Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,960 --> 00:01:27,424
Deres kanaler har millioner f�lgere,
videoene flere milliarder visninger.
2
00:01:28,175 --> 00:01:33,055
De er dansens framtid.
3
00:03:31,051 --> 00:03:34,346
Videoer med ny koreografi
4
00:05:07,150 --> 00:05:10,570
Jeg liker virkelig denne biten.
5
00:05:16,618 --> 00:05:18,704
-Hva?
-Det er utrolig!
6
00:05:19,454 --> 00:05:24,001
-Jeg syns at slutten er litt dustete.
-Det f�r det til � se ekte ut.
7
00:05:24,752 --> 00:05:26,712
-Hva?
-Hei, Casey!
8
00:05:27,463 --> 00:05:30,925
-Vis henne.
-Hun vil v�re enig med meg.
9
00:05:31,675 --> 00:05:33,552
Se her.
10
00:05:35,471 --> 00:05:38,683
-Hvorfor lot du det v�re?
-Jeg sa jo det!
11
00:05:39,433 --> 00:05:42,228
Det er annerledes.
Det gir litt karakter.
12
00:05:42,979 --> 00:05:45,940
-Hva syns du, T?
-Broren din har faktisk rett.
13
00:05:46,691 --> 00:05:49,777
-Hvordan ser koreografien ut?
-Den er sykt bra!
14
00:05:50,528 --> 00:05:53,740
Vi har ikke f�tt noen treff
eller kommentarer.
15
00:05:54,490 --> 00:05:58,828
-Vi har noen treff.
-Og der har vi en kommentar.
16
00:05:59,662 --> 00:06:01,665
Alvorlig? BigMakk?
17
00:06:02,415 --> 00:06:04,918
Du vet at v�r homie liker alt.
18
00:06:05,669 --> 00:06:09,673
-Det er f� folk med god smak.
-Det er sant.
19
00:06:10,424 --> 00:06:13,468
Det tar tid � f� mange f�lgere.
20
00:06:14,761 --> 00:06:19,641
Vi har lagt ut videoer i ett �r.
Hvor lang tid kan det ta?
21
00:06:22,436 --> 00:06:23,979
Vi gj�r kanskje noe feil.
22
00:06:24,521 --> 00:06:29,652
Vi burde pr�ve nye ting med kameraet.
360-grader, slowmo og lyseffekter.
23
00:06:30,402 --> 00:06:35,408
Jeg rekker ikke prate, storregiss�r,
for jeg skal p� fanklubb-kveld.
24
00:06:36,158 --> 00:06:38,703
Og jeg skal p� middag
med Berkley Alumni.
25
00:06:39,453 --> 00:06:42,373
Enda mer rumpeslikking. Kjempeg�y!
26
00:06:43,124 --> 00:06:46,002
-Skal vi �ve i morgen?
-Det vet du.
27
00:06:46,753 --> 00:06:49,297
-Ha det.
-Vi ses, homies!
28
00:06:50,048 --> 00:06:52,800
Ricky inviterte meg
p� fest i kveld og...
29
00:06:53,551 --> 00:06:56,763
-Den lille gangstergutten?
-Han er ikke med i noen gjeng.
30
00:06:57,514 --> 00:07:00,016
-F�r jeg l�ne din svarte jakke?
-Ja da.
31
00:07:00,767 --> 00:07:02,310
Takk, Casey.
32
00:07:02,936 --> 00:07:05,772
-Jeg trenger skyss.
-S� klart.
33
00:07:06,523 --> 00:07:08,066
Kom an!
34
00:07:08,483 --> 00:07:10,861
Ses vi i morgen?
35
00:07:25,793 --> 00:07:28,128
Koreografi av Bryson Chase
36
00:07:43,811 --> 00:07:48,107
BigMakk - Jeg liker dere s� mye!
�#IDOLER �#EKTEDANSERE
37
00:07:48,858 --> 00:07:52,821
Tusen takk, BigMakk.
Vi liker deg ogs�!
38
00:08:12,841 --> 00:08:16,178
Ja visst. Jeg kan sjekke det.
39
00:08:22,393 --> 00:08:24,395
Hvor er mikrofonene?
40
00:08:25,146 --> 00:08:29,066
Mikrofonene.
Du sa at de var i rad 3.
41
00:08:29,817 --> 00:08:33,070
Det er ikke mitt omr�de,
men jeg kan...
42
00:08:33,821 --> 00:08:36,574
Hvor er mikrofonene hen?
43
00:08:37,325 --> 00:08:38,951
Rad 6.
44
00:08:39,702 --> 00:08:42,205
Takk...
45
00:08:48,628 --> 00:08:50,922
Jeg s� videoen din.
46
00:08:51,673 --> 00:08:54,217
Den var fin.
47
00:08:55,635 --> 00:08:58,555
-Jeg pr�ver iallfall.
-Hva da? Dans?
48
00:08:59,306 --> 00:09:04,061
-Du har sagt det siden jeg traff deg.
-Tror du at du kan bedre?
49
00:09:04,811 --> 00:09:10,526
Jeg og jentene var p� klubben i g�r.
Jeg la opp videoen v�r p� Instagram.
50
00:09:11,276 --> 00:09:14,279
Vi fikk ti ganger flere visninger.
51
00:09:15,030 --> 00:09:20,160
Du tror at du er smartere enn meg,
men det er du ikke. Vet du hvorfor?
52
00:09:20,911 --> 00:09:25,374
For jeg kj�rer ikke hodet
i veggen hele tiden.
53
00:09:51,318 --> 00:09:54,029
JJ, jeg g�r n�!
54
00:10:16,343 --> 00:10:19,221
Hvordan har
min yndlingsniese det?
55
00:10:19,972 --> 00:10:22,391
Har du savnet meg?
56
00:10:24,393 --> 00:10:29,023
Skal du ikke svare?
Da f�r jeg vel spise alle selv.
57
00:10:29,774 --> 00:10:31,400
Gi meg et kyss.
58
00:10:32,151 --> 00:10:33,778
N�klene.
59
00:10:34,529 --> 00:10:37,281
-Spiller hun p� dataen?
-Det er en pad.
60
00:10:38,032 --> 00:10:40,618
Jeg vet det. Jeg er lei av dem.
61
00:10:41,369 --> 00:10:46,833
Barnevakten kommer om en time.
Det er snacks i skapet. Ha det!
62
00:10:49,586 --> 00:10:52,714
Ok, jeg g�r n�! Jeg g�r n�!
63
00:11:11,066 --> 00:11:16,697
Han vil ikke at jeg begynner p� skolen
igjen. Det �delegger drikketimeplanen.
64
00:11:17,448 --> 00:11:19,450
Jeg visste ikke det.
65
00:11:20,201 --> 00:11:24,789
I morges fikk jeg vite
at jeg f�r det stipendet.
66
00:11:25,706 --> 00:11:27,750
Det er fantastisk!
67
00:11:28,501 --> 00:11:31,713
Hva skal du studere,
bortsett fra jenter?
68
00:11:32,463 --> 00:11:36,342
-Du er den eneste jenta for meg.
-Komedie, alts�.
69
00:11:37,093 --> 00:11:41,055
Jeg skal ta noen kurs
i bedrifts�konomi.
70
00:11:44,476 --> 00:11:47,687
Er alt bra? Med deg, mener jeg.
71
00:11:49,523 --> 00:11:51,983
Det er som det er.
72
00:11:53,568 --> 00:11:56,029
Jeg hater det uttrykket.
73
00:11:56,780 --> 00:12:02,995
Skal vi sitte her og v�re ulykkelige
bare for at det er som det er?
74
00:12:03,745 --> 00:12:05,289
Hva mener du?
75
00:12:05,581 --> 00:12:08,876
Jeg s� p� en dokumentar
her om kvelden.
76
00:12:09,627 --> 00:12:12,671
-Hva handlet den om?
-Drivhuseffekten.
77
00:12:13,422 --> 00:12:15,132
De sa noe om en frosk.
78
00:12:15,883 --> 00:12:20,179
Om man putter en frosk
i en gryte med kokende vann,-
79
00:12:20,930 --> 00:12:24,058
-s� hopper den ut
fordi det er for varmt.
80
00:12:24,809 --> 00:12:29,605
Men om man putter frosken
i en gryte med lunkent vann-
81
00:12:30,356 --> 00:12:32,942
-og sakte �ker varmen
82
00:12:34,611 --> 00:12:37,655
S� sitter den bare der.
83
00:12:38,573 --> 00:12:41,785
Den innser ikke engang
at den blir kokt i hjel.
84
00:12:42,535 --> 00:12:45,121
Hva er det, Casey?
85
00:12:45,872 --> 00:12:47,999
Jeg vet ikke.
86
00:12:50,210 --> 00:12:54,131
Jeg sitter her og ser meg omkring-
87
00:12:55,924 --> 00:13:00,762
-og det f�les som om
jeg sitter i kokende vann.
88
00:13:06,310 --> 00:13:10,189
Jeg m� g� n�. Vi f�r prate mer siden.
89
00:13:12,566 --> 00:13:14,110
Ok.
90
00:13:14,819 --> 00:13:16,737
Kom an, Rose.
91
00:13:20,241 --> 00:13:22,118
Takk for at du ringte.
92
00:13:22,869 --> 00:13:24,912
Ingen problemer.
93
00:13:26,789 --> 00:13:28,333
Det var barnevakten.
94
00:13:28,916 --> 00:13:34,589
Rose gr�t hysterisk for at wifien
hadde forsvunnet p� paden hennes.
95
00:13:35,340 --> 00:13:41,179
Etter vareopptellingen pratet jeg med
en av v�re firmarekrutterere-
96
00:13:41,930 --> 00:13:43,473
-og fortalte om deg.
97
00:13:44,099 --> 00:13:47,811
-Hva sa du?
-Du er smart, vakker og klarer alt.
98
00:13:48,562 --> 00:13:54,026
Det fins en ledig jobb
i personalavdelingen.
99
00:13:54,776 --> 00:13:59,907
-Jeg jobber jo alt her.
-En jobb p� kontoret med en god l�nn.
100
00:14:00,657 --> 00:14:04,286
Med fordeler. En ordentlig karriere.
101
00:14:05,037 --> 00:14:07,998
Intervjuet er om en m�ned.
102
00:14:09,375 --> 00:14:13,087
Det er p� tide
� tenke p� framtiden din.
103
00:14:26,476 --> 00:14:29,604
Dette er v�r f�rste potensielle kunde.
104
00:14:30,355 --> 00:14:34,275
Nicky og jeg tenkte
at vi skulle filme alt.
105
00:14:35,026 --> 00:14:37,112
N� setter vi i gang.
106
00:14:50,042 --> 00:14:51,585
Case!
107
00:14:52,211 --> 00:14:55,839
Har dere harddisker med tre terrabyte?
Jeg s� ingen.
108
00:14:56,590 --> 00:14:58,884
De er utsolgt.
109
00:15:00,427 --> 00:15:03,681
-Men jeg fikset en til deg.
-Real!
110
00:15:04,431 --> 00:15:06,600
Jeg skylder deg en tjeneste.
111
00:15:07,351 --> 00:15:10,646
-Hvor jobber du?
-I selskapet Paintscaping.
112
00:15:11,397 --> 00:15:15,693
-3D-teknikk og s�nt. Nyskapende ting.
-Det ser kult ut.
113
00:15:16,444 --> 00:15:18,696
Man m� gj�re det man elsker.
114
00:15:19,447 --> 00:15:22,283
-Takk.
-Vi ses.
115
00:15:27,580 --> 00:15:32,419
-Unnskyld, dere f�r ikke filme her.
-Hei, jeg heter Quinn Daniels.
116
00:15:33,169 --> 00:15:34,838
Kan jeg hjelpe deg?
117
00:15:35,588 --> 00:15:39,926
Jeg m�tte google deg for
� finne ut hvor du var og...
118
00:15:40,677 --> 00:15:43,513
-Stalker du meg?
-Nei, absolutt ikke.
119
00:15:44,264 --> 00:15:49,061
-Jeg er talentspeider. P� sett og vis.
-Det forklarer ikke kameraet.
120
00:15:49,811 --> 00:15:53,524
Vi tar det igjen. Jeg heter
Quinn Daniels og jeg er manager.
121
00:15:54,274 --> 00:15:57,111
Jeg s� videoen din, og jeg likte den.
122
00:15:57,861 --> 00:16:00,322
-Manager for hva?
-Jeg jobbet p� VidSpace.
123
00:16:01,073 --> 00:16:05,703
De representerer talent p� nettet.
Tre milliarder visninger per m�ned.
124
00:16:06,454 --> 00:16:10,666
Jeg har tenkt � starte eget,
og jeg leter etter talent.
125
00:16:11,417 --> 00:16:14,796
Nick her skal dokumentere alt.
126
00:16:15,880 --> 00:16:19,008
-Vet du hvem Bryson Chase er?
-Er du hans manager?
127
00:16:19,759 --> 00:16:23,388
-Nei, men VidSpace lanserte ham.
-Dette er galskap.
128
00:16:24,138 --> 00:16:28,143
-Jeg har lagt ut videoer s� lenge.
-Det er mer enn bare videoer.
129
00:16:28,893 --> 00:16:32,397
Varemerke, markedsf�ring,
eksponering, sponsorer.
130
00:16:33,148 --> 00:16:36,902
YouTube er big business,
og jeg kan hjelpe deg.
131
00:16:37,652 --> 00:16:42,282
Jeg arbeider med en investor
og jeg fortalte om deg og gjengen din-
132
00:16:43,033 --> 00:16:49,456
-og han er veldig interessert,
men f�rst m� han godkjenne det.
133
00:16:50,207 --> 00:16:53,669
-Skal dere spille inn noen ny video?
-Ja, p� fredag.
134
00:16:54,420 --> 00:16:57,673
Utmerket, da kommer vi dit.
135
00:16:59,008 --> 00:17:04,305
Og om det g�r bra, kanskje dere blir
den nye dansesensasjonen p� nettet.
136
00:17:06,223 --> 00:17:07,767
Vi ses p� fredag.
137
00:17:08,434 --> 00:17:10,645
N� g�r vi, Nick.
138
00:17:15,858 --> 00:17:20,446
-Dukket han opp p� jobben med kamera?
-Dette kan bli gjennombruddet v�rt.
139
00:17:21,197 --> 00:17:25,410
�yeblikket vi har ventet p�.
Vi m� bare imponere investoren.
140
00:17:26,161 --> 00:17:29,414
-Hva er planen?
-Jeg skal sp�rre folk om hjelp.
141
00:17:30,165 --> 00:17:32,334
Alle vi kjenner.
142
00:17:33,084 --> 00:17:36,129
Og s� skal vi eie.
143
00:17:38,090 --> 00:17:40,842
-Har du et konsept?
-Ja, men ingen musikk.
144
00:17:41,593 --> 00:17:45,639
-Jeg fikser musikken!
-Nei, ikke Anitta.
145
00:17:46,390 --> 00:17:50,728
Ikke v�r s�nne hatere.
Hun er Brasils Katy Perry.
146
00:17:53,480 --> 00:17:57,359
-Og sangen du jobber med?
-Den passer ikke for dette.
147
00:17:58,110 --> 00:18:02,365
Du likte sangen
jeg spilte for deg her om dagen.
148
00:18:03,115 --> 00:18:05,076
Den kan fungere.
149
00:18:07,787 --> 00:18:09,539
Da setter vi i gang!
150
00:19:34,001 --> 00:19:36,169
-Kommer han?
-Han kommer.
151
00:19:36,920 --> 00:19:40,340
Og s� skal vi eie, som hun sa.
152
00:19:41,091 --> 00:19:44,470
-Er det ham?
-Helvete, han er kjekk.
153
00:19:46,096 --> 00:19:50,100
-Flott sted.
-JJ og jeg kom alltid hit som barn.
154
00:19:50,851 --> 00:19:53,354
-Quinn, hyggelig � treffe deg.
-JJ.
155
00:19:54,105 --> 00:19:57,984
Dette er Drew,
og det der er JJs lilles�ster, Tara.
156
00:19:58,734 --> 00:20:02,488
-Stes�ster. Og s� Michelle.
-Alle kaller meg Mich.
157
00:20:03,239 --> 00:20:05,533
Du jobbet visst p� VidSpace.
158
00:20:06,284 --> 00:20:08,745
-Hva skjedde? Fikk du sparken?
-JJ!
159
00:20:09,495 --> 00:20:15,710
Ingen fare. Vi mistet foreldrene v�re
i en bilulykke, s� jeg tok fri.
160
00:20:16,461 --> 00:20:20,507
Jeg vet at dere tror at jeg bare
prater, men det gj�r jeg ikke.
161
00:20:21,257 --> 00:20:25,679
Jeg har virkelig en investor,
og om han liker det dere gj�r,-
162
00:20:26,429 --> 00:20:29,599
-s� blir dere mine f�rste klienter
og min h�yeste prioritet.
163
00:20:30,350 --> 00:20:33,979
Dere vet hvor vanskelig det er
� f� et gjennombrudd og bli kjent.
164
00:20:34,730 --> 00:20:37,232
Jeg kan gj�re det for dere.
165
00:20:39,610 --> 00:20:42,696
Jeg er klar n�r dere er det.
166
00:23:44,467 --> 00:23:47,970
Det var str�lende.
Dere har virkelig talent.
167
00:23:48,721 --> 00:23:53,017
-Vil investoren like det?
-Vi f�r se. Jeg er positiv.
168
00:23:53,768 --> 00:23:57,355
Takk skal dere ha.
Dere gjorde en str�lende jobb.
169
00:24:02,527 --> 00:24:04,696
Var det alt?
170
00:24:06,322 --> 00:24:08,700
Vent litt!
171
00:24:10,327 --> 00:24:14,831
-Syns du virkelig at vi er bra?
-Jeg kunne ikke ta �ynene fra dere.
172
00:24:15,582 --> 00:24:18,585
Ikke p� den m�ten!
Dere har det vi s�ker.
173
00:24:19,336 --> 00:24:21,380
Dere har det spesielle.
174
00:24:22,130 --> 00:24:28,178
Kj�resten din blir ikke glad om jeg
fl�rter med deg, noe jeg ikke gjorde.
175
00:24:28,929 --> 00:24:31,473
JJ og jeg er bare venner.
176
00:24:33,600 --> 00:24:37,980
Gi meg et par dager,
og s� f�r vi se hva Nathan sier.
177
00:24:46,989 --> 00:24:48,991
-Hei, skatt.
-Hei, mamma.
178
00:24:49,742 --> 00:24:54,122
-Sover Rose?
-Jeg la henne for ti minutter siden.
179
00:24:55,206 --> 00:25:00,295
-Jeg hater � ikke f� legge henne.
-Det er mer mat p� komfyren.
180
00:25:01,045 --> 00:25:03,006
Takk.
181
00:25:05,467 --> 00:25:07,636
Er alt i orden?
182
00:25:10,680 --> 00:25:16,186
Hva tror du, Casey? Jeg jobber
doble skift i en elektronikkbutikk.
183
00:25:16,937 --> 00:25:20,732
Jeg oppdrar barnebarnet mitt
og er singel.
184
00:25:21,483 --> 00:25:24,319
Jeg har det bare toppen.
185
00:25:25,320 --> 00:25:28,490
Og du, da?
Hvordan var din fridag?
186
00:25:29,241 --> 00:25:31,994
Ikke verst.
Vi spilte inn en ny video.
187
00:25:32,745 --> 00:25:37,416
Quinn, manageren jeg fortalte om,
likte den virkelig-
188
00:25:38,167 --> 00:25:41,879
-og skal sende den til investoren,
og om han liker den-
189
00:25:42,630 --> 00:25:46,259
-s� kan dette bli
gjennombruddet v�rt.
190
00:25:47,176 --> 00:25:49,345
Da vil du ikke trenge den.
191
00:25:50,096 --> 00:25:54,517
-Du har ikke engang �pnet den.
-Jeg hadde tenkt � gj�re det.
192
00:25:55,852 --> 00:26:01,733
Har jeg ikke st�ttet deg, Casey?
Alle pr�vedansinger og workshoper.
193
00:26:03,485 --> 00:26:07,697
Jeg vet at du dr�mmer om
� bli dansere og koreograf.
194
00:26:08,615 --> 00:26:13,370
Men iblant blir det bare ikke
som man har tenkt seg.
195
00:26:16,456 --> 00:26:21,003
Siden s�steren din dro, trenger
jeg hjelp, for jeg er s� sliten.
196
00:26:21,753 --> 00:26:24,590
Jeg vet det,
og derfor gj�r jeg dette.
197
00:26:25,340 --> 00:26:28,010
For meg, deg og for Rose.
198
00:26:28,761 --> 00:26:31,722
Hvis jeg f�r nok mange f�lgere...
199
00:26:32,473 --> 00:26:34,975
Danserne er kjendiser p� nettet.
200
00:26:35,726 --> 00:26:40,022
De f�r sponsorer, dansetimer...
Vi prater store penger.
201
00:26:40,773 --> 00:26:44,610
Ser de p� deg? Har du f�lgere?
202
00:26:45,862 --> 00:26:48,489
Dette er virkelig.
203
00:26:50,575 --> 00:26:53,077
St�r suppen p� komfyren?
204
00:27:35,746 --> 00:27:38,040
-Casey.
-Hei, det er Quinn.
205
00:27:38,791 --> 00:27:40,751
Stalkeren.
206
00:27:41,502 --> 00:27:45,048
Er du ledig neste l�rdag?
Jeg mener hele gjengen.
207
00:27:45,798 --> 00:27:48,801
-Hvorfor?
-Har du h�rt om DanceOn?
208
00:27:49,552 --> 00:27:51,763
St�rste dansenettverket p� YouTube.
209
00:27:52,514 --> 00:27:57,060
De skal ha et stort event i helgen,
og Nathan kommer dit.
210
00:27:57,811 --> 00:28:01,940
-Nathan?
-Investoren. Han vil treffe dere.
211
00:28:04,943 --> 00:28:07,028
Ja visst...
212
00:28:07,779 --> 00:28:12,034
-Herregud, gjengen flipper ut!
-Spar det til neste video.
213
00:28:12,784 --> 00:28:15,496
Vi ses p� l�rdag.
214
00:28:26,549 --> 00:28:28,926
-Er Les Twins der?
-Vet ikke.
215
00:28:29,677 --> 00:28:32,388
Det er visst en dansetevling.
216
00:28:33,139 --> 00:28:38,853
Det spiller ingen rolle om Les Twins
er der, for vi kommer til � v�re der.
217
00:28:39,604 --> 00:28:45,735
Det minte meg om noe.
P� tide � feire med litt musikk.
218
00:28:48,530 --> 00:28:50,448
Nei, ikke Anitta!
219
00:28:51,199 --> 00:28:55,286
-JJ, du h�rte ikke engang.
-Sj�f�ren er DJ.
220
00:28:56,037 --> 00:28:59,791
-Har ikke Mich en sang?
-Ja, vi vil h�re den.
221
00:29:00,542 --> 00:29:03,962
-Hadde ikke du en sang?
-Jeg er ikke ferdig med den enn�.
222
00:29:04,713 --> 00:29:10,469
-Berkley sluker kreativiteten min.
-Men hvorfor g�r du der, da?
223
00:29:11,220 --> 00:29:13,931
Jeg er en asiatisk jente
som spiller fiolin.
224
00:29:14,681 --> 00:29:18,769
Forskerutdanning og symfoniorkesteret
er mine eneste valg.
225
00:29:19,520 --> 00:29:24,108
Du spiller fiolin, men du vet
at du er en rockestjerne.
226
00:29:24,859 --> 00:29:27,903
-Det er sant.
-Det er det.
227
00:29:29,864 --> 00:29:32,408
Jeg har en sang.
228
00:29:34,535 --> 00:29:36,204
Vent litt.
229
00:31:05,045 --> 00:31:07,214
Det er enormt.
230
00:31:16,181 --> 00:31:17,725
Den veien.
231
00:31:18,434 --> 00:31:20,352
DanceOn!
232
00:31:43,293 --> 00:31:44,836
Der er de.
233
00:31:45,128 --> 00:31:49,966
-Se her. Er det ikke vilt?
-Dette er helt spr�tt.
234
00:31:50,717 --> 00:31:53,470
-Takk for at du inviterte oss.
-Ingen problemer.
235
00:31:54,221 --> 00:31:55,764
S� kult!
236
00:31:56,264 --> 00:31:59,935
-Er Les Twins her?
-Jeg vet ikke, men Nathan er her.
237
00:32:00,686 --> 00:32:04,731
Jeg skal si fra at dere er her.
F�lg dem rundt.
238
00:32:05,482 --> 00:32:08,652
G� rundt og se p� stedet.
Det er mye som foreg�r.
239
00:32:09,403 --> 00:32:12,573
Kom, vi g�r denne veien.
240
00:32:53,657 --> 00:32:55,200
Jeg heter Kash.
241
00:32:55,909 --> 00:33:01,331
Velkommen til dette eventet
sponset av DanceOn Network.
242
00:33:03,125 --> 00:33:08,172
De har sett p� deres bidrag
og har valgt ut de verste, feteste-
243
00:33:08,922 --> 00:33:14,887
-som skal konkurrere i v�rt live-event
p� ikoniske Warner Grand Theater.
244
00:33:15,638 --> 00:33:20,851
Men f�rst har jeg en overraskelse
til dere, hele veien fra Paris.
245
00:33:26,190 --> 00:33:30,153
1,95 h�y med en afrofrisyre
som dere vil like.
246
00:33:31,571 --> 00:33:35,366
Den unike...
De er faktisk to stykker.
247
00:33:36,117 --> 00:33:38,495
Les Twins!
248
00:35:54,051 --> 00:35:56,637
Var ikke det utrolig?
249
00:35:57,388 --> 00:36:01,475
-Dette er Nathan, investoren.
-Hyggelig � treffe dere.
250
00:36:02,226 --> 00:36:05,688
Jeg s� videoen dere i parken.
Godt jobbet.
251
00:36:06,439 --> 00:36:11,360
Liker dere eventet? Spill kortene rett
s� kan dere st� der neste gang.
252
00:36:12,111 --> 00:36:17,033
Nathan og jeg er enige. Vi vil
at dere blir v�re f�rste klienter.
253
00:36:18,117 --> 00:36:19,660
Mener du alvor?
254
00:36:20,161 --> 00:36:26,000
Det er det fine med YouTube. Bare man
har talent, s� kan man bli kjent.
255
00:36:26,751 --> 00:36:29,212
F�rst skal vi finansiere
deres neste video.
256
00:36:29,963 --> 00:36:34,092
Blir den en viral suksess,
s� sikter vi mot stjernene.
257
00:36:34,843 --> 00:36:38,388
-Hva sier dere?
-Ja!
258
00:37:02,454 --> 00:37:05,040
Stoler du p� ham?
259
00:37:05,791 --> 00:37:07,376
Quinn?
260
00:37:08,127 --> 00:37:13,132
-Han har bare v�rt real mot oss.
-Jo, jeg vet det, men...
261
00:37:14,133 --> 00:37:17,345
Iblant kan personer virke �lreite-
262
00:37:18,096 --> 00:37:20,932
-n�r de egentlig er egoistiske svin.
263
00:37:21,683 --> 00:37:23,977
Alle vil ikke skade oss, JJ.
264
00:37:24,727 --> 00:37:27,564
Jo, jeg vet det, men jeg-
265
00:37:28,440 --> 00:37:30,734
-har d�rlige erfaringer.
266
00:37:31,484 --> 00:37:33,862
Det eneste jeg vil er � danse.
267
00:37:34,613 --> 00:37:38,366
At folk skulle se koreografien min
og like den-
268
00:37:39,117 --> 00:37:42,329
-er mer enn jeg har kunnet dr�mme om.
269
00:37:47,251 --> 00:37:52,131
Lov meg bare
at ting ikke blir forandret.
270
00:37:52,923 --> 00:37:55,092
Det kommer de ikke til.
271
00:37:55,843 --> 00:38:00,431
-Jeg vil bare ikke miste deg.
-Det kommer du ikke til.
272
00:40:19,824 --> 00:40:25,330
-Vi m� f� visninger etter det.
-Jeg kan ikke fatte hvor bra det er.
273
00:40:26,081 --> 00:40:30,335
Jeg var usikker i starten,
men Quinns ide var flott.
274
00:40:31,086 --> 00:40:34,548
-Fremdeles bare en kommentar.
-BigMakk.
275
00:40:35,299 --> 00:40:37,759
-Sendte du linken?
-Til alle jeg kjenner.
276
00:40:38,510 --> 00:40:40,053
Og hele campus.
277
00:40:40,679 --> 00:40:46,101
-Videoen er sykt bra. Vi burde feire.
-Nei, vi burde jobbe p� neste video.
278
00:40:46,852 --> 00:40:48,854
Det er fest hos Emma.
279
00:40:49,605 --> 00:40:53,692
Det er helt perfekt! Kom igjen n�!
280
00:40:54,443 --> 00:40:57,113
-V�r s� snill...
-Ok, vi g�r dit.
281
00:40:57,863 --> 00:41:02,660
-Men i morgen m� vi jobbe igjen.
-S� klart. Tid for fest!
282
00:41:04,370 --> 00:41:07,665
-F�r jeg ta med Ricky?
-Han er kj�resten din.
283
00:41:08,416 --> 00:41:10,501
Tide for vorspiel.
284
00:41:14,464 --> 00:41:18,635
-Sjekker du siden igjen?
-Nei, jeg skal bare ringe Quinn.
285
00:41:19,386 --> 00:41:20,929
Quinn?
286
00:41:21,304 --> 00:41:26,017
Alvorlig? Vil du be ham
til en tam hjemmefest?
287
00:41:26,768 --> 00:41:30,772
Uten ham ville vi ikke
hatt noe � feire.
288
00:41:52,712 --> 00:41:55,423
Hei, JJ!
289
00:41:59,760 --> 00:42:03,222
-Er den til meg?
-Nei, til Casey.
290
00:42:04,724 --> 00:42:08,853
-Er du fremdeles hennes valp?
-Vi er bare venner.
291
00:42:09,604 --> 00:42:12,190
Og mer blir dere ikke.
292
00:42:17,988 --> 00:42:23,243
H�r her! Vi har f�tt 50 000 visninger!
Kan dere tro det? Vi klarte det!
293
00:42:23,994 --> 00:42:29,666
-Hvor gikk Casey hen?
-Dit. Jeg skal hente en drink til.
294
00:42:42,346 --> 00:42:43,889
H�rte du?
295
00:42:44,515 --> 00:42:47,935
-Vet du hvor Casey er?
-Jeg vet ikke.
296
00:43:03,618 --> 00:43:07,330
Har du h�rt? 50 000 visninger!
297
00:43:08,331 --> 00:43:10,542
Er det ikke spr�tt?
298
00:43:11,835 --> 00:43:16,506
-Jeg trodde du skulle bli gladere.
-Det er jeg.
299
00:43:17,340 --> 00:43:20,677
Jeg vil bare ikke �delegge dette.
300
00:43:31,188 --> 00:43:34,441
Husker du Aladdin-nummeret
som du koreograferte?
301
00:43:35,192 --> 00:43:37,444
Til mammas halloween-fest.
302
00:43:38,195 --> 00:43:42,658
Tara kunne knapt g�
og du var bare elleve �r gammel.
303
00:43:43,409 --> 00:43:47,788
Og du var fin i vest med bart bryst.
304
00:43:50,416 --> 00:43:54,378
-Det var lenge siden.
-Ja, det var det.
305
00:43:59,384 --> 00:44:02,178
Du er fantastisk, Case.
306
00:44:02,929 --> 00:44:04,806
Takk.
307
00:44:14,608 --> 00:44:18,111
Men det gjelder � b�de gi og ta.
308
00:44:19,196 --> 00:44:23,450
Quinn jobber for oss.
Det er vi som har talentet.
309
00:44:24,201 --> 00:44:28,121
-S� vi b�r ikke v�re takknemlige?
-Nei, jeg mener...
310
00:44:28,872 --> 00:44:31,083
Jeg vet ikke.
311
00:44:37,631 --> 00:44:41,427
-Husker du ikke sangen v�r?
-S� klart. Det var nummeret mitt.
312
00:44:42,178 --> 00:44:43,721
Kom an!
313
00:44:44,263 --> 00:44:46,849
Jeg vil avslutte samtalen v�r.
314
00:44:47,600 --> 00:44:51,229
Iblant kan man si mer uten ord.
315
00:44:58,945 --> 00:45:00,989
Er du klar?
316
00:45:06,161 --> 00:45:08,788
Jeg liker ikke det.
317
00:45:47,578 --> 00:45:51,040
-Vi st�r bare stille.
-Du m� gj�re hele.
318
00:46:03,470 --> 00:46:07,223
Er du klar?
Tror du at du har en sjanse?
319
00:47:08,119 --> 00:47:10,122
F�ler du det?
320
00:47:56,377 --> 00:47:57,921
Pent.
321
00:47:58,171 --> 00:48:00,966
-Du kom.
-S� klart.
322
00:48:03,677 --> 00:48:05,804
Hei, godt � se deg.
323
00:48:06,555 --> 00:48:09,558
Du skal f� noe � drikke.
324
00:48:10,600 --> 00:48:14,146
-Blir du med?
-Dere kan g� i forveien.
325
00:48:16,315 --> 00:48:18,233
Da g�r vi.
326
00:48:24,073 --> 00:48:28,744
Hvor er Nick? Jeg trodde
at han fulgte med deg overalt.
327
00:48:29,495 --> 00:48:34,083
Jeg ga ham fri i kveld
og gikk hit alene.
328
00:48:34,875 --> 00:48:37,503
Han er ikke s� pratsom.
329
00:48:38,254 --> 00:48:42,383
Nei, han har ikke sagt
ett ord p� ni m�neder.
330
00:48:44,844 --> 00:48:48,556
-Unnskyld, jeg bare sp�kte.
-Det er ingen fare.
331
00:48:49,307 --> 00:48:52,268
If�lge legen er det
en sosial forstyrrelse.
332
00:48:53,019 --> 00:48:57,482
-Det m� v�re t�ft.
-Ja...
333
00:48:58,400 --> 00:49:04,990
Etter at foreldrene v�re d�de,
ble kameraet hans sutteklut.
334
00:49:05,782 --> 00:49:09,953
Som krigsfotografer
som dokumenterer soldatene.
335
00:49:10,704 --> 00:49:14,416
Folk lurer p� hvordan de
kan ta bilder uten � v�re redde.
336
00:49:15,167 --> 00:49:20,172
Med kameraet f�les det
som om det ikke er virkelig.
337
00:49:21,465 --> 00:49:23,175
For Nick...
338
00:49:23,926 --> 00:49:27,054
S� lenge han ser inn i kameraet-
339
00:49:27,805 --> 00:49:32,018
-s� f�les ikke verden
like skremmende.
340
00:49:33,060 --> 00:49:38,191
Unnskyld, det var ikke meningen � dra
opp hele hans 13 �rs livshistorie.
341
00:49:38,941 --> 00:49:41,903
Jeg er glad at du fortalte det.
342
00:49:45,865 --> 00:49:49,035
-Vi m� prate om noe.
-H�res ikke bra ut.
343
00:49:49,786 --> 00:49:52,664
Jo, det er bra.
Nathan og jeg har pratet.
344
00:49:53,415 --> 00:49:59,170
-Vi syns ikke at vi gj�r nok.
-Vi fikk akkurat 50 000 visninger.
345
00:49:59,921 --> 00:50:06,303
Mange likes og visninger holder
en stund, men ikke for � lansere dere.
346
00:50:07,054 --> 00:50:11,391
Vi st�r stille. Men jeg vet hvem
som kan ta oss til neste niv�.
347
00:50:12,142 --> 00:50:14,144
-Hvem da?
-Du.
348
00:50:14,895 --> 00:50:16,855
Jeg? Hvordan da?
349
00:50:17,606 --> 00:50:21,402
Det er du som er stjernen.
Jeg visste det fra starten av.
350
00:50:22,152 --> 00:50:24,697
De andre har ikke samme gl�d.
351
00:50:25,448 --> 00:50:28,534
-Det er et faktum.
-Hva skal jeg gj�re?
352
00:50:29,285 --> 00:50:34,415
Vi d�per om YouTube-kanalen
og s� bygger vi opp et varemerke.
353
00:50:35,166 --> 00:50:37,460
Instagram, twitter, Facebook.
354
00:50:38,211 --> 00:50:44,050
Om et par uker eller en m�ned
vil du ha hundretusener av f�lgere.
355
00:50:47,137 --> 00:50:51,516
-JJ, du drikker som en svamp!
-Vil du ha litt?
356
00:50:55,604 --> 00:50:58,815
Du m� ta deg av s�steren din.
357
00:51:09,243 --> 00:51:12,579
-Hva gj�r du, Tara?
-Hva faen driver du med?
358
00:51:13,330 --> 00:51:15,541
Casey, jeg trenger deg.
359
00:51:16,292 --> 00:51:20,171
Hvis du lykkes, s� lykkes jeg ogs�.
360
00:51:22,298 --> 00:51:26,844
-Hva er det som skjer?
-Guttene skal visst sl�ss.
361
00:51:30,556 --> 00:51:35,645
-Du er problemet, din j�vla idiot!
-V�g ikke � snakke dritt om meg.
362
00:51:36,396 --> 00:51:38,773
-Hun er en liten jente!
-Ro deg ned.
363
00:51:39,524 --> 00:51:43,570
-Kom an, da!
-G� inn, ellers f�r du bank.
364
00:51:49,200 --> 00:51:51,912
Vi m� vekk herfra.
365
00:51:53,538 --> 00:51:56,625
G� n�. Vi f�r prate siden.
366
00:52:29,951 --> 00:52:32,995
Casey Wrights koreografi
54 385 visninger
367
00:52:43,590 --> 00:52:46,343
Framtiden din begynner i dag!
368
00:53:23,005 --> 00:53:25,341
Hei, det er Casey.
369
00:53:31,639 --> 00:53:34,642
Fins det ingen annen m�te?
370
00:53:39,397 --> 00:53:43,360
Jeg m� bare fortelle gjengen det.
371
00:54:07,259 --> 00:54:09,261
55 000 visninger, og det �ker.
372
00:54:10,012 --> 00:54:12,932
Det er flere enn BigMakk
som har kommentert.
373
00:54:13,682 --> 00:54:17,478
-Hvor er Tara?
-Hun har l�st seg inne p� rommet.
374
00:54:18,229 --> 00:54:21,691
-Jeg ble s� sint.
-Du ville v�re en god venn.
375
00:54:22,441 --> 00:54:26,028
-Hun var full. Husker hun noe?
-H�per ikke det.
376
00:54:26,779 --> 00:54:31,367
Jeg h�per
at hun glemmer den drittsekken Ricky.
377
00:54:32,118 --> 00:54:36,289
Dere vet den l�ten...
Jeg har endelig avsluttet den.
378
00:54:37,040 --> 00:54:39,209
F�r jeg h�re p� den?
379
00:54:39,959 --> 00:54:44,589
Ja, men den er ikke ferdigmikset,
s� ingen kritikk.
380
00:54:52,514 --> 00:54:54,975
Mich, det er flott.
381
00:54:55,726 --> 00:54:58,854
Skal du legge p� sang?
382
00:55:00,230 --> 00:55:03,651
Jeg m� dessverre �ve
til pr�vespillingen.
383
00:55:04,401 --> 00:55:07,655
Jeg har litt for mye akkurat n�.
384
00:55:09,532 --> 00:55:12,410
Hva med deg? Hvordan var dagen din?
385
00:55:13,160 --> 00:55:18,124
Jeg pratet med Quinn
og han vil d�pe om kanalen.
386
00:55:18,875 --> 00:55:21,377
Er ikke det bra?
387
00:55:23,171 --> 00:55:25,048
Jo...
388
00:55:26,215 --> 00:55:30,511
-Man han vil bare...
-Han vil bare ha Case.
389
00:55:32,639 --> 00:55:34,766
Er det sant?
390
00:55:35,517 --> 00:55:38,728
Ja. Blir dere sure da?
391
00:55:46,528 --> 00:55:51,199
-Nei, for det er fantastisk!
-Romkameraten min skal bli ber�mt!
392
00:55:51,950 --> 00:55:55,162
-S� dere er ikke sinte?
-Vi er s� forbannet.
393
00:55:55,913 --> 00:56:00,542
-Vi visste at du var stjernen.
-N� f�r vi henge med deg!
394
00:56:01,293 --> 00:56:03,420
Jeg elsker dere s� mye.
395
00:56:04,171 --> 00:56:06,298
Jeg stikker.
396
00:56:08,342 --> 00:56:10,511
Vent, JJ!
397
00:56:11,429 --> 00:56:13,472
Hva er det?
398
00:56:15,308 --> 00:56:19,395
Du l�y for oss.
Du lovte at vi ikke skulle miste deg.
399
00:56:20,146 --> 00:56:23,649
F�r jeg nok mange f�lgere,
kan vi gj�re hva vi vil.
400
00:56:24,400 --> 00:56:28,071
Reise jorden rundt,
gi timer og gj�re videoer.
401
00:56:28,821 --> 00:56:31,574
Det kan bli fantastisk.
402
00:56:32,534 --> 00:56:35,578
Jeg m� lese til pr�ven i morgen.
403
00:56:36,329 --> 00:56:40,625
Gratulerer.
Jeg er virkelig glad for din skyld.
404
00:56:54,890 --> 00:56:57,142
Jeg f�r venne meg til filmingen.
405
00:56:57,893 --> 00:57:01,605
Jo mer innhold,
desto mer vil fansen ha.
406
00:57:03,148 --> 00:57:05,901
Det blikket ga deg
ytterligere 10 000 f�lgere.
407
00:57:06,652 --> 00:57:11,032
-Hva gj�r vi her?
-Vi trenger mer innhold enn en video.
408
00:57:11,782 --> 00:57:17,163
-S� jeg tok inn en koreograf.
-Jeg koreograferer selv.
409
00:57:17,914 --> 00:57:23,044
Du har ikke bare dansetrinnene.
Du har et varemerke, en image.
410
00:57:24,212 --> 00:57:26,923
Jeg vil gj�re koreografien
p� kanalen min.
411
00:57:27,674 --> 00:57:32,178
Vil du ta deg til neste niv�?
Stol p� meg.
412
00:57:33,763 --> 00:57:35,307
Greit.
413
00:57:35,932 --> 00:57:40,896
Om koreografen vil ha meg
til � riste rumpe, s� g�r jeg.
414
00:57:41,646 --> 00:57:43,857
Da drar jeg. Jeg stikker.
415
00:57:44,608 --> 00:57:46,652
Ok, avgjort.
416
00:57:48,612 --> 00:57:51,532
...fem, seks, sju, �tte.
417
00:58:01,417 --> 00:58:03,669
-Hvordan g�r det?
-Det er bra.
418
00:58:04,420 --> 00:58:07,923
Casey Wright. Dette er Poreotics.
419
00:58:08,674 --> 00:58:13,054
Du sa en koreograf. Jeg trodde
ikke at du mente alle sammen.
420
00:58:13,805 --> 00:58:18,226
Vi er alle som en.
421
00:58:20,436 --> 00:58:23,189
-Er du klar til � kj�re?
-Om jeg er.
422
00:59:13,533 --> 00:59:15,785
Hit med labben!
423
00:59:16,536 --> 00:59:19,622
Takk skal dere ha, gutter.
424
00:59:20,790 --> 00:59:23,293
Kan du trinnet?
425
00:59:26,046 --> 00:59:29,883
Det var fantastisk.
Jeg lengter til videoen er ferdig.
426
00:59:30,634 --> 00:59:32,344
Er du virkelig klar?
427
00:59:33,094 --> 00:59:36,681
Blir dette bra,
s� kan det bli gjennombruddet ditt.
428
00:59:37,432 --> 00:59:39,226
Er ikke det poenget?
429
00:59:39,977 --> 00:59:42,896
Ting kommer
til � bli forandret for deg.
430
00:59:43,647 --> 00:59:48,235
Det er ikke lett n�r folk kommenterer
hvert bilde og trinn du tar.
431
00:59:48,986 --> 00:59:54,283
Det er en heltidsjobb � leve opp til
imagen vi skaper til deg.
432
00:59:59,330 --> 01:00:01,457
Jeg er klar.
433
01:03:40,224 --> 01:03:43,143
-Ja?
-Det er meg.
434
01:03:50,693 --> 01:03:53,571
Hun er mye bedre alene.
435
01:03:55,823 --> 01:03:58,534
Du er visst opptatt.
436
01:03:59,869 --> 01:04:04,874
Jeg lurer p� om jeg f�r l�ne en kjole.
Alle kl�rne mine suger.
437
01:04:05,625 --> 01:04:07,585
L�n hva du vil.
438
01:04:10,588 --> 01:04:13,925
Du satser virkelig p� dette.
439
01:04:20,348 --> 01:04:23,935
JJ er s� overbeskyttende,
s� om han ringer...
440
01:04:24,686 --> 01:04:29,566
-Jeg skal ikke lyve for ham.
-V�r s� snill...
441
01:04:30,609 --> 01:04:35,364
-Jeg trenger ikke svare.
-Takk, du stiller alltid opp for meg.
442
01:04:36,115 --> 01:04:38,325
Ha det!
443
01:04:40,661 --> 01:04:44,373
Alvorlig talt? Fiks den frisyren.
444
01:04:54,634 --> 01:04:58,638
Jeg orker deg ikke iblant.
Du er s� slitsom.
445
01:05:02,058 --> 01:05:03,601
Frisyren din!
446
01:05:04,143 --> 01:05:08,273
-Jeg har byttet. Liker du den?
-Ja, den er annerledes...
447
01:05:09,024 --> 01:05:12,444
Hjelper du meg � spille inn
videoen til Anitta i kveld?
448
01:05:13,194 --> 01:05:18,033
-Jeg skal gj�re noe med Bryson Chase.
-Det var som bare! Bryson Chase?
449
01:05:18,784 --> 01:05:22,454
-Og senere, da?
-Nei, jeg rekker ikke da.
450
01:05:23,205 --> 01:05:29,128
-Hun skal stille opp i en konkurranse.
-Jeg beklager. Jeg kan jeg ikke.
451
01:05:32,297 --> 01:05:36,468
Jeg har lagt p� sang p� l�ten
og f�tt den mikset n�.
452
01:05:37,219 --> 01:05:39,638
Vil du h�re p� den?
453
01:05:40,389 --> 01:05:42,767
Kanskje senere.
454
01:05:48,773 --> 01:05:51,025
Du virker litt nerv�s.
455
01:05:51,776 --> 01:05:55,530
Jeg tenkte bare p�
den perfekte kombinasjonen.
456
01:05:56,280 --> 01:06:01,327
De vil ikke se noe nytt. De vil
bare se det du gjorde i videoen.
457
01:06:02,078 --> 01:06:07,292
-Det var ikke engang min koreografi.
-Du skal bare gi dem det de vil ha.
458
01:06:09,961 --> 01:06:13,423
Han er smart gutt. G� ut og ha moro.
459
01:06:14,174 --> 01:06:18,679
-S� g�r vi ut og spiser og feirer.
-Utmerket.
460
01:06:19,680 --> 01:06:21,223
Er du klar?
461
01:06:21,974 --> 01:06:23,517
Du er klar.
462
01:06:24,142 --> 01:06:26,228
Han er klar.
463
01:06:26,979 --> 01:06:29,064
Dere kan komme inn n�.
464
01:06:39,617 --> 01:06:41,243
Takk skal dere ha.
465
01:06:41,994 --> 01:06:44,455
Litt til.
466
01:06:45,915 --> 01:06:50,378
Jeg vet at du er her for � se meg,
men jeg tok med en gjest.
467
01:06:51,129 --> 01:06:54,465
Alle vet vel hvem Casey Wright er?
468
01:06:57,010 --> 01:07:00,680
Jeg skal l�re dere noen trinn i dag.
Vi begynner med tutting.
469
01:07:01,431 --> 01:07:05,852
Er det noen som kan det? Herlig.
Vi tar det langsomt f�rst.
470
01:07:06,603 --> 01:07:11,817
Opp med begge armene, form til
en L og b�y siden h�ndleddet.
471
01:07:24,663 --> 01:07:28,834
Tara, hvorfor sa du
at du var hos Casey? Du er ikke her.
472
01:07:29,585 --> 01:07:31,795
Ring meg.
473
01:07:35,257 --> 01:07:37,259
Casey?
474
01:07:38,511 --> 01:07:40,221
Casey Wright.
475
01:07:40,972 --> 01:07:46,185
-Jeg er Larry. Laurent, min bror.
-Jeg vet det. Jeg er en stor fan.
476
01:07:46,936 --> 01:07:51,441
-Vi s� deg p� YouTube.
-Alle videoene. Vi liker koreografien.
477
01:07:52,191 --> 01:07:57,155
-Skal du p� workshopen?
-Jeg skal treffe Bryson Chase.
478
01:07:57,906 --> 01:08:01,910
Trinnene hans er s� kjedelige.
Man f�r lyst til � sove.
479
01:08:02,661 --> 01:08:04,829
Han gir fansen det de vil ha.
480
01:08:05,580 --> 01:08:09,793
-Du skal v�re deg selv.
-Det er det de vil ha.
481
01:08:11,294 --> 01:08:14,256
Heather,
det passer ikke akkurat n�.
482
01:08:15,007 --> 01:08:18,343
Jeg vil gjerne,
men jeg er opptatt akkurat n�.
483
01:08:19,094 --> 01:08:22,639
Vi ses hos meg elleve. Ok, ha det.
484
01:08:23,390 --> 01:08:25,309
Sett deg bak.
485
01:08:27,102 --> 01:08:32,942
-Vi m� var der om ti minutter.
-Jeg glemte � skifte. Vent litt.
486
01:08:38,864 --> 01:08:42,827
-Ingen fare. Vi kan dra innom...
-Et �yeblikk bare.
487
01:08:43,578 --> 01:08:45,747
Hvor skal du?
488
01:08:59,094 --> 01:09:01,513
Ned med kameraet.
489
01:09:19,990 --> 01:09:21,950
P� tide � dra.
490
01:09:22,701 --> 01:09:24,787
N� setter vi i gang.
491
01:09:27,623 --> 01:09:29,708
Vi skal rygge.
492
01:09:37,049 --> 01:09:39,177
Skatt!
493
01:09:39,927 --> 01:09:42,805
-Hvordan g�r det? Kom.
-Hva gj�r du?
494
01:09:43,556 --> 01:09:46,976
Se p� k�ken min. Sett deg ned.
495
01:09:49,145 --> 01:09:51,189
Ta en slurk.
496
01:09:54,818 --> 01:09:58,321
Jeg fatter ikke
at folk liker dette.
497
01:09:59,072 --> 01:10:01,241
Man venner seg til det.
498
01:10:07,205 --> 01:10:09,291
Takk.
499
01:10:10,417 --> 01:10:14,797
Jeg la opp et bilde av frisyren min
i dag. Jeg fikk minst tusen likes.
500
01:10:15,547 --> 01:10:19,927
-Hva ga de for karakterer?
-Jeg fikk tommelen opp.
501
01:10:21,095 --> 01:10:24,723
-Jeg vil prate om kanalen.
-Jeg har noen ideer.
502
01:10:25,474 --> 01:10:30,604
-Jeg vil gj�re min egen koreografi.
-Vi m� tenke st�rre enn det.
503
01:10:31,355 --> 01:10:34,942
-Hva mener du?
-Du er med p� oppvisningen.
504
01:10:35,693 --> 01:10:40,281
Jeg snakket med folk p� DanceOn
og ba dem se p� kanalen din.
505
01:10:41,032 --> 01:10:47,497
Du er med. De beste nykommerne blir
sendt live til folk verden rundt.
506
01:10:48,248 --> 01:10:52,127
Herregud! Det er vilt. Mange takk.
507
01:10:52,877 --> 01:10:57,507
Det var din fortjeneste,
selv om jeg ogs� bidro litt.
508
01:10:59,593 --> 01:11:02,220
-Skal du ikke svare?
-Nei.
509
01:11:02,971 --> 01:11:05,057
Jeg tror at han liker deg.
510
01:11:05,807 --> 01:11:07,559
Broren min.
511
01:11:08,310 --> 01:11:11,939
Siden vi m�ttes har
han et smil p� leppene.
512
01:11:12,689 --> 01:11:15,025
Du har en s�nn effekt p� folk.
513
01:11:15,776 --> 01:11:20,364
-Du er flink med ham.
-Jo... Han er familien min.
514
01:11:21,490 --> 01:11:23,033
Ja...
515
01:11:23,492 --> 01:11:25,494
Har du s�sken?
516
01:11:26,620 --> 01:11:32,501
Faktisk en eldre s�ster. Men
jeg har ikke sett henne p� fire �r.
517
01:11:33,252 --> 01:11:35,755
-Hva skjedde?
-Hun bare stakk.
518
01:11:36,506 --> 01:11:41,052
Hun begynte med en masse dritt.
Stoff og s�nt.
519
01:11:42,512 --> 01:11:47,058
S� traff hun en drittsekk,
og de bare forsvant.
520
01:11:47,809 --> 01:11:51,521
Hun forlot datteren sin i vuggen
og kom aldri tilbake.
521
01:11:52,272 --> 01:11:57,360
-S� du vet ikke hvor hun er?
-Nei, og jeg bryr meg ikke heller.
522
01:11:59,696 --> 01:12:02,074
Hvis hun hadde v�rt her,-
523
01:12:02,824 --> 01:12:07,538
-s� ville hun f�tt se
hvor fantastisk s�steren hennes er.
524
01:12:11,250 --> 01:12:13,544
N� spiser vi.
525
01:12:34,774 --> 01:12:38,194
-Takk.
-V�r s� god.
526
01:12:46,202 --> 01:12:47,829
Takk for i kveld.
527
01:12:48,580 --> 01:12:51,124
Og alt annet.
528
01:13:00,217 --> 01:13:01,760
God natt.
529
01:13:02,469 --> 01:13:05,097
Du ogs�.
530
01:13:15,024 --> 01:13:19,737
Hva er det med deg?
Kan du ikke legge fra deg kameraet?
531
01:13:28,371 --> 01:13:32,333
Hei, Heather. Hva gj�r du her?
532
01:13:40,592 --> 01:13:44,012
Jeg burde g� n�. Det er sent.
533
01:13:45,638 --> 01:13:49,601
-Det er ikke sent.
-JJ vil ikke at jeg skal v�re her.
534
01:13:50,352 --> 01:13:54,314
Han er sur for det som hendte
her om kvelden. Jeg burde g�.
535
01:13:55,065 --> 01:13:59,319
Jeg bryr meg ikke om hva andre syns.
Jeg vil bare v�re hos deg.
536
01:14:00,070 --> 01:14:03,866
-Er det for mye forlangt?
-Liker du meg virkelig?
537
01:14:04,616 --> 01:14:07,161
Det gj�r jeg, skatt.
538
01:14:08,162 --> 01:14:11,290
-Hvor mye?
-S� mye.
539
01:14:31,019 --> 01:14:35,189
Casey, visste du om Tara?
Hun hadde p� seg ditt skj�rt!
540
01:14:35,940 --> 01:14:39,319
-Hun skulle p� en date.
-Ja, med Ricky!
541
01:14:40,070 --> 01:14:43,531
-Jeg har pr�vd � holde ham unna.
-Jeg visste ikke.
542
01:14:44,282 --> 01:14:48,245
Du er vel for opptatt med
� twitre og riste rumpe.
543
01:14:48,995 --> 01:14:53,542
Hun kom hjem i morges
og var s�rpe full og spydde p� seg!
544
01:14:54,292 --> 01:14:57,170
Jeg pr�vde � ringe deg,
men du svarer aldri.
545
01:14:57,921 --> 01:15:02,217
-Unnskyld, jeg har v�rt opptatt.
-For opptatt for vennene dine?
546
01:15:02,968 --> 01:15:07,848
Er du misunnelig? Jeg unnskylder
ikke at jeg f�lger dr�mmen min.
547
01:15:08,599 --> 01:15:14,438
Hva spiller det for rolle om
det likevel ikke er ditt ekte jeg?
548
01:15:15,773 --> 01:15:20,403
Du fatter fremdeles ikke.
Du tror at de er vennene dine.
549
01:15:21,153 --> 01:15:24,699
Dine fans og f�lgere elsker deg ikke.
De kjenner deg ikke.
550
01:15:25,450 --> 01:15:30,288
Vi er vennene dine og vi kjenner deg,
og jeg elsker deg.
551
01:15:32,999 --> 01:15:39,297
-Hva krever du egentlig av meg?
-Jeg har aldri krevd noe av deg.
552
01:15:40,048 --> 01:15:42,592
Du kan ikke bare si at du elsker meg.
553
01:15:43,343 --> 01:15:47,139
Skal kameraet snurre rundt oss
mens vi kysser hverandre?
554
01:15:47,889 --> 01:15:53,145
Dette er ingen video.
Dette er livet mitt, mitt ekte liv!
555
01:15:54,730 --> 01:15:57,065
Du har alltid sagt-
556
01:15:57,816 --> 01:16:03,280
-at du vil vise folk hvem du er
gjennom koreografien din, hva?
557
01:16:04,031 --> 01:16:08,661
Bare se p� kanalen din.
Hva tror du at du viser dem?
558
01:16:09,411 --> 01:16:13,708
N�r Quinn dumper deg for
den blondinen, s� ikke kom til meg.
559
01:16:14,458 --> 01:16:19,672
Dette er mitt liv og jeg vil ikke
ha deg, eller hvem du n� er, i det.
560
01:16:35,105 --> 01:16:37,941
Skal vi ta det fra begynnelsen?
561
01:16:47,868 --> 01:16:50,579
Jeg trenger � prate.
562
01:16:51,330 --> 01:16:53,749
Kan jeg ringe deg snart?
563
01:16:54,500 --> 01:16:56,877
Skynd deg.
564
01:17:06,846 --> 01:17:08,389
Du kunne ha ventet inne.
565
01:17:09,014 --> 01:17:11,058
-Hvem er blondinen?
-Hva da?
566
01:17:11,809 --> 01:17:17,398
JJ kom til repetisjonen og sa at du
er sammen med en blondine. Er du det?
567
01:17:18,399 --> 01:17:22,445
-Det spiller ingen rolle.
-Nei, jeg er ikke sammen med henne.
568
01:17:23,196 --> 01:17:25,615
Hvem er hun?
569
01:17:33,832 --> 01:17:38,044
Blondinen JJ prater
om heter Heather.
570
01:17:39,504 --> 01:17:43,383
Hun er Brysons manager p� VidSpace.
571
01:17:44,676 --> 01:17:47,471
Vi lanserte Bryson
da jeg arbeidet der.
572
01:17:48,221 --> 01:17:53,769
N� skal hun forlate selskapet
og hun vil jeg skal ta ham som klient.
573
01:17:54,520 --> 01:17:57,189
-Med enerett.
-Hva betyr det?
574
01:17:57,940 --> 01:18:03,028
Nathan vil doble investeringene
om jeg har Bryson som kunde.
575
01:18:03,779 --> 01:18:06,574
-S� det er over.
-Jeg f�r enerett.
576
01:18:07,324 --> 01:18:10,244
Men jeg kan ta deg tilbake
som klient siden.
577
01:18:10,995 --> 01:18:16,000
Hva med oppvisningen,
danserne mine og koreografen?
578
01:18:17,919 --> 01:18:20,797
De arbeider for selskapet-
579
01:18:21,589 --> 01:18:25,051
-og Bryson vil ha dem.
580
01:18:29,055 --> 01:18:34,477
-Hvordan kan du gj�re det mot meg?
-Jeg liker deg virkelig, Casey.
581
01:18:35,604 --> 01:18:38,648
Men dette, alt dette,-
582
01:18:39,649 --> 01:18:41,401
-er bare forretninger.
583
01:18:42,152 --> 01:18:44,321
Det burde du vite.
584
01:18:48,742 --> 01:18:51,328
Kom an, Casey!
585
01:19:30,910 --> 01:19:33,205
HORE
586
01:19:52,850 --> 01:19:55,060
Se hvem som er her.
587
01:19:55,811 --> 01:20:00,024
-Liker du meg virkelig?
-Ja, det gj�r jeg.
588
01:20:00,775 --> 01:20:04,445
-Hvor mye?
-S� mye.
589
01:20:09,367 --> 01:20:11,244
Skru av.
590
01:20:12,078 --> 01:20:17,584
JJ fant henne i badet med en boks
av pappas smertestillende.
591
01:20:18,334 --> 01:20:22,964
Svinet sendte det til kompisene sine.
N� har hele skolen sett det.
592
01:20:23,715 --> 01:20:25,967
JJ og pappa er hos politiet.
593
01:20:26,718 --> 01:20:30,972
Flaks at jeg er myndig,
ellers hadde jeg drept ham.
594
01:20:31,723 --> 01:20:34,267
-Jeg vil treffe henne.
-N� passer det.
595
01:20:35,018 --> 01:20:38,397
-Vi s� deres SMS.
-Du skulle ringe henne.
596
01:20:39,147 --> 01:20:43,610
-Jeg har mye p� gang akkurat n�.
-Hva da?
597
01:20:44,361 --> 01:20:48,949
Glem det. Jeg orker ikke engang
� se p� deg akkurat n�.
598
01:20:51,160 --> 01:20:54,121
-Mich?
-Det er best du g�r.
599
01:20:54,872 --> 01:20:58,084
F�r JJ kommer tilbake.
600
01:21:20,648 --> 01:21:23,860
T, jeg er lei for det.
601
01:21:28,031 --> 01:21:30,700
Alle har sett det.
602
01:21:32,035 --> 01:21:35,205
Alle syns at jeg er en hore.
603
01:21:36,873 --> 01:21:40,544
Hvem bryr seg om hva folk syns?
604
01:21:43,756 --> 01:21:46,133
Du gj�r det.
605
01:21:47,384 --> 01:21:49,845
La meg v�re.
606
01:23:14,599 --> 01:23:17,060
Hvordan har Tara det?
607
01:23:17,811 --> 01:23:21,982
-S� du har h�rt det?
-Jeg pratet med faren hennes i morges.
608
01:23:22,732 --> 01:23:24,693
Stakkars henne...
609
01:23:25,444 --> 01:23:30,949
Det er vel s�nn verden er n� til dags.
Alle vet hva alle holder p� med.
610
01:23:32,826 --> 01:23:37,748
-Jeg burde ha v�rt der for henne.
-Det er ikke din feil.
611
01:23:39,750 --> 01:23:42,294
N� er alle sinte p� meg.
612
01:23:43,045 --> 01:23:45,798
JJ vil ikke engang prate med meg.
613
01:23:46,549 --> 01:23:52,054
Hvis du vil at han skal h�re p� deg,
s� m� du tvinge ham.
614
01:23:53,931 --> 01:23:56,601
Alt har g�tt til helvete.
615
01:23:57,602 --> 01:24:02,523
Quinn har droppet meg og jeg har
ikke noe nummer til oppvisningen.
616
01:24:03,274 --> 01:24:07,111
Jeg skulle ha f�tt
gjennombruddet mitt.
617
01:24:07,946 --> 01:24:12,075
Vet du hva? Da s�steren din stakk,-
618
01:24:13,618 --> 01:24:17,872
-ble jeg s� forvirret.
619
01:24:18,832 --> 01:24:21,418
Hvordan kan noen gj�re det?
620
01:24:22,335 --> 01:24:26,590
Og s� inns� jeg
at det var hennes valg.
621
01:24:27,466 --> 01:24:31,178
Hun satte seg selv foran familien.
622
01:24:31,929 --> 01:24:35,808
Alt er et valg n�r alt kommer til alt.
623
01:24:36,725 --> 01:24:39,103
Forst�r du?
624
01:24:44,692 --> 01:24:47,319
-Mamma.
-Ja?
625
01:24:49,030 --> 01:24:54,368
Jeg vet at du vil at jeg skal ta
jobben, og kanskje jeg gj�r det.
626
01:24:56,329 --> 01:25:00,291
Ville du blitt sint
om jeg ikke tok den?
627
01:25:03,336 --> 01:25:06,714
Som jeg sa: Alt handler om valg.
628
01:26:20,540 --> 01:26:23,961
Hei, Casey.
Jeg er Megan, din st�rste fan.
629
01:26:24,711 --> 01:26:26,463
Jeg mener BigMakk.
630
01:26:27,214 --> 01:26:31,260
H�per du ser dette.
Du skal vite at jeg liker deg.
631
01:26:32,011 --> 01:26:34,722
Og din nye frisyre. Du er s� s�t.
632
01:26:35,472 --> 01:26:39,643
Det skal bli s� moro � se deg
p� oppvisningen. Jeg liker dansen din.
633
01:26:40,394 --> 01:26:43,439
Takk for at du er deg selv.
634
01:27:01,708 --> 01:27:04,919
DanceOn Network
Danseoppvisning
635
01:27:05,670 --> 01:27:09,716
Godtfolk, nettfans og skrullinger
som ser hjemme.
636
01:27:10,467 --> 01:27:13,094
Velkommen til v�r �rlige oppvisning.
637
01:27:13,845 --> 01:27:18,266
Vi har lett overalt for � finne
de beste danserne p� nettet.
638
01:27:19,017 --> 01:27:24,106
Jeg vil takke alle dansere der ute
som dr�mmer om � medvirke her-
639
01:27:24,857 --> 01:27:27,568
-og kanskje ikke fikk det.
640
01:27:28,318 --> 01:27:33,115
Du kommer til � v�re flott, mann.
Nummeret er tight. Du feier banen.
641
01:27:33,866 --> 01:27:36,035
Det mener du ikke...
642
01:27:40,164 --> 01:27:42,500
Han er din n�.
643
01:27:44,502 --> 01:27:50,341
P� tide � sparke i gang denne festen
med verdens st�rste YouTube-sensasjon:
644
01:27:51,092 --> 01:27:53,636
Min kamerat, Bryson Chase!
645
01:28:56,743 --> 01:29:02,332
Herregud, for et fantastisk show
dette er! Dere er sikkert enige.
646
01:29:03,083 --> 01:29:07,921
Vi begynner � n�rme oss slutten
og vi har bare en opptreden igjen.
647
01:29:08,672 --> 01:29:11,717
En av de st�rste dansesensasjonene
p� nettet.
648
01:29:12,467 --> 01:29:15,470
Min venn, Casey Wright.
649
01:29:22,019 --> 01:29:23,771
Det er min sang.
650
01:31:56,553 --> 01:31:58,722
Vi ses.
651
01:32:03,852 --> 01:32:06,021
Du var helt utrolig.
652
01:32:06,772 --> 01:32:08,315
Takk.
653
01:32:08,774 --> 01:32:12,903
-Du kommer til � f� mange tilbud.
-Vi f�r se.
654
01:32:13,654 --> 01:32:16,073
Hva skal du gj�re?
655
01:32:17,574 --> 01:32:19,910
V�re meg selv.
656
01:32:26,375 --> 01:32:28,127
Og du-
657
01:32:29,003 --> 01:32:31,547
-skal ta deg av broren din.
658
01:32:32,548 --> 01:32:36,219
Slapp av, Casey. Det skal jeg.
659
01:32:39,681 --> 01:32:41,808
Vi ses siden.
660
01:32:48,106 --> 01:32:51,985
Sa du noe?
Legg bort kameraet og si noe mer.
661
01:32:52,736 --> 01:32:56,823
Hvorfor sa du ikke noe
til henne tidligere?
662
01:33:05,123 --> 01:33:07,876
Pappaen din slapp meg inn.
663
01:33:17,720 --> 01:33:19,680
Du hadde rett.
664
01:33:20,681 --> 01:33:24,352
Det er toppen � ha f�lgere og fans,-
665
01:33:25,102 --> 01:33:28,856
-men det betyr ingenting uten dere.
666
01:33:30,650 --> 01:33:34,028
Og definitivt ikke uten deg.
667
01:33:35,279 --> 01:33:38,533
Iblant kan man si mer uten ord.
668
01:33:44,122 --> 01:33:46,541
Kan du tilgi meg?
669
01:33:47,709 --> 01:33:52,380
-Ja, om du slutter � v�re en hurpe.
-Du var som en annen person.
670
01:33:53,131 --> 01:33:54,674
Jeg vet det.
671
01:33:55,008 --> 01:33:57,928
Jeg er lei for det, T.
672
01:33:58,845 --> 01:34:02,975
-Jeg burde ha v�rt der for deg.
-Det er ok, Case.
673
01:34:03,725 --> 01:34:07,104
-Vi elsker deg likevel.
-Det er sant.
674
01:34:07,855 --> 01:34:09,940
Det er sant.
675
01:34:13,903 --> 01:34:16,197
Hva med deg?
676
01:34:16,947 --> 01:34:19,033
Hva med meg?
677
01:34:22,244 --> 01:34:25,122
Er du fremdeles...?
678
01:34:26,123 --> 01:34:28,125
Du vet.
679
01:34:28,960 --> 01:34:31,337
Jo, jeg vet det.
680
01:34:33,006 --> 01:34:37,719
-Bare gj�r det!
-Jeg mener bare, kom an!
681
01:34:39,929 --> 01:34:44,893
JJ Abrams, du er verste playeren!
S�nn skal det v�re, mann!
682
01:34:46,186 --> 01:34:50,857
Vent litt! Du f�r ikke se dette.
Du er bare 16.
683
01:34:51,608 --> 01:34:56,488
-N� f�r dere skjerpe dere!
-Sl� av kameraet. Hallo?
684
01:35:21,847 --> 01:35:27,186
Drew, det er Anitta. Jeg s� videoen
du laget til meg. Jeg elsket den!
685
01:35:27,937 --> 01:35:32,150
Kom gjerne og se showet mitt.
Jeg har billetter til deg.
686
01:35:32,900 --> 01:35:34,861
Vi ses snart!
687
01:35:37,280 --> 01:35:38,823
�, herregud!
54502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof