880
Ni tror v�l det �r l�gn, men det
var trevligt att tr�ffa er.
355
01:06:09,360 --> 01:06:16,280
Jag har alltid beundrat er...och
speciellt ert mod.
356
01:06:17,960 --> 01:06:24,570
Ni sl�ss f�r r�ttvisa och fr�lsning.
357
01:06:24,760 --> 01:06:29,039
Jag beh�ver inte din beundran, din
skitiga kn�l!
358
01:06:29,679 --> 01:06:33,789
Vad menar ni? Jag beundrar
er ju!
359
01:06:34,760 --> 01:06:42,739
Jag trodde ni levde, men tvingades
att publicera det!
360
01:06:43,039 --> 01:06:51,769
-Jag lyder bara order...
-Fr�n vem? Namnen..?
361
01:06:52,920 --> 01:07:03,250
Ok...Visciati, Orlandi...den
store mark�garen..!
362
01:07:05,440 --> 01:07:09,900
Det �r dom som �r ansvariga..!
363
01:07:30,760 --> 01:07:33,809
Det h�r talar ju emot er...
364
01:07:45,719 --> 01:07:48,429
Rubriken �r klar och g�r
snart i press.
365
01:07:49,719 --> 01:07:51,429
Och det tomma utrymmet?
366
01:07:58,000 --> 01:08:03,550
Den ov�ntade...d�den...
367
01:08:04,079 --> 01:08:07,139
...f�r v�r redakt�r.
368
01:08:26,760 --> 01:08:29,319
Den h�r v�gen!
369
01:09:00,920 --> 01:09:03,869
"Corbari lever"...
370
01:09:06,119 --> 01:09:08,369
Han kan en massa knep.
371
01:09:09,119 --> 01:09:19,130
Man m�ste ha stor erfarenhet f�r
att klara en s�n h�r person.
372
01:09:20,720 --> 01:09:22,189
Vad s�gs om det h�r?
373
01:09:22,439 --> 01:09:25,569
"V�r redakt�r har avlidit..."
374
01:09:25,800 --> 01:09:33,750
Corbari kommer nog att f�rs�ka
igen. Det �r bara att v�nta...
375
01:09:35,960 --> 01:09:39,819
Corbari �r d�d...
376
01:09:44,199 --> 01:09:50,630
-Hoppl�st...jag �r slut nu.
-Inte s� l�nge jag tror p� dig.
377
01:09:51,239 --> 01:09:52,750
Det �r ingen ide', Inez.
378
01:09:56,239 --> 01:09:59,649
Vem ser du i spegeln?
Det �r Corbari...
379
01:10:00,159 --> 01:10:07,220
K�nner du igen honom? En livs
levande Corbari, med s�llskap.
380
01:10:09,039 --> 01:10:14,920
-Urs�kta, ni skrev inte under!
-Jag g�r det i bilen.
381
01:10:17,600 --> 01:10:14,920
Vars�god...
382
01:10:59,720 --> 01:11:01,470
F�rs�k ingenting!
383
01:11:12,319 --> 01:11:16,220
De blev rika genom att dra f�rdel
av arbetarna. Sen kom Corbari.
384
01:11:23,680 --> 01:11:26,100
Vad v�ntar ni p�?! Sk�r
ner honom!
385
01:11:44,159 --> 01:11:46,300
Snabba p�!
386
01:11:52,119 --> 01:11:54,960
Vad glor ni p�?!
387
01:12:04,760 --> 01:12:06,859
V�nta i bilen..!
388
01:12:27,000 --> 01:12:31,640
D�rnere...d�rnere!
389
01:13:10,720 --> 01:13:13,810
N�gra minuter till...
390
01:13:26,960 --> 01:13:29,029
Pl�tsligt h�rde jag ett skott..!
391
01:13:34,000 --> 01:13:37,579
-S�g ni dem?
-Det var tv� m�n...jag sk�t...
392
01:13:52,640 --> 01:13:55,520
Jag tror det �r den d�r bilen!
393
01:13:59,279 --> 01:14:00,680
Ni d�r..!
394
01:14:07,000 --> 01:14:08,470
D�r �r dom!
395
01:14:29,000 --> 01:14:31,210
De sprang ut p� bakg�rden!
396
01:14:32,840 --> 01:14:34,520
-Hur m�nga var de?
-Tv�, tror jag.
397
01:14:42,439 --> 01:14:44,090
Dom har g�tt...
398
01:15:10,640 --> 01:15:16,079
De borde skjutas allihop!
Ni �r inkompetenta!
399
01:15:18,840 --> 01:15:24,350
Det �r ju n�stan f�rr�deri! Det
�r obegripligt!
400
01:15:25,159 --> 01:15:32,010
Det �r inte bara en g�ng han
slinker undan...utan tre!
401
01:15:32,399 --> 01:15:38,260
-Undangick tillf�ngatagande igen!
-Vi uppt�ckte tv� av hans g�mst�llen.
402
01:15:39,520 --> 01:15:45,000
Efter att de flytt, ja! Han l�mnade
v�l adressen..?
403
01:15:45,800 --> 01:15:47,729
Han �r fortfarande i r�relse!
404
01:15:48,039 --> 01:15:55,310
Hur kan ni l�ta en enda man g�ra
er till ett s�nt �tl�je?!
405
01:15:57,199 --> 01:16:03,829
Vi m�ste s�ka hos n�n annan!
B�rja med att f�rh�ra dem!
406
01:16:10,720 --> 01:16:17,220
Forts�tter det h�r kommer v�l halva
stan att f�rh�ras!
407
01:16:20,680 --> 01:16:27,180
Jag vet...han m�ste h�rifr�n.
Ingen fara, Inez.
408
01:16:33,640 --> 01:16:35,359
Gr�t inte.
409
01:16:39,319 --> 01:16:46,590
"Jag ville aldrig se honom igen, men
nyheten om honom fick mig-
410
01:16:47,000 --> 01:16:48,890
-att inse att jag inte kunde
skiljas fr�n honom."
411
01:16:49,199 --> 01:16:57,300
"Jag talad emed Guiliano och fick
hans till�telse att ge mig iv�g."
412
01:17:00,159 --> 01:17:05,229
"Han respekterade nog Corbari's
individualitet-
413
01:17:05,560 --> 01:17:10,329
-"och n�r jag gav mig av f�ljde
alla de andra med."
414
01:17:19,600 --> 01:17:22,369
Kom hit!
415
01:17:24,359 --> 01:17:29,399
-Jag kanske har f�rbisett n�t.
-De var bara n�gra sekunder f�re.
416
01:17:29,680 --> 01:17:32,979
Kvinnan �ppnade och sa att
de hade g�tt d�rifr�n.
417
01:17:35,399 --> 01:17:39,920
-Corbari finns inte!
-Killarna som d�dades, d�?
418
01:17:41,079 --> 01:17:44,729
De sa v�l bara att det var
Corbari!
419
01:17:45,720 --> 01:17:49,619
Du har gjort tillr�ckligt nu. Vi
ger oss av medan vi kan.
420
01:17:50,199 --> 01:17:56,600
Nej, jag m�ste fullf�lja planerna.
Det �r f�r sent att backa ur nu.
421
01:17:56,920 --> 01:18:00,710
Tar jag inte den sista, tror alla
att jag har gett upp!
422
01:18:01,279 --> 01:18:05,630
Den tillfredst�llelsen ska
de inte f�...
423
01:18:11,520 --> 01:18:15,899
Ta hit alla kvinnor som haft
n�t med Corbari att g�ra.
424
01:18:16,079 --> 01:18:20,250
-Personligen eller ett foto.
-Det kan inte vara m�nga.
425
01:18:20,600 --> 01:18:26,180
Hans medhj�lpare �r en kvinna.
Det �r en logisk slutsats.
426
01:18:26,439 --> 01:18:29,250
Minns ni kvinnan som ledde dem
p� fel sp�r?
427
01:18:29,680 --> 01:18:36,640
-Den kvinnan..?!
-H�ll henne under st�ndig uppsikt.
428
01:19:07,399 --> 01:19:12,020
De tvingar alla att p� n�t s�tt
betala f�r de som d�dats.
429
01:19:12,359 --> 01:19:14,640
Jag tycker det �r ot�ckt.
430
01:19:18,560 --> 01:19:24,789
Det �r sv�rt att hitta n�t att �ta.
Alla m�ste ha ransoneringskort.
431
01:19:27,279 --> 01:19:28,840
Det �r allt vi har.
432
01:19:29,239 --> 01:19:31,520
Begravningen �r imorgon kv�ll
kl. 9.
433
01:19:35,119 --> 01:19:37,260
Det �r m�rkt d� och det passar
perfekt.
434
01:19:43,239 --> 01:19:46,069
H�r tog Corbari och jag de f�rsta
tyskarna i bakh�ll.
435
01:19:46,239 --> 01:19:49,069
Jag gl�mmer aldrig hur skraj
jag var.
436
01:19:57,720 --> 01:20:01,859
Alla utan undantag ska n�rvara
vid cermonien!
437
01:20:02,159 --> 01:20:07,460
Jag vill ha hela stan d�r!
438
01:20:08,680 --> 01:20:13,100
-Patrulleringsstyrkan, d�?
-Hela brigaden kommer att n�rvara.
439
01:20:21,039 --> 01:20:24,739
-Alla f�rberedelser �r gjorda.
-Bra...
440
01:20:27,439 --> 01:20:31,960
-Det kan vara hon!
-Kanske det...
441
01:20:32,159 --> 01:20:36,829
De stora �gonen �r bekanta.
Det �r henne vi s�ker.
442
01:20:47,239 --> 01:20:51,029
Hon kommer att leda oss till
Corbari. Ta rikligt med kopior.
443
01:20:51,319 --> 01:20:54,449
Se till att alla f�r ett
foto av henne.
444
01:20:56,520 --> 01:21:01,359
-Det finns inga lekande barn d�r.
-Vad �r klockan?
445
01:21:04,159 --> 01:21:09,039
Vet inte...cirka fem. Jag s�g
solnedg�ngen.
446
01:25:17,239 --> 01:25:21,000
"Ingen fara...vi kommer och
h�mtar dig i gryningen."
447
01:25:41,760 --> 01:25:46,689
Vi smugglade ut dem i morse, men
jag vet inte vart de tog v�gen.
448
01:25:47,079 --> 01:25:52,359
De �r v�l i bergen n�nstans.
-Ja, jag antar det.
449
01:25:53,000 --> 01:25:55,250
Det blir inte s� sv�rt.
450
01:25:57,159 --> 01:25:58,670
Lycka till...
451
01:25:59,680 --> 01:26:03,300
-Det finns fascister �verallt!
-Jag vet.
452
01:26:03,840 --> 01:26:08,829
Vi ses...
453
01:26:37,000 --> 01:26:39,909
Fr�n och med nu �r du ett
helgon, Corbari.
454
01:26:54,239 --> 01:26:55,989
Nu s�tter vi fart!
455
01:28:02,399 --> 01:28:05,560
-Jag g�r till byn och handlar.
Ni �r v�l hungriga..?
456
01:28:06,600 --> 01:28:09,760
Var f�rsiktig, det �r farligt.
457
01:28:19,239 --> 01:28:21,840
Vad �r det?
458
01:28:25,960 --> 01:28:29,439
-Gl�m inte...
-Jag ska vara f�rsiktig.
459
01:29:20,079 --> 01:29:23,449
-Vi kan nog bygga fler byar nu.
-S�kert 10-20 stycken-
460
01:29:23,960 --> 01:29:26,810
-men vi ska nog gl�mma ordet
"fria zoner".
461
01:29:26,960 --> 01:29:31,810
-Vi kan befria hela regioner.
-Vi m�ste ut�ka verksamheten.
462
01:29:32,199 --> 01:29:39,310
-Vi har mycket att tala om.
-Just nu har du ju inte sagt n�t.
463
01:29:40,239 --> 01:29:46,109
Allt kommer att g� som vi
vill...och �nnu b�ttre.
464
01:30:03,000 --> 01:30:09,229
-H�rde du n�t ov�sen?
-Det �r bara floden.
465
01:30:20,720 --> 01:30:22,510
Det �r bara floden...
466
01:30:27,199 --> 01:30:29,729
Nu h�rde jag n�t...ska jag
se efter?
467
01:30:31,279 --> 01:30:36,300
Du hade r�tt...det �r
bara floden.
468
01:30:38,359 --> 01:30:44,300
"Corbari har f�r�ndrats. Entusiasmen
finns fortfarande-
469
01:30:44,880 --> 01:30:49,619
-"men �r nu mer kontrollerad,
mogen."
470
01:30:50,199 --> 01:30:55,189
"Vad menade han n�r han sa att vi
skulle s�tta upp ett m�l?"
471
01:30:56,039 --> 01:31:01,909
"Och k�mpa tills vi uppn�r det.."
472
01:31:26,920 --> 01:31:28,640
Spring!
473
01:31:33,199 --> 01:31:34,989
Forts�tt ge eld!
474
01:31:47,560 --> 01:31:49,590
Hj�lp till h�r!
475
01:32:08,800 --> 01:31:47,590
Corbari...stick!
476
01:33:38,039 --> 01:33:42,180
F�rsvinn!
477
01:33:51,039 --> 01:33:53,039
Kom upp..!
478
01:34:08,560 --> 01:34:10,380
Ge dig av, du ocks�!
479
01:34:12,159 --> 01:34:16,189
Nej, jag l�mnar dig aldrig.
480
01:34:17,159 --> 01:34:19,189
Jag l�mnar dig inte...
481
01:37:01,199 --> 01:37:06,260
Inspelning: STOCKHOLMS VIDEOFILM AB
483
01:37:07,000 --> 01:37:10,097
Best watched using Open Subtitles MKV Player
41337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof