Original subtitles

Encore merci pour la visite.

J'aurai d'office un 20/20.

Bien sûr, Mlle Gordon,

on est toujours ravis de montrer notre prototype.

J'imagine.

Si le générateur est aussi puissant et écologique que vous le dites,

ça changera le...

Que se passe-t-il ?

À terre !

Et ensuite, ils sont partis.

C'est arrivé si vite.

Et je n'ai pas eu le temps de...

mettre mon costume.

Ces choses, c'était comme des hommes lézards.

Ils ont pris le générateur.

Entre les mauvaises mains, ça pourrait détruire tout un quartier.

On doit les arrêter, Batman.

Quoi qu'ils soient,

ils vont regretter d'être venus à Gotham.

BATMAN ET LES TORTUES NINJA

Ce sont des ninjas.

Maître Bruce ?

Regarde, Alfred.

J'ai vérifié la télésurveillance de toutes les attaques antérieures.

Leur style de combat, c'est une vieille forme de ninjutsu.

La Ligue des Assassins ?

Non.

D'après Batgirl, c'est des nouveaux.

RETOUR

Il y a aussi des méta-humains.

Des créatures monstrueuses.

Des monstres ?

C'est juste ce dont Gotham avait besoin.

Powers Industrial est la victime la plus récente

d'une série de vols

dans les laboratoires de recherche.

Au dire de tous, la police n'a aucune piste

sur les criminels

ou leur prochaine cible.

Mais nous, si, pas vrai, Donnie ?

Oui. Wayne Enterprises.

Allez, on doit rester cachés.

D'ailleurs, le commissaire Gordon a appelé.

D'après lui, Wayne Enterprises pourrait être la cible

du prochain vol.

Dix patrouilles supplémentaires surveilleront les lieux.

Rappelle-les et refuse.

Je leur dis : "Non, merci, M. Wayne préfère

que ces ninjas monstrueux attaquent pour les rouer de coups

habillé en chauve-souris" ?

Tu sauras quoi dire.

VILLE DE GOTHAM

Wayne Enterprises.

On va déchirer, messieurs.

Il y a des nouveaux à Gotham, et notre invité mystère vole

tous les engins expérimentaux que la ville a à offrir.

Vu que je suis un génie,

on va voler chez Wayne avant eux

et leur vendre cette technologie,

qui qu'ils soient.

On y va, mais attention à la chauve-souris.

C'est lui ! Il est là !

Test du semeur de nuages de Wayne Enterprises lancé.

Le chef leur a donné congé.

Moi ? Je travaille toujours tard.

Qui est prêt à parler ?

Où est-il ?

Montre-toi !

C'est la chauve-souris. Feu !

J'ai l'air d'une chauve-souris ?

- C'est quoi ? - Des extraterrestres, mec.

Des extraterrestres flippants.

Peu importe. Tuez-les !

On n'est pas des extraterrestres. On est des tortues.

Ce n'est pas le moment, Donnie.

C'est toujours le moment d'être précis, Leo.

Très bien.

Mec, vous n'avez plus de mecs.

Je dois tout tuer tout seul ?

- À couvert ! - Allez, Mikey !

Il a un fusil parapluie ?

Un fusipluie ?

C'est trop cool !

Mikey, on le désarme d'abord, et on lui fait des compliments après.

Vous avez perdu.

Où est Shredder ?

Shredder ? C'est quoi ?

Vous faites face au Pingouin.

C'est aussi une épée parapluie ?

Je crois que j'adore ce gars.

Vu que je ne veux pas me faire embrocher par un monstre vert affreux,

je n'ai pas le choix.

Au revoir, crétins.

Gotham déchire !

Pourquoi un clan de ninjas veut un semeur de nuages ?

Où sont vos méta-humains ?

Méta ? Quoi, les tortues ?

Des tortues ?

Vous vous trompez de combat, guerrier.

Qui êtes-vous

et que faites-vous à Gotham ?

Ne vous mettez pas sur mon chemin.

La prochaine fois, je serai moins clément.

Ça fait des années que je n'ai pas vu un truc aussi cool.

Vous ne profitez pas à fond de ce voyage.

S'il faut poursuivre Shredder

de New York jusqu'à Gotham,

on devrait au moins s'amuser.

Bof, Gotham et New York, c'est du pareil au même.

Donnie, tu rigoles ?

On a des dirigeables qui sortent de nulle part à New York ?

À quoi ils servent ?

Je les adore.

Quelle perte de temps.

Bon, vous avez entendu l'autre tordu.

Ils allaient voler chez Wayne Enterprises.

Le Pingouin n'est pas le partenaire des Foot,

donc, Shredder est sûrement déjà passé chez Wayne

et a pris le bidule

comme le générateur qu'il a volé chez Powers, Leo.

Descendons ces gars jusqu'à la rue,

que la police puisse les trouver.

Tu es fou ?

Tu aurais pu les tuer.

Ils vont bien.

Tu savais qu'il y avait une benne ici ?

Peut-être.

- Oui. - Si ça peut vous aider,

que la benne soit là ou pas,

ça ne garantit pas leur survie...

Ça n'aide pas.

Quoi ? Ça a intérêt à être...

du positif.

Elle est magnifique.

Ça doit coûter combien ?

Mon âme, sûrement, je la vendrais pour ça.

Je vais parier que ça pourrait être sa voiture.

Le Pingouin avait parlé d'une chauve-souris.

C'est lui qui travaillerait avec Shredder ?

Peut-être.

- Attendez mon signal... - Non, c'est bon.

Ne bougez plus.

Attrapons-le, on a besoin de réponses.

Vous pouvez toujours essayer.

Qu'est-ce que...

Nunchaku en pleine face !

J'ai dit en pleine face !

On devrait fréquenter d'autres personnes.

Mais je n'aime pas les autres personnes.

Vite ! Il y a un gars foldingue habillé en chauve-souris

qui veut nous tuer.

C'est un crapaud qui parle ! Non !

- Pas vrai ? - Oui.

- Ça fait peur. - Allez !

Mince.

Content de te voir.

Je protégeais les citoyens, mec.

Les citoyens !

Il va falloir plus qu'un crétin avec un costume d'Halloween pour me secouer !

D'accord. Taser niveau sept.

Réfléchissez vite.

Il a réfléchi trop vite.

Qui que vous soyez,

lâchez mes frères.

Bon. On arrête.

Il est temps de s'éclipser !

Les Tortues...

Ninja ?

Maître Shredder.

Vous avez le semeur de nuages de Wayne Enterprises ?

Évidemment, sans lui, je ne peux finir la machine.

On n'a pas encore le dispositif.

Vous n'en parlerez plus.

Bien reçu.

Je vous préviens.

Bien que vous ne vouliez pas en parler avec moi,

votre loyal suppôt ou otage,

pas sûr de ma situation,

vous allez devoir expliquer ce revers à notre partenaire.

Je m'en occuperai quand il sera là.

Alors, je vous en prie, occupez-vous-en.

Ra's al Ghul.

On se rencontre enfin en personne.

Shredder.

Ça s'est mal passé on dirait, pendant que j'arrivais.

J'espère que vous et votre clan des Foot serez à la hauteur de votre réputation.

J'ai rempli ma partie de l'accord.

Soyez prêt à honorer la vôtre.

Votre partie ? Vous rigolez ?

Je vous ai promis les secrets du puits de Lazare.

La source de mon immortalité.

Vous n'aviez qu'à construire une machine

et vous n'en avez même pas été capable.

La machine est presque finie.

Bonjour. Baxter Stockman. Je la construis.

D'accord, ça va.

La machine aurait été finie,

sauf que Batman est apparu.

Ne vous en faites pas pour l'inspecteur.

Je sais y faire avec lui.

Si c'était le cas, il serait déjà mort.

Souvenez-vous, votre plan ne serait rien sans moi

et ma réserve de fluide.

J'espère que vous me fournirez ce que vous avez promis.

Si vous voulez une démonstration...

Un de vos hommes veut se porter volontaire ?

Pour la gloire de la tête du démon.

Ne vous en faites pas, il survivra.

Probablement.

On est une légion.

J'en ai bien plus comme lui.

Une fois qu'on aura le semeur de nuages des citoyens de Gotham,

on anéantira cette ville.

Et le monde suivra.

On l'appelle

le Batman ?

Batman.

Je suis content qu'une demi-heure de recherches

ait apporté le nom que j'aurais pu deviner en deux secondes.

J'avais entendu des rumeurs sur une créature à Gotham,

mais je me suis dit que c'était une légende urbaine

ou juste un mutant comme nous.

Ce gars était clairement humain,

et je crois que ses super-pouvoirs, c'était ses gadgets.

On sait ce qu'il est.

Il est super !

À moins qu'il soit méchant.

Ça le rendrait...

quarante pour cent moins super.

Personne ne sait pourquoi, mais on dirait

qu'il n'attaque que des criminels,

surtout cette espèce de clown.

Il porte un costume de Dracula et tabasse des clowns, et alors ?

Ce fumier m'a volé mon sai !

Un costume de Dracula ?

Qu'est-ce que tu as vu comme films de Dracula ?

Je dis juste que vu que Shredder a volé le fluide

du TCRI et est venu à Gotham,

on sait qu'il a un nouveau partenaire, non ?

Ça doit être cette chauve-souris tordue.

Je n'en suis pas si sûr.

Sa manière de se battre, en évitant les coups mortels,

il voulait nous étudier.

Comme un inspecteur.

Bon, frérots.

J'ai tout décomposé.

Super.

Des petits trucs en forme de chauve-souris, une super voiture.

Un super bonnet de chauve-souris.

Pas super, il nous a démontés.

Il pourrait être diabolique, sa voix est méchante.

Quoi qu'il en soit, après Wayne Enterprises,

on ne sait pas où iront les Foot.

Le Batman est notre seule piste.

Oui, ami ou ennemi, il était à la scène de crime.

Et si vous permettez, je crois que j'ai une idée.

J'ai entendu que la police a appréhendé des hommes du Pingouin.

Qui se sont fait attaquer par quatre grenouilles tarées.

Ça dit être mes hommes lézards.

Ce sont des tortues.

Et l'ADN sur cette arme

suggère qu'ils ont muté à cause d'un agent externe.

La technologie que les ninjas ont déjà volée

pourrait raffiner ce genre de mutagène.

Mais pourquoi ?

Le semeur de nuages est la dernière pièce du puzzle.

C'est pourquoi je l'ai déplacé en dehors de Gotham.

Tu aurais pu m'en parler.

J'ai vu les monstres en premier, c'est mon affaire.

Il y avait trop d'inconnues. Tu aurais pu être blessée.

Mais entre-temps,

je vais trouver comment contrer le mutagène.

Ton aide serait la bienvenue.

Merci.

Bien que s'ils ont laissé les hommes du Pingouin attachés pour la police,

je me trompe peut-être à leur sujet.

Peut-être.

J'adore être un amphibien.

Amphibie, on reste des reptiles.

Oui, merci, tu es sûr que ça mène quelque part ?

Bonne question, je suis sûr, oui.

J'ai créé une base de données des apparitions de Batman

et j'ai lancé un algorithme triangulé

sur les rapports de la police et des grottes naturelles.

Donnie, ça n'intéresse personne.

Où tu nous emmènes ?

La réponse se trouve...

Voilà !

La cave de Batman.

- C'est plutôt cool. - Plutôt cool ?

C'est génial !

Je ne sais pas où mettre mes pattes en premier.

Je vais essayer d'accéder à cet énorme ordinateur.

Pour trouver des pistes.

Et aussi parce qu'il est magnifique.

Je ne vois aucun signe de Shredder ou du clan des Foot.

Oui, je ne vois que des signes d'un gars qui a trop de temps libre

et bien trop d'argent.

La plupart de ces fichiers sont trop chiffrés,

mais on dirait que Batman a suivi les vols dans les laboratoires.

Comme s'il cherchait la prochaine cible des Foot.

Comme nous.

Les gars, regardez.

Je suis Batman et je monte le T-Rex.

Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.

Mikey, descends.

Non, mec.

C'est ma maison, à présent.

Écoutez-le.

Enlevez ce masque.

- Tout de suite ! - À l'aide !

Un petit gars essaye de me tuer !

Enlevez-le !

Tu as quoi, cinq ans ?

Comment êtes-vous entrés ?

Hé, petit.

On n'est pas venus se battre.

Ça suffit, attrapez-le.

Lâchez.

Lâche toi-même, mec.

Écoute, morpion, tu ne veux pas faire ça.

Si.

C'est quoi le problème de ce gamin ?

Attaque surprise !

Intrus ! J'aurai vos têtes pour ça !

- Relâchez-moi. - Je ne t'entends pas, mec.

J'ai la tête dans ma carapace.

Essayons de parler avec lui avant...

Ça.

Lâchez Robin.

Tout de suite !

Comment êtes-vous entrés dans cette cave ?

Il n'y avait pas beaucoup de mesures de sécurité dans le tunnel nord,

on a dû un peu nager, mais...

Vous ne cherchez pas une critique constructive.

Je veux des réponses.

Écoutez, on n'est pas là pour se battre.

Je m'appelle Leonardo.

Voici mes frères. Raphael, Donatello et Michelangelo.

Sérieux ?

Notre père aimait beaucoup les peintres de la Renaissance.

Et c'est un rat.

On n'est pas des ennemis.

On est venus à Gotham pour arrêter Shredder et le clan des Foot.

Sincèrement, on pensait que vous étiez le nouveau partenaire de Shredder.

Shredder, voilà son nom.

J'avais entendu parler du clan des Foot,

mais je le croyais disparu depuis des années.

Ce sont des ninjas. Ils sont sournois.

Donc on ne va pas tabasser ces tocards verts ?

On ne dirait pas, non.

Bon, alors, je vais vous dire

que je sais qui collabore avec Shredder et les Foot.

Ra's al Ghul.

Vous ne pouvez pas être là.

ADMISSION

Ne bougez plus.

J'ai dit : ne bougez plus.

SERVICE PSYCHIATRIQUE

MEILLEUR PAPA

Ce n'est qu'une distraction, on devait s'occuper du semeur de nuages.

Après votre échec, j'ai confié cette tâche à un autre agent.

La prochaine phase de mon plan se trouve ici.

Quoi que vous prépariez,

ça ne m'intéresse pas.

Moi, si, j'en suis.

Ra's al Ghul signifie Batman, et je veux ma revanche.

Vous abusez de ma patience, Ra's al Ghul.

Les Foot n'ont pas besoin de ces...

Tordus.

Vos doutes sur le plan abusent de ma patience.

Donc, on est quittes.

Ne t'en fais pas, petite.

Ne laisse pas ces vieux méchants te déranger.

Salut, par ici.

Ça ira vite, c'est très important.

- Parlez. - Vous devez vous approcher.

Voilà.

Je voulais m'assurer que mon maquillage tenait.

Merci, tête métallique.

Je déteste Gotham.

Alors vous avez de la chance,

car l'homme qui nous aidera à détruire cette ville

se trouve derrière cette porte.

C'est tout, je crois.

Ça va aller ? Ça fait beaucoup de pizzas.

Jeune fille, je vous assure

qu'aucune quantité de pain plein de fromage graisseux

ne me surpasserait.

Si vous le dites, le majordome bizarre.

Je leur propose un dîner gourmet, mais ils veulent de la pizza.

Les adolescents...

Cowabunga !

Non.

De la pizza.

Belle technique.

Votre père vous a bien instruits.

Merci.

Donc, cette Ligue des Assassins,

c'est un groupe normal de ninjas.

Pas du tout. Malgré leur nom,

la Ligue, c'est plutôt un culte à la mort.

Qui adore Ra's al Ghul.

La tête du démon.

Bon, d'accord.

Des ninjas maléfiques flippants.

Il veut utiliser la Ligue pour détruire les villes comme Gotham

et les reconstruire à son image.

Oui, Ra's a clairement un plan pour le mutagène

que votre Shredder a introduit dans la ville.

On l'appelle le fluide.

Vraiment ? Je n'aime pas ce mot.

Fluide, c'est dégoûtant.

Bon, alors, Shredder donne le fluide au démon,

ils construisent un bidule, et en échange, que je comprenne bien,

Shredder obtient un puits ?

Le puits de Lazare.

C'est ce qui a permis à Ra's al Ghul de survivre pendant des siècles.

Sa magie rend immortel quiconque s'y baigne.

Un Shredder immortel ?

Ça serait vraiment nul.

Bien que les mots Shredder immortel me font flipper,

je crois que Batgirl et moi avons trouvé une solution à un de nos problèmes.

Oui, avec l'info de Donnie...

- Je peux vous appeler comme ça ? - Je vous en prie.

Super. Que Donnie avait sur ton T-phone,

j'ai créé un rétro-mutagène.

De l'anti-fluide.

Je ne vais pas l'appeler comme ça.

Qui inversera les effets du truc.

Éloignez cet anti-fluide

de cette tortue qui est content de sa mutation.

Ne t'en fais pas, ça ne marchera que sur les mutations

de moins de 12 heures.

Après ça, les changements dans l'ADN sont gravés.

Oui, inquiétez-vous quand même un peu,

on n'a pas fait de tests, donc, il y a...

disons 40 % de possibilités que ce soit mortel.

Je suis d'accord avec la tortue, n'approche pas.

Oui !

Où étaient ces prises quand on s'est battus ?

Si vous vous étiez concentré, vous auriez eu une chance.

Une chance ? Je viens de gagner, là.

Je récupère encore de ce que Shredder m'a fait.

Je n'avais jamais vu une telle attaque.

Ça devait être le coup Sato Oshi.

C'est une puissante technique ninja qui remonte à des centaines d'années.

On dit qu'elle a été créée par les fondateurs du clan des Foot.

Elle concentre toute l'énergie du corps dans un seul coup

et peut être tout aussi mortelle pour l'attaquant

que pour la victime.

C'est pourquoi elle a été oubliée au fil des années.

Il n'y a que deux maîtres ninjas de nos jours qui savent l'utiliser.

Mon père, Splinter, et le Shredder.

C'est bon à savoir.

Shredder a peut-être des vieilles prises ninjas,

mais j'ai toujours ma ceinture.

Et aussi, je compte garder la planche

jusqu'à ce que vous appreniez à ne pas l'utiliser à la maison.

- Mec, non. - M'appeler "mec"

ne vous aide pas du tout, jeune maître Michelangelo.

Allez, vieux maître Alfred.

Ça ne marche pas comme ça.

Regardez ce que j'ai.

Les jeunes maîtres voudraient-ils des serviettes ?

Pour quoi faire ?

Batgirl, Robin, Shredder et Ra's

vont chercher de quoi remplacer le semeur de nuages.

Vous savez où ils pourraient trouver ça ?

Pas en ce moment, non.

Alors concentrez-vous là-dessus.

Oui, monsieur.

Allez, mec, on ne peut pas combattre le crime

sans manger une part pleine de fromage.

Ce n'est pas le moment pour une pizza.

Je ne comprends pas vraiment cette phrase.

Le signal de détresse. Robin, Batgirl, on y va.

- Et eux ? - Quoi, nous ?

On vous accompagne.

Allez, non.

Je ne connais pas Shredder et je ne connais pas les Foot.

Leonardo et ses frères sont d'importants atouts.

Mais vous devrez suivre mes ordres.

- C'est ma ville. - C'est d'accord.

On va sûrement avoir besoin de pizza.

Ra's al Ghul.

Je vous attends depuis si longtemps, je pensais que vous aviez oublié

notre petit accord.

Je n'oublie jamais.

Vous avez ce que je veux ?

Juste là.

Une vieille recette familiale que ma maman Joker m'a donnée.

Je l'ai tuée, ensuite, d'ailleurs.

Cet homme est un abruti.

Le Joker a son rôle à jouer.

Et il a quelque chose dont on a besoin.

Vous avez ce que vous vouliez, passez à la caisse.

Shredder, payez le clown.

POLICE DE GOTHAM

Des ninjas.

On n'avait pas déjà assez de problèmes comme ça.

Commissaire Gordon.

Que puis-je pour vous ?

C'est Arkham. L'alarme a sonné il y a une heure,

mais quand...

C'est quoi, ça ?

- Les ados. - Mutants.

- Tortues. - Ninjas.

Pense à la retraite.

Où les tortues ne parlent pas et les clowns sont rigolos.

C'est bon, Jim, ce sont des amis.

- Arkham. - Oui.

Quand on a essayé d'entrer, des ninjas nous ont attaqués.

Comme ceux qui ont volé tous les laboratoires.

Shredder.

On contrôle le périmètre,

mais il doit y avoir des otages.

Les gardes, les docteurs, les infirmiers.

Vous devez...

Bien sûr, partez sans que j'aie fini.

Je ne m'en lasse pas.

Je suis toujours là.

Les Foot ont volé des laboratoires toute la semaine.

Ça n'a aucun sens que Shredder

prenne le contrôle d'un asile tout à coup.

Peu importe. Arkham et ses détenus sont trop dangereux

pour qu'on prenne ce risque.

C'est parti !

Le dernier arrivé paye les pizzas.

Ce n'est pas une course.

Pas avec cette attitude, c'est sûr.

Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas gagner.

Attention, détenus d'Arkham.

Ici le Joker, j'ai le plaisir d'annoncer que vous avez un nouveau directeur.

Moi.

J'ai un tout nouveau médicament pour vous.

Infirmière.

Infirmière Harley Quinn ?

C'est bon. Dr Harley Quinn.

Ça, c'est sûr.

Huit années de fac,

trois années d'internat, et il dit infirmière.

J'ai gagné.

ASILE D'ARKHAM

Aucun signe des Foot ni de la Ligue.

Restez concentrés.

Tiens, tiens.

Les chauve-souris ont de nouveaux meilleurs amis.

Vous allez me présenter vos amies tortues, ou quoi ?

Harley, que t'ont-ils fait ?

Le fluide. Ils ont dû se l'injecter.

On aura le temps de parler quand vous aurez trouvé M. J et nos invités.

Il a préparé tout un truc.

Je ne veux pas le gâcher. Vous le connaissez.

Attendez.

Shredder et Ra's ont dû muter tous les détenus d'Arkham.

C'était ça, leur plan ?

Faire muter tous les méchants et les libérer dans la ville ?

Je crois que ce n'est qu'une partie du puzzle.

Séparez-vous, jetons un œil dans toutes les ailes.

Souvenez-vous, tout cet asile est un labyrinthe.

On doit sauver les otages, et en plus,

même avant leur mutation,

ces détenus étaient les criminels les plus mortels de tout Gotham.

Je m'attendais à des encouragements.

C'était ça, les encouragements.

Allez, l'équipe.

Ça va, pour l'instant.

Pas de manimaux tordus ici.

Dixit le manimal tordu.

Je suis un manimal super sympa.

Vous n'irez pas plus loin.

Car vous ne sortirez pas d'ici.

Mister Freeze.

Un ours polaire avec un pistolet givrant.

C'est trop cool.

Tu vas voir, petit.

Et il a les bonnes phrases, et tout.

Ce gars déchire.

Ce fluide. Il touche votre esprit ?

Non, pas que je sache.

Ça peut changer vos manies, mais vous restez vous.

Je ne suis pas d'accord.

Bane ?

Je suis comme un autre homme.

Qu'y a-t-il ?

Il y a quelqu'un.

Bonjour, Batman.

J'avais peur que tu ne te pointes pas.

Bien que tu vas avoir bien plus peur que moi.

Le Dr Jonathan Crane, il se fait appeler L'Épouvantail.

Sérieux ?

Faites attention, il a un gaz terrifiant

qui peut vous faire halluciner.

Quoi ?

Partez avant que L'Épouvantail...

Mikey, Raph, Donnie.

Non.

C'est ça.

Ils sont tous morts.

Et c'est ta faute.

Hé, la créature.

Laissez le gamin tranquille.

Mikey.

J'ai besoin d'aide.

Je suis un peu occupé, là.

Attends, c'est quoi ça ?

C'est une mauvaise idée.

Hé, Freeze.

- Si tu peux pas supporter la chaleur... - Non.

- Arrête. - ...sors de la cuisine.

J'ai des super vannes, aussi.

Ceci étant dit, courons.

On ne t'a pas parlé de moi, petite tortue ?

L'homme qui a démonté la Chauve-Souris !

Beau travail.

Merci, bien que le mérite revienne à la carapace.

C'est l'évolution.

C'est sûr.

Tes frères sont morts.

Tu es trop faible pour les sauver.

Vous les avez tués !

Leonardo, suivez ma voix.

Je ne sais pas ce que vous voyez, mais ce n'est pas réel.

Vous allez payer.

Votre colère n'aidera pas vos frères.

C'est ta faute.

Concentrez-vous.

Battez-vous.

C'est votre faute.

L'antidote pour le gaz de Crane.

Ça devrait vite passer.

Allons-y.

Je ne crois pas que l'haleine de chacal nous ait vus entrer ici.

Bonjour, les enfants.

Je n'avais jamais compris quel était mon vrai potentiel.

- C'est pas bon, hein ? - C'est pire.

C'est Poison Ivy.

Même si toute cette croissance peut affamer une plante.

Attendez.

Sérieux ?

On est trop loin ?

Non.

Non ! Je...

Attendez.

On l'évite ?

Je vais vous manger.

Revenez.

À plus, la plante.

Non !

À l'aide.

Content de te voir, Bats.

Juste à temps pour la décision.

Double-Face. Attendez.

Écoute la chauve-souris, la tortue.

Crois-moi. D'un reptile à un autre.

Joker.

Où sont Ra's al Ghul et Shredder ?

C'est tout ?

Où est Ra's ? Où est Shredder ?

Pourquoi pas : Joker, chéri,

j'adore ta nouvelle apparence.

Sérieux, Bats.

- Ça fait mal. - Ne boude pas.

J'adore tes écailles.

Je me donne tout ce mal, et c'est comme s'il ne me voyait pas.

Tu travailles si dur, tu es le Joker le plus travailleur.

On est là.

C'est bizarre et dégueu.

Les otages.

- Attendez mon signal. - Sûrement pas.

On va les sauver.

Raph !

- À l'aide. - Arrêtez.

Joker a toujours un piège.

À l'aide.

Vous pensiez que c'était des otages ?

On vous a bien eus.

- Vous avez eu votre chance. - À mon tour.

Batman ! Le rongeur volant que je voulais tuer.

- Encore lui. - Deuxième partie ?

Deuxième partie.

Il va encore gagner.

Ne bouge plus, Batsie.

Tu vois, Bats, ce n'est pas génial de changer d'air ?

Toi, moi, cette ville,

ses méchants, on était tous enlisés dans la routine.

Mais ce fluide

a vraiment changé la donne.

J'ai conclu un accord avec le chapeau à couteaux et la tête démon.

Ils m'ont donné leur super fluide pour jouer avec,

et en retour, je leur ai donné la formule

de mon venin de Joker.

Apparemment, quand on combine le fluide avec ma petite teinture,

on obtient du nouveau.

Non seulement ça vous transforme,

mais ça vous rend fou.

Bien sûr, c'est difficile à créer en grande quantité.

Je n'ai qu'une seule dose.

Que se passe-t-il ?

Une chauve-souris Batman ?

Double-Face n'était pas dans notre camp ?

Peu importe ! Ce n'est pas une question de camps, mais de blague réussie.

Impossible.

Batman ?

Père.

Tu es là ?

Je crois que Batman n'est pas disponible en ce moment.

C'est un monstre chauve-souris comme ce serpent les aime.

Batgirl, l'anti-fluide.

Le rétro-mutagène, le voilà, mais on ne l'a pas testé. Il pourrait mourir.

S'il s'échappe et trop de temps passe, ce sera permanent, non ?

Oui.

Alors on n'a pas le choix.

Désolé d'avoir mis votre chapeau !

Tenez-vous tranquille !

Je m'en occupe. Ça gâcherait notre plaisir.

On va aider Leo. Occupez-vous de l'anti-fluide.

D'accord.

Regardez-moi ça, c'est Robinou.

On dirait que tu...

Voyons voir le venin que je sécrète dans ces nouveaux crocs,

d'accord ?

Calmez-vous, mec.

On doit le faire tenir en place.

Et éviter qu'il ne nous tue.

Batgirl.

Donnie, attrapez.

Mikey.

Batman, si ça vous tue, ne devenez pas un fantôme chauve-souris

qui vient me hanter.

Cowabunga !

Ça a marché ?

Je crois que ça va aller.

Vous l'avez sauvé.

Merci.

Arrêtez !

Salut, Batgirl.

J'adore tes bottes.

Souris.

Batgirl et moi, on a trouvé les otages en bas.

Ils vont bien, en gros.

Et vu qu'on sait que l'anti-fluide fonctionne,

on peut le donner à la police de Gotham pour retransformer tous ces détenus.

Mais si Shredder et les Foot ne sont pas là,

alors tout ça n'était qu'une énorme diversion.

Je dois dire, M. al Ghul,

je suis ravi que vous m'ayez demandé de vous obtenir ce dispositif.

Ça a demandé pas mal de ressources et d'argent pour le voler.

Mais c'est pour ça que vous avez fait appel au meilleur.

Mon nouvel associé ne m'a pas laissé le choix.

Un semeur de nuages original et unique de Wayne Enterprises.

C'est ça.

Enfin.

Beau travail, Pingouin.

Shredder, rappelez-moi que vous servez encore à quelque chose

et occupez-vous du Pingouin.

Et où est ma commission ?

On avait parlé d'une belle somme d'argent.

Il n'y a pas d'argent.

Quoi ? C'était un piège ?

Tuez-le.

Vos hommes sont morts.

Vous voulez les suivre ?

Ça va. Emmenez-le.

Je mettrai ça sur mon CV.

Ne vous sentez pas mal. Ça fait des années que je suis avec les Foot

et on ne m'a jamais payé.

C'est un point dans la colonne des otages.

Le bateau de Wayne Enterprises qui portait le semeur de nuages

vers Blüdhaven a été attaqué hier soir.

Les voleurs ont ensuite ramené le semeur de nuages au port de Gotham.

Pendant qu'on s'occupait de ces tordus à Arkham.

Avec les engins que les Foot ont volés,

je crois qu'ils construisent un truc qui va mélanger le fluide

à la formule du Joker et lancer le fluide jokerisé

dans les nuages sur la ville.

Et quand il pleuvra, tout le monde à Gotham

se transformera en monstre mutant comme Batman.

Les mecs.

Je flippe, là.

Tout le monde savait que Batman est Bruce Wayne ?

La cave est juste en dessous du manoir Wayne.

Ce n'est pas facile à assimiler. Riche et cool ?

N'accapare pas toute la coolitude, mec.

Ça va, j'y vais.

Où Shredder et Ra's peuvent-ils être en train de construire cette machine ?

Je ne sais pas vraiment comment Joker crée son venin,

mais je sais où sont les ingrédients.

À Ace Chemicals.

C'est là que fut créé le Joker quand il est tombé dans une cuve

de produits chimiques.

Donc, s'il leur faut du venin, c'est là qu'ils iront.

Mais il y a un mur, c'est facile à défendre.

Et alors ? S'ils sont retranchés et sont prêts pour une attaque,

alors attaquons-les.

On ne va rien faire.

Maître Bruce, vous n'allez pas bien.

Je vais aussi bien que nécessaire.

Batgirl et Robin m'accompagnent à Ace.

Les tortues rentrent chez elles.

Quoi ? Allez.

On connaît votre identité. Notre équipe est consolidée.

Je vous ai donné votre chance, mais vous êtes impulsifs,

et vous ne suivez pas les ordres. Quittez Gotham.

Père, ça me fait mal de te dire ça,

mais les tortues t'ont sauvé à Arkham.

Ce sont des alliés courageux.

Même le débile, Michelangelo.

Hé, c'est pas sympa.

Sans eux,

le Joker n'aurait pas eu l'occasion de me piquer.

Ce n'est pas une discussion.

Il a peut-être raison.

Suivre les ordres de Batman nous a menés à Arkham

et on a oublié Shredder.

On est mieux seuls.

Non, il n'a pas raison.

Écoutez, Batman, je comprends votre aura de solitude torturée.

Assis sur les toits à vous dire que vous êtes le seul

à pouvoir faire face au mal dans votre ville.

Je fais la même chose.

J'adore, et je suis d'accord, mes frères sont agaçants.

C'est parfois insupportable.

Tu as un but, là ?

C'est pourquoi quand ça tourne mal,

je les abandonne. J'y vais tout seul et je fonce.

C'est vrai.

Oui, mais écoutez.

À chaque fois,

quand je suis dans le pétrin, mes frères viennent me sauver la mise.

C'est vrai. À chaque fois.

Oui, on commet des erreurs, oui, on se trompe,

mais on ne peut pas faire mieux sans votre confiance.

On est une famille, et apprendre de nos erreurs ensemble,

c'est comme ça que ça marche.

On n'est pas une famille.

On est une équipe.

Ce n'est pas la même chose ?

Vous avez raison.

Allons arrêter Ra's et Shredder.

Ensemble.

Super. Prem's pour la Batmobile !

- On a notre van. - Ah bon ?

Oui, on n'est pas venus à pied depuis New York.

Peu importe, je prends la Batmobile.

Il y a trop de boutons, je peux...

Ne touche à rien.

Vous utilisez ce truc volontairement ?

Ça, c'est cool.

Missile !

Machin !

Donnie.

Bossa nova.

Raph, Batgirl.

À vous.

Des mutants.

Gentil, le loup meurtrier.

Vite, l'anti-fluide.

Le rétro-mutagène.

On est toujours là.

Je sais.

La trompe, n'oublie pas de te baisser.

Je lui avais dit de se baisser.

Allez.

Michelangelo,

appuie sur des boutons.

Je vais tous les toucher.

J'ai toujours voulu tous les toucher.

Beau travail.

C'était trop cool, petit.

Messieurs, ninjas, assassins en tout genre,

j'ai le plaisir de vous annoncer que l'hybride de venin-fluide est prêt.

Le semeur de nuages est prêt pour le lancement.

C'est fini, Ra's.

Les Foot ne vous doivent plus rien.

Il est temps de me donner le puits de Lazare.

Toujours empressé, comme toujours.

Activez la machine.

Il est temps pour cette ville de retourner à sa nature primitive

et de s'auto-détruire.

Faites ce qu'il dit.

Oui, monsieur.

Enfin, plus rien n'est sur mon chemin.

Votre diversion n'a servi à rien.

C'est ça. On doit l'éteindre avant le lancement.

C'est trop tard, inspecteur.

Gotham tombera et renaîtra de ses cendres.

On n'a pas beaucoup de temps. On y va.

Éteignez le semeur de nuages.

Je m'occupe de Shredder.

Vous avez dû oublier notre dernier affrontement.

Comme toujours.

Batman envoie des enfants à sa place.

Peut-être qu'un autre doit mourir pour qu'il comprenne qu'il fait erreur.

Toi ! La mouche ?

Prépare-toi à te défendre avec tes super-pouvoirs.

Je me rends ! Je ne travaille même pas pour les Foot.

En gros, je suis un otage.

Ne me frappez pas.

Quelle déception.

Donnie !

Non !

Mec, la machine est lancée.

Je le vois, Mikey.

Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

Quelqu'un doit me dire quoi faire.

Votre colère n'aidera pas vos frères. Concentrez-vous.

Mais comment ?

Pauvre idiot.

J'ai des centaines d'années

et les meilleurs maîtres de l'histoire m'ont entraîné.

Comment pourrais-tu...

Vraiment ?

J'ai 16 ans, et c'est un rat qui m'a appris ça.

Pas de tours, pas de gadgets.

J'avais promis que vous mourriez si vous vous mettiez sur mon chemin.

Vous n'êtes pas de taille contre moi.

Je vais de ce pas prendre le contrôle de la Ligue des Assassins,

exploiter le pouvoir du puits de Lazare,

et le clan des Foot régnera pendant un millier d'années.

Un dernier mot ?

Cowabunga.

Quoi ? Cowabunga ?

Boum ! Dans ta face, tête de Shred.

On doit l'éteindre.

Je ne sais pas, mec.

Il n'y a pas de bouton pour ça.

Il doit y en avoir un.

Cherche le forçage manuel ou...

Je crois que tu l'as allumé encore plus.

Désolé, ce n'est pas mon truc.

C'est toi, le gars des machines, moi, je m'occupe de la fête !

Mikey, quoi que tu aies fait, continue.

Parfait. Si on fait surchauffer le générateur...

Il explosera !

C'est ça.

Attends. On est dessus. On veut qu'il explose ?

Cool.

Je savais que ces dirigeables devaient servir à quelque chose.

Finissons-en.

Peu importe.

Détruire Gotham, c'était le but de Ra's al Ghul.

Les Foot et la Ligue sont miens.

Vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter.

On doit évacuer tout le monde, tout de suite !

Un peu d'aide ? Mon gars est vraiment lourd.

On a réussi.

Le scanner ne montre aucune trace du fluide jokerisé dans l'air.

Shredder n'a pas pu survivre.

On a déjà dit ça trop tôt plusieurs fois.

Et ils nous a surpris.

Je n'arrive pas à croire que maître Bruce ait dit : "Cowabunga."

Allez, c'était génial.

Il nous fallait un mot code que Batman ne dirait pas d'habitude.

C'était du beau travail.

Votre père sera fier.

Merci.

Même s'il va sûrement nous crier dessus pour avoir quitté

la ville si longtemps.

Notre chef intrépide veut dire, de manière peu subtile, qu'il faut y aller,

mais restons en contact.

Super, mon pseudo en ligne, c'est Oracle.

Je t'ai trouvé.

"Les bo sont cool".

Sérieux ?

Ils sont cool.

Tu es trop fort pour un gamin.

Je le respecte.

Ce fut un honneur de me battre avec vous

et vos frères bien plus frivoles.

Tu es aussi bizarre.

Mais ça me plaît aussi.

Alfred, désolé pour tout à l'heure.

Je voulais me faire pardonner.

Veuillez accepter mon patin.

J'en ai toujours voulu un.

Promettez-moi de ne l'utiliser que pour les meilleures figures.

Bon, les gars, on rentre.

Attendez, vous ne pouvez pas encore partir.

C'est l'heure de la pizza.

- Une part, ici. - Une pour Batgirl.

Sous-titres : Diana Mira Navarro