Original subtitles

Desear�a tener mejores noticias para ti, Donovan.

Pero ese testimonio...

no creo que podamos superarlo.

Cu�nto tiempo ha pasado, Keith?

30 a�os?

Y Donovan nunca ha sido condenado contigo a su lado.

Te agradecemos por eso,

pero...

ahora tienes que ser honesto con nosotros.

Para qu� deber�amos estar preparados?

A menos que ocurra un milagro,

para una sentencia de culpabilidad.

Y con el Juez Stanley

que es ex-Fiscal, su historial de sentencias

en estos asuntos y los antecedentes de Donovan...

seguramente nos estaremos enfrentando a la m�xima.

Los 25 a�os completos.

Dios m�o...

eso es el resto de su vida.

�l dijo: "a menos que ocurra un milagro".

Supongo que rezar� por eso, ah?

Reza t� tambi�n.

Lo har�s, hijo?

Buenas noches, Juez... C�mo estamos esta noche?

Ah... te lo dir� en un par de horas.

Oye! Oye, Brendan...

Entra en el coche. Hay algo que tengo que hacer.

No, s� lo que piensas que tienes que hacer,

pero entra en el coche, Brendan, s�lo vas a hacer

que se vuelva peor. Vete a casa a estudiar.

Oye, espera!

Conduce, conduce! Brendan, qu� has hecho?

Cond�celo, Doc!

Hmm!

Vete, intento buscar una raz�n para vivir.

Y yo no soy raz�n suficiente?

Lo primero que te ense�an en la Escuela de Leyes?

No preguntes si no quieres saber la respuesta.

Buenos d�as para ti tambi�n.

Acaban de telefonear de abajo.

Una mujer que afirma ser Colleen McCandless

estaba preguntando si podr�a o no

conseguir una cita contigo.

Ahora mismo.

Colleen McCandless...

est� casada con...

Donovan McCandless.

Est� en juicio por extorsi�n y chantaje.

Se supon�a que fuera sentenciado hace dos d�as,

pero al Juez del caso, inconvenientemente,

le cortaron la garganta en la calle Montague, en Brooklyn.

Vale... la Sala de Conferencias est� libre?

Tenemos detector de metales?

Responde la segunda pregunta primero.

Sra. McCandless? Palabra de diez letras

para la custodia y control ejercidos

por el Se�or, nuestro Dios.

Providencia.

Gracias!

Siento haber venido sin anunciarme, Dr. Bull.

Ah!... bueno, c�mo puedo servirle de ayuda?

O s�lo vino por la palabra?

Hace crucigramas? De vez en cuando.

No puedo permanecer sin hacer nada.

Me hace sentir impotente.

Ahora que hay crucigramas en mi tel�fono...

Mis dos hijos...

Brendan, el mayor y Connor, que acaba de cumplir los 22,

fueron arrestados anoche.

Los han acusado por el asesinato de un Juez.

El Juez Weston Stanley.

Estoy familiarizado.

Es un delito federal asesinar a un Juez Federal.

Delito de Pena de Muerte

y aparentemente esto sucedi�, en medio de la calle,

con... todo un mont�n de testigos alrededor

y... lo siento, pero en realidad no estoy seguro

de como puedo serle de ayuda.

Comencemos por el principio.

Al menos quiere ayudarnos a m� y a mi familia?

Comprende como se ve, verdad?

El juicio de su esposo no va bien,

as� que sus hijos asesinan al Juez

con la esperanza de conseguir que anulen el juicio,

a ver si puede ir mejor la pr�xima vez?

No ha respondido a mi pregunta.

No tengo costumbre de ayudar a los criminales de carrera, no.

Mis hijos fueron apresados en el coche

identificado en la escena del crimen

y el cuchillo que fue usado para cortar la garganta del Juez

fue encontrado en posesi�n de mi hijo mayor.

Vale.

Est� intentando convencerme?

Creo que tambi�n deber�a saber que mi primog�nito

tiene un historial criminal muy extenso.

Debidamente anotado.

No ignoro que los jurados tienen opiniones

ya formadas sobre lo que debe ser llamarse McCandless.

Mi abogado me indic�

que este tipo de reto era su especialidad.

Como le mencion� previamente... No estoy pidi�ndole que ayude

a un criminal de carrera.

No estoy pidi�ndole ayuda para mi hijo mayor.

S�lo para el menor.

S�lo para Connor. �l es inocente.

Por eso estoy aqu�.

As� que quiere que s�lo ayude a uno

y no al otro hijo? Brendan es un caso perdido.

Lo ha sido por mucho tiempo.

Es...

se ocupa de chicas y n�meros, es el hijo de su padre.

Pero Connor, el m�s joven?

�l nunca ha estado involucrado en los negocios.

Lleva un a�o en la Escuela de Medicina.

Nadie en la familia nunca jam�s ha obtenido un t�tulo universitario

y mucho menos ha pensado convertirse en m�dico.

Sra. McCandless... Connor no eligi� a su padre.

Yo lo hice.

Ni siquiera deber�a haber estado all�.

Es mi culpa.

Yo le ped� que fuera.

No lo entiendo.

C�mo es su culpa? Connor era quien iba conduciendo

el coche de la hu�da... Sab�a que mi esposo y Brendan

estaban tramando algo y llam� a Connor

y le dije que ten�a que coger el coche

e ir tras su hermano y asegurarse de que no hiciera nada est�pido.

Es mi culpa.

Est�s interesado en mi opini�n?

Estoy bastante seguro de que puedo adivinarla.

Sabes, esos chicos...

est�n acusados de asesinar a un Juez.

Incluso antes de que atravesemos la puerta,

todo el mundo en la corte

va a estar en contra nuestra. Dos cosas:

no he acordado tomar el caso;

s�lo voy a ir a conocer a su hijo.

Y cu�l es la segunda? Su hijo m�s joven

es el �nico a quien representar�amos.

�l no escogi� a su padre.

Tambi�n me gustar�a se�alar

que hemos representado a clientes

acusados de todo tipo de delito que existe

y la corte siempre est� predispuesta contra el acusado.

S�, pero en este caso el acusado es

miembro de una familia criminal.

Ya sea que �l eligiera ser miembro de ella o no.

Y como ex-Fiscal,

tengo dificultad para hacer la vista gorda con eso.

Lo entiendo, lo entiendo...

todo el mundo merece una Defensa.

Pero Donovan McCandless y su clan?

Benny, la �nica promesa que hice fue reunirnos con el chico.

Est� bien. T� eres el jefe.

Yo no estaba all� para ayudarlo, estaba all� para detenerlo.

Despu�s de hablar con mi mam�

llam� a Brendan, pero su m�vil estaba apagado,

as� que empec� a preguntar por ah�

si alguien sab�a donde estaba.

Un tipo que trabaja con mi padre, me dijo que Brendan hab�a estado

tratando de conseguir la direcci�n del Juez Stanley.

Sum� dos y dos...

lo busqu� por Internet, me tom� cinco minutos.

Es decir...

mi hermano hab�a hecho algunas cosas malas antes,

pero pens�...

si pudiera hablarlo con �l...

Cuando llegu� all�, parec�a que hab�a llegado a tiempo,

pero no pude lograr que subiera al coche conmigo

y lo siguiente que supe es que el Juez hab�a salido de su casa

y Brendan salt� detr�s de �l

le cort� la garganta, luego salta al coche conmigo

y me ordena que nos alejemos. Te ordena?

Puso una pistola en mi cabeza.

De todos modos, cinco minutos m�s tarde la polic�a nos detuvo.

Qu� les dijiste? Ah... nada.

Son cosas que aprendes sentado en la mesa de la cocina.

Aprend� muy joven a no hablar.

As� que no les dijiste

la historia que acabas de contarnos?

Vale.

Bueno, si nos involucramos,

quiero presentar una moci�n para separar

tu juicio del de tu hermano.

En este momento, est�n siendo acusados juntos de Asesinato,

lo que significa, que ambos ser�n procesados al mismo tiempo

con el mismo jurado.

Estaremos solicitando que los juicios sean

completamente separados.

Mientras m�s te distanciemos

de la reputaci�n de tu familia, mejor.

Benny tiene raz�n. La mejor oportunidad

que tienes es decir la verdad.

Explicar que estabas intentando detener a tu hermano

y la �nica raz�n por la que saliste huyendo

es que tem�as por tu vida.

No creo que lo entiendan.

No puedo decirles eso.

Estar�a testificando en contra de mi hermano.

Connor, si no hablas por ti

en contra de Brendan, no tenemos un caso.

No tienes un caso.

Miren...

nunca quise tener nada que ver con los negocios de mi familia,

pero eso no significa que no quiera a mi familia.

Mi hermano y yo siempre hemos sido diferentes;

pero hubo momentos en los que estuvimos unidos.

Hicimos un pacto, hace ya mucho tiempo.

No volvernos uno contra el otro, protegernos el uno al otro.

Pase lo que pase.

Sin ofender, pero... a m� no me suena

a que �l estuviera honorificando ese pacto cuando puso un arma en tu cabeza.

Estaba asustado!

Brendan siempre ha estado asustado.

De pap�, de estar tan jodido,

de ser una decepci�n.

Brendan nunca me har�a da�o.

Podr�as pasar el resto de tu vida en prisi�n.

Y si testifico en su contra

a �l podr�an condenarlo a la Pena de Muerte.

No voy a ser responsable por la muerte de mi hermano.

Bueno, a pesar del tiempo invertido,

creo que funcion� de la mejor manera posible.

Te lo digo, nada bueno puede venir

de representar a personas que han pasado su vida

participando en actividades delictivas.

Hasta donde s�, ese chico nunca ha pasado un minuto

haciendo nada fuera de la ley.

Le voy a decir a su madre que tomaremos el caso.

Perdona?

Qu�?... No estuvimos en la misma habitaci�n?

El chico no quiere enfrentarse a su hermano;

lo dijo alto y claro.

Y la �nica manera de sacarlo del infierno

es separar su juicio del juicio de su hermano,

que fue el verdadero asesino, y �l no quiere hacerlo.

Qu� me estoy perdiendo?

No has conocido a su madre.

Lo har�.

Har� cualquier cosa que su mam� le diga que haga.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Traducci�n y correcci�n efege_2018

Deber�as saber que no ha sido idea m�a.

No nac� ayer.

Todos en pie.

Preside la Honorable Juez Hamilton.

Entiendo que quiere presentar una moci�n, Sr. Col�n?

S�, Se�or�a. Gracias, Se�or�a.

Mi cliente, el acusado Connor McCandless,

pide permiso a la corte para separar su juicio

de su co-acusado, Brendan McCandless.

Se�or�a, para que conste,

la Fiscal�a objeta vehementemente

sobre la base...

Moci�n denegada.

Perdone, Se�or�a, yo... no he tenido

la oportunidad de argumentar la moci�n.

La ley es la ley, Abogado.

Cualquier argumentaci�n que elija hacer, estar�a fuera de lugar.

Yo... me permito disentir, Se�or�a.

Creo que ser�a razonable que escuche

las circunstancias particulares que rodean...

Me est� llamando irrazonable, Abogado?

Esta corte lo encuentra en desacato, Sr. Col�n.

De veras? No puede hablar en serio...

Se le multa con mil d�lares. Le parece bastante serio?

Pero, Se�or�a...

Que sean dos mil.

Y para que no se confunda con mis intenciones,

si le escucho decir una palabra m�s, Sr. Col�n,

ser� detenido en custodia.

Ahora...

hay algo m�s?

Eso es todo, Se�or�a.

Muy bien, entonces.

El juicio comienza esta tarde, a la 1:00 p.m.

La corte recesa.

Por favor, dime que lo conseguiste.

Vale, pero estar�a mintiendo.

A m� no me va mejor.

Mi fuente n�mero uno all�

me puso en espera hace 17 minutos.

He llamado pidiendo cada favor que he podido,

pero nadie est� dispuesto a darnos la lista del jurado.

Qui�n se lo imaginar�a? Nadie en la corte est�

dispuesto a ayudar a la gente que defiende a los asesinos del Juez.

Todo el mundo all� te mira

como si les hubieras robado su perro.

Ah...

Qu� te dijo Marissa?

Bueno, parece que seleccionaremos al jurado a la antigua usanza.

Sin jurado, sin aud�fonos, sin investigaci�n previa,

solos... t�, yo y un bloc de notas amarillo

volando entre los asientos desde nuestros pantalones.

Ah... y no es s�lo la Juez quien nos odia.

No, dir�a que la corte al completo est� unida

en su desprecio por T.A.C.

Odio decir que te lo dije.

Jajaja... no, nada de eso.

Y cu�l es el plan de juego, General Custer?

Estaremos luchando contra algo llamado

"sesgo de anclaje", que es cuando una persona

posee un rasgo tan dominante

que contamina todo lo dem�s a su alrededor.

Podr�a ser la edad, la raza o podr�an ser los ingresos.

O la reputaci�n de la familia. Precisamente.

Y para m�s suerte, no tendremos un McCandless

en la mesa de la Defensa, tendremos dos.

Esa es toda un ancla.

Lo que realmente necesitamos, son personas con

un tipo de visi�n en t�nel.

Personas que son propensos a tomar decisiones

bas�ndose solamente en lo que tienen

directamente frente a ellos y no por todo el bagaje

que las personas pueden llevar con ellos a la corte.

Qui�n te gusta?

Ves al jurado n�mero nueve? Hmm...

Sostiene un peri�dico.

Lo tiene abierto en la programaci�n de cines.

Empecemos con �l.

Buenas tardes.

Est� bien...

Se�or, no he podido dejar de notar su peri�dico.

Lo ten�a abierto en la p�gina del cine, es fan�tico?

Toda mi vida. De acuerdo.

Entonces, digamos... que se dirige al cine.

Tiene en la cabeza ver ese gran �xito de taquilla

del que todo el mundo est� hablando;

pero, cuando llega all�, est� todo vendido.

La �nica pel�cula para la que puede conseguir entradas

es una que no ha recibido muchos halagos.

Aun as� comprar�a la entrada?

Probablemente.

Francamente, no me importa demasiado como piensan los dem�s

y si estoy de humor para ir al cine,

estoy de humor para ver una pel�cula.

Tambi�n podr�amos usar alguna oveja negra.

Jurados que saben lo que es estar atrapados en un grupo

y ganarse una etiqueta que no han hecho nada para ganarse.

Un juego de manos.

Cu�ntos de ustedes son menores de 30 a�os?

Vale... ahora, cu�ntos de ustedes poseen tres dispositivos o m�s?

Tel�fono, port�til, ordenador de escritorio, tablet...

Vale. Dos dispositivos o m�s?

S�lo un dispositivo?

Usted, se�or, no posee un m�vil?

Tuve uno, pero ya no lo tengo.

No tiene... port�til, ni tablet?

Lo s�, es como si fuera un traidor a mi generaci�n,

pero en verdad prefiero leer libros y peri�dicos

y elegir cuando quiero hablar con alguien

y cuando quiero estar disponible para hablar.

Me gusta mi m�sica en vinilos

y hago la mayor�a de mis compras en persona.

Se�or�a, este jurado es aceptable para la Defensa.

No vi a la madre en la corte hoy.

S�, bueno, supuse que los potenciales jurados

ten�an suficientes miembros de la familia McCandless ya.

Convenci� a Connor de subir al estrado?

A hablar sobre su hermano?

Todav�a no. No que yo haya escuchado.

No que yo... sea consciente de ello.

Cu�nto tiempo hace que nos conocemos?

Much�simo tiempo.

Ambos sabemos que estas personas no testifican unos contra los otros.

No se delatan unos a otros.

Eso no sucede.

...y entonces escuch� un grito

y supe que algo terrible hab�a sucedido.

Y cuando me di la vuelta,

estaba en el suelo y hab�a sangre y estaba...

saliendo de �l.

Y pudo ver al atacante?

S�.

Es ese hombre.

Para los registros, la testigo ha identificado

al acusado, el Sr. Brendan McCandless.

Y entonces qu� pas�?

Ese hombre, el que cort� la garganta del Juez,

corri� hacia el coche de hu�da y se quit� la m�scara.

Ah� fue cuando lo vi, estaba entrando en su coche.

Un sedan plateado.

Era este el coche? S�.

Y pudo ver al conductor?

S�.

Para los registros, la testigo ha identificado

al acusado, el Sr. Connor McCandless.

No hay m�s preguntas en este momento, Se�or�a.

Srta. Hartley, creo que us� la expresi�n

"coche de la hu�da". Es correcto?

Eso creo, s�.

Y cuando usted fue entrevistada por la polic�a,

les dijo que estaba parada

a unos 50 pies del veh�culo.

Eso es correcto.

Y pudo ver algo dentro del veh�culo?

No. Estaba demasiado oscuro.

Pero... usted acaba de identificar a mi cliente como el conductor.

Puede explicarlo?

Cuando el coche arranc�, pas� por mi lado

y pude ver

por la ventanilla del conductor.

Ah� fue cuando vi a su cliente.

Ya veo, pero...

en el momento en que el asesino del Juez entr� en el coche,

no pudo ver que empujara al conductor

o que pusiera un arma en su cabeza...

o que lo forzara de alguna manera a conducir?

Bueno, no, pero... Gracias.

No hay m�s preguntas, Se�or�a.

Es demasiado para un testigo.

S�, no estoy tan segura.

No se ha movido ni una aguja por aqu�.

No quiero sonar como un disco rayado,

pero has sabido algo de la madre?

No.

Connor te dijo algo?

Porque en realidad no me ha dicho nada a m�.

No.

Bueno, no es por hablar de lo obvio,

pero en un futuro cercano la Fiscal�a

descansar� su caso

y todo lo que en realidad tenemos es a Connor

y si no est� dispuesto a hablar sobre lo que hizo su hermano...

Lo s�.

Ma�ana a la hora de almuerzo lo sentaremos,

hablaremos con �l.

De hecho, llamar� a su madre esta noche y har� que est� all�

para terminar con esto de una vez y por todas.

Gracias.

Abogados, si est�n listos para comenzar...

En realidad, Se�or�a, el Sr. O'Leary y yo

tenemos que negociar antes de que traigan al jurado.

S�, Sr. O'Leary?

Se�or�a, el acusado Brendan McCandless

desea cambiar su acuerdo de culpabilidad

y tambi�n se dispone a testificar, a favor de la Fiscal�a,

en contra de Connor McCandless.

Orden!

Orden en la sala!

Brendan?

Qu� significa esto exactamente?

Significa que el hermano mayor va a mentir

y sacrificar a Connor para salvarse.

"Connor McCandless fue el arquitecto de la muerte del Juez."

"Connor McCandless conduc�a el coche de la hu�da."

"Connor McCandless provey� el arma asesina."

Ahora, esto... es una copia de la declaraci�n de tu hermano

y esto es lo que va a decir sobre ti en la corte.

Testifica en tu contra y a cambio

la Pena de Muerte est� fuera de la mesa.

He pasado toda mi vida siendo leal a mi hermano.

Lo s�. Todos lo sabemos.

Pero llega un momento donde tienes que mirar por ti mismo.

Este es uno de esos momentos.

Quiz�s �l realmente no lo entiende.

Podr�as hablar con �l?

Asegurarte de que sabe lo que est� haciendo?

Connor, te lo prometo, �l sabe lo que est� haciendo.

S� que esto no va a hacer que te sientas mejor,

pero un hombre toma muchas decisiones ego�stas

ante la perspectiva de la muerte por inyecci�n letal.

Y entonces, qu� pasa con su acuerdo?

Y si voy all� y digo la verdad?

Bueno, si la corte encuentra

que la declaraci�n de Brendan no fue veraz,

entonces habr� cometido perjurio

y eso anular� el acuerdo de culpabilidad.

Eso significar�a

que la Pena de Muerte volver�a a estar en la mesa para �l.

M�rame.

No hay nada que pensar.

Tu hermano asesin� a un hombre.

T� no hiciste otra cosa que intentar detenerlo.

Toda tu vida ha sido intentar ayudar a otras personas.

Su vida ha sido aprovecharse de ellos.

Cu�l t� crees que es el alma

que el Se�or quiere que sobreviva?

De acuerdo.

Ten�as raz�n sobre ella.

Es una fiera, muy bien. S�...

todav�a creo que tenemos un problema, sin embargo.

Es decir, si yo soy jurado y veo a dos chicos

apellidados McCandless apuntando con el dedo el uno al otro, yo...

no s� si ser� capaz de creer a alguno de ellos.

Benny... Brendan McCandless tiene una hoja de antecedentes

m�s larga que la autopista de Nueva York y Connor?

Est� limpio como una patena.

Aun as�, quisiera tener a alguien que no se llame McCandless

para respaldar la versi�n de Connor de lo que pas� esa noche.

Hmm...

Se me ha ocurrido una idea.

Vale. Pues...

hemos estado tocando en cada puerta de cada apartamento,

casa, edificio, tiendas en el �rea

y no hemos encontrado ni a un solo testigo que pueda corroborar

la historia de Connor sobre su hermano forz�ndolo a conducir.

Entonces me di cuenta,

todo esto sucedi� a las 7:00 de la noche, hora de la cena.

Hay mucha comida reparti�ndose.

De cualquier modo, puedo lograr que accedas

a las diferentes aplicaciones de reparto de alimentos?

Conseguirme algunos nombres

de personas que pueda entrevistar en esa �rea?

Legalmente?

Lo siento, no estamos abiertos.

Ah, mi nombre es Dr. Jason Bull. Se supone que me re�na con una amiga.

Est� en el patio.

Hola...

Hola.

Gracias por reunirse conmigo antes de ir a la corte.

Bueno, espero no haberla hecho esperar demasiado.

Nunca o� hablar de este lugar.

Es m�o.

Ah... de mi abuela en realidad,

pero se convirti� en m�o.

Lo �nico que tengo que es realmente m�o.

La �nica cosa que no tiene que ver para nada con Donovan.

El �nico lugar al que puedo venir

en donde a nadie le importa quien es mi esposo.

El mejor estofado irland�s de la ciudad, si le gusta.

Bueno, lo tendr� en mente.

D�game que todo ir� bien.

No puedo.

Connor ser� un testigo mucho m�s cre�ble que Brendan;

pero sin importar lo que digan el uno del otro,

Brendan se declar� culpable

y si no podemos presentar evidencia suficiente

que demuestre que Connor no estaba dispuesto a participar,

ambos ir�n a prisi�n.

Cree que soy un monstruo?

Rezando para que uno de mis hijos pierda su vida

para que el otro pueda tener una?

Creo que ha visto bastante y sabe como termina la historia de Brendan.

Y Connor, bueno...

su historia no ha sido escrita todav�a.

Y por lo que pueda valer, creo que hace falta mucho coraje

para pelear por el hijo que aun puede salvar.

Sabe, intent� salvar a Brendan tambi�n.

Es tan bueno con sus manos...

siempre arreglando cosas.

Habl� con un primo en Ohio, un mec�nico de aviones?

Pens� que tal vez, ya sabe...

Brendan no ser�a capaz de alejarse por s� mismo.

Tal vez ten�a miedo de lo que su padre pensar�a o har�a.

O quiz�s es s�lo quien Brendan es.

Quien ha sido siempre.

Y si yo subo al estrado?

Pongo mi mano en la biblia y juro por Dios

que yo ten�a miedo de lo que Brendan podr�a hacer esa noche?

Contarle a la corte como hice que Connor fuera tras Brendan?

Lo siento, Sra. McCandless...

no creo que haga ninguna diferencia.

Usted no estaba all� cuando el Juez fue asesinado

y puede haberle dicho a Connor que detuviera a Brendan,

pero... no podemos probar que Connor la escuchara.

Entonces qu� hacemos?

Vamos a la corte, luchamos...

y en aproximadamente una hora su hijo Brendan sube al estrado

y dice lo que se le ha pedido que diga,

un mont�n de mentiras, estoy seguro...

y nosotros haremos la mejor defensa posible,

haremos las preguntas m�s dif�ciles

y ponemos nuestra f� en la sabidur�a del jurado.

Sra. Vasquez, Sr. O'Leary...

esta corte no tiene la costumbre de esperar por un testigo,

particularmente cuando el testigo es un acusado.

Puede alguno de los dos proporcionar algo de claridad?

Yo...

que yo sepa, est� en la furgoneta de la prisi�n

de camino aqu�, Se�or�a.

Crees que cogi� miedo a testificar?

Eso lo has dicho t�.

Se�or�a...

Marshal, por favor, puede desalojar la galer�a?

Acabo de ser informada de que el pr�ximo testigo del Gobierno,

Brendan McCandless, fue asesinado

en el patio de la prisi�n esta ma�ana.

S� que esto es una indiscreci�n, una falta de tacto,

pero esto es bueno o malo para nosotros?

En mi opini�n, ser�a casi imposible

superar el testimonio de Brendan.

Su muerte puede haber salvado nuestro caso.

Qu� t� crees?

Los hechos se mantienen,

un Juez Federal fue asesinado a sangre fr�a

y el jurado va a querer que alguien lo pague.

Y ahora nuestro cliente es el �nico que queda.

Mal momento? Buen momento?

Qu� tienes?

Bien, acabo de regresar de Rikers.

Resulta que el preso

que apu�al� a Brendan tiene reputaci�n de asesino a sueldo.

Creo que todos lo asum�amos.

Un McCandless es asesinado en prisi�n, probablemente es un encargo.

Pero eso no es todo. El asesino, creci� con Connor.

Espera. Est�s diciendo que Connor...?

No estoy diciendo nada.

Connor...

somos Benny y yo.

S�lo quer�amos que supieras

lo mal que nos sentimos por lo de tu hermano

y no necesitas vestirte,

pedimos un aplazamiento.

Oh, no... Pueden deshacerlo?

No creo que me vaya a sentir mejor ma�ana

de lo que me siento hoy.

No creo que nunca vaya a sentirme mejor.

S�lo quiero conseguir

que esto termine, hmm... como quiera que resulte.

Este aplazamiento

no se trata de como te sientes.

El asesino de tu hermano. Sabemos que lo conoc�as...

sabemos que lo conoces.

Fuimos a la Escuela Cat�lica juntos.

No lo he visto en... no s�, como en cinco a�os?

Y antes de eso, no �ramos �ntimos.

Quiz�s desde sexto grado.

Qu� est�n implicando?

No estoy implicando nada.

Te estoy haciendo la pregunta que va a estar

en la mente de todos cuando regresemos a la corte.

Hiciste que asesinaran a tu hermano?

En serio? Connor...

nuestro trabajo es protegerte

y para hacer eso, tenemos que preguntar.

No. Dios, no!

Era mi hermano.

Yo te creo;

pero debemos ser conscientes de las apariencias.

Hace menos de 24 horas Brendan fue asesinado

y estamos a punto de regresar a la corte

con la persona que podr�a contradecir

su versi�n de los eventos y ya �l no puede hacerlo.

C�mo crees que luce eso?

S�, pero el jurado no lo sabr�.

Los jurados siempre prometen que no ver�n las noticias, ni los peri�dicos,

ni entrar�n en Internet;

pero de alguna manera, milagrosamente,

ellos siempre saben lo que sucede en el mundo

y puedo garantizarte que sabr�n acerca de la muerte de Brendan.

De hecho, estoy seguro de que ya lo saben

y nos guste o no, ellos van a sacar

sus propias conclusiones

sobre quien es quien m�s gana con su muerte.

Dejemos pasar un par de d�as.

S� que quieres terminar esto, pero quien sabe,

quiz�s para cuando regresemos a la corte,

habremos descubierto quien orden� el asesinato de tu hermano

y nada de esto ser� un problema.

Se�or�a,

a la Defensa le gustar�a llamar a

Yuri Pasternak al estrado.

Encontraron un testigo?

Yo no. Fue mi personal.

Entonces, Sr. Pasternak,

le dir�a a la corte, por favor, a qu� se dedica para vivir?

Reparto comida. Comida de los restaurantes.

La gente ordena a trav�s de las apps de sus tel�fonos

y yo se las llevo.

Y la noche en que cortaron la garganta del Juez Stanley,

usted estaba all�.

Estaba haciendo una entrega?

S�, acababa de entregar una comida vegana

en un apartamento en esa misma calle.

Vegana? Se acuerda de eso.

Siempre te acuerdas de las malas propinas.

Ah... Adem�s

de todas las cosas que sucedieron despu�s.

Y puede decirnos qu� sucedi� despu�s?

Despu�s de entregar la comida, iba de regreso a mi bici

y pude ver a un tipo corriendo con una m�scara en la cara.

Ah... �l iba corriendo hacia un coche plateado

y en el mismo momento, escuch� a un tipo gritar

como si alguien estuviese herido.

Pero no pod�a verlo.

No desde donde estaba, pero s� pude ver al tipo

que corr�a hacia el coche plateado quitarse la m�scara

y abrir la puerta y saltar dentro y en un segundo

pasaron a mi lado calle abajo.

Y estaba muy cerca del coche cuando le pasaron?

Probablemente tan cerca como estoy de usted.

A unos 12 pies de distancia? S�, suena correcto.

Y pudo ver algo

dentro del veh�culo cuando pasaron a su lado?

S�, pude ver al tipo que estaba corriendo

sosteniendo un arma contra la cabeza del conductor.

Contra la cabeza de ese chico.

Dime que ves, Marissa.

Bueno, no veo mucho, Bull.

De qu� est�s hablando? Cu�ntos hemos ganado?

No hemos ganado ninguno

y los pocos que ten�amos

acabamos de perderlos.

Los perdimos. Los perdimos a todos.

Aun teniendo un testigo.

Un hombre que realmente vi� a Brendan poner un arma en la cabeza de Connor,

pero eso no importa.

El da�o ya est� hecho.

El jurado est� convencido

de que no s�lo ayud� a asesinar al Juez,

sino que hizo que mataran a su hermano.

Eso es porque no conocen a Connor.

Simplemente no est� en �l.

Si vas a conducir el coche de hu�da de un asesino,

si vas a ordenar asesinar a alguien,

tienes que estar preparado de cierta manera.

No se trata del apellido.

Se trata de: Est�s preparado para hacerlo?

Y muy pocas personas tienen ese tipo de preparaci�n.

Lo s�... muy pocas.

Poqu�simas.

Le viene alguien a la mente?

Creen que fui yo?

Que mat� a mi propio hijo?

Por qu� har�a eso?

�l traicion� a su familia.

Le di� evidencias al Estado en contra de su propio hermano.

Siempre he o�do que entre las personas en su l�nea de trabajo

resulta enormemente ofensivo cosas como esas.

Me hizo ponerme triste,

no vengativo

y su muerte...

su muerte significa que todo lo que he constru�do,

todo por lo que he luchado,

lo hice para nada.

Qui�n va a encargarse?

Qui�n va a cuidar de ello? Mi esposa?

Connor?

Por qu� matar�a

a la �nica persona...

con alg�n inter�s

por mantener vivo mi nombre?

Tiene raz�n.

Eso no tendr�a sentido.

Est� bien.

He hecho las paces con ello,

con todo esto.

Probablemente pasar� el resto de mi vida en la c�rcel

y mi nombre,

el apellido McCandless

y todo lo que significa...

ser� olvidado muy pronto.

Sabe, no tiene que ser as�.

Todav�a le queda un hijo

y lo crea o no, creo que hay algo

que puede hacer para salvar su legado, su nombre.

Salvar su sangre.

Amaba a mi hijo,

a mis dos hijos,

pero Brendan... lo miraba a los ojos

y me ve�a a m� mismo.

Escuchaba sus ideas, me escuchaba a m� mismo.

Amaba a ese chico m�s que a ninguna otra cosa

y �l me amaba a m�.

Hac�a cualquier cosa por m�.

La muerte del Juez Stanley condujo a un Juicio Nulo

en su propio caso criminal, no es as�?

S�, as� es.

Ser�a justo decir que nadie se ha beneficiado m�s

con la muerte del Juez que usted?

Ciertamente fue fortuito.

Sr. McCandless,

orden� usted el asesinato del Juez Weston Stanley?

Nunca dije las palabras,

pero como mencion� antes, nos entend�amos uno al otro.

Cada uno sab�a lo que el otro quer�a.

Necesitaba.

�l hizo lo que yo necesitaba que se hiciera.

Ahora me doy cuenta

de que usted no le orden� directamente hacerlo,

pero en alg�n punto, �l...

le comunic� sus intenciones?

Comparti� sus planes con usted?

�l hablaba, yo le escuchaba,

pero nunca le dije qu� hacer.

No fue una conversaci�n.

�l pod�a hablar,

yo escuchaba lo que �l ten�a que decir.

Y mientras lo escuchaba,

acaso �l mencion� a Connor?

Estaba inclu�do en los planes?

Los hijos,

cada uno recibe diferentes partes.

Diferentes partes de usted, diferentes partes de su madre.

Connor...

y lo digo con amor...

sac� todo lo bueno de su madre

y muy poco de m�. Objeci�n.

Puede el testigo, por favor, responder la pregunta?

Se sostiene. El testigo responder�.

No.

Connor nunca fue parte del plan de Brendan.

Nunca hubiera podido serlo.

Ese chico no tiene un hueso violento en todo su cuerpo.

No tiene apetito por eso,

no tiene apetito por el caos

de ning�n tipo.

Me molest� durante mucho tiempo.

Ahora...

estudia para ser m�dico.

Me enorgullece.

Me desconcierta, pero me hace sentir muy orgulloso.

Y qu� hay de la muerte de su hijo Brendan?

El hijo que usted dice que le entend�a mejor.

Hay alguna posibilidad de que Connor pueda estar involucrado?

Objeci�n! Llama a la especulaci�n.

Mis disculpas, Se�or�a. Retiro la pregunta.

Connor amaba a su hermano.

El testigo se abstendr� de responder.

La objeci�n de la Fiscal�a se ha sostenido.

El chico no matar�a una cucaracha. El chico no pod�a matar una cucaracha.

Esta es mi advertencia final, Sr. McCandless.

Si pronuncia otra palabra, lo retirar�

de esta corte.

El chico amaba a su hermano casi tanto como yo lo hac�a.

Marshal,

quiero que se retire a este testigo de la corte

y sea llevado de regreso a su celda.

No s� quien mat� a Brendan,

pero estoy endiabladamente seguro de que no fue Connor.

El jurado ignorar� la declaraci�n del testigo

y todo el testimonio de este testigo se eliminar�

de los registros.

En el caso de los Estados Unidos

Vs. Connor McCandless, nosotros, el jurado,

encontramos al acusado:

Inocente.

No puedo creerlo.

Cr�elo.

Ahora ve a vivir tu vida.

Dr. Bull?!

A qu� debo el placer?

Su esposo se equivoc� en el estrado el otro d�a, no es as�?

Connor no sac� lo mejor de usted,

no sac� lo mejor de �l.

�l es muy hombre.

No estoy segura de entenderlo.

Desde el principio le dije a todo el mundo

que era una fiera

y ten�a raz�n.

Fue usted quien hizo asesinar a Brendan, no es as�?

No tengo idea de lo que est� hablando.

Ah!

Lo que s� s�...

es que Connor es un chico muy especial.

No es como su padre,

no es como su hermano...

Sabe, cuando lo envi�

a detener a Brendan de asesinar a ese Juez?

Fue porque estaba segura de que mi esposo

iba a ir a prisi�n de por vida

y esa podr�a haber sido la respuesta a todas mis plegarias.

Pero a veces

las cosas no funcionan seg�n tus planes.

No lo hacen.

La clave es tener f�,

para perseverar.

Cu�l era la jugada del crucigrama

que no pod�a averiguar el d�a en que nos conocimos?

Aquella con la que me ayud�?

Era una... palabra de 10 letras

por la custodia y el control

ejercida por el Se�or, nuestro Dios.

Providencia.

Providencia.

Tenemos que tener f� en la Providencia.

Incluso si nos cuesta nuestros esposos,

incluso si nos cuesta nuestro primog�nito.

Por cierto,

firm� su cheque ayer.

Estoy segura de que lo recibir� en un d�a o dos.

Qui�n sabe,

quiz�s tengamos la oportunidad

de trabajar juntos otra vez en alg�n momento.

Lo dudo firmemente.

Oh! Eso no lo sabe.

La Providencia, Dr. Bull...

la Providencia.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Traducci�n y correcci�n efege_2018