Original subtitles

FINAL EPISODE

Hello, Hui-ru?

Yu, call the police, hurry!

Where are you?

Hello, Hui-ru?

LOCATING FAILURE, AUTHORIZATION NEEDED

Is it done yet?

It can't be done, Mr. Guo.

To track the signal, you have to be authorized by the operator.

Then get it done!

I'm afraid we can't.

Contact anyone who can!

Only the police can.

Maybe we should call the police.

Get out.

But Mr. Guo...

-Is there anything wrong? -Get out! Now!

Hurry up.

HASONG POLICE DEPARTMENT, CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION

Why are you parked here?

I'm sorry.

Yu.

Ms. Lin.

What are you doing here?

Nothing, I'm just passing by, I'll leave now.

You're wicked.

Good morning.

-My pimples are gone. -Good morning.

-I have none of those on my face recently. -Good morning.

What's so funny at this time of the day?

Good morning, Ms. Lin.

-Ms. Lin. -Yes?

Stop eating your lollipop.

We're all looking forward to drinking the wine at your wedding with Mr. Yan.

-Mr. Song can't wait. -Hey!

Don't pin it on me, you are the one who covets the wine.

But seriously, Ms. Lin, it's about time you asked him.

Call us if you need anything.

Look.

King of Hell, I got it.

Feng-tian Li is at the engine plant now.

He stays inside all the time except when he feels like gambling.

I don't know what's going on inside. I wouldn't dare to go in.

Hey.

King of Hell.

Find me one.

One what?

Oh, you mean a gun.

Can you get it for me?

But what are you going to do with it?

-Under this circumstance... -Relax.

It won't be traced back to you if anything goes wrong.

But you are not a police officer now.

-If you want a gun... -Get lost.

POLICE STATION

Get in the car!

Why are you such a nuisance?

You have two choices.

One is to get in the car right now, the other is to be charged with theft.

Go to the station with me now!

Arrest me then!

HQ, this is Qi Lin.

Do you copy?

Where is that tough guy now?

Run if you dare.

Feng-tian Li.

You have my girlfriend. Why are you doing this?

PASSPORT

Release her before the sun goes down, or I'll call the police.

Let's go down together.

Where are you going?

Hui-ru?

Aren't you questioning why I'm back?

Hello, ma'am. These are the cigarettes you ordered.

Thank you.

-Bye. -Bye.

Yu, call the police, hurry!

YU GUO

Is the person you are waiting for coming?

Don't mind him, let's go.

Do you know why I didn't call the police when I saw the video?

Because I wanted to give you another chance.

After all, it was you who stood up for me

when Blondie tried to take advantage of me.

I thought if you would

lift a finger to save me this time,

l might let it pass, like it never happened.

-Hui-ru... -But you try to run.

You are going to leave me alone

-and run for yourself, aren't you? -No, Hui-ru...

Don't call me that!

You are responsible for Wen's and my brother's death.

I have nothing to say to you.

Turn yourself in.

How can you fend for yourself if I turn myself in?

I've been prepared for that.

I deserve that.

And you,

you must pay for what you have done.

Do you want me to make the call?

Sorry, I can't.

Don't disgust me more, Yu Guo.

There is no evidence.

They can't press charge even if I turn myself in.

You...

Yes, I have this video of Feng-tian Li.

So, what?

He killed Hai Shao, not me.

Wen Luo and Liang Yan's stepson, who killed them?

Me? No.

It was Feng-tian Li.

Yes, I know Feng-tian Li. Is that against law?

How about my brother?

He killed himself!

Thank you, Yu Guo.

I can see your true colors today.

After all, I've dated a lawyer for a year and more.

Do you think I'll be standing here

if I have no evidence?

You are still bitter about the fact

that I went to see Wen the night I broke up with you, right?

What are you trying to say?

Maybe he had already foreseen this day.

Guess what was his gift to me.

Yu Guo, does it look familiar?

You...

Hey, it's getting late, shouldn't you be back?

You can watch me for a day, but you can't watch me for a lifetime.

So, you want me to send you to the detention center?

I promise I will not try to find Feng-tian Li again, okay?

I promise.

Do you think you have any credibility left?

Liang, are you really trying to do what Wen did?

Listen.

I wouldn't enjoy it when the day comes that I have to arrest you.

I don't want to become Wen either, but what I would hate most is to see Feng-tian Li

getting away unpunished.

Haven't I given you my word? I will keep following this case.

If he ever commits a crime again, we will nail him...

What if he doesn't?

Well?

What if he goes into hiding?

A few days ago, it was Dong and Wen's death anniversary.

I went to visit them,

but I didn't have anything to tell them.

I was ashamed.

Feng-tian Li is still out there.

How can I tell Dong and Wen?

A kid or a man, I've always been irresponsible.

This responsibility is too heavy for me.

Liang.

Don't say that.

I know even if I do that, I'm evading my responsibility nonetheless.

If I can't arrest Feng-tian Li, I will kill him.

I'll end it once and for all.

I know I don't deserve to be a police officer if I do that,

but I can't wait any longer.

Qi.

I'm so tired.

I've never been so tired.

Liang.

You are never irresponsible.

On the contrary,

you are more responsible than most people.

That's why you are so tired.

But Liang, this isn't only your concern.

You shouldn't try to deal it on your own.

At least, let me handle it with you.

I really appreciate it. Don't say that.

But I'm sorry.

What are you doing, Liang?

Hui-ru, I beg you. Please don't call the police,

I...

I'm wrong.

That's all my fault.

I...

I did unforgivable things, but I did them for you.

For me?

I admit.

I called Wen the night he died

and I called you brother before he died.

It's because they all tried to stop us from being together.

Because they were all hindrances,

Because I didn't want us to be apart, Hui-ru.

Hui-ru.

I beg you.

Give me one last chance, okay?

Just one last chance, okay?

I don't want to be away from you.

Let go of me, Liang. You are attacking a police officer.

Sorry, I have an appointment, I can't be late.

Who are you going to see? Liang.

Are you really going to face Feng-tian Li?

If you kill him like this, what's the point?

There's you.

I trust you.

Trust me on what?

What are you going to do?

You'll know soon.

Someone will let you go an hour from now.

One more thing,

I know you won't believe what I say,

but I swear by my integrity and my dignity as a police officer

that I don't intend to be Wen. Stop there, Liang!

Liang, stop there! Liang!

I know I'm wrong.

I regret it every day for what I did.

I beg you.

I beg you to give me another chance.

I'll make amends, okay?

If you really want to make amends, turn yourself in.

I...

I...

That's your only choice, or you don't want your last chance?

Hui-ru.

I beg you.

I beg you.

I beg you to give me another chance.

This isn't the knife we used.

Of course.

It's just an ordinary fruit knife which I painted a little color on it.

Wen wouldn't be that crooked to leave any evidence.

Unlike you.

You lied to me.

Who are you to accuse me of lying?

So, you don't have any evidence after all.

You want evidence?

It's all been recorded here.

Sorry, I learned that from you.

Delete it!

You can't delete it without the password.

Smash it if you please.

I've synchronized it online.

Give me the password. Give me!

Why?

Why do you have to push me?

Do it.

Kill me.

See how far can you run.

Do it!

You can't even kill me, right?

Hui-ru.

I can't do it. Delete the video

so we don't have to go to prison, okay?

I beg you.

Yu.

You really are hopeless.

It's not my fault.

Seriously, it's not my fault!

It was Feng-tian Li.

Yes, right. It was Feng-tian Li.

He made me.

He made me. Get away!

He made me. He tried to kill me.

I had no choice!

I had no choice, so I killed people.

No, I didn't kill,

I helped him to kill. He made me.

I had to help him to kill people. I really had no choice.

Feng-tian Li. Yes, it was Feng-tian Li.

Is it my fault? No, it is not!

Feng-tian Li, yes.

He has to die.

If he is dead, then everything will be all right.

We can leave this place, we can live our life.

Feng-tian Li.

Yes, he has to die.

I must kill him.

Kill him.

Drop it.

I'm talking to you.

Mr. Guo.

Didn't you say that you would call the police before the sun went down?

When does the sun go down in your home?

What else do you know?

Listen.

if Liang kills Feng-tian Li today, you will also be blamed.

King of Hell.

He isn't trying to kill Feng-tian Li.

Then what is he going to do?

Think. How can we make a man kill when he doesn't want to?

I'm desperate.

I have an idea.

What?

We let him know.

if he doesn't kill, someone will kill him.

That's too risky, King of Hell.

Just keep an eye on him.

Once he kills again, you'll catch him and it's done.

But there will be another victim.

No, I can't wait.

I'd rather that I'm the victim.

So Liang is not going to kill Feng-tian Li.

He's trying to get Feng-tian Li to kill him.

He said he isn't a hothead like Dong.

He won't let Feng-tian Li kill him that easily.

-Get off. -What?

Get off the car!

Hurry.

I beg you.

Hurry up!

I'm sorry.

Is it done?

Come over here.

Come here.

Come here!

Do you know what this is?

No.

Take it.

Take it!

Look that way.

Isn't it beautiful?

Let's do this.

Just like this.

Hold tight.

Hold it tight.

Hold it tight.

Keep pouring like this.

She has the evidence of our crime.

Kill her.

We will be safe after this.

Don't you want to be safe?

I'll do it then.

You do it yourself.

Yu, let me tell you. Look.

That is heated to 1,800 degrees Celsius.

If you pour that,

there will be a hiss and everything will be gone.

Help me!

Help!

Mr. Guo.

Don't you like to shoot homemade videos?

-No. -Help me!

-No. -Help me!

Me, too.

-No. -Well.

-No. -Action.

-No. -Help me!

-No. -Help!

-Action! -Help!

No.

No!

No!

No!

-Hurry up! -Help!

Sir, I beg you.

I'm wrong. I beg you, please, sir.

Sir.

I beg you. Please, sir.

You have one minute. Pick it up!

Fifty-nine.

No.

-Fifty-eight. -No.

-Fifty-seven. -No.

Fifty-six.

Fifty-five.

Hurry up!

Thirty seconds to go.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Feng-tian Li!

Shoot him, Liang!

Don't you want to kill him? Shoot him now!

Liang.

Listen to me.

Feng-tian Li has no criminal record.

And he has no fingerprints.

Nobody can prove that he owns the gun.

Even if you arrest him now,

he will only be charged with attempted kidnapping.

He will get ten years top and he may get out in three or five years.

He won't die.

Liang.

Think about it.

He killed Wen's family.

He killed your stepson.

Don't you want to revenge?

This is the only chance.

Now, shoot him!

Don't shoot! I have the evidence!

You're hurt.

Hurry.

What are we going to do now?

Officer Yan! Mr. Yan!

Liang Yan!

Come out.

I promise.

if you come out,

I'll kill you.

That doesn't sound right.

I mean I'll kill you and you alone.

How about that?

I've tried everything.

Okay, fine.

Then everyone will die with you.

I feel dizzy.

It's carbon dioxide.

if the density goes up, we will all be dead.

Liang Yan.

That's unnecessary.

Be quiet!

Take this.

Watch him.

That's an order.

What about you?

The police backup will be here soon.

I'll try to draw his attention. You find a way out.

Do you really have the evidence about Feng-tian Li?

No matter what happens, you need to stay alive.

Do you understand?

The criminal has a gun, he is very dangerous.

Engine plant.

The criminal has a gun, he is very dangerous.

Let me repeat, the criminal has a gun.

Feng-tian Li. You lost.

You commit crimes in front of me after all.

But who would know?

Drop the gun!

Feng-tian Li, you can't get away.

Drop the gun!

Feng-tian Li was distracted.

We survived.

But the police are going to be here soon.

That's our destiny.

That's my destiny.

Not yours.

Yu.

This is what you want, isn't it?

It doesn't matter.

I've got him.

Listen, I'll count to three.

Drop your gun or I'll shoot him.

One.

Why did you...

If I'm dead,

you don't have to confess to the police.

You can continue living your life.

I'm sorry.

I did this to you.

Ms. Lin.

Do you remember what I told you?

I trust you. Two.

I know you hate me,

I'm sorry.

Three.

Liang!

You're a badass.

Yu.

Yu.

Get up, Yu.

Yu.

Yu.

Look at me, Yu.

Wake up, don't go to sleep.

Yu.

Where is Yu Guo?

-Have this. -Drink!

UNITY VILLAGE

Listen,

Mr. Yan, you're a real badass!

Wait.

I want to say it.

Mr. Yan.

-Ms. Lin. -Yes?

You are a perfect match.

The way you solved the case is neat and sophisticated.

I'll empty my glass, let's enjoy it.

-Okay! -All right! Here.

-Cheers. -Cheers.

XIFENG LIQUOR I'm satisfied.

So satisfied!

Feng-tian Li.

That's justice.

Who says there is no justice?

What's wrong?

Are you enjoying yourself?

Mr. Zhao.

Drink with us, Mr. Zhao.

Pour Mr. Zhao a glass.

Liang Yan, the case is solved.

You did it.

Hey, do you remember our deal?

Mr. Yan.

So you didn't quit?

Ms. Lin...

Liang Yan.

This is the last chance.

Do you want to take back your resignation?

That's good, Mr. Yan. Everything is doing good for you now.

Mr. Zhao.

Can I remain in the vice squad?

Back then you said,

you would have me in the squad if I solved the case. That was a lie, wasn't it?

I knew it.

I'll consider this a game

that makes me experience the feelings of being in the vice squad again.

Thank you.

It was very nice

to be in the vice squad.

Thank you all.

Bye.

Wen.

Now you can rest in peace with your family.

Liang!

Liang, I'll let you come back to the squad.

Mr. Yan, Ms. Lin.

Thank you.

I can finally have a good night's sleep.

Hui-ru.

That's good for you.

Just mention Qi Lin's name inside.

Nobody would dare to bully you.

How about mentioning you instead, King of Hell?

It's the same.

It's the same thing.

It's not!

You should go.