All language subtitles for City.Hunter.E03.540p-SAM

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 3

I�m going to the restroom.

Okay.

What is this?

It�s fire! Fire!

Fire! Hurry!

What is that?...

Call the fire department!
Get everyone out safely!

Lee Yoon Sung! Lee Yoon Sung!

[Food Coupon Subsidies Program]

Hey.

You startled me!

Wow! You're showing your true character!

You ran off to save yourself
without even bothering to look for me?

How can a man go into a women�s restroom?

We all got out okay.
Isn�t that enough?

Let�s go.

But, what�s the bag for?

Ah, to block out the smoke.

Did everyone get out?

Mi Jin and Do Jin are in this record book,

but not in the government record.

There are many kids like them.

The kids went hungry, while somebody
embezzled the funds allocated for them.

That's why the papers were shredded.

Hello.
This is Assemblyman Lee Kyung Wan.

This is Shim Jae Dong.

The 2 billion won taken out of the
Hunger Prevention Fund,

has been deposited
into 5 anonymous bank accounts.

I just handed the cards over to the captain.

You can use the pin number
written on the back of the card.

Thank you. I'll immediately make a call to
the Vice-Superintendent to promote you.

Thank you, Assemblyman.

Since there's an unlimited supply of tax
money, surely the district government

can divert some money
from the funds for other purposes.

Just set aside a sufficient amount
for the elderly and the children,

and don't make any noise
about wanting to use land or fix roads.

Pass all of it to me!

What?
Bag! Bag! Get him!

Don�t!

If you look at the account books of Haewon
Construction, everything is perfectly clear.

The promissory notes and land deeds
that Lee Kyung Wan wrote

don't match this ledger at all!

These were all forged
to obstruct our investigation, that's all!

Do you think we can issue
an arrest warrant just based on this?

Are the judges all stupid or crazy?!

Hey, you better stop doing dumb things.

Who will believe a lowly prosecutor
from the Public Prosecutor's Office, Kid?!

Chief!

Is this power
that exists within true power?

If he can't help, then forget it,
but he had to insult me.

Prosecutor, there�s a package for you.

This...

The 2 billion won taken out of
the Hunger Prevention Fund,

I just handed the cards over to the captain.

Since there's an unlimited supply of tax
money, surely the district government

can divert some money
from the funds for other purposes.

Just set aside a sufficient amount
for the elderly and the children.

Pass all of it to me!

Assemblyman Lee Kyung Wan.

Now, to carry out the investigation of
Assemblyman Lee Kyung Wan,

Prosecutor Kim Young Joo from
the Public Prosecutor's Office

has just arrived
and is walking into Parliament.

By not publicly disclosing his crime, but
proceeding with the Assemblyman's arrest,

the law necessitates that all
Assemblymen agree to his arrest.

Just based on evidence that cannot be
trusted, and issuing an arrest warrant,

that appears to be unfairly
targeting me in an investigation, everybody.

This goes against the Constitution
when it comes to laws on arrests.

It defies all the principles that dictate
lawful detention during any investigation!

Respected Assemblymen,

during the 20 years in which I,
Lee Kyung Wan,

have been politically active,

I have never, ever received
a cent of unclean money.

That I solemnly declare!

He's never taken a cent, I see.

The cent that you're referring to,
I wonder how much it amounts to.

I sincerely plead with everyone.

The assemblyman's self-defense
has come to an end.

I ask members of the Assembly
to please be true to your beliefs,

and reach a decision
concerning the motion to arrest.

[Voting Results]

[On the fence: 278 votes, Agree: 11 votes
Reject: 267 votes, Abstain: 0 votes]

Therefore, with regards
to the arrest of Lee Kyung Wan,

I announce that it has been denied.

Hurray for justice and democracy in Korea!

Hurray!

Today it was proven to me
that law and justice still prevail in Korea.

- How do you feel now?
- What are your plans for the future?

Aigoo. What do we do about this?

You brought this all the way to the National
Assembly,

but failed to reach your objective.

Stop wasting your time going after
those who work so hard to establish the law,

and go catch criminals instead.

Isn't that what prosecutors get paid to do?

And you gathering documents
illegally will not be forgotten.

Get ready to resign for that.

That wasn�t our doing!

Move out of the way please.

I wouldn�t dislike him so much
if his mouth wasn't so foul!

What was the reason for not making
the evidence open to the public?

What is your next plan?

- Say something!
- One comment please! Comment please!

Comment please!

Something is strange...

You're saying the bag with the bank cards
and the anonymous account books,

were taken by a tall, skinny person, right?

It happened so fast
that I didn�t get a good look at him...

Do you remember seeing him before?
Maybe lingering nearby?

Maybe?

Me?
I don't like kids starving.

Citizens are paying a lot of taxes, so
I want to know why kids are still starving.

Yes, a while ago a man came
and said he didn't understand

why two children from the lowest
income bracket were starving.

Hey, check...

I got five shots in.

I got seven shots.

You all need to improve; I got nine shots.

When I�m in good condition,
I can get nine in too.

How many shots did Professor Lee get?

Really! Just one bullet!
What is that?

He's making our team look bad!

Don�t they shoot guns in the U.S.?

Do I need to teach him
when I�m in a better condition?

What?

Hello? Hello?

This is Mi Jin�s.
Now this is Do Jin�s.

Now this is Mi Jin's!

- Ouch!
- So bad!

Why did you hit me?

You�re eating all the good sushi
and giving kids plain rice.

No, Unni. We can�t eat raw fish,
so Oppa is eating for us.

Really?

Your problem is
your fist always goes first.

Are you a gangster?
Why does your fist always go first?

Kids, let�s eat kimchi stew!

It�s been fermented for a long time,
so it�s really good!

Eat the rolled eggs too.

This kimchi stew is really delicious!

Really?

It is good!
Did you really make it yourself?

Delicious. Delicious, right?
Just like Mom�s fresh cooking?

Why?
You said it was good.

Ah! So delicious!

Would someone like Lee Kyung Wan
know this kind of feeling? Probably not.

It's because he doesn't understand,

that's why he's suspected of embezzling
the Hunger Prevention Fund.

What do you mean by that?

Don�t you watch the news?
It was all over the news today.

I�ll get going first.

I didn�t even get to say goodbye.

How can you fall apart
over a minor setback like this?

Prosecutor Kim Young Joo.

Who�s falling apart?

I just wanted to be with someone
who understands how I feel.

You were the one I thought of.

We broke up because
I couldn�t understand you.

So why did you come?

By the way, you�re getting news
about Na Na, right?

Yes, Na Na's aunt is my investigator.

You really are keeping her on your radar.

Kim Young Joo, I�m worried
that you�re too soft-hearted.

Ahh. I�m full.

What is this?

My dad marked my height there.

Every first day of the month,
without fail...

Ah...

Ahh...

Ahjussi?

Are you doing well?

Of course I�m doing well.
Loving and receiving love...

Ahjussi, what is repossession?
And auction?

Did you borrow money from a bank?

Why would I do that?

I think Na Na did,
the girl you asked me to look after.

Is she living a very difficult life?

Yeah, it seems so.

Whatever it is, please help her.
Seriously, I�m begging you, Yoon Sung.

Ahjussi, have you ever experienced hunger?

Yes, it�s the saddest thing in the world.

It makes you wonder why you were born.

It makes you want
to set this hateful world on fire.

And it makes you want to die.
Why?

Someone who lets a child starve,
must be a bad person, right?

If you put it like that...

Bas...

Ay, I can't even express it in words.

Someone like that should be dragged to the
gathering point in front of Gwanghuamun,

and be torn apart by horses, ay.

Ah, I suddenly want to eat the fake jambbong
and mixed vegetables that Ahjussi makes.

I miss the food you make,
more than a mother's cooking.

I'm hanging up.

Take care of yourself.

- This is from the Japanese.
- Okay.

How is Huay Ni?

Watching her cry from the pain
was heart wrenching at times.

But I could take care of her,
which was a relief.

After you send her off,

go back to Korea,

and go to Yoon Sung.

What about you, Boss?

Am I going by myself?

That...

That revenge...

can you give it up?

Isn't that the woman in Yoon Sung's photo?

So this is the mother who abandoned you?

She doesn't seem like
someone who could do that.

How could she abandon
her own flesh and blood?

Then, I'll go out first.

I've been in politics for over 20 years,
so what occurred yesterday,

of course I've been through
things like that before.

It appears that he's a young prosecutor,

and his youth and energy
are the cause of this misunderstanding.

He's already a grown man,
I don't feel right ordering him around.

I will try and talk to him.

I'm deeply apologetic.

No, you don't have to do that.

If the prosecution issued an arrest warrant,

then, doesn't that mean
there's a real cause for suspicion?

What suspicion?

I'm completely innocent!

Are you really innocent?

Of course!

Good.

Among all of us who are seated here,

if there really is someone
involved in corruption and bribery,

then, I feel that person should
be severely punished according to the law.

It doesn't matter if it's me or my family,
there will be no exception.

Everybody,

please remember the goals we had
in our hearts when we first started.

Did he become president all by himself?

He hasn't even assumed the position
for a year,

and there are rumors of a lame duck*. (*an
elected official who might not run again)

I assume he doesn't want people to gossip.
People who don't bend, will be broken.

If anyone stands in the way of our path,

we can only step over him,
no matter who it is.

I have a prior appointment.

That...

Can you postpone
the date of the book launch?

Of course not.

Especially at this juncture,
we have to be more aggressive than ever.

I want to crush those
who think they can defeat us!

Shim Jae Dong just called.

He said he found out the tall guy
is trying to get close with those kids.

Is that so?

As long as we find those kids,

we can catch the big guy, right?

At the book launch,

get those kids to be flower children.

Yes, Assemblyman.

Dad, did something happen again?

You're back.
What about school?

Of course I went and came back.

It's just I had things to worry about, like
Dad, so I took a little break in the middle.

For Dad, as long as I smell the scent of
wood, my worries disappear like smoke.

For Dad...

Is wood a remedy?

No matter who it is, I really hope
he won't make Dad worry again.

He's giving you more and more wrinkles.

Aigoo.

The leader in creating wrinkles
on my face is you, Girl.

Ah, yes.

Dad!

Can I... change my tutor?

Again?!

There's someone who's really smart,

and it's someone
who works at the Blue House.

Therefore, his background
won't have to be investigated,

and what time I go out
and come home can be regulated too.

Isn't that killing three
or four birds with one stone?

Even so...

If the people here all find out
that my daughter is not good at academics,

then where can I show my face?

It's something everyone knows, anyway.

I'll just pick a tutor who's really smart.
All right, Dad?

Hey, hey, you should at least
discuss it with your mom!

Ah... That girl...

Are you late?

This is great.
Give me a ride!

Why should I?

Don't you have a car?

If we go in together,
people will misunderstand.

Run like the wind.

Really...

Ah...
That irritating guy is really frustrating!

Even if there's a misunderstanding,
it's I who stands to lose!

Hurry and say it!

Hurry and say yes!
Hurry!

I asked you to answer me quickly!

Hey...

- Can you move so I can get out of the car?
- Answer me first.

I told you I wouldn't do it.

Are you all right?

Professor Lee...

You're really rough towards women.

Women?

Who, you?

Then, am I a man?

You...

are a girl.

The day after tomorrow
is my coming-of-age day!

I...

My English and math skills are really bad.

If you raise my grades
so I can enter university,

my father might give you a really big...

reward, you never know.

Good for you.

Tutor?

Which subject? Calculus? That's easy.
Algebra? Statistics?

For English...

The active voice? Or the tenses?

When I started in university,
they called me the king of all trades.

Are you going to do it or not?

Didn't I say I wouldn't already?

Not only is your brain bad,
but do your ears not work either?

How many times do I have to tell you?

If you don't want to tutor me,

then date me!

I will...

Hey, Kid.

I said I wasn't a kid already!

I know Little Da Hye
has really high standards,

but you're not my type.

Should I buy you a full-length mirror?

Yes, Chief.

What?

Hacking?

I understand.

Go sunbae, run.

I will make him do it!

Da Hye, let's find another tutor.

That guy is dangerous.

How would Unni know
if he's dangerous or not?

Chief, you want to sit at the side, right?

- Change my seat.
- Yes!

Lee Yoon Sung.

- Lee Yoon Sung!
- What?

Why aren't you using formal speech
in the workplace?

So what?!

The first lady says she wants to see you.

The first lady?

I have a lunch date.
I'm just on my way out.

A lunch date?

Yeah.

I will simply go crazy
if I don't see this person every single day.

Bye!

He rations every minute and second to date.

That's great, really.

Dad!

Aigoo...

How am I going to survive?

You should have lived
so we could come back together.

How am I going to live by myself?

Aigoo, I'm so scared.

Ahjussi!

Yoon Sung!

Yoon Sung!

Huay Ni is gone!

Bury it in your heart.

We'll live a good life together.

Wow, you look great.

How do I look?
Like a different person, right?

Oh, yes.

Aigoo, my wife...

- My wife.
- I missed you, Ahjussi.

Me too.

Have you eaten?

Wow!

Is this a house, or a palace?

You know I don't like mess
in my house, right?

Yes.

Bring in your luggage and unpack first,

I'll come back after work.

Wow... The heating of this house
must cost a good amount of money.

Why aren't you using
your driver or errand girl?

Have you gone money-crazy?
Go to sleep.

Money-crazy?

Look at the way he talks.

What an irritating fellow.

What?

No, nothing.

Mi Jin and Do Jin have been selected to be
flower children at tomorrow's book launch.

They are making paper flowers,
don't even try looking for me.

Unni, what did you say?

Hurry and make them.

Unni is getting faster and faster.

Flower children?

Why does he need flower children
for the book launch?

Mr. Yoon Sung, drink some coffee
before continuing with your work.

This is your favorite Thai coffee.

Ahjussi, your coffee-brewing skills
are also first-rate.

Ah, it's so bitter.

Was it always so bitter?

Oh, your taste has changed.

Ah, these few days I've been drinking
the coffee that person makes for me.

Makes coffee for you?

Oh...

There's just someone.

Work hard.

Ahjussi.

There's something
I need you to help me with tomorrow.

I'm counting on you.

If you say you need help,
I will definitely help!

Public opinion has been getting really loud
over your issue.

The law might bend to your will, but the
public might not necessarily do the same.

I'm Lee Kyung Wan.

I won't be beaten down
because of such a small matter.

Don't worry.

Do you...

think I'm worrying about you?

I've even forged the loan documents for you.

That...

They say the flower children are here.

Could I... borrow that guy over there?

Once I settle this,

I should be able to find the guy
who put me in this troublesome situation.

Hello.

Ah, Assemblyman!

I'm Reporter Lee Young Joo,
from Korea Daily.

Regarding the bribery case involving Haewon
Construction and Assemblyman Lee Kyung Wan,

- The lowering of construction standards...
- I apologize.

Let's go.

Hold on...

I don't think this is going to work.

Make sure Lee Kyung Wan is more careful.

You follow Lee Kyung Wan.
Watch him well.

Yes.

Hurry, come over.

Is everything all right?

You've arrived?

You've come too.

This time,
what evidence are you looking for?

If you want to stir up something,
you better leave.

Didn't you teach me to know my enemies?

Of course I have to do so.

Enemies?

I would like to find out

who�s using the citizens� tens of thousands
of dollars just to buy a nail.

I have to find out what's going on too.

I'll see you later.

He really has some guts.

I'm sorry.

That child still has a lot to learn.

Having gone through turmoil

in the political circle, he has become
very politically-driven as well.

Only having tasted the perils of the world,

will he come around.

What did you bring these for?

The assemblyman is over there, go greet him.

Go wait at the entrance.

Kim Na Na!

Oh, Prosecutor Kim Young Joo.

But, Kim Na Na, why are you here?

I had to bring the children
who have been chosen as flower children.

Oh, I saw on TV, what you were investigating
at the club the other time.

That was your work, right?

Yes.

You must protect the law.

The justice of the nation is still alive.

This is all a sham put up
by Assemblyman Lee Kyung Wan.

I know that too.

No matter how he lies to the people,
he can't cheat my conscience, can he?

It's good you can be so strong, Na Na.

Let's go.

All right.

Hello.

Today is the book launch for
Assemblyman Lee Kyung Wan's 6th book,

"The Day the Citizens' Tears Fall
is the Time I Weep."

Thank you for coming.

To kick start the event,

Assemblyman Lee Kyung Wan, who has recently
been feeling some political pressure,

the defender of democracy,

his journey so far,

let's discover it through the big screen!

May 1st, 1948.

Assemblyman Lee Kyung Wan, born in
Gyeonggi-do, the second son of his family...

You...

You can't believe everything
you heard on the news.

Those are...

fake images that people
who want to topple Grandfather created.

All right, all right.

It's these children.

Oh, Do Jin.

Min Jun.

You...

You know these children?

They're from my class.

The beggars from my class...

Hey!

Didn't you get all the coupons last time?

Only children with empty stomachs
will do that kind of thing.

All right, all right.

Hey.

All right, all right, Min Jun,
go to your mother.

Yes.

Oh, all right.
You guys are so cute.

All right, what are your names?

Soon Mi Jin.

All right, Mi Jin.

How about you?

Soon Do Jin.

Do Jin.

All right, all right, Do Jin.

You...

That...

You know that tall man?

The ahjussi who looks dopey?

How could you say that about...

Hyung?

Ah, all right, all right.

You know him!

All right.
Where's that hyung right now?

Hello?

It seems you're looking for me right now.

No matter what, they're
from the same class as your grandson,

that's going a little too far.

You...

Where are you?

Where are you hiding right now?

Stop keeping those frowning kids,

just let them go right now.

I will personally come to you.

All right.

If you don't keep your promise
to appear obediently,

I can't guarantee the children's safety.

Let's go.

Take him in!

You actually slithered all the way here.

You're not too bad, I see.

Who are you?

Me?

I'm just someone who hates people
who let poor children starve,

a jobless guy.

A jobless guy?

Who are you?

The fellow who stole my money.

What?

"My money"?

How could taxes become your money?

Isn't this just daylight robbery?

What?

Robbery?

Do you think the nation is an orphanage?

For someone whose parents
don't even know of their existence,

why should the nation
bear that responsibility?

The taxes of the nation,

so what if I took a little?

Even if I don't take it, someone else
would have done the same and taken it.

Even so, for the nation and its citizens,

it would go to much better use
if I use this money.

That's how I become the warrior who uses
his body and mind to defend democracy!

Mm, your body and mind?

With just a little power,
your entire body and mind rotted with it.

At such a young age, you already want
to become a hero, and do battle with me.

Even so, the law will be on my side.

Why?

Because I have power
that you will never have.

That's what power is like.

That's why people all fight for power.

People like you,

I eat you for food.

Food.

Assemblyman.

Just leave everything here to my men
and leave first.

That should do it.

I...

at 13, I welcomed the 419 Movement*.
(*student-led movement, fought for citizens)

But I...

in the end,
saw the true meaning of democracy!

So what if I took
a little of the nation's taxes?

Even if I don't take it, someone else
would have done the same and taken it.

Even so, for the nation and its citizens,

it would go to much better use
if I use this money.

That's how I become the warrior who uses
his body and mind to defend democracy!

What is going on?!

- Turn it off! Now!
- You want to become a hero,

and do battle with me.

Hurry, turn it off!

Even so, the law will be on my side.

Why?

Because I have power
that you will never have.

People like you,

I eat you for food.

Food.

Do you think the nation is an orphanage?

For someone whose parents
don't even know of their existence,

why should the nation
bear that responsibility?

The taxes of the nation,

- so what if I took a little?
- That person, what is his name?

He's that...

- Lee Kyung Wan, Lee Kyung Wan.
- That's right!

for the nation and its citizens,

it would go to much better use
if I use this money.

That's how I become the warrior who uses
his body and mind to defend democracy!

Investigator Jang.

Assemblyman Lee Kyung Wan just described how
he committed his crimes at his book launch.

Please issue an arrest warrant right away.
I'm heading over right now.

I'm going to leave first.

In Yong, take care of this.

Either take him abroad to avoid backlash,
if not, send him to meet the Grim Reaper.

- Don't let things worsen. Hurry!
- Yes.

Let's go.

I eat you for food.

- Food.
- Where is the Assemblyman going?

Where is the Assemblyman going?

[To: Prosecutor Kim Young Joo,
Seoul District Prosecutor's Office]

Ah, really...
What is this?

To Prosecutor Kim Young Joo?

Go!

Contact Prosecutor Kim Young Joo.

All right.

- That's right, it's this.
- It's this?

Yes, this is right.

What?

This says it's for Prosecutor Kim Young Joo,
what is all this?

- What is this?
- Who sent it here?

What is all this?

Someone contacted our news agency,

and said if we went to
the Public Prosecutor's Office in Seoul,

we would be able to see
something interesting.

He said to go look
for Prosecutor Kim Young Joo.

This is something that
was mailed to you, Prosecutor.

But this thing moves!

Would you like to open it?

What is this?

[I Believe in the Republic of S. Korea]

Hurry and take photos,
hurry and take photos!

- Reporter Lee!
- Hurry and take photos!

Hurry and take photos,
hurry and take photos!

This!

This is illegal!

With regard to my arrest,
the National Assembly ruled against it!

If it's an ongoing crime,
the situation is different.

Didn't you reveal everything
at the book launch?

You said you embezzled tax money.

That...

That...!

I've you see
that Korea isn't a dead country yet, right?

These are military dog tags.

These...

These aren't mine!

I didn't even go to the army...!

Yes, this is Kim Young Joo.

Lee Kyung Wan, that piece of trash,

I'll give him to you to handle.

Hold on...

No wonder you're the team leader.

I was still wondering why we were
rolling in the dirt in the Golden Triangle.

Ah, it's really as simple
as a small side dish, a small side dish.

You were almost flying.

Swoosh swoosh...

What are you doing?

I don't want to leave evidence,
so I have to throw it away.

But,

did you get the boss's permission
to do this?

I don't think he'll let you off easily.

Killing him isn't my method.

Destroying him completely,

that's my method.

Where are you?

The view by the river is nice,

and the kids looked a little bored too,

so we came to the park by the Han River.

Why?

Did you want me to run errands
and drive you again?

Make me a cup of coffee.

I'll give you two stamps.

Hey, Lee Yoon Sung!

- What do you...
- I'll give you the stamps once I get there.

If not, nothing.

The musical fountain at the Han River Park.
Come over and see for yourself.

Ahjussi, you go first.

Just take me to where the car is parked.

Why?

We should at least
have a party to celebrate.

We'll have the party later.

I don't know why, I want some sweet coffee.

Kids!

Kids, come here!

Let's play together, it will be fun!

I'm not in the mood to play right now.

When I grow up, I'm going to leave Korea.

It's all fake.

There are no adults whom I can trust.

I say, Little Miss,
were you lied to growing up?

Don't be mad.

Think about it from her standpoint.

She really isn't in the mood today.

Really?

Ah, but there are no such fountains
in America.

I thought it was really fun and cool.

Ah, it's great for washing off the horrible
feelings after being rejected by a woman.

Let's go!

Let's go, let's go, let's go!

Didn't you ask me to make coffee?

This isn't bad.

Ah, that's delicious.

At first,
I wasn't really feeling great today.

But seeing the kids cheer up,

I've cheered up too.

Why were these military dog tags,
hanging around your neck, Assemblyman?

That...

How would I know that?

Listen to me,
if you were really a prosecutor,

you would catch the guy
who turned me into this.

In Korea...!
What's the system coming to,

if an assemblyman
can be brought to this state?!

Of course we will catch him.

But why would he kidnap

the assemblyman, and bring him
to the Public Prosecutor's Office,

I'm more curious about that.

Only that fellow would know about that,
how would I know?

If you still don't know,

I will tell you personally in court.

Look here.

Your father,

could end up the way I did too,

you know?

Please do not insult my father.

All right, all right, all right.

Let's see.

- Investigator Jang Pil Jae.
- Yes.

Investigator Kim Mi Ok.

Yes, Prosecutor.

Please try and find some information
on these military dog tags.

I already did.

There was no information
on all three of them.

Ah, he has drooled all over me again!

Ah, children drooling when they're asleep
is very normal, why are you so harsh?

In any case, it's wet already,
it has to be washed sooner or later!

- This has to be dry-cleaned.
- Sheesh...

Do Jin,

wake up, let's go home and sleep.

Noona,

are we home?

Yes.

Goodbye.

Thank you.

Goodnight!

Ah, it's cold.
Let's go.

Where?

Your house!

Why are you going into a girl's house?

Who's a girl?

You, who flips me over her shoulder
every day?

I say...!

It's cold!

Assemblyman Lee Kyung Wan,
who has been officially arrested by

Prosecutor Kim Young Joo
of the Seoul District Prosecutor's Office...

What is that boy Yoon Sung doing?!

has expressed that he
will act according to the law...

[Father]

You're not picking it up?

We're unable to connect you at this time
and are transferring you to voicemail.

Please leave a message after the beep.

Is it a woman again?

Which woman is it this time?

Does that woman know?

That you are a man who picks
out his vegetables and doesn't eat them?

What kind of japchae has no meat?

I did a lot of things today.

Oh, you act like
you accomplished something huge.

If there's no meat,
at least give me some tofu!

The beans are the tofu!

The meat that grows out of the ground.

I...

I don't eat beans.

Oh!

It's Prosecutor Kim Young Joo.

Wow, some people do such huge things.

Some people only know
how to look down on side dishes.

Do you not see
how some people run around

trying to catch
corrupt government officials?

Reflect a little, reflect.

Is that something so great?

Of course.

With such people like
Prosecutor Kim Young Joo around,

you have no idea how secure it feels.

The assemblymen are all rotten and corrupt.

This is all a trick that they've discussed.

The fact that the government
will protect these thieves...

I think they should just get rid
of the government, it would be better.

Who in the world should the citizens trust?

A city hunter who hunts criminals
like Lee Kyung Wan...

- The city hunter should be given a medal.
- City hunter?

That's pretty accurate, City Hunter.

The City Hunter who sends all the bad
people to the Public Prosecutor's Office.

Who is it?

Who could it be?

Who could it be?

Hey, do you really have no tofu?

Do you want me to go out and buy it?!

Why do you have nothing else to eat
but kimchi?

Then why in the world
do you want to eat here?

Ah, sorry.

Yoon Sung!

This is for you.

I saw you enjoyed the kimchi.

Forget it.
You eat it.

My aunt always sends me some.

When I give it to you, take it.

Next time, even if you demand it from me,
I won't give it.

Ah, it will make the car smell.

This doesn't smell.

Thank you for playing with the kids today.

Goodbye.

[Father]

Yes.

Is that all?

The method you said you had
for destroying him?

How could you believe
the prosecutors and send him there?

The inability to do anything
in the face of power,

that is the definition
of the prosecutors of Korea.

But I still wanted to believe in him once.

That belief has no use.

You will be defeated
by these weird ideas you have.

You should have killed that fellow.

The method where people
will never be able to forgive him,

there's only this.

What is all this?

Kitchenware.

Yoon Sung, Korea is really a heaven.

One phone call and they deliver everything.

This frying dish,

it won't burn even if you don't add oil.

This pot!

Even if it doesn't have water,
you can cook radishes and pumpkins.

This is a free gift.

Where is there a heaven like this?

Huay Ni should have enjoyed
good days like these too...

What should I do about this poor person?

Ah, Huay Ni...

Ah, my head...

How about the bill?

Whose card is it?

Of course it isn't mine,
I just got here.

Ahjussi, are you crazy?

Did I buy this for myself? Of course
I bought this to make food for you!

Did you marry me?

- Is this a dowry?
- Hey, Kid!

I planned to cook food for you
with a maternal heart,

why are you spouting so much rubbish?

Have you tried looking for your mother?

I heard she's alive.

What use is there looking for her?

Someone who abandoned me
to live a good life...

But she's still your mother!

Blood is thicker than water!

Ah, enough...
Stop.

Yoon Sung...

Yoon Sung!

This kid, really...

I have to pack...

I have to pack.

Ah, that kid... His mouth is so hard,
but he has a heart as soft as tofu.

He is old beyond his years.

Pal Pan Gab?

It's a guy who is like a ghost.

No matter what, we can't track his IP,
and even if we find it, it's the Blue House.

It seems someone is hacking into our system
and playing around.

He's making a mockery of our
country's reputation for being strong in IT.

Why don't...

you kill me, Mr. President?

No, Chief.

We suffered a hacking attack while
I wasn't paying attention, it's my fault.

Mr. President!

I'm willing to die in place of the Chief!

Ah, to tackle this,

just strengthen the security of our
technology systems, don't worry too much.

The important thing
is the embezzlement of the taxes,

and furthermore,
it was carried out by an assemblyman.

Allowing the kids whose lives
are already difficult to starve...

The fury of the public is to be expected.

Director.

Using this incident as an example,

we must make every public servant aware,

and Assemblyman Lee Kyung Wan must
be punished severely as the law dictates.

Yes.

Also...

there were three sets of military dog tags

hanging from
Assemblyman Lee Kyung Wan's neck.

Military dog tags?

Yes.

I don't know why,

but in October 1983,

there were people
with secret identities,

who went missing on the same day.

Although they shared the
similarity of being special agents...

No matter what, we'll temporarily stop
further investigations.

Elders,

I'm sorry to bother you,
but do you know where this building is?

Isn't this Pal Pang Gab?

Is there...

anyone who is familiar with Pal Pang Gab?

Isn't this Kyung Hee?

That's right, this is Kyung Hee.

She was a pretty famous ahgassi then.

Ah, is that so?

Then...

Do you know where she is right now?

Yoon Sung!

Yoon Sung, Yoon Sung, Boy...

What is it this time?

An iron?

An entire kitchen set?

You are casually swiping my card everywhere,
but a little bill will come soon.

No, it's not that.

I seem to have found it.

What did you find?

Your mother!

I found out where she is.

You're happy, right?

You feel blessed, right?

I've said this many times before, Kid, at
times like this, you're supposed to smile!

Who did you find?

Mother?

Whose mother?

When did I have a mother?

Kid...

Don't ever do anything like that again.

I don't have the time...

to look for someone who abandoned me.

I'm busy.
Go out first.

It's here, it's here.
This is the address.

When you feel better, go take a look.

[Seoul City Northeast Neighborhood Song
Ji Dong 77-9, Delicious Snacks Food Store]

Here, enjoy it.

- If it's not enough, let me know.
- Yes.

- Here, take it.
- Yes.

Welcome.

You are Madam Lee Kyung Hee, right?

Yes, how can I help you?

There's someone who would like to see you.

Who?

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: wildblooms, Lemon Mint

Spot Translators: wildblooms, nysophia_x_ii

Timer: soutsada7

Editor/QC: bluewelltheair

Coordinators: mily2, ay_link

You're asking me
to capture the City Hunter, is that it?

It seems you're following me.

I told you to kill them, not turn them over
to the Public Prosecutor's Office!

Don't feel anything for them anymore.

The court says they want to sell the house.

Once I leave that house,
I have nowhere else to go!

Trying to do this by myself,
is really scary and tiring.

Do you want to turn me in too?

Even more so between father and son,
there can be no forgiveness.

You will die in my hands.

Ahjussi, it's Father.

Watch dramas legally at
dramafever.com l crunchyroll.com