All language subtitles for Buck Rogers in the 25th Century - 2x01-02 - Time of the Hawk (1).DVD.en

Hoe lang nog? Koori:

[Lacht] Hawk, hij neemt altijd:

Wanneer we op onze weg naar huis, je altijd zeggen: "Het duurt een eeuwigheid:" [Giggles]

Het is dezelfde afstand komen of gaan:

- Je zou denken dat we zouden gegaan voor een maand: - Twee weken:

Twaalf dagen: En je was heimwee na drie:

Je moeder zal gedragen alsof je zou weggeweest per jaar:

En Vader zal nors, ik weet het: Het is altijd hetzelfde, is het niet? [Chuckles]

Als alleen je kon ze te overtuigen om mee te gaan naar de stijgende plaats:

[Sighs] Misschien zou je niet zo te zijn ...

- Wat is het? - Branden:

Door de grotten: Er is iets mis:

Hawk: Hawk, wat betekent het?

Ik weet het niet:

[Hapt] Moeder! Moeder!

[Sobbing] Moeder:

Beiden zijn dood: [huilen]

Ze zijn allemaal dood:

[Huilen Blijft] Humans: Humans:

Ik zal ze allemaal te doden:

Alle mensen die mijn pad kruisen:

En ik zal houden ze te doden::: Totdat ze me hebben gedood:

Dit Ik zweer bij jou:::

De oude god van onze mensen:

[Man Narrating] In het jaar 1987

NASA lanceerde de laatste van diepe ruimte America's sondes:

Aan boord van deze compacte sterrenschip,

een eenzame astronaut, kapitein William "Buck '" Rogers,

was om kosmische krachten te ervaren buiten alle begrip:

In een bizar ongeluk, zijn life-support systemen waren bevroren:::

Door temperaturen onvoorstelbaar:

Ranger 3 werd uit zijn geplande Projectory geblazen:::

In een baan om de aarde 1.000 keer meer groot:

Een baan die zou Buck Rogers terugkeren naar de Aarde:::

500 jaar later:

Nou, goedemorgen, kolonel: Goedemorgen, meneer:

Hoe gaat absorptie komt? Heel goed, Admiral:

Chief zegt dat alle zonne-schermen zullen worden opgeladen door 0900, Mmm:

En we kunnen beginnen shakedown elk moment na dat: Nou,

in 0900 de grote zoektocht begint echt:

Ja, ik veronderstel dat het doet:

Ik zal u nu te verlichten: Oh, dank u, meneer:

[Wist Throat] Ik geloof dat u een station, Simmons?

- Ja, kolonel: - Ik stel voor dat je het te vinden:

[Wist Throat] Het minste wat je kan doen is zeggen goedemorgen:

[Scoffs] Het komt mij voor, kapitein Rogers,

dat je goed op weg om het organiseren van een zeer goede morgen van je eigen:

Zonder enige hulp van mij: Goedemorgen:

Je weet wel, Kolonel, dit is hard op weg een erg benauwd eeuw:

Tsk, tsk, tsk, tsk: Een woord uit je, ik u in een blikopener:

Ik begrijp niet waarom je krijg steeds boos op elkaar:

Je maakt altijd: Nou, dat is het beste deel:

Mesten: Mm:

Herhalen: [zoemend]

Ik ben blij te zien dat je eindelijk je korting op eten discs ...

[Wist Throat] Tenminste voor het ontbijt:

Twiki denkt dat ik onschuldig ben:

Hij is onschuldig, Wilma: Twiki denkt dat we oughta make-up:

Ja: Dat klopt: Twiki vindt het wanneer we make-up:

- Uh-huh: Uh-huh: - "een benauwde eeuw"?

[Lacht]

Ik denk dat de zon kwam net uit:

Oh, daar ben je: Goedemorgen: Goedemorgen:

Oh, goedemorgen, mijn beste kolonel: Je ziet er prachtig:

Je had natuurlijk een goede nacht, ja? Goedemorgen:

Leuk je te zien: Laat me gewoon je hartslag: [Lacht]

Excellent: Excellent: Hoe gaat het? Fijn, Dr: Goodfellow: Hoe gaat het?

Ja, ja: Zie de conditie bent u in: [Lacht]

Je wilt gewoon te schudden een beetje: ik het nodig had:

Waar is weinig Twiki? Little Twiki, hello: Goedemorgen, Dr: Goodfellow:

Waarom ga je niet mijn pols te nemen? Ojee me: Oh, lieve: Ik wou dat ik kon:

Heb je niet een, weet je: Hij moet een te hebben, oughten hij? mmm:

We konden hem een beetje puls: Huur hem één ergens, konden we niet?

Gewoon een één-cilinder één: Wat denk je daarvan? Misschien zelfs een tweecilinder één:

[Muttering]

Twiki vertelt me dat je bent geweest "banking" Crichton, Dokter:

Crichton? Ja: Een echt opmerkelijk robot, Ik zeg u:

Dat is het understatement van de eeuw:

Eeuw? Nee, nee: Niet eeuw, kolonel ... millennium:

Weet je dat hij is opgenomen een hele millennium in de laatste drie dagen?

En hij is buitengewoon afgestemd op de ongebruikelijke:

Weet je wat hij tegen me zei vanmorgen? Hij vertelde me dat de tong ... luister naar dit ...

De tong van een blauwe vinvis kan zo veel wegen als een volwassen olifant:

[Lacht] Oh, kom, Dokter: Dat is een beetje moeilijk te geloven:

Moeilijk te slikken, bedoel je? [Chuckles]

- Oh, Dokter: Echt: - Gewoon een grapje: Misschien is het een beetje vroeg in de ochtend:

[Lachend] [Man On P: A:] kapitein Rogers: kapitein Rogers:

Rogers hier:

Ik dacht dat u en kolonel Deering zou willen tot aan de brug, kapitein komen:

Onze scanners hebben opgepikt iets in "Q"" kwadrant:

We komen eraan:

Kun je het maken? Nog niet, meneer:

Gooi het op de master scherm:

Een meteoor? Nee meneer: Het is niet snel genoeg:

Nou, wat het ook is, het lijkt alleen maar om daar te drijven:

- Misschien is het een gaswolk: - Nee, meneer: Scanners vertellen ons dat het in vaste vorm:

Het lijkt erop dat het een schip zou kunnen zijn:

Als het een schip, kolonel, de motoren zijn dood:

- Energie zijn niet aan het oppakken van iets: - Ze zijn nu:

Amper:

Het zou kunnen betekenen dat er leven aan boord:

Geef ons plasma-drive, Chief: Laten we in de buurt: Aye, aye, sir:

Ja, het is een schip in orde: Maar ik heb nooit dat het ontwerp eerder gezien:

Schip computer registreert niet eerder dergelijke configuratie:

Crichton: We opgespaarde hem op elke vliegtuigen en ruimtevaart sinds de gebroeders Wright:

TWiki, krijgen hem hier:

Crichton, ben je veroordeeld tot de brug in een keer:

[Crichton] Ik heb u bij verschillende gelegenheden gevraagd, Twiki, niet om mij bevelen:

- Je bent geen mens: - Maar, ik was ...

Je luistert naar me, waterkoker buik: Dit is Admiraal Asimov:

Je krijgt hier de brug nu! Oh, heel goed, Admiral:

Door robotachtige wet bedacht door een afgelegen en aanmatigende voorouder van jou,

ook genoemd Asimov, ben ik verplicht om uw bevelen uit te voeren:

Echter, dit is een afschuwelijke ongemak:

Move! Ik ben op weg: Woede is een destructieve emotie:::

Waarbij robots gelukkig niet getroffen:

Goodfellow, you built that irritating pile of junk:

Can't you build some respect for authority into him? I'm afraid not, Admiral:

It appears that Crichton doesn't believe I constructed him:

- He doesn't what? - He finds it inconceivable: : :

That anything human had a hand in his creation:

I don't think I believe what I'm hearing:

Well, his life span is virtually unlimited:

Zijn feitenkennis veel groter dan die van ieder van ons:

En hij is, ben ik bang, maar een kleinigheid minachtende ofhuman zwakheden,

waartoe hij is niet onderworpen: [Lacht]

- U vindt dat grappig, Rogers? - Sorry, Admiral:

Nu kijk hier, Goodfellow,

als dat belachelijk lantaarnpaal gelooft niet dat mensen hem gemaakt heeft,

die, in de naam ofTheseus denkt hij dat deed?

Wel, hij heeft niet helemaal besloten dat nog:

Maar zijn speculaties zijn, op zijn zachtst gezegd, provocerend:

Ik zal gewoon wed dat ze zijn:

- [Clears Throat] - [zoemend]

- Crichton is hier: - Hallelujah:

Ik hoop oprecht dat dit colloquium zal het kort houden:

Ik ben bezig het verwerven van de tweede millennium:

De admiraal wil weten, Crichton, of u het schip naderen we kunnen identificeren:

Werkelijk, kolonel: Als het identificeerbaar is:::

Dan is het logisch dat Crichton het kan identificeren:

Doe het dan! Daar, op het scherm:

Waar komt het vandaan?

[Crichton] Het is niet van enige bekende planeet:

Het ontwerp is redelijk dicht bij die gebouwd in de verste regio's van de Vega kwadrant:

If you wish to discover its point of origin,

it would be logical to look beyond Cygnus in the ancient system of Argus:

- Is that all? - Yes, that's all:

W-Wait a minute: Is it true that you don't believe Dr: Goodfellow made you?

Oh, dear: Are we back to that?

I clearly understand why a human would want to take credit: : :

For creating something as perfect and as beautiful as I am:

But the concept is utterly ludicrous: Good day:

I'm going to take a hacksaw to him:

- [Buck] Good Lord: - What is it?

It's the derelict, sir: That ship's a wreck:

She looks like she's been holed by a broadside from an armada:

We're still getting a minimal energy reading:

Tractor beam: Let's lock up:

How could there be any life in here?

[Buck] Ik weet het niet: [Krakende]

De sensor zegt dat er zou moeten zijn:

- [Wilma hapt] - Easy, Wilma: Hij wist niet wat hem overkwam:

Hij stierf zodra het schip was doorboord:

Houd het, Wilma: Volgens deze sensor, moet er iets achter die deur zijn:

- Wie ben je? - kapitein van het vrachtschip:

- Satellieten ofThrom: - Wie heeft je aangevallen?

Ghost: Ghost: In de lucht:

- Geest? - Uit het niets:

Aanvallen mensen: vernietigt:

Een man blies dit schip uit elkaar? Niet een man:

- Een havik! - Hawk?

Stop hem: Iemand heeft om hem te stoppen:

Hij is een duivel:

Probeer je me te vertellen: : :

Het ding dat dit gedaan is een vogel?

Havik:

[Zuchten]

Je bent zo ver weg van me:

Daar kan ik niks aan doen:

Had onze mensen er niet voor gekozen om het eenvoudige leven van onze voorouders leven,

ze zou niet zo kwetsbaar voor de kanonnen van de menselijke moordenaars zijn geweest:

Als je begon te slaan tegen de mensen, ik voelde me als je deed:

Ja, ze moeten worden gedwongen te betalen voor wat ze deed:

En nu je denkt dat ze genoeg betaald: Is dat het? Dat zei ik niet:

Ze zijn gekomen tegen ons met woede en de dood voor zo lang als iemand van ons kan herinneren:

Als er enige gerechtigheid in de schepping,

ze moeten worden gedwongen om de lijdensweg ze op ons hebben bezocht proeven:

Dan?

Ik heb nu niet de zorg over hen: Ik geef om je:

Elke keer dat u staking tegen hen, iets wat laat uw geest:

U hoeft niet langer lachen:

Jullie veranderen, Hawk, en het maakt me bang:

Fascinerend: Absoluut fascinerend:

Als het waar is:

Maar we staan op het punt van overtuigd dat hij was uit zijn hoofd:

Ja, ja: Tragic: Tragic:

Maar dan iemand of iets had zijn schip te hebben geteisterd:

Ik bedoel, we zagen al dat verwoesting, niet wij?

Space piraten, Dokter, misschien: Maar niet een Birdman:

Ja, ik weet dat je allebei je twijfels:

Maar u zegt de kapitein bleef praten van een havik:

Konden we hem levend te vangen, zou het betekenen bevestiging eindelijk:::

De leeftijd van leeftijd van legende en vermoedens:

Ik ben zo opgewonden: Niemand zou kunnen hebben geraden, Dokter:

- [grinnikt] - [Man On P: A:] Nu hoor dit: Al het personeel naar stations:

Rig voor plasma aandrijving: Nou, dokter, we kunnen allen krijgen onze antwoorden op deze site:

Het lijkt alsof we het hoofd voor Throm::: Als we het kunnen vinden:

Star Charts iets anders dan Cygnus, admiraal, zijn zeer oud en zeer verwarrend:

Maar als ik gelijk heb, dat ster er Argus:

En dat zou de planeet Throm zijn dood vooruit:

Goed gedaan, Lieutenant: Dank u wel, meneer:

Het is kleiner, maar het lijkt veel op de aarde:

Sterker nog: Inderdaad het doet: Past mijn theorie precies:

Dus dat is het nest van de heer: Hawk, hè?

[Asimov] verplaatsen in zo dicht mogelijk, Chief, en ga naar microscan:

En goede jacht, Buck: Ik zal in contact blijven:

- Je hebt niet zeggen wees voorzichtig: - Waarom?

- Het doet nooit goed: - [Lacht]

[Man's Voice] Mededeling van de toren aan vat in Alpha 4 kwadrant:

Identificeer me, please: Dit is Captain Buck Rogers uit de aarde schip Searcher:

Ik kan verloren gaan: ik ben op zoek naar Throm:

Dit is Throm: Je praat met de Communications Center in de stadstaat NEUTRALIS:

Wilt u het land? Ja, als het is toegestaan:

Zeker, Captain: Welcome: Er is een gids balk in je kwadrant:

Verstaan: Shuttle Out: [Lever klikt op, Static]

Het is Throm goed: Ik heb toestemming gekregen om te landen:

Wat is de sfeer eruit daar beneden?

Luchtdichtheid en de samenstelling allemaal dicht bij de aarde: Normaal:

Hoe zit het met die grote gebouwen aan de rand van de stad? Kun je wat ze zijn?

Nou, kijk ze ons als een soort van ruimte faciliteit:

Kan een service center:

Heeft geen zin: de meeste van de planeet ziet er onbewoond:

- Wat kunnen ze worden onderhouden? - We vroegen ons af over dat ook:

Nou, zullen we ontdekken al snel: Ik ben het oppakken van een geleidingsbalk:

Ik kom terug om u zo snel als ik kijk op het sociale leven: Rogers Vertrek:

Wauw:

Je ziet er een beetje verloren, meneer: Heeft het kosmopolitische karakter van onze stad te verwarren u?

Nee, nee: Helemaal niet:

Ik ben net te denken wat een geweldige basketbalteam jullie zou maken:

Basketball?

It's, uh, not important: [Forced Chuckle]

- May I help you? - Well, yes: As a matter of fact, I need some information:

Of course:

There are some spacecraft hangars and large machine shops on the outskirts of town:

I see:

You must be from a very distant world not to know the machinists ofThrom:

We have one of the finest service and repair facilities: : :

In the entire galaxy here in Neutralis:

Well, I noticed the buildings from the air before I landed, but they're not camouflaged,

and no interceptors came to meet me when I entered your airspace:

We have no need of fighter ships here, sir:

Weapons are not even permitted in our city:

We are neutral here, sir: Neutral in all quarrels:

I see: You mean if I were involved in acts of violence against others: : :

En mijn vechter benodigde reparaties, zou u hen met geen vragen gesteld?

We passeren geen oordelen: We zijn alleen maar ondernemers:

- Wij bieden een service voor iedereen die het nodig hebben: - Voor alle?

Dan zou het veilig om te veronderstellen dat u ook de bestrijding van schip van een man genaamd Hawk dienst?

Mr: Thordis, mijn naam is Rogers: Ik ben van de aarde schip Searcher:

Deze man Hawk is het aanvallen van de menselijke buitenposten over de Argus-systeem:

Ik heb bekleed met gezag door de Galactische Raad om hem te stoppen:

Je moet me niet kwalijk, sir:

Ik wil niet onbeleefd te zijn,

maar ik ben al een beetje laat voor een afspraak:

Goedendag:

Thordis, hebben we al op zoek naar jou:

We kwamen net uit de hangar, en ons schip is nog niet klaar:

Ik ben me bewust van dat, de heer: Flagg:

Maar de laser schade aan uw schip was uitgebreider dan u hebt aangegeven:

Er is geen mogelijke manier uw schip zal ruimtewaardig zijn voor ten minste 48 uur:

Nou, als de onze is nog niet klaar, je gaat te vinden ons nog een:

Mijn excuses,

maar er is geen enkel schip beschikbaar voor verkoop of lease in alle NEUTRALIS:

- Tenzij ... - Tenzij wat?

Tenzij die vreemdeling, die net aangekomen zou leasen zijn vaartuig:

Hey! You there:

We hear you've got a ship: Yeah, what about it?

Well, we need a ship, and we need it badly:

We've got to be off this planet by tomorrow morning: Forget it:

Now wait a minute: Wait a minute: You haven't even heard our offer yet:

- One thousand for 24-hour rental: - Take your hand off my arm:

Two thousand: Maybe we can make a deal at that:

- Jullie doen veel vliegen rond dit systeem? - Genoeg: Waarom?

Nou, dan kon je waarschijnlijk me vertellen waar ik een piloot genaamd Hawk kon vinden:

Kijk, je wilt vervoer, kan ik het verstrekken:

- Als u mij vertellen waar ik kan Hawk vinden: - Hij geesten zijn bedrijf en we erg ons:

Oke:

Koop het schip regelrechte: Vijfduizend kroffers:

We moeten dat schip:

Absoluut niets: De loutere vermelding van de naam van Hawk's zet ze in een diepe freeze:

Maar dit moet zijn waar hij zijn schip onderhouden:

Nou, als niemand zal spreken over hem, hoe kunnen we hem vinden?

En het kan maanden duren voordat hij brengt zijn schip in voor onderhoud:

Nou, ik hoopte dat er zou een betere manier zijn:

Ik heb soort verwacht of ander bedrijf de hele nacht:

Tot nu toe hebben zij niet aangetoond, maar ... Company?

Ja, sommige hardnoses in de stad waren zeer geïnteresseerd in mijn shuttle,

en ik had een idee dat, uh ... [Banging]

[Ademt] Ik kom terug contact met u op:

Wie is het? Iemand die je de informatie die je zoekt kan geven:

En welke informatie is dat? Ik weet waar Hawk kan worden gevonden:

Tegen welke prijs? Als je de deur opent, kapitein, we kunnen bespreken:

Het zou gevaarlijk zijn voor mij hier te zien uit:

Tuurlijk, ik zal voor je open:

Nou, Captain Rogers:

[Air suizend]

[All naar adem happen]

[Grunts] Nu waar vind ik Hawk, hè?

Huh? Waar? [Hijgen]

Vertellen u waar en laat hem achter me aan?

[Lacht] Ik heb liever dat u mij na:

Bent u zeker van dat, hè?

[Scoffs] U zult er niets van mij: Niet over de Hawk:

Mister, krijg je een echt probleem:

De reparaties aan uw schip zal worden afgerond binnen het uur:

Niemand van ons heeft ooit een schip zo zwaar beschadigd als die van jou gezien:

Het is een wonder dat je in staat om het land waren:

We hebben gehoord wat er met je mensen,

en de oorlog die je hebt ten opzichte van de mensen begonnen:

Ja, ik weet: Het is geen van ons bedrijf:

Maar altijd heb je onder ons verplaatst in vrede:

Wij willen niet om je te zien sterven:

Woord van wat je hebt gedaan heeft verspreid buiten Argus:

Er was een man in de stad vandaag de dag op zoek naar jou:

Een man genaamd Rogers van de planeet Aarde:

Ik denk dat hij een zeer vastberaden man,

and he carries with him the authority of the Galactic Council:

I do not think he'll rest until he's found you:

Where you been? I've been to town, Mr: Flagg:

You got through the men? Men? What men?

I think they've written you off: What do you got there?

This is just some things I went shopping for in town:

It's your outfit for your debut:

You'll be interested in this:

A grass skirt: I hope it's the right size:

And a dog collar, Mr: Flagg:

You see, I'm going to lead you into town with flowers in your hair:

I'm gonna make you the laughingstock of the galaxy, Mr: Flagg:

I'll kill you: So help me, I'll kill you!

Do we talk, or, um,

do I lead you into town as the new Miss Galaxy, hmm?

I don't know where Hawk is now:

Nobody knows:

But sometimes, he and that birdwoman ofhis: : :

Are in a place called Valley of Eagles:

Birdwoman? You mean Hawk really is a bird?

Part of him his:

At least, he's like no man you've ever seen:

And I'll tell you something else, you ever meet him in the air, you're gonna wish you hadn't:

Well, we'll see about that, Mr: Flagg: Where is this Valley of Eagles?

Beyond the second range to the north:

All right: Well, thank you, Mr: Flagg:

You've been most cooperative:

You are familiar with the exit, I believe?

You and I are going to meet again, Captain: You can count on that:

[Switch Clicks, Static]

Searcher, this is Rogers: I've got a line on where we can find this Hawk:

If my informant is correct, he's in a place called Valley of Eagles:

And in case you're interested, he really is a hawk: Is Wilma there?

I'm here, Buck:

Wilma, it'll take me about two hours to get there in the shuttle: Can you meet me there in the starfighter?

- All I need is the coordinates: - Well, I'm not sure what they are:

But it's the second mountain range just north of Neutralis:

I'm on my way:

All right, Mr: Hawk:

[Switch Clicks, Engine Powers Up] Here we come:

At least listen to me: Listen to me: You must listen to me:

Doctor, I simply cannot take you down to that valley: [Sighs]

Buck would have my scalp and so would the admiral:

The admiral doesn't have to know, Colonel:

I mean, no one ever pays any attention to me: They wouldn't even notice I wasn't there:

I suppose that's really my fault:

You know, sometimes I lose eternity in the passing instant:

But in this case, that perhaps would be a fortuitous circumstance wouldn't it?

Doctor, I would like to oblige you, I truly would:

But if Hawk is there when we arrive, there could be a fight, and we can't afford to lose you:

niets van mijn leven, kolonel: niets vergeleken met de kennis die kan worden verkregen:

Hij is een vogel: Buck gezegd: Nu, waar komt hij vandaan?

Ik heb mijn vermoedens, begrijp je:

Een hypothese die ik ben bang om te articuleren op dit moment:

Maar als het feit zou moeten zijn,

als alle speculatie ... dit alles ... zou samenkomen,

dit zou een even grote ontdekking als het graf ofTutankhamen zijn:

Dokter, ik ... ik zal geen moeite zijn:

Ik zal zo stil als een muis te zijn: Maar ik moet dit dal te zien, zelfs als Hawk is er niet:

Ik moet zien hoe hij woont, waar hij woont: De aanwijzingen om zijn evolutie zou er kunnen zijn:

Zie je niet hoe belangrijk het is, kolonel?

Mmm, oke, Dokter: Kom op:

Bent u in orde, dokter? Me, oké? Oh, ik zou zo zeggen:

Ik ben er absoluut prachtig, kolonel:

Ik heb niet het gevoel dat dit sinds ik een jongen was en gebruikt om de roller dia's rijden op Mars: [Lacht]

[Wilma] Je bedoelt dat er echt waren vogel mensen op aarde?

Nou, er is substantieel bewijs dat er:

Tot op de dag, weet je, er zijn honderden stenen beelden op Paaseiland in de buurt van Tahiti:

Houtsnijwerk en wat zij noemen rotstekeningen van gevleugelde mannen: Mannen met macht van de vlucht:

En hun vleugels eindigend in de vingers, net als onze eigen: Hoe lang nog voordat we daar?

Well, we're over the second range now:

The question is, is where is his nest? Hidden, no doubt:

The hawk's a solitary bird: Guards his dominion fiercely:

Perhaps below a majestic peak: Look, I can see:

Look, there: What do you think?

Good a place to look as anywhere, I guess:

Doctor, you must be psychic: That's got to be it:

Hang on: We're going down:

[Engine Approaching]

[Dr: Goodfellow] Yes, yes: Very remote: Very desolate:

Precisely the kind of terrain I'm sure he'd choose:

I think we must be very close to his nest:

Oh, my goodness gracious: What is it, Doctor?

It's Make-Make: Who is Make-Make?

He's the great god of the bird people on Easter Island, yes:

And he's here, I may tell you, in front of our eyes:

Millennia and light-years away from his place of origin:

I'll tell you something else: Hawk will be here too:

He must be: Come along: Carefully: Carefully: Mind where you go:

Oh: There's the cave, I tell you:

And look at this: Look at this: Look at this: Another statue:

Do you know what that is? That's one of the ancient bird people themselves:

Oh, ik ben te overwinnen: Ik ben meer dan ... [Kiss] te overwinnen:

Wacht even, dokter: Wat?

We weten niet wat er in die grot:

Het maakt niet uit, mijn lieve kind, wat er in zit: We moeten gaan:

We moeten absoluut moet zien wat er in zit:

Mijn kind, ik hoop dat u begrijpt wat hier gebeurt:

We kunnen worden op de rand van het ontrafelen van het mysterie van de eeuwen:

Oh: Kijk, kijk: Door Thor, door Theseus, het is waar: Ik ben rechts:

Kijk, kijk, kijk: Weet je wat dat zijn?

Dat zijn de exacte duplicaten van de tekeningen op Easter Island:

Zij kunnen zijn gemaakt 10.000 jaar B: C: Oh, mijn kind: Mijn kind:

Kun je niet begrijpen wat dat betekent? Nou, het betekent dat de mens ...

of liever gezegd, vogel mensen ... kwamen om de sterren te lang voordat we zetten mensen op de maan:

Precies: Dat is precies wat het betekent:

[Lachend]

Oh, kijk, kijk, kijk: Kijk hier:

Deze tekeningen hier zijn identiek aan degenen die ik ontdekte in de archieven:

Ze kunnen zelfs zijn gemaakt door dezelfde kunstenaars:

Hawk's mensen moet hebben komen uit oude aarde:

Er is geen andere mogelijke verklaring van wat we hebben gevonden:

O, als ik kon een beetje uit die rots chip:

Ik zou in staat zijn om precies hoe oud ze werkelijk zijn vast te stellen:

In feite zou Crichton doen: Ik weet dat hij kon:

- Waarom met zijn analytisch vermogen ... - [Wilma Cries Out]

- Ben je in orde, dokter? - Ja:

We lijken te zijn verstrikt in een soort van enorme web:

Waarschijnlijk is het werk van een mutant verscheidenheid van Lycosa tarantula:

Oh: Buitengewone: Simply buitengewone:

Wilma! [Voice Echoes]

Wilma! [Echoes]

Wilma!

Wilma!

- [Wilma] Buck: Buck? - O mijn God:

Just hold nog, Wilma:

[Hoesten] Bent u goed?

De dokter: [Continues Hoesten]

Ik weet dat ik zou hem niet hebben gebracht: Maar het was zo belangrijk voor hem:

- En hij maakte een geweldige ontdekking: - Dus l:

Oh, Buck, ik kan je niet zeggen: Het is zo geweldig:

Ja, ik ben zo blij je te zien: Je weet, dat je nooit geloven wat we gevonden:

Hawk's mensen, die de beelden op Paaseiland gemaakt,

moet hier zijn gekomen voordat Atlantis viel:

- Het is een wonder: - Miracle tijd is voorbij: Wilma, krijgen hem hier:

Ik weet dat het erg ondeugend van me aan te dringen dat kolonel Deering laat mij mee, Captain ...

Dokter, wil je dat ik je lichamelijk uit te voeren daar?

Nou ja, natuurlijk, als je gaat onbeleefd bent te zijn, zal worden miffed, ik bedoel ... [Mutters]

Nooit gezien hem zo testy voor:

Je zou denken dat hij zou op zijn minst een beetje respect voor de wonderen van de oudheid te tonen:

Ja, ja, Dokter: Ik weet het: Kapitein, als het niet te veel moeite zou zijn,

get me een chip uit die rots, wil je?

[Whispering] Wilma, krijgen hem hier: Haal die shuttle uit dit dal:

[Screams]

Sorry:

Als ik had geweten dat je een dame was, zou ik heb gedaan dat er meer zachtjes:

Wie ben je en waarom ben je hier gekomen?

Mijn naam is Captain Buck Rogers: Ik ben van de ruimteschip Searcher uit Aarde:

- Ik ben op zoek naar een man genaamd Hawk: - [Sighs]

Ik heb nog nooit gehoord van iemand genaamd Hawk:

Dat is vreemd, want ik begrijp dat hij is half vogel en half mens zoals je bent:

Human?

Als hij hoorde dat je hem noemen, hij zou je in stukken scheuren:

Er is niets menselijks hem of me: niets!

Ik neem aan dat je niet veel schelen voor de mens:

Zorg voor hen?

Destroyers: Assassins: Allemaal:

Dat is wat je bent, is het niet? Een moordenaar hier naar Hawk doden?

Ik ben hier niet om iemand te doden:

Ik ben hier naar Hawk vinden en proberen hem terug te brengen met mij:

En als hij niet met u terugkeren, die hij niet?

Je weet ontzettend veel over een man die je nog nooit hebt gehoord:

Luister naar me, Earthman:

Ik weet niet wie je naar deze plaats gestuurd:

Maar je kunt bedanken wat lelijk goden je aanbidt dat Hawk is niet hier:

Nou, dank je wel: Tenminste nu weet ik dat hij hier niet is:

- Waar is hij? - Uit:

- Voor hoelang? - Een dag: Een week: Een maand: Misschien twee maanden:

- Wilt u te wachten? - Wacht twee maanden?

- No: Nu dat niet veel zin te maken, doet het? - Als je vanaf hier nu, zal je woont:

- Wacht, en je zal sterven: - Misschien:

Denk je dat hij zal gewoon lopen hier binnen en laat je hem schieten uit de schaduw?

Nee, de mens: Hij zal vliegen over deze vallei,

en hij zal je schip zien en blaas het in zoveel zandkorrels:

- Nou, daar heb je hebt een punt: - Waarom ga je niet terug naar waar je vandaan komt?

U zult nooit vast te leggen Hawk: Zelfs als je hem zoekt, zul je hem nooit vinden:

Niemand die ooit zoekt naar Hawk hem kan vinden:

Nou, ik heb gehoord dat hij is vrij ontwijkend:

Uh, heb je alles wat je wilt in te pakken voordat we gaan hebben?

Gaan? Wat bedoel je heen?

Laat hier: Together:

Kijk, je hebt me overtuigd: Het heeft geen enkele zin om hier te wachten op Hawk:

Als je me overal mee naartoe nemen, zal Hawk volgen en je te vernietigen:

Je hebt mij niet horen: Hawk zal volgen en je vernietigen:

Ja, ik hoorde dat je: Het sleutelwoord is "te volgen:"

Kijk, als Hawk is zo ongrijpbaar dat ik hem niet kan vinden,

heeft het zin om hem mij te vinden?

Je bent een sluwe man, mens:

Ik ben soort genomen met jou ook:

[Grunts]

[Naam Schreeuwen Hawk's]

[Schreeuwen Blijft] Koori?

Je bent een dode man: Dat is grappig: Ik voel me goed:

Misschien is er nog hoop voor mij:

Er is geen hoop voor hier is Hawk:

Ik ben Hawk, human: Dus ik hoor:

Dit is Captain Buck Rogers van de aarde schip Searcher:

Ik weet wie je bent, Aardebewoner: Sparen uw adem:

- En ik weet dat je mijn partner aan boord: - Dan weet je dat je kunt me niet aanvallen zonder gevaar voor haar leven:

- Dus land en overgave: - Nee:

Dan heb ik geen andere keuze dan om u neer te schieten kreeg:

Het kan zijn dat moeilijker dan je denkt, Captain:

Kijk, ik wil niet doden, Hawk:

Mijn orders zijn om uw rampages stoppen een of andere manier:

Rampages?

Nee, Aardebewoner: retributies:

Vergeldingen voor eeuwen van genocidale misdaden tegen mijn volk:::

Door de mens:

Ik ben hier niet om u te oordelen, Hawk: Gewoon om u terug te brengen naar verantwoorden voor wat je hebt gedaan:

U bent hier om te sterven, Earthman:

U lijkt niet aan de situatie, Hawk begrijpen:

Als je schieten op mijn schip, ook schieten op je partner:

Het zal niet nodig zijn om uw schip, Rogers vernietigen:

Ik zal u rijden van de lucht, je dwingen te landen,

en u zal vrijgeven Koori om me op mijn voorwaarden:

- Niet op je leven: - Laten we eens zien dan die van ons zal overleven, Captain:

Je hebt je ingewikkelde technologie:

Ik heb slechts instincten:::

Aangescherpt door een half miljoen jaar evolutie tijdens de vlucht:

Doe niet zo gek, Hawk: De kansen zijn allemaal tegen u:

Ik denk het niet, Earthman:

U ziet, het enige wat je instrumenten niet kan doen:::

Is anticipate:

Je hebt gelijk, dame: Die man kan vliegen:

Hij is geen man: Hij is Hawk:

- Binnenkort zult u weet wat dat betekent: - We zullen zien:

Niet slecht, Hawk: Maar één keer niet een gevecht te maken:

Er zullen anderen, Aardebewoner: Hier is een van hen:

Slecht idee, Mr: Bird: Het is voorbij voordat het begint:

Een miss: Dacht je echt dat het zou zo gemakkelijk zijn, Earthman?

Gewoon een demonstratie, kapitein, dat uw instrumenten niet zal u helpen:

Zie je niet dat je geen kans?

Er is Throm: Ga naar beneden en laat mij, en hij zou laten leven:

Ik ga naar beneden gaan:

Beter, Aardebewoner: Beter:

Maar je hebt je laatste kans gemist:

Deze kinderachtig manoeuvres, beginnen ze me vervelen:

Earthman, volgen als je kunt:

[Lacht] Wat nu, aardbewoner?

Het heeft geen zin om hem te zoeken:

Toen hij vouwt zijn vleugels, betekent dit dat hij zal toeslaan:

Hij is ofwel begraven in het hart van die berg, of we hebben hem verloren:

Geloof wat je wil, Aardebewoner: Hij komt eraan:

[Luid Gasp]

- [Koori Screaming] - Hawk, ze is gewond! U gespietst haar:

- Koori: - Hawk:

[Hapt] Het was mijn ... mijn schuld:

- Laat me: Ik zal het land: - Ik kan je niet los:

De klauwen trekken en terug ... om je vleugels rippen en je dwingen om land:

[Over Radio] Het zou haar in stukken scheuren:

- Dan krijg ons neer: Ze slecht bloeden: - Laat uw controls:

- Laat hen, of we allemaal sterven: - U kunt twee schepen niet samen te landen: Het koppel zou te sterk zijn:

Ik zal landen in de jungle:

LI zal een gecontroleerde crash beheren:

- vrij: - Alle rechts:

[Hijgend] Maak je klaar voor de stam:

Ik ben vrij te maken::: Now!

- [jammert] - We gaan naar binnen!

[Hawk] Koori!

Ze is hier, Hawk:

Ze is bewusteloos:

Ze bloedt, Hawk: Ik weet niet hoe slecht ze gewond is:

Ze heeft aandacht nodig:

Mens: Ik ben hier:

Ik kon u doden::: Nu:

We konden elkaar te doden, maar dat zou echt helpen Koori?

U wilt me om te geloven dat je een mens,

schelen of een van ons leeft of sterft?

Ja: Ik doe zorg:

Als u nog niet die stalen klauwen had vastbijten in mijn schip, zou Koori niet gekwetst te worden:

En als je had haar veilig op de plaats van waaruit u nam haar met geweld naar links,

ze zou dit niet te zijn gekomen:

Ik kan niet zeggen dat:

Dus, we zijn beiden verantwoordelijk zijn:

Dus, wat moeten we doen, elkaar doden,

of moeten we de krachten bundelen en proberen om haar te krijgen wat hulp?

Ik heb geen mens vertrouwt met geweren:

Fine:

Dus we staan hier voor een paar uur niet met elkaar te vertrouwen als ze bloedt dood:

[Weapon Falls aan de grond]

[Weapon Falls aan de grond]

[Gekreun]

Peel?

Koori: [Hijgen]

[Roept uit: Hijgend]

Hawk: [hapt]

Je gewond bent: Het is mijn schuld:

Ik doe er niet toe:

Jij bent alles wat er toe doet:

[Moans] Jullie zijn allemaal:

[Koori hapt] Er is een medische uitrusting aan boord van mijn schip:

Hem! [Kreten, gekreun] Het is in orde:

No: Hij wil je terug te nemen met hem:

Je moet hem doden: Ik kan hem nu niet schaden:

Het zal ons beiden nemen om u te helpen:

Maar je kunt hem niet vertrouwen:

Het eerste moment dat hij kan,

Hij zal u gevangen te nemen of je te doden:

Toch moet ik hem te vertrouwen: [jammeren]

Ik heb geen keus: Nee!

Oh! [Kreunen, hijgen]

[Whimpers]

Ik was in staat om het bloeden te stoppen, althans tijdelijk,

maar ze moet nog steeds een arts:

Er is een healer op NEUTRALIS:

- Maar het is een lange weg: - Hoe lang?

Meer dan een dagreis:

Tot die tijd, de mens, we hebben geen ruzie:

Tot dan:

Maar toen we haar hebben gebracht om te helpen, Earthman,

dan zal het u en l::: Om de dood:

Ik denk het:

Waarom stoppen we?

Omdat er hier onderdak en je uitgeput bent:

We gaan op: Niet tenzij je laat me haar te dragen:

- Nooit: - Someday, bub, je gaat stikken op die trots van jou:

Als je niets over jezelf schelen, na te denken over haar:

U bent aan het eind van je Latijn:

Als u struikelen en vallen, kon je haar wond te heropenen:

Nu, is dat wat je wilt?

[Jammeren Zacht]

We zullen rusten:

[Whimpers]

Hoe is ze? Haar pols is zwak:

Ze had veel bloed voordat ik haar uit het schip kon krijgen verloren:

- De slaap zal haar goed doen: - Ja:

Je zal nooit neemt me in: Je weet dat:

- Ik moet om te proberen: - Ik zou liever sterven dan sta voor je menselijke rechtvaardigheid:

Het spijt me dat je er zo over denkt, Hawk: Ik hou wel van jou:

- [Scoffs] Een mens houdt: - U denk niet dat we gevoelens hebben?

Voor je eigen soort misschien: Niet voor anderen:

- Soms moet lijken op die manier: - "Soms"?

De geschiedenis van uw ras is geschreven in zijn eigen bloed:

Nog voordat er wapens ... niets maar stenen en clubs ...

je voorouders gejaagd Neanderthaler in uitsterven:

Kijk, Hawk, ik zal het beeld toegeven dat is niet mooi,

maar de mensheid was niet in strijd met jou:

- Waarom ... Waarom heb je ons haten? - Waarom niet?

- Waarom zou je niet weten waarom we je een hekel aan? - Ik luister:

Tienduizenden jaren geleden, mijn mensen op aarde:

Ja: Easter Island ... voordat Atlantis viel:

Er zijn beelden van de vogel mensen er vandaag de dag:

Ik ben verbaasd dat je zou weten:

Ik kreeg informatie: U hebt gehoord, dan hadden we vleugels:

Living vleugels::: En de kracht van de vlucht:

- Dus gaat de legende: - The legend is waar:

Voor honderdduizend jaar, woonden we in vrede:

En in de komende honderd duizend jaar,

je ras stond op en verspreid over de aarde als een plaag:::

Brengen van conflict en geweld met hen waar ze gingen:

Tenslotte,

onvermijdelijk, struikelde ze over ons:

Het laat zich raden wat er gebeurde toen, en ik denk dat u wellicht weet waarom:

Er zijn mensen die zullen altijd door de nieuwe en de verschillende worden bedreigd:

De mensen ... mensen ...

geslacht bijna al mijn voorouders:

Degenen die ontsnapt uitging naar de sterren: Sommigen kwamen hier:

Ze waren zo bang van het anders,

ze nooit meer gevlogen:::

En getogen het vermogen van toekomstige generaties:

We zijn het resultaat:

We hebben de vliegende instinct, maar we kunnen niet fysiek gebruiken:

En dat allemaal als gevolg van de mens:

Dat was een lange, lange tijd geleden:

Het was gisteren:

Als je met me had een paar weken geleden,

zou u de lichamen van mijn mensen hebben gezien:::

Rondslingeren de grond rond de laatste thuiswedstrijd hadden ze op deze planeet:

Het was een zielig klein dorp ofhuts:

Het is alles wat we hadden:

En waarom?

Want het is leuk voor mensen om vogels te doden:

Hmm? Net als je voorouders?

Uw voorouders die vroeger fazanten jagen::: Voor sport:

Hoeveel soorten heb je veeg uit het gezicht van de aarde?

Passenger duiven, de reus ooievaars,

de Amerikaanse zeearend, de condor:

Alles met vleugels was eerlijk spel!

[Zuchten] Ik moe:

Maar ik moet niet rusten:

We moeten niet de laatste van onze soort te zijn,

Koori en l:

We moeten::: overleven:

Wij zullen overleven:

Ik geloof je, Hawk:

En ik begrijp: Echt ik doe:

[Ademt]

Mensen begrijpen niets:

Je hebt het mis, Hawk: We hebben gevoelens:

We love: Wij haten: We zijn bang voor:

Soms te veel en voor alle verkeerde redenen:

Net zoals jij:

[Vogels Huilen]

Laat haar:

[Hawk] Ze is gewond: We moeten de genezer:

[Thordis] Zo:

U kunt haar daar te plaatsen:

Ik kan niets voor haar doen:

Gelieve: Het spijt me: Ik voel uw pijn:

Maar ze is buiten mijn klein vermogen om te helpen:

Vertel je me dat ze op sterven ligt?

Er is geen arts die ik ken die haar kon redden:

- Behalve misschien ... - Misschien?

Iemand die, zo wordt gezegd, kan reiken dan onze kinderachtig kennis:

Is er zo'n man?

Hij heet de Lamajuna:

Hij is erg oud, en hij woont op een berg naar het zuiden:

Er wordt gezegd dat hij grootmachten: [Hawk] The Lamajuna?

Ik heb gehoord van hem:

Alle van hem gehoord hier: Weinigen hebben hem gezien:

- Hij zal ons zien? - Ik weet het niet:

Maar zijn god Vishnu, de Beschermer:

Vishnu? Zijn metgezel is Garuda:

- Precies: - "Garuda"?

Vishnu's getrouwe:

Hij draagt Vishnu door de gewelven van de hemel ...

half-mens en half-eagle:

Omdat je ook zijn van het ras van de adelaars,

misschien wel de Lamajuna zal zijn hart te openen voor u:

We zullen doorgaan: Ik weet de weg:

Dank je:

Searcher bellen Captain Rogers: Kom binnen, dan kunt u:

Niks meneer:

U ziet, admiraal, Throm is nogal een kleine wereld,

en Buck's horizon is dus veel dichter bij hem dan het zou zijn op aarde,

en de kromming van de aarde zou kunnen zijn het blokkeren van zijn signaal:

Het is niet zoals Buck om buiten te zijn van contact zo lang:

Er is iets met hem gebeurd: Ik weet het:

Met uw toestemming, Admiraal: Natuurlijk:

- Maar je in contact houden elke 15 minuten: - Ja, meneer:

[Buck] Laat me je helpen: [Hawk] Het is bijna zover:

Ze zal nu bij mij blijven:

Rogers!

Ik zei toch dat we zouden elkaar weer ontmoeten:

U herinnert zich mijn vrienden, nietwaar?

Nou, ze herinnert u, Rogers ...

wat een goede gastheer je was toen we voor het laatst ontmoet:

Het is me ze willen, niet u:

Neem Koori en ga: Ik zal hen af te houden zo lang als ik kan:

Hawk, met ons beiden dood, sterft ze zeker: Nu krijgen outta here:

Gaan!

Weet je wat, Flagg: Waarom ga je niet bellen van uw honden,

en u en ik zal deze man-to-man als gentlemen vestigen:

[Lachend] Goede poging, Rogers,

maar dan ben ik geen gentleman:

[Flagg] Ik ben geen held ofwel:

Mijn jongens zijn gaan truss je als een parelhoen en rooster je op een laag vuurtje:

En elke keer als je schreeuwen, Ik ga me nog een drankje:

En ik hoop dat u voor het laatst lang genoeg voor mij om roarin' dronken te worden:

Ik dacht dat ik zei dat ze wilden me alleen: U hoeft niet al te goed te luisteren:

Vertel me iets, Aardebewoner: Kun je ooit vechten zonder te praten?

Roast fazant en gebarbecued Hawk: Nu, is dat niet een foto:

Go: Go!

Laten we hier weggaan!

[Gasping]

Het is Algoed:

We hebben u naar iemand die je kan helpen:

[Gasping]

There is no pain:

You will leave me with her now:

You are Hawk's woman:

Do not be afraid: I am not afraid:

And you... you must not fear for me:

[Exhales]

I feel as if I were riding a cloud:

I have no weight:

- Am I dying? - There is no such thing as death:

There is only: : : Change:

But I am dying:

As the world you know thinks of death, yes:

The spark of this existence is almost out:

For myself, I am ready:

But for him... for his sake... I wish it could be different:

You cannot save me then?

Save you from something that does not exist?

That would be magic indeed:

But I sense something,

something I have never felt before:

You sense the power of your own spirit:

I do not understand:

The flesh is already beyond my power to help:

But I am cradling your spirit,

holding it now as it strains against the bonds of this mortality:

Do you not feel it?

Ja:

Door het houden van uw geest hier,

Ik kan u, kind, de illusie van het leven te geven als je denkt van het leven:

U kunt voelen en kennen, herinneren en liefde:

Maar alleen als illusie?

Ja:

Maar hoe zou het voelen om me, deze illusie?

U weet al:

Je leven nu in de geest van:

Mijn geest leeft,

maar ik kan nooit meer::: als ik was:

Dat is de manier waarop het moet zijn:

Ik kan niet worden uitgevoerd met Hawk:::

Of vliegen met hem,

houd hem in mijn armen::: of zijn kinderen te baren:

Nee:

Zo moet mijn geest go:

Zoals je wenst:

Mag ik afscheid van hem voor het eerst?

He is coming now:

How is she?

She will tell you:

Your hand is cold, like ice:

It is not important:

I want to tell you how much I love you,

how much I have always loved you,

how much I will love you: : :

Through all eternity:

No:

No:

I cannot live without you:

I cannot be alone:

You will never be alone:

I promise you that:

I will always be with you:

I cannot let you go:

You can:

You must be strong:

[Gasps]

Oh, Hawk:

Het is zo mooi wat ik zie:

Nu, eindelijk,

Mijn Geest zal weten hoe om te vliegen:

Vaarwel mijn liefste:

[Breath Quavers, huilen]

[Blijft huilen]

[Hawk, Calling] Zij is gegaan:

Het spijt me, Hawk: U hebt geprobeerd om haar te redden:

Daarvoor bied ik u uw leven:

Ik zal je niet doden als je nu naar:

Ik kan dat niet doen, Hawk:

Dat is het antwoord dat ik verwacht:

We zijn veel op elkaar, jij en ik:

Een andere tijd, een andere plaats ... wie weet?

Is er geen kans dat ik kan u over te halen terug met mij?

Ik heb al eerder gezegd ik niet eerder de menselijke gerechtigheid zal staan:

Ik ben hier, Rogers:

En ik wacht:

[Ademt]

Het is triest dat ik je moet doden:

U bent de enige mens voor wie ik ooit een zekere mate van respect gehad:

Er zijn een heleboel mensen net als ik, Hawk:

De meesten van hen, in feite:

Ik wou dat ik je kon overtuigen dat:

Jij kan niet:

Je pakte nogal een plek voor een showdown:

Ik ben thuis in de hoogten:

Dit heeft geen enkele zin, weet je?

Het is onvermijdelijk:

Nou, dan heb ik denk dat we oughta aan de slag gaan:

[Zuchten]

Kom op!

[Zuchten]

[Beide buiten adem Straining]

[Ruimtevaartuig Het naderbij]

Er is iets op deze berg:

I'm going in:

How long are you gonna keep this up?

Take him:

Let it be entered in the record that the defendant is present and now awaiting verdict:

Searcher is ready, Your Honors:

Be it known that this Galactic Court is now in session:

All arguments have been heard,

and the court is prepared to pronounce sentence:

This court has listened carefully to the evidence presented against the defendant:

In addition to his attack upon and destruction of a space freighter: : :

Plying between the satellites ofThrom,

the court has evidence of violent attacks by the defendant: : :

On other human outposts throughout the system of Argus:

We regret the defendant's refusal to testify in his own behalf,

but, in the absence of that testimony,

the court has no choice but to impose sentence:

Before we pronounce that sentence, however,

we should like to give the accused one last opportunity to speak:

Your Honors, the defendant has instructed me to say again what I've said before:

He does not recognize the authority of this court to sit in judgment upon him: : :

And refuses to speak to it for any reason, even if it should mean his death:

In that case, the court has no recourse: : :

But to pass sentence as proscribed by galactic law:

It is the unanimous opinion of this court: : :

That the defendant be sentenced to... Wait!

Damn you, Hawk! Speak up!

Don't you understand?

They are gonna sentence you to death!

You have given them no other choice:

Je bent de damndest, stubbornest:::

De meeste trotse man die ik ooit heb ontmoet:

Ik weet niets over uw rechtszaal procedure kennen,

maar ik eis om gehoord te worden voordat u deze man te veroordelen tot sterven:

Ik ben geen man:

Hij heeft gelijk: Hij is niet een man:

Hij is geen mens:

En dat is de meest cruciale punt in deze hele procedure:

Je weet dat dronken mensen afgeslacht de laatste ofhis mensen:

U weet dat de ene persoon die het meest verzorgde hij in de hele wereld ...

zijn vrouw ... stierf in zijn armen:

Hij is nu alleen,

ontdaan van alles wat hij ooit verzorgd ...

zijn vrouw,

zijn vrienden,

mensen zoals hijzelf:

En dankzij onze menselijke voorouders,

ontdaan van een van de grootste gaven die God zou hebben ooit een volk gegeven ...

de kracht van het leven vlucht:

Hij zegt dat de geschiedenis van de mensheid is geschreven in menselijk bloed:

Nou, zijn aanwezigheid in deze rechtszaal is een trieste commentaar:::

Op het feit dat onze geschiedenis ook in het bloed van anderen staat geschreven:

Als hij de meest onwedergeborenen wilde de wereld is zelfs bekend, zouden we hem niet doden:::

Omdat hij is de laatste van een unieke en bijzondere wedstrijd:

Maar Hawk::: Is het niet een woeste:

Ik heb de liefde die hij hield voor zijn vrouw:

Ik zag het licht in zijn ogen uit te gaan toen ze stierf in zijn armen in de bergen grot:

U wilt hem te doden?

kill me dan ook:

Omdat, zoals God is mijn rechter, gelet op de provocatie hij had,

Ik zou hebben uitgehaald naar mijn vijanden, net zoals hij deed:

We do not sentence a man to die because he kills his enemies in war:

And as sure as I'm standing here in this courtroom,

Hawk was at war with the human race!

He does not recognize this court,

because he expects that, no matter what he says,

this court will kill him just as humans have always killed his people:

In the century from which I came,

misdaden werden gepleegd omdat kleine mannen de letter van de wet geserveerd:

Great Men servejustice:

En in dit geval,

de ultieme rechtvaardigheid het best gediend:::

Door toe te staan degenen onder ons die Hawk weten het beste om hem oordelen ...

die van ons hier met wie hij leefde aan boord van dit schip voor de afgelopen weken:

En als je het anders te doen ...

als je hem ter dood te veroordelen,

dit laatste overlevende van een eens zo trotse volk ...

dan zullen de mensen spreken voor een duizend jaar:::

Van de dag dat de mens gemaakt zijn meest verschrikkelijke:::

En genadeloos oordeel:

Bravo Bravo

[Geen hoorbare Dialogue]

Wij zullen uw verzoek, Captain overwegen:

Dit hof zal worden hervat in een uur:

Ik zou gewoon graag een moment met de heer hebben: Hawk: Oh:

[Lachend] Ik hoop, beste kerel,

zult u niet van mening dat dit een ... een inbraak,

maar ik bracht iets met me Ik dacht dat dit artikel kochten ook ...

de rotstekeningen en beelden van Paaseiland:

Ik had ze gekopieerd van de microtransparencies in het archief:

Ik heb ze niet echt zelf gezien, maar Crichton informeert me:::

That they still exist on the cliffs of Motu-Nui:

Isn't that wonderful? Virtually unchanged, he tells me,

by the countless millennia that separates them from their creation:

The genius of a race chiseled in stone:

And now only the stones remain: [Door Opens]

Hawk, the Galactic Council has decided to accept Buck's argument...

that your guilt or innocence is better judged by those closer to the problem,

wat betekent dat Buck, Wilma, Dr: Goodfellow en mijzelf:

Je bedoelt dat hij is vrij om te gaan?

Nee, niet helemaal vrij, ben ik bang:

U ziet, Hawk, ik heb de raad dat je niet zou worden vrijgelaten beloofd:::

Tenzij ik uw gedrag kunnen garanderen:

- Maar hoe kan ik dat doen? - Jij kan niet:

En ik zal niet gebonden zijn aan voorwaarden op mijn vrijheid:

Nou, je kan hem niet kwalijk nemen, Admiral:

Hij zou voelen als een misdadiger voor de rest van zijn leven:

Ja: We moeten niet hebben dat:

Is het niet een soort van compromis mogelijk hier?

Nou, ja, ik denk dat er een compromis beschikbaar als Hawk zal akkoord gaan:

Dr: Goodfellow, hoeveel onbekende zonnestelsels zijn er in het heelal?

Ongeveer een googolplex, zou ik zeggen,

of het equivalent van het nummer een:::

Gevolgd door genoeg nullen om de Aarde te omcirkelen 50000000000000 tijden:

Met andere woorden, een aantal buiten ons vermogen voor te stellen ...

een potentieel voor onontdekte leven zo groot dat onze menselijke geest niet kan begrijpen het, hmm?

Admiraal, heeft Hawk's schip geborgen:

Bij sommige reparaties, zal het worden ruimtewaardig:

- Wat zeg je dat hij ons verbindt? - Oh wat?

Wat als Hawk bij ons, ze hielpen ons verken de niet in kaart gebrachte gebieden van het heelal?

- En waarom zou ik overwegen om dat te doen? - Want dan uw missie zou precies hetzelfde geworden als de onze:

En wat de missie is dat?

Na de wereldwijde oorlog die bijna de aarde vernietigd,

veel van de overlevenden vluchtten naar de sterren:

Naarmate de eeuwen verstreken, die waren achtergelaten verloren contact met hen:

Pas nu, met de aarde eindelijk in vrede,

hebben we de tijd en middelen om het universum te zoeken:::

Om te proberen en maak contact met de rest van de race:

Dat is wat Searcher is voor ... de verloren stammen van de Aarde te vinden:

Dat is het bedrijf van de mens: Wat heeft dat met mij te maken?

Waarom zie je niet? Het heeft alles te maken met u, mijn vriend: Everything:

Hij heeft gelijk:

Stel dat je de laatste van je volk bent niet? Stel dat er anderen?

Hawk, zei je zelf mensen naar de sterren vluchtte:::

En slechts enkele afgerekend op Throm:

Wat als er andere vogel mensen uit het oude aarde:::

Wie geregeld op andere planeten,

in andere delen van de melkweg::: En hebben overleefd?

[Buck] Nu zie je waarom je missie precies hetzelfde als de onze zou kunnen zijn?

Nou, wat zeg je, admiraal?

Denkt u dat de Galactische Raad zal werken Hawk's te aanvaarden bij ons:::

Als een toereikende garantie voor zijn gedrag?

Nou, ik zou zeggen ja,

maar het is echt afhankelijk van wat Hawk te zeggen heeft:

Wil je samen met ons, Hawk?

Vergeet de haat van het verleden, ons helpen te ontdekken de toekomst?

[Sighs]

Ik moest hetzelfde probleem onder ogen ...

dat u het verleden te vergeten,

hebben om te leren hoe om te wennen aan dat gevoel van alleen zijn,

niet op zijn plaats, zo u wilt:

We moeten naar de toekomst kijken, Hawk, van ons allemaal:

Het is wat Koori gewild zou hebben:

koor:

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net