Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:17,558 --> 00:00:19,685
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:01:35,219 --> 00:01:36,762
(GROWLING)
4
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
Hey, what's with you?
5
00:01:47,773 --> 00:01:49,609
(FOOTSTEPS APPROACHING)
6
00:01:50,401 --> 00:01:51,569
(GROWLING)
7
00:01:58,576 --> 00:01:59,577
Hi.
8
00:02:03,205 --> 00:02:04,415
(DOG SNIFFING)
9
00:02:04,665 --> 00:02:08,419
(WHISTLES) Come on, will you?
I ain't got all night, you know.
10
00:02:09,253 --> 00:02:10,254
(BRANCHES SNAPPING)
11
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
(GROWLING)
12
00:02:15,968 --> 00:02:16,969
What the...
13
00:02:20,431 --> 00:02:21,641
(YELPING)
14
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
(WHIMPERS)
15
00:02:28,147 --> 00:02:29,148
(SCREAMS)
16
00:02:33,736 --> 00:02:36,447
No! Stay back! Keep away from me!
17
00:02:44,163 --> 00:02:47,750
If it's a fight you're looking for,
try starting one with me.
18
00:02:55,633 --> 00:02:58,135
The masquerade party's over, hairy.
19
00:03:36,674 --> 00:03:39,969
Well, Mr. John Hamner...
20
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
You're a very lucky fella.
21
00:03:56,110 --> 00:03:57,445
Helen, get me...
22
00:03:58,904 --> 00:03:59,905
We need to talk.
23
00:03:59,989 --> 00:04:01,907
(PHONE RINGING) I wish
you'd stop doing that.
24
00:04:02,324 --> 00:04:04,869
Just tangled with a mugger
in a werewolf mask.
25
00:04:05,202 --> 00:04:07,371
I tried to stop him,
and he threw a guy off a bridge.
26
00:04:07,955 --> 00:04:09,415
Mean anything to you?
27
00:04:09,790 --> 00:04:11,083
"A werewolf mask"?
28
00:04:11,792 --> 00:04:12,877
Let's take a look.
29
00:04:19,550 --> 00:04:22,428
Only thing that even comes close
is two Alaskan timber wolves
30
00:04:22,803 --> 00:04:24,930
stolen from the city zoo last Friday.
31
00:04:25,514 --> 00:04:27,475
The victim's name was John Hamner.
32
00:04:27,892 --> 00:04:30,102
From his uniform,
I'd say he works for the zoo.
33
00:04:30,603 --> 00:04:31,812
I doubt it's a coincidence.
34
00:04:32,271 --> 00:04:33,272
I'll get Bullock on it.
35
00:04:37,234 --> 00:04:38,861
Helen, get me Harvey Bullock.
36
00:04:40,029 --> 00:04:41,280
Yeah, ASAP.
37
00:04:42,823 --> 00:04:44,033
BATMAN: Hmm.
38
00:04:44,116 --> 00:04:45,367
Something wrong, Batman?
39
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
BATMAN: Just had a
disturbing thought, that's all.
40
00:04:48,996 --> 00:04:51,874
What if that guy wasn't wearing a mask?
41
00:05:16,732 --> 00:05:18,150
(GROWLING)
42
00:05:26,492 --> 00:05:27,743
(ROARING)
43
00:05:35,543 --> 00:05:36,836
Just under the wire.
44
00:05:38,170 --> 00:05:40,965
Please, spare me the melodrama.
45
00:05:41,340 --> 00:05:43,008
In precisely seven seconds,
46
00:05:43,342 --> 00:05:45,803
all your fearsome growling
won't mean a blessed thing.
47
00:05:57,815 --> 00:05:59,525
There, all better.
48
00:06:00,192 --> 00:06:01,902
Easy. Easy.
49
00:06:02,444 --> 00:06:03,696
It'll all be over soon,
50
00:06:04,029 --> 00:06:08,909
- now that you've taken care of Hamner.
- No. The Batman interfered.
51
00:06:09,535 --> 00:06:10,786
Him again?
52
00:06:10,953 --> 00:06:13,831
Obviously, something will
have to be done about him.
53
00:06:15,791 --> 00:06:17,334
Won't it, my friend?
54
00:06:23,465 --> 00:06:25,384
REPORTER: And here
are today's headlines.
55
00:06:25,467 --> 00:06:27,720
Former Olympic champion Anthony Romulus
56
00:06:27,803 --> 00:06:29,563
announced in a letterin today's Gotham Globe
57
00:06:29,638 --> 00:06:32,349
that he would double his million-dollar
pledge to a local charity
58
00:06:32,516 --> 00:06:35,477
if Batman appears at his home
this evening to receive the check.
59
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
BRUCE: Haven't seen you
around here lately, Tony.
60
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
TONY: Been busy, Bruce.
61
00:06:49,241 --> 00:06:51,285
Trying to find a new tax shelter or two.
62
00:06:51,702 --> 00:06:54,204
Then you're serious about that ad
in the paper, Tony?
63
00:06:55,205 --> 00:06:56,457
TONY: Dead serious.
64
00:06:57,166 --> 00:06:59,710
I'll give $2.5 million
to the Gotham United Fund
65
00:07:00,419 --> 00:07:03,839
provided the Batman comes to the house
personally to pick up the check.
66
00:07:05,382 --> 00:07:08,552
WOMAN: Why him?
Looking for someone to arm-wrestle?
67
00:07:09,511 --> 00:07:11,555
Let's just say I've always wanted
to check out
68
00:07:11,722 --> 00:07:14,266
Gotham's second-best athlete firsthand.
69
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
(WOMAN LAUGHS)
70
00:07:18,520 --> 00:07:22,232
NARRATOR: (ON TV) The Alaskantimber wolf hunts in pairs or in packs,
71
00:07:22,566 --> 00:07:25,861
contrary to the way this predator
is commonly depicted
72
00:07:25,986 --> 00:07:27,738
in wildlife adventure films.
73
00:07:31,200 --> 00:07:34,119
ALFRED: Thinking of acquiring a new pet,
Master Bruce?
74
00:07:35,955 --> 00:07:38,290
No, Alfred. Just searching
for some connection
75
00:07:38,374 --> 00:07:41,669
between Hamner, those stolen wolves,
and that hairy weirdo.
76
00:07:42,211 --> 00:07:44,380
The hairs check out
as genuine wolf hair.
77
00:07:44,588 --> 00:07:48,425
But it could mean only that shaggy
was wearing an extremely fancy mask.
78
00:07:49,343 --> 00:07:51,804
I've come at this problem
from a dozen directions.
79
00:07:52,304 --> 00:07:54,515
But they all lead to the same dead end.
80
00:07:55,224 --> 00:08:00,062
Well, then, might I suggest, sir,
that it's time to get a new map.
81
00:08:00,938 --> 00:08:03,482
BATMAN: Or time to stop spinning
my wheels, at least.
82
00:08:03,816 --> 00:08:05,234
I have other business tonight.
83
00:08:14,243 --> 00:08:15,911
Hmm! You're welcome.
84
00:08:27,673 --> 00:08:28,674
Batman.
85
00:08:29,299 --> 00:08:31,802
I hear you have something
for me, Mr. Romulus.
86
00:08:32,928 --> 00:08:34,430
I've been expecting you.
87
00:08:35,723 --> 00:08:37,224
Please, make yourself comfortable.
88
00:08:41,395 --> 00:08:42,604
TONY: I'll write you a check.
89
00:08:45,482 --> 00:08:48,610
- Would you care for something to drink?
- No, thank you.
90
00:08:49,737 --> 00:08:51,280
Can we just get on with it?
91
00:09:02,583 --> 00:09:04,835
Is it getting hot in here?
92
00:09:05,627 --> 00:09:06,628
"Hot"?
93
00:09:07,004 --> 00:09:08,922
Why, no, I don't believe so.
94
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
It is hot.
95
00:09:12,301 --> 00:09:14,553
And there's something wrong
with the air in here.
96
00:09:14,928 --> 00:09:16,805
It's... Of course.
97
00:09:17,598 --> 00:09:18,640
Gas.
98
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Don't know
99
00:09:21,435 --> 00:09:22,936
what you're trying to pull,
100
00:09:23,479 --> 00:09:25,647
but you're not going to...
101
00:09:29,693 --> 00:09:31,445
I'm sorry, Batman.
102
00:09:31,695 --> 00:09:35,032
But you really should've taken
the doctored drink.
103
00:09:45,375 --> 00:09:48,754
DR. MILO: Sounds like there's quite
a nasty storm brewing, my friend.
104
00:09:49,171 --> 00:09:50,297
TONY: I hope so, Milo.
105
00:09:50,798 --> 00:09:53,550
The rain will make me feel cleaner
after what we just did.
106
00:09:53,801 --> 00:09:56,470
DR. MILO: And I hope
he awakens before moonrise.
107
00:10:01,809 --> 00:10:04,311
I want him to see the end coming.
108
00:10:04,978 --> 00:10:06,939
An end you expect me to deliver.
109
00:10:07,189 --> 00:10:10,359
Milo, you're a worse animal
than anything I turn into.
110
00:10:10,651 --> 00:10:13,946
But I'm the animal who holds
the key to your salvation.
111
00:10:17,324 --> 00:10:18,951
Don't ever forget that.
112
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
(GROWLING)
113
00:10:22,830 --> 00:10:25,332
Now, why don't I pour you
a cup of tea, Anthony?
114
00:10:25,749 --> 00:10:28,127
- You'll feel better.
- In a pig's eye, Milo.
115
00:10:28,877 --> 00:10:30,796
There's only one thing I want from you.
116
00:10:31,171 --> 00:10:33,048
The antidote? Certainly.
117
00:10:33,590 --> 00:10:35,509
When you've earned it.
118
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
As if I haven't suffered enough?
119
00:10:40,806 --> 00:10:42,432
You know what they say, Anthony.
120
00:10:43,433 --> 00:10:45,269
No pain, no gain.
121
00:10:46,186 --> 00:10:47,980
But you know that far better than I.
122
00:10:49,606 --> 00:10:52,734
What with all that training you
did to compete in the Autumn Games.
123
00:10:54,319 --> 00:10:56,864
But that wasn't good enough
for you, was it?
124
00:10:57,364 --> 00:11:01,243
No. You wanted something
that would guarantee a gold medal.
125
00:11:01,660 --> 00:11:02,786
And I gave it to you.
126
00:11:03,662 --> 00:11:05,164
Steroids, Mr. Romulus?
127
00:11:05,664 --> 00:11:07,666
No, too easily detectable.
128
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
But there is this.
129
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
A special steroid derivative
I've been working on.
130
00:11:13,338 --> 00:11:15,757
Undetectable and unbeatable.
131
00:11:16,216 --> 00:11:17,342
One thing you should know.
132
00:11:17,634 --> 00:11:21,930
This serum contains both steroids
and timber wolf estrogen.
133
00:11:22,389 --> 00:11:25,517
All designed to heighten one's
physical attributes to their utmost.
134
00:11:25,767 --> 00:11:28,353
Unfortunately,
it still requires testing.
135
00:11:28,520 --> 00:11:29,521
Hey.
136
00:11:32,941 --> 00:11:34,151
Too late, Professor.
137
00:11:35,027 --> 00:11:36,486
The power is mine now.
138
00:11:39,406 --> 00:11:42,701
Then all that remains
is to discuss my fee.
139
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
And you got your money's worth,
didn't you, my friend?
140
00:12:00,344 --> 00:12:01,470
(GRUNTS)
141
00:12:13,732 --> 00:12:16,151
Oh, yes, your money's worth and more.
142
00:12:16,902 --> 00:12:19,404
Using your newfound fame
to earn a fortune.
143
00:12:21,156 --> 00:12:22,532
Public appearances.
144
00:12:23,116 --> 00:12:24,534
Commercial endorsements.
145
00:12:24,910 --> 00:12:29,248
And that only made your terrible
selfishness all the more reprehensible.
146
00:12:30,207 --> 00:12:31,500
Why should I give you a dime?
147
00:12:32,042 --> 00:12:34,586
It was my own sweat
that got me this far, Milo.
148
00:12:35,128 --> 00:12:36,421
(SCREAMS)
149
00:12:36,797 --> 00:12:39,716
And I intend to go
the rest of the way alone.
150
00:12:40,008 --> 00:12:43,971
DR. MILO: Now, there was a decision
you've lived to regret, wasn't it?
151
00:12:44,888 --> 00:12:46,723
(GROANING)
152
00:12:57,526 --> 00:12:59,403
The effects can't be reversed.
153
00:12:59,987 --> 00:13:02,572
- What?
- I said "reversed," Anthony.
154
00:13:02,906 --> 00:13:05,158
I can't reverse the process.
155
00:13:05,284 --> 00:13:06,952
But I can complete it.
156
00:13:07,327 --> 00:13:11,081
What you're suffering from, my friend,
is an early stage of lycanthropy.
157
00:13:11,665 --> 00:13:14,334
More commonly known as "werewolf ism."
158
00:13:15,002 --> 00:13:16,545
For that, I have no treatment.
159
00:13:16,837 --> 00:13:20,757
However, advanced werewolf ism
can be cured.
160
00:13:27,347 --> 00:13:28,515
(GAGGING)
161
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
(WINCING)
162
00:13:33,478 --> 00:13:35,439
What did you do to me?
163
00:13:35,564 --> 00:13:38,442
The pain! The pain!
164
00:13:38,692 --> 00:13:41,820
And if you ever wish it
to go away, Anthony,
165
00:13:41,903 --> 00:13:46,158
from this moment forward,
you will do precisely what I tell you.
166
00:13:49,619 --> 00:13:51,455
I won't let you trick me again, Milo.
167
00:13:51,955 --> 00:13:54,416
Now, give me that antidote!
Please, just a taste.
168
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
No, not a drop.
169
00:13:59,004 --> 00:14:02,632
I want all the creature's savagery
unleashed on the Batman.
170
00:14:11,683 --> 00:14:13,518
(WHISTLING MELODICALLY)
171
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
(WOLVES GROWLING)
172
00:14:24,404 --> 00:14:25,530
BULLOCK: You Hamner?
173
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
(GASPS)
174
00:14:27,741 --> 00:14:30,577
John Hamner? Bullock, Gotham PD.
175
00:14:30,869 --> 00:14:31,870
What do you want?
176
00:14:32,162 --> 00:14:34,539
About them two wolves somebody boosted.
177
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
There was no sign
of forced entry here, you know.
178
00:14:37,250 --> 00:14:40,629
So I'm figuring somebody must have
unlocked the cages,
179
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
and looked the other way.
180
00:14:42,756 --> 00:14:44,216
I've been checking you out, Hamner.
181
00:14:44,466 --> 00:14:47,928
Seems last week, your bank account
suddenly got bigger by a few grand.
182
00:14:48,095 --> 00:14:49,262
So, what's the story?
183
00:14:49,429 --> 00:14:53,100
I want the truth before I decide to
feed you to your furry friends here.
184
00:14:53,392 --> 00:14:55,560
All right, all right. You got it.
185
00:14:56,061 --> 00:14:59,272
The guy tells me to open the locks.
Next morning, the wolves are gone.
186
00:14:59,564 --> 00:15:01,400
- What guy?
- I don't know.
187
00:15:01,650 --> 00:15:04,319
I never saw him, he calls me.
Pays me off by courier.
188
00:15:04,569 --> 00:15:06,238
For all I know, he could be you.
189
00:15:06,863 --> 00:15:08,407
You got that wrong, pally.
190
00:15:08,740 --> 00:15:10,742
I'm the guy taking you in.
191
00:15:14,204 --> 00:15:15,705
(HOWLS)
192
00:15:19,668 --> 00:15:20,752
You fool!
193
00:15:21,169 --> 00:15:23,505
There's no telling
what the werewolf might do.
194
00:15:24,381 --> 00:15:26,341
Hey, ask me if I care.
195
00:15:28,593 --> 00:15:29,803
(TONY SCREAMS)
196
00:15:40,480 --> 00:15:41,898
(HOWLS)
197
00:15:42,315 --> 00:15:44,776
Now go. Your victim is waiting.
198
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
Go, Anth...
199
00:15:53,785 --> 00:15:55,954
Anthony, what... What are you doing?
200
00:16:03,170 --> 00:16:04,254
Anthony, please!
201
00:16:04,838 --> 00:16:06,047
Let's talk about this.
202
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
We can...
203
00:16:07,549 --> 00:16:08,758
(SCREAMS)
204
00:16:09,509 --> 00:16:10,594
No!
205
00:16:16,892 --> 00:16:18,018
(ANTHONY GROWLS)
206
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
- (GROWLS)
- (SCREAMS)
207
00:16:26,985 --> 00:16:28,570
(YELLING)
208
00:16:38,580 --> 00:16:41,082
(HOWLS)
209
00:16:51,009 --> 00:16:52,135
(GRUNTS)
210
00:16:55,889 --> 00:16:57,390
(WOLF GROWLING)
211
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
(GRUNTING)
212
00:17:33,260 --> 00:17:34,928
(HOWLING)
213
00:17:37,472 --> 00:17:41,268
- Honey, did you hear that?
- It's only the wind, Norman.
214
00:17:48,233 --> 00:17:50,110
NORMAN: Come on, we gotta call 911.
215
00:18:01,705 --> 00:18:03,248
Do me a favor, shaggy.
216
00:18:09,421 --> 00:18:10,422
Stay down!
217
00:18:12,340 --> 00:18:13,341
Guess not.
218
00:18:30,358 --> 00:18:32,569
I'm obviously no match for you
down here.
219
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
So let's take this to higher ground.
220
00:18:38,575 --> 00:18:39,576
(SIREN WAILING)
221
00:18:52,505 --> 00:18:53,923
What's that?
222
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Hold your fire till I give the word.
223
00:18:57,052 --> 00:18:58,261
Your move, hairy.
224
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
There.
225
00:19:17,989 --> 00:19:19,491
I said, no shooting.
226
00:19:20,158 --> 00:19:22,327
Let him handle this. For now.
227
00:19:27,624 --> 00:19:28,708
(GROANS)
228
00:19:51,523 --> 00:19:53,441
(SCREAMS)
229
00:20:17,590 --> 00:20:19,843
You know, my friend, I'm innocent.
230
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
They'll never convict me of a thing.
231
00:20:22,887 --> 00:20:24,097
Don't bet on it.
232
00:20:32,313 --> 00:20:35,734
No trace of wolfie.
We checked the shoreline for miles.
233
00:20:36,234 --> 00:20:38,153
But in four weeks,
there's another full moon.
234
00:20:38,486 --> 00:20:39,904
Then we'll know for sure.
235
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
WOMAN: Isn't it just to die for?
236
00:20:46,619 --> 00:20:48,997
Wait till you see the gym. You'll plotz.
237
00:20:49,622 --> 00:20:52,262
Oh, right. This place used to belong
to Anthony Romulus, didn't it?
238
00:20:52,792 --> 00:20:55,128
- So why'd he wanna move?
- AGENT: But he didn't.
239
00:20:55,378 --> 00:20:57,922
They say he just left town one day.
240
00:20:58,089 --> 00:21:01,301
The house is being sold
to pay off his creditors.
241
00:21:01,593 --> 00:21:03,052
Any idea what happened to him?
242
00:21:03,303 --> 00:21:06,264
No, nobody really knows.
Strange, ain't it?
243
00:21:06,556 --> 00:21:09,350
MAN: Yeah. A guy who's got
just about everything.
244
00:21:09,726 --> 00:21:10,727
And he gives it all up?
245
00:21:11,728 --> 00:21:14,814
(HOWLING)
246
00:21:21,613 --> 00:21:23,573
(THEME MUSIC PLAYING)
17759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof