Original subtitles

- Badla - Criminalul invizibil

traducere: vidra31

Nuci?

Nuci?

Nuci?

- Aici trebuie s� fiu. - Nuci?

Da?

Naina Sethi?

Da.

Badal Gupta.

M-a trimis avocatul dvs, Jimmy Punjabi.

Oh!

De fapt, v� a�teptam pu�in mai t�rziu.

- Vre�i s� vin mai t�rziu? - Nu

-Intra�i, v� rog. - Mul�umesc.

Jimmy v� laud� mereu.

Bine! Altfel trebuie s� m� laud singur.

- V� iau haina? - Nu, m� descurc.

- Vre�i o cea�c� de cafea? - Nu, nu vreau. Mul�umesc.

Te rog, termin�-�i cina. Eu pot a�tepta.

Nu, am terminat.

�i oricum nu am poft� de m�ncare.

So�ia �mi zice c� nici o ma�in� nu merge f�r� combustibil

-Probabil c� are mult� grij� de dvs. -Da. Un pic prea mult�.

V� rog s� lua�i loc, Vin �i eu imediat.

Alte �tiri, procesul Ninei Sethi urmeaz� s� �nceap� �n acesta s�pt�m�n�.

Fotograful Arjun Joseph, g�sit mort �n camera de hotel

se presupune c� a fost omor�t de iubita sa, Naina Sethi.

Sethi, recent premiat� cu premiul cea mai bun� antreprenoare a anului,

a pledat nevinovat� �i sus�ine c� este victima unei �nscen�ri.

Sethi, este eliberat� pe cau�iune �i va ap�rea �n fa�a instan�ei �n aceast�..

A�eza�i-v�, v� rog.

Cel pu�in au spus "presupusa". Pot s� stau aici?

Acum, ave�i doar calitatea de suspect

Nu exist� nicio prob� care s� v� incrimineze.

Nici nu va exista.

Pentru c� n-am f�cut nimic.

Dar uneori e�ti pedepsit pe c� n-ai f�cut nimic

- Cum a�a? - La teme.

�n �coal�, e�ti pedepsit pentru c� nu ai f�cut tema.

Serios?

Scuze. A fost o glum� proast�.

Dar e foarte �ndr�git� de avoca�i.

- E bine de �tiut. - Dar, �ntr-o not� mai sobr�

s-ar putea s� avem o problem�.

�ti�i unde e Jimmy? Nu-l g�sesc la telefon.

E plecat din ora�.

Dar Jimmy spunea c� totul e �n regul�.

- C� a dat de o pist� care va... - Care va

schimba cazul �n favoarea dvs?

- Da. - La fel mi-a zis �i mie,

ultima dat� c�nd am vorbit.

Oricum,

ceea ce am aflat va schimba cazul nostru.

Dar,

nu �n favoarea noastr�.

Procuratura a g�sit un nou martor �mpotriva dvs.

Cine?

Nu �tiu.

Nu �tiu cine sau ce �tie.

Dar aceea persoan� are probe

care vor schimba complet cazul nostru.

De asta mi-a f�cut timp s� vin aici.

Acest martor va depune m�rturie

la sec�ie, peste 3 ore.

�i dac� martorul are probe,

mi-e team� c� ve�i fi chemat� la sec�ie, �n aceast� sear�.

- �i... - �i?

Poli�ia ar putea emite un mandat de arestare pe numele dvs.

Trebuie s�-l sun pe Jimmy.

A�i accesat c�su�a de mesaje a abonatului...

Are telefonul �nchis.

Indiferent de probele avute, cum poate asta s� schimbe cazul?

Am declarat adev�rul la tribunal.

Ceea ce noi credem a fi adev�rul, poate s� nu fie la fel pentru to�i.

Fiecare vede adev�rul diferit, dra. Sethi.

Dup� cum �ti�i, justi�ia este oarb�.

Nu ia �n considerare dec�t adev�rul

care poate fi probat.

�n care po�i s� crezi.

�i crede�i-m�, dra. Sethi

se bazeaz� pe detalii.

Detalii care pot

valida sau invalida probele.

Cum spunea�i, ei poate c� au probe, dar dvs spune�i c� a�i declarat adev�rul.

�i eu am nevoie de acest adev�r.

Pentru c� declara�ia dvs are c�teva goluri

pe care procuratura ar putea s� le foloseasc� �mpotriva dvs.

De aceea trebuie s� cunosc adev�rul pentru a umple aceste goluri.

�i v� asigur c� o pot face.

Nu am pierdut nici un caz p�n� acum.

De aceea m-a angajat avocatul dvs.

Dar s� �ti�i, dra Sethi, am nevoie de adev�r

de tot adev�rul �i s� nu ascunde�i nimic din ce �ti�i.

A�a s� ne ajute D-zeu.

Am comis o gre�eal�.

�i am ajuns �n aceast� situa�ie.

So�ul �i copilul m-au p�r�sit.

Poli�ia mi-a transformat casa �ntr-o celul�.

Sunt supravegheat� non stop.

Nu crede�i c� dac� mai aveam ceva de declarat, a� fi f�cut-o p�n� acum?

Atunci nu mai avem ce discuta.

S-a comis o crim� �i poli�ia la g�sit pe criminal.

- Pe cine? - Pe dvs.

Nu a�i v�zut �tirile?

Naina. Scuze, pot s�-�i spun pe nume?

Mul�umesc. Am o fiic� de v�rsta ta.

Naina, dac� procuratura �i-a terminat treaba,

vei fi arestat� �n foarte scurt timp.

Avem doar 3 ore ca s�-i oprim.

Eu �i pot opri cu condi�ia s� �mi spui adev�rul

Iar? V-am spus deja!

Am spus adev�rul!

- Cineva mi-a �nscenat crima. - M� pl�te�ti la or�, Naina.

Fie continui s� te vai�i cu �nscenarea

ori m� aju�i s� te scap de pu�c�rie.

Alegerea ��i apar�ine.

- De acord! - Bun.

A�a te vreau.

Bine, s-o lu�m de la �nceput.

Ce c�utai tu �i cu Arjun la hotelul Glen Mohr?

Ni s-a spus s� mergem acolo.

Arjun �i cu mine eram �mpreun� de 3 luni.

Cineva a aflat �i a �nceput s� ne �antajeze.

Eram acolo pentru c� a�a ceruse.

- �antajistul vroia 100,000 lire. - 100,000 lire!

Sunt mul�i bani.

Era doar o aventur� sau erai �ndr�gostit� de el?

�mi iubesc so�ul �i copilul. At�t.

Arjun a fost o gre�eal�, nimic altceva.

Hotelul este

la 250 km de aici.

Deja v-am spus, nu eu am ales hotelul.

Nu �i s-a p�rut ciudat,

un loc at�t de �ndep�rtat. - De unde s� �tiu?

�antajistului putea s�-i plac� serviciul la camera sau priveli�tea... Nu �tiu.

Serios, ce avea deosebit acest hotel?

Ai mai fost acolo �nainte?

Conteaz�?

Nu crede�i c� e mai important

ca cineva a comis o crim� �n hotel �i a pus-o pe seama mea?

Naina, totul e important. Totul!

Aminte�te-�i, detaliile.

Orice ai v�zut tu

trebuie s� v�d �i eu.

Cum era cu

Sanjay �i Dhritarashtra.

- Cine? - Sanjay �i Dhritarashtra.

Cred c� ai citit poemul Mahaharata.

C�nd eram mic�. �tiu doar ideile principale.

"Doar ideile principale!" Asta e bun�.

Naina, ascult�.

Asemeni justi�iei, Dhritarashtra era la fel de oarb�

iar Sanjay era ochii lui.

Orice Sanjay �i spunea

era adev�rul pentru el.

Acum, tu e�ti ochii mei,

orice �mi vei spune, va fi adev�rul pentru mine.

Deci �ncearc� s� vezi limpede lucrurile

�i spune-mi.

Fiecare detaliu.

Bine? Mai �nt�i,

ai declarat poli�iei c� ai primit un SMS. Vorbe�te-mi despre asta.

Eram acolo de 2 ore.

- Arjun? - Ce e?

�antajistul a trimis un mesaj pe telefonul t�u.

Zice, "Voi spune tuturor adev�rul."

E o curs�.

I-a�i haina, eu iau banii. S� plec�m de aici.

Am fost incon�tient� ceva timp.

- C�nd m-am trezit... - Ce ai v�zut prima dat�?

Cineva b�tea �n u��.

Poli�ia! M� auzi�i? Sunte�i �n regul�?

Deschide�i u�a, acum!

M� auzi�i?

Sunte�i �n regul�, �n�untru?

Arjun! Ce ai, Arjun?

Hei, tu Deschide u�a.

D�-te la o parte

M� poate ajuta cineva?

Ajutor! M� ajut� cineva? Arjun!

Treze�te-te, Arjun!

- Poli�ia! - M� poate ajuta cineva, v� rog?

- Ridic�-te �ncet. - M� pute�i ajuta?

M�inile la vedere.

- M�inile la vedere. - Mai este cineva �n camer�!

Du m�inile la spate. Acum!

N-am f�cut nimic. Mai este cineva �n camer�.

R�m�i unde e�ti.

Nu �n�elege�i? Mai este cineva �n camer�!

- Nu am f�cut nimic! - Ascult�-m�!

�ntoarce-te! �ntoarce-te, acum!

Stai unde e�ti �i �ntoarce-te, te rog.

Poate c� nu a ajuns prea dep�rta. Dle poli�ist v� rog!

Dle poli�ist, mai este cineva...

Te arestez fiind suspect� de crim�.

- N-am f�cut nimic -Ai dreptul s� nu spui nimic,

dar dac� o faci, poate fi folosit �mpotriva ta

�n instan��.

Trimite�i criminali�tii. Avem un cadavru.

Conform raportului poli�iei

martorii au auzit �ipete �n camer�, dar

cum n-au v�zut pe nimeni, au plecat.

U�a a fost �ncuiat� �i tras lan�ul pe din�untru.

Fereastra nu putea fi ridicat�,

hotelierii scot clan�ele �n timpul iernii

�i nu exist� urme de for�are a u�ilor sau geamurilor.

Nici urme de �nc�l��minte.

Poli�ia a investigat toate punctele de ie�ire din camer�

Dar era imposibil ca cineva s� fi p�r�sit camera f�r� s� lase urme.

A�adar, conform declara�iei tale

cel care la ucis pe Arjun

s-a evaportat prin aer.

Da.

Dar persoan� trebuie s� fii intrat �n camera �nainte s� dispar�, nu?

Cineva era deja �n camer� �nainte de venirea noastr�

Cum?

Personalul hotelului a declarat c� doar tu aveai cheia de la camer�.

Deci, cum?

Exact asta spuneam �i eu, dle. Gupta.

Totul a fost aranjat minu�ios de dinainte.

Crima a fost pl�nuit� punct cu punct.

Astfel ca poli�ia s� cread� c� vroiam s� m� despart de Arjun

�i i-am oferit bani pentru a p�stra �n secret, aventura noastr�.

Dar atunci c�nd a refuzat, l-am ucis.

- Cine ar vrea s�-�i fac� asta? - Nu �tiu.

- Nu suspectezi pe nimeni? - Nu �tiu!

�tiu doar ca so�ul �i copilul m-au p�r�sit.

Sunt �n aceast� situa�ie ingrat�, �n timp ce criminalul e liber.

Ca s� �i se �nsceneze ceva

trebuie s� existe un motiv.

De ce �i-ar face asta? Care ar fi motivul?

Poveste ta nu are nici motiv �i nici f�pta�.

Deci unde suntem?

Nu e treaba mea s�-l prind pe criminal.

- E treaba poli�iei. - �i au f�cut-o. Te-au arestat!

Naina, nu te mai baza pe judec�tor,

c�nd nici m�car eu nu te pot crede.

- E o poveste cu criminal invizibil. - Asta e problema dvs.

Dar asta e adev�rul.

Naina, �n cei 40 de ani de carier�

am �nt�lnit 2 tipuri de clien�i.

Unii care cred c� sunt mai de�tep�i dec�t mine

�i al�ii care chiar sunt.

Tu pari din prima categorie.

A�a c� voi foarte direct.

Nu e�ti mai de�teapt� dec�t mine

�i nici nu �ncerca s� fii.

Nu... A�teapt� pu�in.

Prive�te, b�iatul acesta a disp�rut.

Iar ziarele spun, "Disp�rut la Aviemore."

Ce p�rere ai?

Aviemore nu este aproape de hotelul Glen Mohr?

Ce crezi c� se va �nt�mpla

dac� noul martor poate lega aceast� dispari�ie de cazul t�u?

�tii, Naina.

Am risipit 10 minute.

�i tu e�ti �n continuare criminal�.

A�a c� dac� vrei s� g�sesc adev�rul �i s� te scap de pu�c�rie

spune-mi orice, chiar dac� pare irelevant.

�i te implor, s� nu-mi ascunzi nimic!

Nu ascunde nimic de mine, bine?

Bine.

Totul a �nceput acum 3 luni.

- �i continui s� regret �i acum. - Uau!

Naina!

Pere�ii ace�tia, mobila, eu...

cu to�i �n�elegem c� regre�i.

Dar nu se c�tig� un caz de crim� regret�nd.

Pentru a c�tiga un caz, ai nevoie de fapte, detalii.

A�a c� las� regretele, deoparte.

Ne concetr�m pe detalii? Da?

Mul�umesc.

Bun�, cum e la Paris?

Foarte plictisitor.

Cum a fost la �edin��?

Nu prea bine.

Nu am �ncheiat afacerea.

Bine. Nu-�i face probleme.

A sunat tata. Ne-a invitat la pr�nz, duminica.

Ce a fost asta?

Ce anume?

- Fumezi? - Nu.

- M� min�i? - Nu.

- Unde e Sana? - L�ng� mine. Vorbe�te cu ea.

Spune-i bun� lui mami.

- Bun�, dr�gu�o. - Bun�.

- �ie dor de mami? - Mami.

M� �ntorc azi

Te pup.

C�nd ai zborul?

M� �ndrept spre aeroport.

Zbor pl�cut. Ne vedem cur�nd.

Te pup.

�i eu.

Nea�a.

Nea�a.

Cine era?

Sunil.

C�t e ceasul?

Am �nt�rziat. S� mergem.

Da, domnule.

- Sun� mami. - Sun� mami.

Mami...

Stai, vireaz� la st�nga.

Dar gps-ul indic� �nainte.

La st�nga e o scurt�tur�.

- E�ti sigur? - Crede-m�, Naina.

E deja t�rziu. Disear� trebuie s� fiu acas�.

Drumurile sunt libere. Po�i conduce mai repede.

E�ti bine?

Nu mai pot s-o fac.

Nu mai pot s�-mi mint familia. �mi pare r�u.

Naina, �i eu m� simt prost c�nd mint.

Dar �mi place enorm c�nd suntem �mpreun�. Sentimentul este de ne�nlocuit.

��i aminte�ti ce am hot�r�t c�nd am �nceput rela�ia?

C� am�ndoi suntem de acord?

�i c� dac� nu mai putem continua, ne vom..

Vrei s� m� p�r�se�ti pentru Sunil?

Nu.

Nici eu nu o vreau pe Rachael.

De aceea rela�ia noastr� e perfect�.

E gre�it �i �tii asta.

Naina, vrei s� m� p�r�se�ti?

Da.

E�ti bine?

Nu �tiu.

Rahat!

Hei!

Hei.

- Pe cine suni? - Poli�ia.

Poli�ia! D�-mi telefonul.

- Trebuie s� raportez accidentul. - Nu a fost vina noastr�, Naina.

- A fost un cerb �n calea noastr�. - Dar eu am intrat pe banda lui.

- Accidental. Vino aici. - D�-mi telefonul �napoi.

Trebuie s� sun la poli�ie!

- D�-mi telefonul �napoi. - N �i-a pus nici centura de siguran��.

�n plus, se uita pe telefon.

Dac� a fost vina cuiva, a lui fost.

D�-mi telefonul �napoi.

Puteam controla ma�ina, dar m-ai cerut s� conduc mai repede.

- Naina, cred... - Trebuie s� sun la poli�ie, imediat!

- Chem poli�ia. - Naina, g�nde�te-te!

- Nu! Nu. - Naina, e mort!

�n�elegi?

Nu putem face nimic.

Ascult�-m�. Doar ascult�-m�.

Nu mai e nimeni aici.

Nimeni nu a v�zut nimic.

Suntem singurii care �tiu despre accident.

Dac� suni la poli�ie

tot ceea ce a fost perfect p�n� acum,

familiile noastre,

carierele noastre, totul va fi distrus.

�tiu. Nu e nimic de f�cut.

Ascult�.

El este mort.

Dar noi avem o via�� �ntreaga �nainte.

S� plec�m �nainte s� ne vad� cineva.

Da?

Nu porne�te, Arjun!

Te rog, porne�te.

- Te rog. - Naina.

- Hei, Naina. - Ce?

- Vine cineva. - Ce?

Ie�i afar� din ma�in�.

- De ce? - R�m�i acolo.

- Unde te duci? - A venit cineva.

F� ce �i-am spus.

Ce s-a �nt�mplat? Ai nevoie de ajutor?

Nu, amice. Doar o mic� problem�.

Ma�inile noastre au derapat. Am avut un mic accident.

Acum completam amiabila.

Vre�i s� sun la ambulan��?

Nu, sunt bine.

Nu m-am r�nit.

Sunte�i siguri?

Da. - Absolut siguri.

Trebuie s� iau asigurarea.

M� �ntorc repede.

E�ti bine?

Da.

Bine.

Totul e bine. Te sun �napoi.

Toate s-au rezolvat.

Arat� �nfrico��tor.

- M� bucur c� nimeni nu a fost r�nit. - �i eu.

P�i

-Pa. - Ai grij�.

Ai grij�.

- Ce faci? - Nu-l putem l�sa aici.

De ce? Vroiam s� plec�m, nu?

G�nde�te-te, Naina!

Lucrurile s-au schimbat, acum.

�oferul �sta e martor.

Dac� l�s�m cadavrul aici, atunci va spune poli�iei c� am min�it.

Ajut�-m�, te rog.

Naina!

Trebuie s� conduci tu. Are cutie manual�, nu �tiu s-o conduc.

Ce trebuie s� fac?

Scap� de el.

- Arunc�-l unde vrei tu. - Ce?

- Nu, nu pot s-o fac! - Ba, po�i.

- Nu, Arjun. - Trebuie!

Pentru noi.

Dup� asta,

dac� vrei s� nu ne mai vedem,

a�a va fi.

Ai priceput? Ia cheile acum. Te rog.

Arjun m-a convins.

Am condus aproape o or�, f�r� s� �tiu unde merg.

Nu m� g�ndeam dec�t

c� n-a� fi adormit dac� n-a� fi fost cu Arjun.

Dac� n-a� fi virat la st�nga, cerbul nu mi-ar fi t�iat calea.

�i b�iatul ar fi fost �n via��.

Totul ar fi fost diferit.

Totul va fi bine.

Ai �ncredere �n mine.

�i...

ce ai f�cut cu ma�ina?

- Am �mpins-o �n ap�. - Cu Sunny �n�untru?

Cuvintele lui Arjun

�mi r�sunau �n minte.

"A fost un accident.

El este mort,

dar noi avem o via�� �ntreaga �nainte. "

B�iatul acela era un str�in pentru mine.

M� g�ndeam mai mult la familia mea.

�ntr-un fel, m-am consolat singur�.

Da.

Apoi?

Apoi l-am sunat pe Arjun de la un telefon public �i i-am spus unde sunt.

Ce s-a �nt�mplat?

Am nevoie de platform�.

Ma�ina nu func�ioneaz�.

Ce? Unde sunt?

Nu �tiu!

GPS-ul nu func�ioneaz� �i ma�ina nu porne�te.

�tii ce, nu v� mai aud. O s� v� sun �napoi.

- Salut. - Bun�.

Ce s-a �nt�mplat? �mi pare r�u. Vorbi�i Hindi?

Da, vorbesc.

Am un obicei prost s� m� trezesc vorbind hindi.

- Ce s-a �nt�mplat? - Un cerb mi-a t�iat calea.

A s�rit brusc �n fa�a ma�inii.

Dar sunt bine. Mul�umesc.

Slav� Domnului c� sunte�i bine. Ce are ma�ina?

Nu �tiu, nu porne�te.

E vreun service �n apropiere?

Da, este.

�mi pare r�u, nu �n�eleg.

Face�i cuno�tin�� cu so�ul meu, Nimbi.

Nirmal.

Eu �i spun Nimbi.

Nu exist� ma�in� �n lume s� nu poat� s-o repare.

Uita�i-v� la a noastr�, de exemplu.

N-am cheltuit un ban cu �ntre�inerea ei.

Este expert.

Haide, ajut�-l.

Numai dac� v� opri�i pu�in din vorbit.

Eu sunt R�ni. Rani Kaur.

Ajay. Ajay Mehta.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

Sunt o mul�ime de indieni �n Marea Britanie.

Dar pu�ini pe aici.

Vrei s� deschizi capota, te rog?

Sigur.

Acolo, l�ng� accelerator.

�mi pare r�u, nu este ma�ina mea.

- E a sorei mele. - Este ok.

�nainte de a-l �nt�lni pe el, nici eu nu �tiam despre ma�ini.

Dar acum am devenit asistenta lui.

Cel mai groaznic� asistent� din lume.

Fii recunosc�tor c� ai g�sit una.

Este demarorul. Senzorul motorului este blocat.

Se �nt�mpl� dup� un impact brusc.

Calculatorul trebuie resetat.

Adic�?

Spune dac� po�i s-o rezolvi sau nu.

Cu excep�ia creierului t�u, pot rezolva orice �n lumea asta.

Dar am nevoie de trusa cu scule.

Nu, mul�umesc.

Nu v� face�i probleme.

- Voi apela la un service. - Le ia ore s� ajung� aici.

Vino cu noi, casa noastr� e aproape.

Mul�umesc, dar nu vreau s� deranjez.

Nu ne deranjezi.

Nimbi va remorca ma�ina

�i o va repara �n dou� ore. Pot s� zic �i eu ceva?

D�-i drumul.

Voi remorca ma�ina

�i �mi va lua o or�.

Exact asta am spus.

Ai spus dou� ore.

- �mi subestimezi talentul. - Scuz�-m�, so�ul meu talentat.

Unde locuie�ti, Ajay?

- Unde locuie�ti? - La Londra.

Notting Hill.

Ce cau�i aici?

�mi vizitez sora.

- Serios? Unde locuie�te? - �n Elgin.

Serios? �i noi am locuit acolo �nainte.

Nimbi a lucrat acolo.

- Dar apoi s-a �mboln�vit. - Nu �l intereseaz�.

- Sigur c� da. Nu-i a�a? - Da.

Dup� aceea, ne-am mutat la Aviemore.

Este un loc lini�tit. Nimbi lucreaz� la un hotel din apropiere.

�i eu stau lini�tit� acas�.

Nu prea exist� lini�te cu R�ni �mprejur.

Taci!

Cu ce te ocupi?

Am un magazin de c�r�i.

- �n Notting Hill. - Serios?

Ne plac c�r�ile. Mai ales teatru �i dram�.

A�a l-am �nt�lnit.

Am�ndoi am fost �ntr-un grup de actori. Dar eu sunt o actri�� mai bun� dec�t el.

- Prostii! - Chiar a�a?

Cine a c�tigat premiul pentru cel mai bun actor din doisprezece b�rba�i sup�ra�i?

Eu.

OK!

Dar publicul m-a aplaudat pe mine c�nd am intrat pe scen�. Nu pe el.

Bun� drag�.

- Bun�. - C�nd te �mbarci?

Urma s� te sun. Ajung cam t�rziu.

Bine. Te voi lua de la aeroport.

- C�nd aterizezi? - Nu, Nu.

- Vin singur. Nu te deranja. - E�ti sigur?

- O s� plec acum - Voi lucra de acas�.

- Grozav. Ne vedem �n cur�nd. - Bine. Te iubesc.

� eu te iubesc.

E�ti r�nit?

Nu. Era so�ia mea.

Ai s�nge pe m�na.

Trebuie s� fie de la cerb. Sunt bine.

Intr�.

Voi sta aici, cu ma�ina.

Nu ��i face griji. Nimbi nu fur� nimic.

Mul�umesc.

Intr� �i cur��� s�ngele. Ar putea s� se infecteze.

V� fac un ceai fierbinte.

Primesc �i eu ceai?

Numai dac� recuno�ti c� sunt un actor mai bun.

Nu mai vreau ceai.

E�ti bine?

Sper c� nu te-ai r�nit. - Da, doamn�.

Totul este �n regul�.

�i duc ceaiul la Nimbi �i m� �ntorc.

Sigur, doamn�. Ies imediat.

Aici erai!

Poftim ceaiul.

Sigur nu vrei s� m�n�nci nimic?

- Nu mi-e foame, doamn�. - Te rog, a�eaz�-te.

Ave�i o cas� foarte frumoas�.

Acas� este locul unde este familia.

Ai copii?

So�ia mea vrea unul.

Dar eu nu sunt sigur.

E�ti t�n�r, ai timp.

Odat� ce ai copii, totul se schimb�.

Am devenit mam� dup� ce am �mplinit 40 de ani.

Uau!

Poate de aceea �mi r�sf�� at�t de mult fiul.

Este nedezlipit de telefon �i computer.

Nu deschide niciodat� o carte. Doar merge pe Google...

Scuz�-m�.

Alo.

Bun�, Jazz. A�teapt� pu�in.

Fiul meu, Sunny.

Arata le fel de bine ca mine. Bun�, Jazz. Spune-mi.

Sunny nu e acas�. Este plecat cu prietenii lui.

E�ti cu ei?

Nu a ajuns �nc� acolo? Cum este posibil?

S-a �ntors de la serviciu, s-a schimbat �i a plecat imediat.

Nici m�car nu a m�ncat.

Voi verifica �i ��i voi spune.

Unde este Sunny? Nu este cu prietenii lui.

Nu �tiu.

Sun�-l?

Tov�r�ia mea te-a f�cut at�t de inteligent.

Tipule, ma�ina e gata.

�mi pare r�u, probabil c� st�team pe el.

Mul�umesc. Rani.

Cum de telefonul lui Sunny e aici?

Probabil l-a uitat.

�n nici un caz! Sunny nu �i uit� telefonul.

Sun-o pe Jazz.

Tocmai am vorbit cu ea. Scuze,

dar trebuie s� plec. So�ia mea...

A�teapt�.

E bricheta ta.

- Am g�sit-o �n ma�in�. - Mul�umesc.

Este a surorii mele.

Mobilul a dat peste cap totul.

L-a folosit p�n� c�nd s-a produs accidentul.

R�spundea la mesaje.

Dac� cineva �i verific� telefonul,

cu siguran�� vor �ti c� a fost la mine.

Rahat!

Rahat! Rahat!

Trebuie s� sc�p�m de toate probele.

Toate.

Tonul lui Arjun m-a speriat.

A insistat s� scap de ma�in�.

Ne-am spus la revedere �i a promis s� nu ne mai �nt�lnim vreodat�.

A doua zi, am raportat ma�ina ca fiind furat�.

�i le-am spus tuturor c� tocmai m-am �ntors de la Paris.

A trebuit s�-l mint �i pe Sunil.

Vina �i teama puseser� st�p�nire pe mine.

Cariera �i familia mea

erau �n joc.

�edin�ele de expansiune ale firmei la care lucram erau tot mai multe.

Trebuia s� fiu la birou, indiferent de situa�ie.

Am lucrat la acest acord timp de un an.

Nu puteam risca s�-l pierd.

Acordul putea duce firma la nivelul urm�tor.

Vroiam ca via�a mea s� fie din nou normal�.

�i tocmai c�nd credeam c� totul se lini�tise...

T�n�rul de 20 de ani, Sunny Singh Toor, a lucrat la banc� din Aviemore.

A plecat de la birou la ora cinci, s-a oprit acas� �i apoi s-a �ntors.

P�rin�ii lui �l a�teptau la cin�

dar de atunci nu au mai auzit nimic de el.

Prietenii �i rudele s-au al�turat poli�iei pentru al c�uta,

pentru c� mul�i suspecteaz� c� ar fi avut un accident

�i c� ma�ina lui a c�zut de pe o st�nc�.

Dac� cineva are informa�ii despre fiul meu,

contacta�i poli�ia.

Nu voi uita niciodat� fa�a mamei lui.

�mi p�rea r�u de ea,

dar nu aveam cum s� o ajut.

Scuz�-m�.

Da, bun�?

Da. Ce este?

E�ti sigur?

Bine.

�ine-m� la curent. Bine. Pa.

Martorul procuraturii a ajuns la sec�ie.

Nu �tim cine este, dar

judec�torul este pe drum. Trebuie s� ne gr�bim.

- Unde r�m�sesem? - Unde dracu e Jimmy? Scuz�-m�.

- Alo. - Unde e�ti?

�ncerc de mult timp s� te sun.

Tocmai am aterizat �n Edinburgh.

Sunt �nc� �n avion.

Badal Gupta este aici.

Spune c� procurorul a g�sit un martor nou.

Ce?

Un martor nou?

- Cine e? - De unde s� �tiu?

- C�nd te �ntorci? - Ast� sear�.

D�-mi s� vorbesc cu Badal.

Da, a�teapt� pu�in.

- Jimmy vrea s� vorbeasc� cu tine. Da.

Jimmy. - Dl. Gupta.

Ce este aceast� nebunie cu noul martor?

Nu sunt sigur, procuratur� a g�sit un martor nou.

A ajuns la sec�ia de poli�ie.

- Acum? Da.

Cred c�

Naina ar putea fi chemat� la poli�ie, �n seara asta.

Alo.

Alo, domnule Gupta? Nu va mai pot auzi.

Pute�i s�-mi trimite prin sms toate detaliile?

�i domnule Gupta.

O las pe Naina �n m�inile dvs.

�ncerc s� fac cei mai bine de aici.

S-ar putea s� am c�teva ve�ti bune �n c�teva ore.

- V� sun eu. Da. Bine.

Ce a spus?

Totul este sub control. Nu trebui s� ��i faci griji.

Va suna el.

Deci, unde r�m�sesem? Continu�m?

Da.

�ncercam s�-mi recap�t via�a.

Dar poli�ia nu te-a l�sat.

De unde a�i �tiut despre asta?

Nu este scris �n dosar.

Mi-am f�cut temele, Naina.

�mi fac mereu temele.

�nc�t clien�ii mei s� nu sufere.

Eu aflu lucruri pe care al�ii nu le �tiu. Acesta este motivul pentru care

m� pl�te�ti la or�.

Eram �ntr-o �nt�lnire c�nd...

Scuze c� �ntrerup.

Ave�i vizitatori.

Sun�-l pe Jimmy.

La Inverness, poli�ia a g�sit dovezi

a dou� ma�ini care s-au ciocnit.

Cam la 4 km distan�� de casa b�iatului disp�rut.

Dar accidentul nu a fost raportat.

�i ciudat este c� p�rin�ii b�iatului

au �nt�lnit un b�rbat �n acea zi, care s� avusese un accident �n acela�i loc.

Acest om.

�l cunoa�te�i?

Nu.

Ce are de-a face clienta meu cu acest accident?

Acest om conducea ma�ina clientei dvs.

Audi Q7.

Nr. de �nmatriculare, N4INA.

�tiu.

A fost furat� dintr-o parcare, �n weekend. A fost raportat furtul.

�tiu. Dar nu exist� nici un indiciu c� ma�ina se afla �n parcare.

Sugera�i c� clienta meu este implicat �n accidentul respectiv?

Nu �tiu.

Este?

Am terminat. Naina.

De fapt, am l�sat biletul de parcare �n ma�in�.

Cred c� cineva trebuie s�-l fi folosit pentru a scoate ma�ina.

Posibil.

Dar a� vrea s� ne da�i detalii despre c�l�toria dvs la Paris.

Le ve�i primi.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Credeam c� te-ai l�sat de fumat.

Te rog, nu-i spune lui Sunil.

De ce e�ti agitat�?

Nu sunt.

Dac� nu e�ti agitat�, atunci eu sunt pop�.

Serios?

Te cunosc din facultate.

Spune-mi.

�tii ceva despre b�iatul �la,

Sunny Singh?

Despre dispari�ia lui?

Nu.

Atunci ce este?

Nu am fost la Paris.

- Am fost cu cineva. - Ce?

Naina!

M-ai f�cut s� mint poli�ia!

Exist� o modalitate prin care po�i dovedi c� am fost la Paris?

P�i, nu am de ales.

Deci ai fost cu acel b�rbat din schi��?

A fost o gre�eal�. Nu se va mai �nt�mpla.

Nu pot l�sa o gre�eal� s�-mi ruineze via�a cu Sunil �i cu fiica mea.

Data viitoare c�nd ai nevoie de mine, asigur�-te c� �mi spui adev�rul.

Sau c�uta�i pe altcineva.

Cum s� m� ocup de cazul t�u?

Am nevoie de o alt� favoare.

Ce mai e?

�mi po�i �terge numele din dosarul poli�iei?

Acordul cu japonezii se �ncheie cur�nd.

Nu trebuie s� afle.

Jimmy s-a ocupat de Paris,

dar nu �i de dosarul de la poli�ie.

Una din sursele mele �i-a g�sit numele �n dosar.

N-a� fi f�cut-o niciodat� dac� nu era Arjun.

Spune-mi.

C�nd i-ai spus lui Arjun c� poli�ia �l caut�, ce a f�cut?

Nu i-am spus niciodat�.

Nu-mi imaginez ce ar fi f�cut dac� �i spuneam.

- Am vrut s� stau departe de el, dar... - Dar?

Arjun �tia �ntotdeauna cum s� ob�in� ceea ce dorea.

A f�cut acela�i lucru �i cu mine

�i o f�cea din nou.

Poli�ia a exclus posibilitatea ca

Sunny Toor, t�n�rul care a disp�rut �n Aviemore

acum trei s�pt�m�ni s� fi avut un accident.

�n urma unui raport recent, se pare c� ar fi furat

50.000 de lire sterline din sucursala acestei b�ncii.

Potrivit purt�torului de cuv�nt al b�ncii,

el a sustras sume mici din conturile clien�ilor

�i apoi a disp�rut. Bun�.

- Bun�. - Ce num�r are masa la care sunte�i?

- Nou�. - Nou�.

- Da? - Am v�zut �tirilile.

- Ce ai f�cut? - C�nd ne �nt�lnim, ��i voi spune.

De unde ai luat �sta?

L-am luat c�nd l-am pus �n portbagaj.

Am crezut c� ar putea fi util mai t�rziu.

�i a fost.

Dup� accident, Rachael a lucrat acas� c�teva zile.

Din fericire, b�iatul a lucrat �ntr-o filial� a b�ncii lui Rachael.

Am folosit cartela lui Rachel pentru a m� autentifica.

�i am folosit cardul lui Sunny pentru a trage sume mici

din diferite conturi �i a le transfera �n contul lui Sunny.

Stai a�a.

Ce zici de fapt?

Arjun era fotograf

�i expert �n sistemele bancare informatice?

Judec�torul va muri de r�s. Vei fi acuzat� de o alt� crim�.

Arjun a lucrat mai �nt�i �ntr-o banc�.

Aici a �nt�lnit-o pe Rachael.

A devenit fotograf, mul�i ani mai t�rziu.

Personajele pove�tii tale

cap�t� noi abilit��i

pentru a se disculpa.

Mai �nt�i, criminalul invizibil �i acum asta.

Asta mi-a spus el.

Nu �tiu cum a f�cut-o �i nu-mi pas�.

Poate c� el a f�cut-o, poate c� so�ia lui l-a ajutat. Dumnezeu �tie!

Vre�i s� asculta�i mai departe?

Sau putem discuta altceva.

Nu. Te rog, continu�.

Nu am l�sat urme.

Nimeni nu ne va g�si vreodat�.

��i dai seama ce ai f�cut?

Dar tu?

Fac asta pentru tine.

Pentru noi.

Nu te uita la mine a�a, Naina.

E�ti la fel de implicat� pentru tot ce s-a �nt�mplat. Bine?

Ai fi sunat la poli�ie, nu-i a�a?

Suntem la fel, Naina.

- Obi�nuie�te-te cu asta. - Nu, nu suntem.

Tu m-ai oprit s� sun la poli�ie.

Crezi ce vrei, iubito.

Dar dac� m� duc la fund,

te iau cu mine.

M� amenin�i?

Poli�ia are chipul t�u.

A�a e.

Dar eu am ceva

ce poli�ia nu are.

Fotografii.

Fotografii care dovedesc c� nu ai fost la Paris.

A�a c� �nceteaz� s� m� amenin�i.

E�ti sigur c� l-ai v�zut?

Nu foarte sigur�.

Poate c� el era, poate c� nu.

Dar dac� era?

O s� ne d�m seama.

Ce s-a �nt�mplat mai departe?

�n urm�toarele zile, lucrurile s-au re�ntors la normal.

Firma mea.

Familia mea.

Totul.

Am �ncheiat tranzac�ia cu japonezii �i firma a intrat pe pia�a asiatic�.

Am devenit o atrac�ie deosebit� pentru mass-media.

Femeia de succes a anului

Naina Sethi.

Am c�tigat premiul de cel mai bun antreprenor.

Cred c� e o senza�ie pl�cut�

s� c�tigi un astfel de premiul la o v�rst� fraged�.

Nimic nu m� f�cea s� m� simt bine.

Totul se schimbase.

M� transformasem �n altcineva.

Aceast� doamn� dore�te s� v� vorbeasc�.

�i apoi ea a venit cu o oglind�

s�-mi arate �n ce m-am transformat.

- Da? - Naina?

�mi pare r�u c� ��i spun pe numele mic.

Dar e�ti aproape de v�rsta fiicei mele.

M� cuno�ti?

Cum puteam s� uit acel chip?

Nu.

Dar �tiu sigur

c� nu sunte�i Seema Mathews.

Eu sunt mama lui Sunny.

Rani Kaur.

�tiu c� este

o zi special� pentru tine.

�i �mi pare r�u c� te deranjez.

Dar nu aveam alt� posibilitate.

Doamn�, haide�i s� vorbim acolo.

- V� rog. - Sigur.

Voiam s� ��i pun c�teva �ntreb�ri despre fiul meu.

�tiu doar ce am v�zut la �tiri.

Fiul meu nu era ho�,

nici nu vroia s� fug�.

Cel care a r�sp�ndit acest zvon

�i bate joc de mine �i de so�ul meu.

�n ziua c�nd ai fost la sec�ia de poli�ie,

Nimbi �i cu mine eram acolo.

Nu-mi pas� ce crede poli�ia.

Eu cred �n ceea ce am v�zut.

Sunny folosise telefonul mobil

chiar �nainte s�-l �nt�lnim pe acest om.

Deci, era imposibil ca Sunny s�-�i fi uitat telefonul acas�.

�mi pare r�u, probabil m-am a�ezat pe el.

Probabil c� omul �sta i l-a luat.

Rani

Este singura posibilitate, numai dac� s-ar fi �nt�lnit cu Sunny �nainte.

- Da, dar este doar o ipotez�. �i...

acest om nu era singur �n ma�in�.

- A fost cineva cu el. - Cum pute�i fi at�t de sigur�?

V-am spus deja!

�i-a reglat scaunul �nainte de plecare.

Nu este ma�ina mea. Este a surorii mele.

Nu el era cel care condusese �nainte. Ne-a min�it.

�mi pare r�u, ai o brichet�?

Da.

Poftim bricheta. Probabil c� ai sc�pat-o �n ma�in�.

Este a surorii mele.

Nimeni nu minte f�r� motiv.

Se proteja fie pe el

fie pe tine.

- Rani, eu eram la Paris. - A�a spune �i poli�ia.

Iat� permisul de �mbarcare, rezervarea hotelului

�i confirmarea rezerv�rii hotelului.

Dar un bilet de avion �i o rezervare de hotel nu dovedesc nimic.

Cu toate acestea, am avut �ncredere �n poli�ie �i am revenit acas�.

Dar apoi,

am v�zut �tirea c� fiul nostru a fost acuzat de furt.

Atunci am realizat

c� toate informa�iile pe care ni le-au dat erau o minciun�.

Nimbi �i-a dat seama c� ceva teribil se �nt�mplase cu Sunny.

�i cineva �ncearc� s� mu�amalizeze.

Cineva cu adev�rat puternic

poate face asta.

Nimbi a spus c� nu ne putem lupta cu oameni at�t de puternici.

Dar nu eram dispus� s� renun�.

Eu sunt mama lui. L-am purtat nou� luni �n p�ntece.

Am verificat fiecare magazin de c�r�i din Notting Hill.

Dar nimeni nu auzise de vreun Ajay.

A�adar, mi-a r�mas o singur� alegere.

Tu.

Ai bani �i putere.

�i teama de a le pierde pe am�ndou�.

De aceea a trebuit s� ascunzi totul

pentru a dovedi c� erai la Paris,

�i nu cu un alt b�rbat.

M-am �ntors s� spun asta poli�iei,

dar nu m-au ascultat.

Atunci am realizat c�t de puternic� e�ti.

Dar nu mie team� de tine.

Team� au cei care au ceva de pierdut.

Ca tine.

C�nd cineva �i-a pierdut copilul

�i are un so� aflat pe moarte, �n spital.

Nimic altceva n-o poate face s� se team�.

Paznicii vor afla cur�nd, c� nu sunt Seema Mathews.

Te rog, spune-mi. Unde este fiul meu?

- Doamn�, v-� �n�ela�i, eu... - Nu m� lua de proast�!

Pentru c� atunci c�nd l-am luat pe Ajay, tu nu erai acolo.

Unde ai fost?

Tu e�ti vinovat� de dispari�ia fiului meu.

Nu-i a�a, Naina?

Mi-ai luat fiul de l�ng� mine. A fost chiar at�t de u�or, Naina?

Spune-mi.

Naina?

- Tu chiar... - Nu.

Te implor,

Te rog, spune-mi adev�rul. Unde este fiul meu?

Ca mam�, te rog s� aju�i o alt� mam�.

�tiu c� fiul meu e mort.

Vreau doar s�-l v�d pentru ultima oar�.

Vine�i cu noi, v� rog.

Nu m� atinge.

- V� rog, doamn�. - Este ok.

Puterea este cea mai rea dependen��.

Pentru c� cei dependen�i de putere,

nu �i dau seama c�nd vor c�dea.

Imagineaz�-�i, Naina.

Dac� ar fi fost copilul t�u,

copilul unei astfel de femei puternice.

La ce ai fi recurs c� s� ��i salvezi copilul?

A�a sunt eu.

Cineva care nu are nimic de pierdut.

Ce poate face o mam� pentru copilul ei,

nici nu po�i imagina.

Ai mai vorbit cu R�ni?

I-am spus lui Jimmy despre asta.

L-am rugat s� o supravegheze.

R�ni a �n�eles c� este mai bine s� stea departe de mine.

Nu a mai �ncercat s� m� contacteze.

Bine.

Acum avem totul.

Mai vrei s�-mi spui ceva?

V-am spus totul.

Bine.

Acum s� vedem ce avem.

Dou� cadavre, Sunny Singh �i Arjun Joseph.

Poli�ia �tie de Arjun, pentru c� este singurul corp pe care l-au g�sit.

�i un suspect, tu.

Dar noi �i p�rin�ii lui Sunny �tim c�

mai exist� un alt cadavru care nu a fost g�sit �nc�.

P�rin�ii suspecteaz� c�

tu �i Arjun sunte�i vinova�i

pentru moartea fiului lor.

Sunt convin�i de Arjun, pentru c� l-au v�zut acolo

dar nu at�t de convin�i de tine.

Deci, �ntre noi vorbind,

putem presupune

c� asasinarea lui Arjun are leg�tur�

cu moartea lui Sunny.

�i dac� a�a este,

atunci uciga�ul lui Arjun... Are leg�tur� cu moartea lui Sunny.

Poate.

Dar uita�i pe cineva.

Pe cine?

�oferul care ne-a v�zut cu ma�ina lui Sunny.

Crezi c� judec�torul va crede

c� un �ofer �nt�mpl�tor care a mers pe acela�i drum cu voi

este �antajistul?

Poate.

Poate c� a aflat cine sunt �i c� Arjun nu este so�ul meu.

Nu e posibil, Naina. Avem nevoie de dovezi.

Judec�torul nu va crede aceast� teorie.

Nu v-am spus cum ne-a contactat �antajistul.

Credeam c� mi-ai spus totul.

Asta e pentru tine.

�tiu ce ai f�cut cu iubitul t�u.

Pre�ul t�cerii mele este de 100.000 de lire sterline.

�n bancnote mici, nemarcate.

La ora 17:00, fix.

S� fii la gara din Aviemore.

Voi suna �n cabina de telefon din parcare

�i ��i voi spune unde s� la�i banii.

Nu veni singur� sau f�r� bani.

Altfel, voi trimite fotografia poli�iei

�nc�t s�-l poat� g�si pe Sunny Singh Toor.

Naina.

De ce crezi c� voi �nghi�i asta?

Cum?

Cum de �tia �oferul

unde ai ascuns ma�ina?

Acel sunet.

Am auzit ceva �nainte de a scufunda ma�ina. ��i aminte�ti?

Dac� nu era un cerb?

Dac� a v�zut ceva?

Pa.

Dac� m-a urm�rit?

Destul, Naina.

E destul, te rog.

�oferul

vede totul �i te sun� la hotel

pentru bani.

Sun� credibil.

Dar cineva, care vrea doar banii, s� �i schimb� brusc hot�r�rea

s� �l ucid� pe Arjun, apoi te love�te cu capul de oglind�

�i dispare...

F�r� a lua banii pentru care venise. Ce vreau s� spun e..

Serios?

Vroiam s� spun c� este una din ipoteze.

Nu, Naina. Nu!

Ceea ce �ncerci s� faci este s� te dep�rtezi de Sunny.

Astfel ca aten�ia asupra evenimentelor se trec�

de pe tine pe �antajist

care l-a ucis pe Arjun. Am dreptate?

Spunea�i c� a�i aflat lucruri care altora le scap�.

Spune�i-mi ce s-a �nt�mplat de fapt?

Bine.

Bine.

Am trei �ntreb�ri pentru tine.

Dac� r�spunzi la toate corect

Voi crede �n teoria "�antajistului uciga�".

Prima:

Cum explici mesajul pe care l-ai primit pe celularul t�u?

A doua:

Dac� �antajistul dorea banii,

de ce a plecat f�r� ei?

�i a treia:

Cum a intrat �i a ie�it dintr-o camer� �ncuiat�?

Vezi?

�i dai procurorului exact ceea ce vrea s� aud�.

�i faci treaba mai u�oar�.

Bine. Dar exist� un �antajist.

Cel care la ucis pe Arjun.

Te cred.

Chiar �i judec�torul va crede c� a existat un �antajist �i un uciga�.

Dar...

cum vei ascunde aceste trei �ntreb�ri, de lege?

Dl. Gupta.

V� pl�tesc la or�, nu?

Nu v� pl�tesc pentru a specula gre�elile din declara�ia mea, nu-i a�a?

V� pl�tesc

pentru a g�si aceste r�spunsuri.

Deci, �mi spune�i

ce s-a �nt�mplat?

Bine.

Ai venit cu o teorie.

Acum, las�-m� s� vin �i eu cu una.

Voi formula o teorie care s� r�spund� la cele trei �ntreb�ri.

Deci, s� �ncepem cu �antajistul

care trebuia s� te contacteze la ora cinci, la sta�ia Aviemore.

Arjun a plecat singur.

Pentru a nu fii am�ndoi v�zu�i �mpreun�.

Apoi �antajistul �i-a cerut

s� mergi la hotelul Glen Mohr cu banii.

Camer� 303.

De asemenea, i-a spus lui Arjun s�-�i lase telefonul �n co�ul de gunoi.

Nu e dec�t o singur� cale de a ajunge la hotel.

Trenul.

Dar �ntrebarea r�m�ne.

De ce s-a r�zg�ndit �antajistul?

Dac� dorea banii,

atunci de ce nu ia luat?

A�teapt�.

Merg �nainte s� verific. Stai aici.

Mul�umesc.

- Bun� seara, domnule. - Bun�.

Am o rezervare. Camer� 303.

303.

Pe numele de Naina Sethi?

Este corect?

Trebuie s� semna�i acest formular.

M� duc s� v� aduc cheia de la camer�.

P�n� s� sosi�i am�ndoi, cheia camerei s-a aflat la recep�ie

de unde a fost luat� de Arjun.

- Te-a v�zut cineva? - Nu.

Nici unul nu �tia�i c� cineva era deja �n camer�.

Cel ce se ascundea �n camer�

a a�teptat s� se �ntunece.

De ce?

Pentru c� nu a fost interesat de banii t�i.

Arjun.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am primit un sms de pe telefon t�u.

E o capcan�. M� duc s� iau banii. Plec�m de aici.

Naina?

Naina?

Crezi c� R�ni a f�cut asta?

Tu, nu?

Pentru ca judec�torul s� te cread�,

R�ni este cea mai bun� alegere.

Rani Kaur a avut un motiv puternic.

�i poli�ia nu i-a dat crezare.

Nu era nimic altceva de f�cut.

Pentru a te determina s� spui adev�rul.

Pentru a te face s� m�rturise�ti.

Vroia s� omoare pe unul din noi

�i s� arunce vina pe cel�lalt.

- A fost planul ei. - Corect.

�i asta a f�cut.

Toat� lumea crede c� e�ti uciga�a.

Poli�ia, so�ul t�u,

partenerii t�i japonezi. Toat� lumea.

Rani �i-a distrus via�a �i cariera.

Doar Jimmy

a reu�it s� te scoat� din �nchisoare.

�i a pl�tit mul�i bani pentru asta.

Apoi voi doi

a�i venit cu aceast� teorie absurd� de "�antaj"

�i Jimmy m-a contactat.

Jimmy �tia c� dac� m� convingi cu aceast� poveste,

atunci �l putem convinge �i pe judec�tor.

Badal Gupta.

Cine este?

Badal Gupta este cel mai bun.

Este expert �n preg�tirea martorilor.

�i-a anun�at retragerea din barou, acum 4 s�pt�m�ni.

Dar l-am convins cumva s� preia cazul t�u.

Ce vrei s� spui cu "preg�te�te martorii"?

- O s� m� �nve�e ce s� declar �n instan��? - Naina, consider�-te norocoas�.

Nu a pierdut un caz, �n 40 de ani.

�i nu inten�ionez s�-l pierd nici pe ultimul.

Dar trebuie s� recunosc c� va fi distractiv s� te confrun�i cu un adversar c� Rani.

Ce...

Ce joc minunat a jucat!

- Sclipitor! - Adic�?

Uit�-te la planul ei.

Dac� vrei s�-�i dovede�ti nevinov��ia

atunci va trebui s� arunci vina asupra lui Rani.

�i pentru asta va trebui s�-i spui

ce i-ai f�cut lui Sunny.

Ai dreptate.

Dar �ntrebarea este,

cum a ie�it R�ni din camer� f�r� s� lase urme?

Pentru c� atunci c�nd m-am trezit

nu era nimeni �n camer�. Sunt 100% sigur� de asta.

R�spunsul la asta

se afl� �n detalii.

Domnule Gupta, v� rog s� nu v� sup�ra�i

dar �ncep s� m� satur de ghicitorile dvs.

Dac� A = E, B = F,

C = G, D = H.

Atunci E =?

- I? - Sigur?

Eu spun, A.

Ajungem la �nceput.

Ca �i cum d�m totul �napoi �n c�utarea unui anume r�spuns,

dar r�spunsul este de fapt mereu �n fa�a noastr�.

Acestea sunt toate fotografiile f�cute de poli�ie,

din dosarul t�u.

Vom g�si r�spunsurile aici.

Dar ce c�ut�m?

Concentreaz�-te pe detalii.

Erai prea ocupat� s� cau�i pe "6"

�n timp ce "9" era mereu �n fa�a ta.

Crima a avut loc �n interiorul camerei.

Dar dovezile erau �n afar� ei.

Acela e?

�n dreapta.

Nirmal Singh Toor.

Tat�l lui Sunny.

Arjun mi-a spus c� lucreaz� la un hotel.

Hotel Glen Mohr!

R�ni a aranjat o capcan�

�i ai c�zut �n ea.

�i-a trimis acel plic

�i te-a f�cut s� vezi ce-�i dorea

nu ceea ce trebuia s� vezi.

Alo.

Ai banii?

- Ai banii? - Da.

- L-a vrut doar pe.. - Arjun.

Corect.

E�ti o elev� silitoare.

Trebuia s� fii asistent� mea.

- Dar cum putea R�ni �tii despre mla�tin�? - La naiba!

�ncepusem s� cred c� ai �nv��at!

Naina

acea zon� este plin� de mla�tini.

Oricine ar fi aruncat ma�ina �ntr-o mla�tin�. Chiar �i eu.

�i-a trimis imaginea unei mla�tini oarecare.

Te-ai panicat

�i ai condus-o direct la Arjun.

Atunci?

Apoi ai fost impresionat� �i mi-ai oferit ni�te cafea.

�i nu am refuzat.

Scuze. V� voi aduce cafeaua.

Rani l-a g�sit-o pe Arjun.

Atunci ce?

R�ni a vrut... Hei, aceasta este o cafea foarte bun�.

Rani vroia telefonul lui Arjun.

Ca s� poat� s�-l foloseasc� pentru a v� trimite mesajul.

�i s� te fac� principalul suspect

de uciderea lui Arjun.

Erai ocupat� s� vorbe�ti, �n timp ce ea a ajuns la hotel �naintea ta.

Atunci?

�nainte de "atunci!"

-Ce este asta? - Tema pentru acas�.

Planul etajului hotelului Glen Mohr.

Al treilea etaj.

Iat� camera 303.

�i magazinul imediat de l�ng� el.

La care au acces numai angaja�ii hotelului.

- �i? - Hai s� continu�m povestea.

Nirmal p�strase camera �nchis� pentru R�ni.

Prin urmare, au ales camera 303

astfel �nc�t s� poat� comunica.

�i acea cheie.

Aceasta este singur� cheie care deblocheaz� �i blocheaz� ferestrele.

�i a�a a intrat R�ni �n camera �ncuiat�, f�r� urm�.

Apoi, tot ce trebuia s� fac� era s� a�tepte.

- Mul�umesc. - Camera 303.

Trebuie s� semna�i

acest formular.

303.

Sub numele de Naina Sethi?

Semna�i �n partea de jos, v� voi aduce cheia.

- Te-a v�zut cineva? - Nu.

Tot ce Nirmal trebuia s� fac� era s�-�i trimit� sms-ul

ca s� par� c� Arjun urma s� te tr�deze.

Ia-�i haina, eu iau banii. S� plec�m de aici.

Naina?

Naina?

Ai c�zut �n plas�.

Textul de pe telefon.

Camera rezervat� pe numele t�u.

Banii r�ma�i �n urm�.

�i, �n cele din urm�

amprentele tale.

Ce-i?

Este totul �n ordine?

Am auzit ni�te �ipete.

Iat�!

Uciga�ul invizibil!

At�t R�ni

�i Nirmal au executat perfect planul.

Deschide-o.

Arjun...

M�inile la vedere.

Poate cineva s� m� ajute?

Treaba lui Nirmal era s-o fac� pe R�ni disp�rut� din camera �ncuiat�.

Astfel �nc�t s� nu mai r�m�n� dec�t un singur suspect.

Tu.

�tii?

Da?

Spune-mi.

E confirmat?

Bine.

Mul�umesc.

Martorul procurorului?

Da.

Este so�ia lui Arjun.

Rachael.

Rachael?

Dar, de ce?

- De ce ar depune Rachael m�rturie �mpotriva mea? - Nu �tiu.

Nu �tiu.

I-ai f�cut ceva

ei?

So�ului ei?

- Niciodat� nu m-am g�ndit... - Nici eu.

Nici nu m-am g�ndit.

Nu avem idee

despre informa�iile pe care le are.

Nicio idee.

Ce s� fac?

Exact ceea ce ��i spun.

S� presupunem

c� Rachael va depune m�rturie �mpotriva ta,

declar�nd c� Arjun era pe punctul de a te denun�a

�i de aceea l-ai omor�t.

- Dar nu l-am ucis. - Naina, te rog!

Nu ��i dai seama c� e�ti prins� �n la�?

�i pentru a ie�i va trebui s�-i �ntindem o curs� lui Rani.

�tim c� R�ni este uciga�a.

Dar nimeni nu ne va crede dec�t dac�

se g�se�te corpul lui Sunny.

Ce?

- Cum va ajuta? - E leg�tura, e mobilul crimei!

Cadavrul lui Sunny este singur� leg�tur� dintre R�ni �i Arjun.

Dar g�sirea corpului va aduce alte �ntreb�ri.

�nt�i r�spundem de �ntreb�rile existente.

Ne g�ndim la cel�lalte, mai t�rziu.

Acum.

S� presupunem.

S� presupunem c� a�i fost cu adev�rat la Paris �n ziua accidentului.

Arjun singur �nchiriase cabana.

Doar numele lui este �nregistrat.

�i c�nd a plecat singur...

�i-a condus ma�ina pentru c�

iai dat-o lui. Este destul de comun �ntre iubi�i.

De aceea, �n acea zi era singur

�i singur a �mpins ma�ina lui Sunny �n mla�tin�.

Trebuie doar s�-l convingem pe judec�tor

c� e�ti una dintre victimele lui Arjun �i c� ai fost �n camera 303

pentru c� �i-a cerut s� fii acolo.

A�teapt�, a�teapt�...

P�n� atunci nu �tiai nimic despre Sunny.

De aceea R�ni la ucis pe Arjun, �i pe tine te-a cru�at.

Bine.

Dar cu ce ne va ajuta, g�sirea trupului lui Sunny?

Doar atunci �l vom putea lega pe Arjun de dispari�ia lui Sunny.

Adic�, g�nde�te-te.

Dac� poli�ia

ar g�si unul din lucrurile lui Arjun �n ma�in� lui Sunny?

Asta ar dovedi c� Arjun este vinovat de moartea lui Sunny.

�i R�ni la ucis pe Arjun ca s� r�zbune moartea lui Sunny.

Vreau s�-�i aminte�ti �i s�-mi spui exact

unde ai scufundat ma�ina.

Dac� anun��m poli�ia unde este cadavrul lui Sunny

nu �i vor da seama c� am fost �i eu acolo?

Evident, c� nu vom informa direct poli�ia.

Ei vor primi

un telefon anonim, spun�nd c� exist� o ma�in� �n lac.

�i c�nd g�sesc ma�ina,

vor descoperi corpul.

- Face�i o gre�eal�, domnule Gupta. - Nu fac gre�eli.

Dac� nu exist� cadavru,

atunci nu exist� crim�.

�i dac� nu exist� crim�

atunci Rani nu are motive pentru r�zbunare.

�i Rachael?

Cum r�m�ne cu ea?

�i dac� ar demonstra c� am fost cu Arjun �n weekendul acela?

Nu exist� nici un Rachael.

Nu exist� nici un martor.

Am min�it.

M-a�i min�it?

- De ce? - Pentru a afla adev�rul.

�i tu m-ai min�it.

De ce?

Pentru a vedea dac� pute�i explica dispari�ia lui R�ni din acea camer�.

�ntotdeauna am �tiut c� e acolo.

�i am �i v�zut-o.

Nu �mi era greu s� �mi imaginez c� so�ul ei a lucrat acolo.

De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?

Pentru a vedea dac� angajarea dvs a fost o gre�eal� sau nu.

Exist� un motiv pentru care am c�tigat premiul pentru cea mai bun� antreprenoare.

Deci, ce crezi?

Cred c� pot avea �ncredere �n dvs.

Mai e ceva ce nu v-am spus.

Ce?

- Sunny era �nc� �n via��. - Ce!

Sunny era �n via��?

Nu �tiam, jur. Am crezut c� a murit.

Ce ai f�cut?

Ce altceva a� fi putut face?

Era prea t�rziu.

�n�elege�i de ce nu v-am spus asta mai devreme?

Trebuia s� m� asigur dac� pute�i salva de mizerie sau nu.

Da.

Pentru c� dup� autopsie, poli�ia ar fi aflat

c� Sunny nu a murit din cauza accidentului,

ci din cauza �necului.

N-am avut timp s� m� g�ndesc.

M� min�i pe mine sau pe tine?

A fost crim� cu s�nge rece, Naina.

- Comis� de tine. - Nu de mine.

De Arjun.

Tocmai a�i demonstrat c� Arjun la ucis pe Sunny.

Deci, orice se descoper� la autopsie, Arjun e vinovat, nu eu.

Nu, Naina!

Nu �n�elegi.

Asta schimb� totul.

Am venit aici s� g�sesc uciga�ul,

nu s� �l ap�r.

Nimic nu se schimb�.

�nc� v� pl�tesc cu or�.

Treaba dvs este s� m� ap�ra�i, nu?

A�a c� v� rog, face�i-v� treaba �i ap�ra�i-m�.

Nu voi l�sa s�-mi distrugi renumele.

Bun.

A�a v� vreau.

Da.

Dar acum, trebuie s�-mi spui tot adev�rul.

V-am spus totul.

Atunci de ce simt c� tot ce ai spus,

a fost, de fapt, doar ca s� m� testezi?

Tot ce am crezut a fi adev�rul, sunt minciuni.

De ce nu m� crede�i, acum?

Poate c� totul s-a �nt�mplat a�a cum ai spus.

Dar, din nou, tu ai spus asta.

Este de fapt un "6" ce mi-ai ar�tat

sau de fapt pe "9" ai �ncercat s�-l ascunzi?

Este posibil ca dup� vizionarea acelei �tiri

Arjun s� fi fost cel care te-a sunat,

�i nu invers.

... a disp�rut �n Aviemore, acum trei s�pt�m�ni, a avut un accident.

�n urma unui raport recent, se pare c� ar fi sustras

50.000 de lire sterline din sucursala acestei b�ncii.

Potrivit purt�torului de cuv�nt al b�ncii...

- Bun�. - Da.

Ce ai f�cut, Naina?

Ne �nt�lnim �i ��i spun.

Ascult�, nu m� mai suna pe mobil.

De unde ai luat asta?

Tu ai scufundat ma�ina.

�i-a fost mai u�or s� iei portofelul, dec�t Arjun.

De asemenea, ai creat acea poveste fals� cum c� Sunny este ho�,

care a fost o treab� u�oar� pentru Jimmy.

Asta e o minciun�!

Dreptatea este oarb�, �ine minte.

Adev�rul este doar ceea ce se poate dovedi.

Bine, continua�i!

Bine.

S� invers�m rolurile, bine?

E�ti bine?

Rahat!

Hei!

E�ti bine?

- Pe cine suni? - Poli�ia.

De ce? Trebuie s� raport�m accidentul.

Nu a fost vina noastr�.

Nu purta centura de siguran��.

Se uita pe telefon. Nu a fost vina noastr�.

Exist� un motiv pentru care ai c�tigat premiul pentru ce mai bun� antreprenoare.

- Ce faci? - Nu-l putem l�sa aici.

De ce?

E�ti orb? �oferul a v�zut totul.

Acum vino �i ajut�-m�!

L-ai t�r�t pe Arjun �n asta.

Nu, nu a� face asta.

Puteai salva acel b�iat, dar ai decis s�-l �neci.

Po�i face orice, Naina.

Arjun.

Arjun era cel care avea co�mare.

Arjun a fost

cel care nu a mai suportat.

Atunci, el �i-a dat seama c� nu putea face d�c�t un singur lucru.

Nu le putea aduce fiul �napoi,

dar le putea spune adev�rul.

Arjun �tia c� nu vei fi de acord cu asta.

De aceea nu �i-a l�sat o alt� op�iune.

Arjun a plecat

la acela�i hotel unde Nirmal a lucrat.

S-a dus singur

�i te-a sunat de la o cabin� telefonic�.

- Naina, cineva �tie adev�rul. - Ce?

Te-a f�cut s� crezi c� �oferul a v�zut totul

�i c� �l �antajeaz�.

�i ai c�zut �n plas�.

Arjun dorea s� m�rturiseasc� totul p�rin�ilor lui Sunny.

Pentru a-�i r�scump�ra gre�eala,

te-a f�cut s� aduci banii.

�i �n ceea ce prive�te mesajul pe care �i l-a trimis.

�n zilele noastre oamenii se despart prin sms-uri

pentru c� se tem s� se priveasc� �n fa��.

El a�a a f�cut.

�tia c� nu-�i pas� de nimic �n lume.

Cu excep�ia

ta, fire�te.

�i ai plecat �n fug�.

Arjun �tia c� �l po�i manipula, u�or.

Dar de data aceasta era hot�r�t.

Nu inten�iona s� dea �napoi.

Acesta este motivul pentru care

�i-a trimis acel sms.

Ce este asta?

Arjun �i-a spus despre planul lui.

Ace�ti bani sunt pentru ei.

Le voi spune adev�rul.

�i tu le vei spune unde este fiul lor.

Apoi vom merge la poli�ie.

�i a fost a�a cum se temea.

Ai refuzat.

Nu vom face a�a ceva.

Plec�m chiar acum!

Nu avem timp pentru asta, Naina.

I-am chemat deja aici.

Vor fi aici, �n orice clip�.

Atunci hai s� plec�m.

Nu trebuie s� ne vad� �mpreun�. S� mergem.

Nu mai po�i face nimic, acum.

Camera este rezervat� pe numele t�u.

Ei �tiu c� e�ti aici.

Ai c�zut �n plas�.

�i e o singur� cale de ie�ire pentru tine.

Arjun.

Nu l-am ucis pe Arjun!

- Nu voi recunoa�te niciodat�... - A�teapt�.

Acum urmeaz� partea cea mai bun�.

E�ti prins� �ntr-o camer� �ncuiat� cu un cadavru �i f�r� nici o cale s� sc�pare.

Ce faci?

Spune-mi.

Este totul �n regul�?

Am auzit �ipete.

Hei?

Hei?

Hei?

Este totul �n regul�?

Hei?

Hei?

Este totul �n regul�?

Ai crezut c� acel mesaj ��i va fi util mai t�rziu.

�i mintea ta a �nceput s� inventeze o poveste.

Hei?

Hei?

Hei?

Este totul �n regul�?

Aceast� poveste a avut un �antajist

care a luat telefonul lui Arjun.

�i o mam�

care a vrut s� se r�zbune.

Poli�ia! E totul �n regul�, �n�untru?

Poli�ia! Vre�i s� deschide�i?

Deschide�i u�a, acum!

Deschide u�a.

�n tot acest timp

credeam c� jocul lui Chausar �mpotriva lui Rani Kaur.

Dar tu, Naina Sethi...

Tu ai dep�it-o �i pe Duryodhana.

Vre�i s� v� juca�i?

S� ne juc�m, atunci.

Potrivit teoriei dvs, Arjun �i spusese deja lui R�ni �i Nirmal, adev�rul.

Atunci de ce nu au mers la poli�ie?

�tii deja r�spunsul.

Dar dvs �ti�i totul! Deci spune�i-mi.

Ei �tiau

c� nu te vei �nvinov��i dezv�luind unde este cadavrul.

C� vei face orice ca s� scapi de el.

Chiar s�-l ucizi pe Arjun,

c� vina s� cad� pe R�ni.

Vino aici.

Vino aici.

Uit�-te la fereastra aceea.

Cu aten�ie.

Rani.

R�ni nu mai crede �n poli�ie de mult timp.

Vrea s� se r�zbune pe tine

de una singur�.

De unde �tii asta?

Nimeni nu o �tie pe R�ni mai bine dec�t mine.

Cum?

G�nde�te-te.

Cum, domnule Gupta?

C�nd R�ni �i Nirmal au sosit la hotel

au auzit despre uciderea lui Arjun.

Nu �tiau ce s� fac�.

Rani deja se confruntase cu tine.

�i �tia c� poli�ia nu va face nimic.

A�a c� te-a urm�rit.

R�ni a devenit umbra ta.

Dac� pleca�i, pute�i fi arestat�.

A �nchiriat un apartament �n cl�direa �nvecinat�

doar pentru a sta cu ochii pe tine.

Ca acesta.

A v�zut pe cei pe care i-ai angajat.

A v�zut tot ce ai f�cut pentru a te salva.

Inclusiv pe mine.

Urm�ndu-l pe Jimmy, ea a ajuns la mine.

M-am �ntrebat: "Cine e femeia care mi-a f�cut poze?"

Am urm�rit-o

pentru a afla adev�rul.

A�adar, �tia�i totul despre Sunny?

Atunci, de ce m-a�i interogat?

�tii, este o vorb�.

"Prost, e cel care care crede c� �tie adev�rul

dar nu poate face diferen�a dintre minciun� �i adev�r. "

Nu-mi spune�i c� �i asta este tot din Mahaharata?

A�a a spus zeul Krishna lui Arjuna.

�n�elegi, Naina. �tiam adev�rul.

Dar,

am vrut s� �tiu �i minciunile.

Nu �ti�i nimic!

Aceast� fotografie dovede�te c� Nirmal a fost acolo �n acea zi.

�i el a ajutat-o pe R�ni s� scape.

Nu.

Nirmal era liber �n acea zi.

El �i R�ni erau la hotel

doar ca s�-l �nt�lneasc� pe Arjun. - Minciuni!

Nirmal este �n fotografie!

Sunte�i orb, domnule Gupta?

Chiar crezi

c� sunt orb, Naina?

De asta m-ai angajat?

Aceast� fotografie este fals�. Prive�te cu aten�ie.

Detaliile, Naina.

Detalii pe care le ui�i �ntotdeauna.

Uit�-te la fotografia asta.

Uit�-te la oglind�.

Reflec�ia lui Nirmal nu se afl� �n oglind�.

Am f�cut aceast� fotografie

pentru tine.

Ca s�-�i pot transforma minciunile �n adev�r.

Sper c� acum �n�elegi importan�a detaliilor.

�i-ai dat seama vreodat�

c�t de mult ai nevoie de mine? Da?

Pentru a�i transforma amaratele de minciunile, �n adev�r.

Pentru a te scoate din �nchisoare. �i-ai dat seama?

Nu!

�mi pare r�u.

Scuzele mele. Am

vorbit f�r� cump�tare. Eu...

�mi cer scuze.

Dar...

Doamn� Sethi, nu te pot reprezenta.

Dac� nu exist� �ncredere �ntre noi,

este inutil.

- Ar trebui s� cau�i - Nu, ascult�.

- Alt avocat care s� te reprezinte. - Nu, domnule Gupta. Asculta�i-m�.

Vreau s� m� reprezenta�i. - Nu o voi face.

V� vreau avocatul meu.

Atunci va trebui s�-mi mai spui un adev�r!

Ce vre�i s� �ti�i?

L-ai ucis pe Arjun?

Da.

Totul s-a �nt�mplat a�a cum a�i spus.

Vezi?

Nu era at�t de greu s� spui adev�rul.

Deci, ��i mul�umesc c� ai avut �ncredere �n mine.

Va fi o onoare

s� te reprezint.

Mul�umesc.

A�adar, sper c� nu mai trebuie s� merg la �nchisoare, acum.

�i c� judec�torul va crede povestea noastr�.

R�zbunarea este un motiv puternic.

Chiar �i Mahaharata con�ine o poveste de r�zbunare a lui Pandavas.

Nu voi pierde cazul.

Dar,

voi avea nevoie de cafea pentru c� va trebui s� lucrez toat� noaptea.

L�sa�i un mesaj dup� semnalul sonor.

Naina. Telefonul t�u este �nchis.

Sun�-m�. Am ve�ti bune.

Ve�ti bune, nu?

Se pare c� norocul t�u se schimb�.

Ar trebui s�-l suni �napoi.

�ntre timp, o s�-mi sun so�ia.

O s�-i spun c� nu voi ajunge acas�, �n seara asta.

- Pute�i s� merge�i �n camera mea. - Nu.

Prefer afar�. S� iau aer proasp�t.

De asemenea, trebuie s� m� g�ndesc ce s� fac cu tine.

- Dl. Gupta. - Da?

Mul�umesc.

Draupadi.

Mahaharata.

A fost povestea de r�zbunare a lui Draupadi,

nu Pandavas.

Draupadi i-a spus lui Yudhishthira,

nu este corect s� cau�i r�zbunare de fiecare dat�.

Dar, nu este nici corect s� ier�i de fiecare dat�.

Da?

- Bun�, Jimmy. - Naina.

Am g�sit �oferul. Acum, nu ai fost niciodat� acolo.

Putem avea �ncredere �n el?

Sut� �n mie.

Badal este �nc� acolo?

Cum merge cu el?

Nu i-ai acordat suficient� �ncredere.

Acum �tiu de ce nu a pierdut niciodat� un caz.

Mi-a c�tigat suficient �ncrederea pentru a-i spune totul.

Cum te sim�i?

Ca �i cum cineva m-a salvat de la �nec.

�i ce spunea despre martorul nou?

Nu conteaz�.

Ce a fost asta, Naina?

Nu �tiu, stiloul a f�cut-o.

Ce stilou?

A lui Badal.

A�teapt�. Cred c� s-a �ntors Badal.

Dle Gupta, v-a�i �ntors deja?

- Naina Sethi? - Da?

Badal Gupta.

Avocatul t�u, Jimmy Punjabi, m-a trimis.

- Sunte�i Badal Gupta? - Da.

De fapt, v� a�teptam pu�in mai t�rziu.

Deci, m� �ntorc mai t�rziu?

Dar �tii, doamn� Sethi, am nevoie de adev�r.

Adev�rul, doar adev�rul �i s� nu ascunzi nimic din ceea ce �tii.

Trebuie s�-mi mai spui un adev�r!

- L-ai ucis pe Arjun? - Da.

Totul s-a �nt�mplat a�a cum a�i spus.

Vreau s� te g�nde�ti �i s�-mi spui exact unde ai scufundat ma�ina.

- Faci o gre�eal�, domnule Gupta. - Nu fac gre�eli.

Te rog s�-mi spui. Unde este fiul meu?

Mahaharata a fost povestea de r�zbunare a lui Draupadi.

R�ni a pus capcana

�i tu ai mu�cat momeala.

Te-a f�cut s� vezi "6"

�n loc de "9."

De unde �tii asta?

Nimeni nu o �tie pe R�ni mai bine dec�t mine.

Pentru tine, eu sunt Dhritarashtra.

Tot ce �mi spui,

va fi adev�rul pentru mine.

Orice ai v�zut tu,

trebuie s� v�d �i eu.

Cel mai mic detaliu.

"Prost, e cel care care crede c� �tie adev�rul

dar nu poate face diferen�a dintre minciuna �i adev�r. "

"Nu este corect s� cau�i r�zbunare de fiecare dat�.

Dar, nu este nici corect s� ier�i de fiecare dat�."

Alo. Poli�ia?

Traducere: vidra31 PP: cstovid@yahoo.com