Original subtitles

�Hola!

�C�mo que no hay alcohol en esta cosa?

Lindo corte de pelo, amigo.

Me veo muy bien, �o no?

Tomen champa�a, amigos. Tomen su champa�a.

- Salud a todos. - Esto es divertido.

�La Fiesta est� aqu�!

- Genial. - �Qu� onda, compa?

Vamos amigos, un brindis, en serio. Todos, todos.

- �Todos tienen? - �Jules?

�Marcus!

F�jate en esto. Una limusina, amigo.

Pong�monos hasta las manitas.

ENTRE AMIGOS

Esta noche va a ser genial.

Bernadette se volc� completamente en esto.

- Como es la reina de los detalles... - Yo dir�a que es obsesiva.

Me disparar�a un tiro en la cara si fuera algo como ella.

Sin embargo sigues bebiendo su champa�a.

- �Qu� es eso? - Hongos.

Un tipo en el foro me los dio.

- �Hongos? - �Qu� clase de pel�cula es?

�Pornograf�a psicod�lica? �O sea todos viajando drogados...

...y cogi�ndose a cabras y cosas as�?

No, es una pel�cula de verdad esta vez, completamente leg�tima.

Tengo di�logo y todo.

Felicidades, hermana, es genial.

Gracias, hermano. Estoy muy emocionada.

Hablando de emocionarnos, Jules, �tienes coca?

No me insultes. Claro que s�.

�Qui�n falta?

- Lily. - Tranquilo, vaquero.

Oiga, amigo, creo que le falta una parada m�s.

Gracias.

�Qu� demonios?

Lily no est� en la lista.

Perilla, qu� atrevido.

Lindo peinado, hijo de puta.

- S�. - Asqueroso.

T� la chupas muy bien, �no es as�?

Salir de esta maldita cosa.

- Gracias, hombre. - S�, y t� probablemente tambi�n.

Hola.

Perra sucia.

- Adi�s. - Ricas tetas.

P�drete.

�Acaso est� en casa?

Puede que �sta sea nuestra �ltima fiesta aqu�.

Bernadette dice que quiere mudarse. Que ya no aguanta a la gente.

�Se pueden imaginar ser psic�loga en esta ciudad?

- Psiquiatra. - Psic�loga.

Creo que yo deber�a saber. Yo la present� a todos.

- Como sea. Son la misma cosa. - No lo son, Blane.

Como quieras, Sara.

�No!

Dej� mi celular en la limusina.

Mierda.

�Bernadette?

- Oye, �qu� dice? - �Qu� dice qu�?

La nota, idiota.

"Vengan por atr�s".

�Bernie?

La puerta est� abierta.

Oye, Bernie, ya deja de jugar.

- �Ca�ste bien? - �Qu� tropez�n!

Carajo.

�Por qu� tiene esta porquer�a en medio del piso?

�Bernie?

Carajo.

�Bernadette?

�Nada gracioso, carajo!

- S� un poco. - Debieron ver sus caras.

- Casi me da un infarto. - No, est�s bien.

No te puedes ir as� tan r�pido.

- Creo que ir� al... - �Puedo usar tu ba�o?

�Sabes qu�? Mi ba�o est� prohibido.

Lo siento, pero puedes usar el del pasillo.

- Yo voy tambi�n. - �Te hiciste caquita?

P�drete.

- �Gustan todos un coctel? - S�.

Vaya, hasta hay comida.

Siempre impresionas, Bernie.

�D�nde est� el vodka?

�Y, cu�ndo empezaremos el juego?

Ya casi.

�Hab�as jugado el juego antes?

La Navidad pasada le regal� a la hermana de Blane el juego "�Qui�n lo cometi�?".

Pero al final no fui...

...as� que la verdad no s� c�mo se juega.

�Coctel?

Esa de ah� es para ti. Es virgen.

Gracias por anunciarlo.

Gracias.

Gracias.

A la integridad.

La integridad, me gusta eso.

- �Es igual que la honestidad? - M�s o menos.

Integridad.

Quisiera hacer otro brindis.

A Adam.

60 d�as sobrio y eso es genial.

Salud a mi mejor amigo.

Vaya, eres como el vivo ejemplo de los Narc�ticos An�nimos. Felicidades.

- S�, un ejemplo hip�crita de la N.A. - Cierra la boca.

Anda, Jules. Anda. T� me deseas. Dame un beso.

- Jam�s te dese� y jam�s lo har�. - Anda.

Seis a�os y el idiota a�n no lo entiende.

Blane, ella es lesbiana...

...lo que quiere decir que no le gustan las salchichas.

Pero con una sola mordida de mi salchicha ella...

- Qu� asco. - Es m�s como una salchicha de coctel.

S�. �Una salchicha? Pero �por qu� querr�as que te la mordiera?

Una mujer deber�a morderlo, pero no con los dientes, sino como que...

Tu cara parece ojete cuando haces eso.

- �Vaya! - Buena.

�D�nde est� Lily?

Lily no est�.

BAILE DE GRADUACI�N 1984

- No creo que ella venga para cenar. - �Por qu� no?

�Es �sa parte del misterio que vamos a tener que resolver?

Muy bien. "Esta noche jugar�s a '�Qui�n lo cometi�?'

Es tu baile de graduaci�n, 1984.

T� y tus amigos se han reunido para festejar antes del baile".

�Vamos! Oigan, tienen que cre�rselo.

De acuerdo, de acuerdo. Esto ser� b�rbaro.

"Uno de tus amigos falta".

"Resulta que alguien aqu�...

...s�, uno de tus m�s cercanos amigos...

...es, o sea, un verdadero asesino".

�Lo sab�a! �Lo sab�a!

Eres tan inteligente.

Bien, escuchen. "Tu trabajo ahora es averiguar qui�n es el asesino...

...y por qu� �l o ella ya no pudo aguantar m�s.

En esta casa, encontrar�s evidencia...

...que te ayudar� a determinar '�Qui�n lo cometi�?'

Hay evidencias en la cocina, en la habitaci�n principal...

...y en la habitaci�n de hu�spedes. Para hallarlas...

...piensa como asesino.

Ahora, todos deben dividirse y reunirse de nuevo en el comedor...

...con lo que sea que encuentren, y en ese momento...

...se les dar� m�s informaci�n".

Pero primero tenemos que fumar crack.

- �Fumar crack? - No entiendo.

- �Crack? - Son los a�os 80.

Cierto.

Aguarda, entonces �uno de nosotros es el asesino?

S�.

Pero �c�mo sabr� si yo soy el asesino?

Blane, tenemos que jugarlo en orden.

Yo podr�a ser el asesino. �Cierto?

- S�. - S�, Blane.

S�lo quiero hacerlo bien. No quiero echarlo a perder.

- Es la mejor idea que he escuchado. - De acuerdo.

Por favor, s�lo juguemos el juego. S�lo juguemos.

- S�lo quiero hacerlo bien. - Juguemos el juego.

Melanie, �nos juntamos? �Melanie?

Jules, la verdad no es justo que las dos genios se junten...

...pero a veces sucede.

Haremos nuestra la habitaci�n principal.

S�, Fiesta. Lindo trasero.

El intentar� acostarse con mi hermana.

Destrozar�n la cama de Bernie.

Qu� asqueroso.

Si yo fuera asesino...

...definitivamente estar�a pensando en el sexo.

�En serio? Yo tambi�n.

- Qu� extra�o. - S�.

L�stima que vienes con partes extra.

�Te la cre�ste, pendejo!

Bien, yo pensar�a en d�nde esconder�a el cad�ver.

�Recibiste mis mensajes de texto?

S�, recib� tus mensajes.

Lindos.

Estaba en el estudio.

Supuse que estar�as aqu�, �o no?

Y mira, aqu� est�s.

Pero no siempre estar� aqu�.

Juguemos el juego.

Eres bella.

Incre�ble.

Mira, te debo una disculpa.

Conf�a en m�.

Oye, Jules, mira esto.

�Qu�?

Estamos todos.

�Qu� lindo!

Dios, eso debi� tomarle mucho tiempo.

Ahora me siento mal por hablar mal de ella.

Bernie me cae bien.

S�.

Qu� asco.

�Lo hayamos!

Y...

...�segura que andas bien?

S�, amigo. T� y Mel siguen pregunt�ndome eso.

Porque las �ltimas 10 veces que habl� contigo...

...estabas teniendo un ataque de nervios.

Estaba muy borracha.

�Por tres semanas seguidas?

M�s o menos.

Gracias por estar aqu�. Estoy bien.

No hay de qu�.

Ahora, si yo fuera una asesina, yo...

Ir�a directo a los cuchillos. Listo.

�Qu� asco!

�Lo hayamos!

Bernie, qu� degenerada eres.

Vaya, qu� asqueroso.

- �Dientes? - S�.

�Qu� demonios es eso?

Qu� perverso.

De vuelta al juego.

Oye, �te sientes bien, Jules? Jules, �est�s bien?

S�, es que ya me est� haciendo efecto el alcohol.

Oye, �tienes m�s de ese chocolate? Dame un poco.

Ya sabes, �el hongo que te comiste en la limusina?

S�lo dame un poco, r�pido. Vamos.

Por favor.

- Por favor, loca, por favor. Vamos. - Por favor.

Soy tu compa�ero. Comparte.

Por favor.

Pero s�lo t�mate la mitad.

De acuerdo.

�Cu�nto te tomaste t�? �Tomaste m�s?

Simpl�n.

V�monos.

�Lo hayamos, Bernie!

Nosotros hayamos dos.

Bien hecho.

Aretes feos, la perra se lo merec�a.

Lo digo en serio, caballeros, �sta es incre�ble.

�Repugnante!

Esto sabe a mierda.

Bien, ahora cada quien recibe una pista personal.

Est�n debajo de sus asientos.

�Un regalo!

- �Qu� ser�? - T� ens��ame el tuyo primero.

�Qu� soy yo, un puto mago?

El conejo hervido.

No entiendo.

Esa pel�cula donde el tipo le es infiel a su esposa...

...y luego la puta loca empieza a acosarlo.

- Es una cl�sica. - La has visto.

Hemos visto esa pel�cula como unas 30 veces.

Lindo.

# Se dice que en Francia las mujeres desnudas bailan con gracia #

# Y los caballeros por un hoyo lo pueden ver todo #

- Orgullo gay. - Creo que �sta es para Jules.

S�.

S�, as� es.

- "No ver la maldad". - Bien hecho, Sherlock.

Una trampa china para dedos.

Ya saben, como dos chicos y una chica.

Ya saben, as�...

�Una caja negra!

"�Qu� hay en la caja?"

Iba directo a mi cara.

Un control remoto.

�Nos vas a prender?

Si�ntate.

- Estoy bien. - La Fiesta. La Fiesta est� aqu�.

Caray, �est�s bien? �Est�s bien, hermanita?

Estoy bien. Estoy bien.

Es que no pude moverme por un momento. Pero estoy bien.

Vaya, Jules, sab�a que andabas mezclando muchas cosas.

Tranquil�zate, Fiesta.

- Por Dios. - �Est�s bien, Adam?

- Me siento muy jodido. - No puedo...

�Se encuentran bien?

- No siento las piernas. - Yo tampoco.

�Qu� pusiste en el ponche, Bernadette?

�Es esto parte del juego?

�Est�s bien?

- Bernie, �est�s bien? - Llama a Emergencias.

Amigos, tranquilic�monos. No hay porqu� llamar a Emergencias.

S�lo es parte del juego.

- Dios. - �Se cay� al puto suelo!

�Alguien d�game qu� est� pasando aqu�!

- Oye, �est�s bien? - Estamos bien, estamos bien.

Lev�ntame. Lev�ntame del puto suelo.

Aguarden, �hay alguien que pueda levantarse?

- �No! �No! - �Qu�...?

�C�mo conseguiste que las pi�as se est�n tan quietas?

- Est� drogada, �s�? - �Qu�?

Porque se comi� los hongos, �s�? Oye, p�rate.

- �No puedo! - �Qu�?

Es que se comi� uno en la limusina y otro m�s en la habitaci�n.

Yo tambi�n me com� uno.

Jules, �a�n ves las pi�as?

S�, est�n justo ah�.

�Puedes pararte y traerme una de esas pi�as?

Se caer�n solas con el tiempo.

S�lo tengo que hallar el �ngulo correcto.

De acuerdo, entonces �nadie puede levantarse?

- Obviamente no. - Sara, �puedes levantarte t�?

No puedo levantarme.

�Qu� carajo?

Nadie me pregunt� a m� si pod�a moverme.

�Qu� est� pasando?

- �Qu� demonios est� pasando? - Bien, tranquilos, todos.

Es parte del juego. Va a ser divertido.

�Qu� demonios est� pasando?

Ahora, se habr�n dado cuenta que no pueden moverse de la cintura para abajo.

Tengo miedo.

Vamos a estar bien. Estamos bien, s�lo es parte del juego.

- Estamos bien. - S�, estaremos bien. Desaparecer�.

Pues, cu�nto m�s bebieron m�s tiempo tomar�.

�Bernadette, deja de joder! �Qu� hiciste?

Ya ver�n.

Marcus, debiste haberte quedado en tu silla.

Disc�lpame. P�drete.

- Esto no es gracioso. - A m� se me hace divertid�simo.

- Bernadette, ya basta. - Bernadette, �qu� demonios hiciste?

- Este juego es divertido. - No, no lo es.

�Eres una puta psic�tica!

�Ad�nde carajo vas?

�Ad�nde vas, Bernadette?

P�rate. Por favor, p�rate. Por favor, p�rate.

�Puedes verla? Melanie-

�Por Dios! �Por Dios!

- �Por qu� har�as algo as�? - Necesitaba m�s.

�Qu� carajo te pasa?

No, por favor.

P�drete, Bernadette. Puta golfa loca.

�Puta perra!

Bernadette, Bernadette, por favor.

Bernadette, no hagas esto, por favor.

�Se lo clavar� en el coraz�n si no cierras la puta boca!

Lo siento.

- Genial. - No, no es genial.

Sabes, tengo acceso a todo tipo de drogas...

...mucho m�s divertidas que tus drogas de la calle.

Aguarden, aguarden, aguarden. Una pausa.

No puedo hablar y moverlo a la misma vez.

- No lo muevas. - Ahora regreso.

- Te matar�, Bernadette. - Ten�as que salirte de tu silla.

No como lo planeaste, maldita Bernadette.

No la hagas enojar, Marcus.

- Dios. - No, por favor. Por favor...

Puta loca psic�tica.

�P�drete!

Por el amor de Dios.

P�drete.

Cari�o, �est�s bien?

Presten atenci�n, cachorritos.

�Listos para jugar?

Jules.

Ven y juega con nosotros por siempre y siempre jam�s.

�Jules! Tus hongos no fueron parte de mi plan...

...pero supongo que tendr� que arregl�rmelas.

�Prometen todos comportarse?

Repasemos algunas de las reglas.

Cuidado con tus palabras...

...porque aunque est�n acostumbrados a hacer cosas sin pensar...

...son responsables por todo lo que digan.

Cada quien podr� hacerme una pregunta...

...una, as� que sea buena.

Cuando se trata de tomar decisiones, la minor�a siempre gana.

As� que cuando pida un voto...

...s�lo necesito un voto.

Jules, �est�s bien?

Enf�cate, Jules.

Arruinas la participaci�n de los invitados.

T� eres una fea apestosa perra.

Aguarda.

�Qu�? �S�lo te gusta cuando la muchacha te mete mano?

S� que la trajiste.

El que se lo encuentra se lo queda.

As� es, amigos.

Adam trabaja para llegar recaer.

Adam, �c�mo pudiste?

Es coca de la buena. �Verdad, Jules?

Es tan f�cil caer de nuevo cuando es tu propia hermana la que te tumba.

Ahora, inhala profundamente.

Ella podr� aguantar. No es por nada que le decimos "Fiesta".

No puede respirar.

Todos son grandes amigos, �cierto?

�Cierto?

Se conocen desde hace mucho tiempo, han vivido mucho juntos.

Y durante el �ltimo a�o, yo llegu� a conocerlos bastante bien.

Yo dir�a que todos somos muy buenos amigos.

Y es por eso que nada absolutamente tiene sentido.

Jam�s lo tiene.

Jules, m�rame.

- �Est�s bien? - �Qu� vamos a hacer?

- Tranquila, todo saldr� bien. - Carajo.

- Todos, act�en bien. - Oigan.

Compartan con todos. Ya no habr� m�s secretos.

Jules, s�lo sigue respirando.

Qu� perra perversa.

�Qu� acabas de decir?

"Qu� perra perversa".

�Ahora te est�s haciendo la valiente, no?

Ya ver�s.

S�lo quiero ayudarles a todos a admitir sus errores.

Como alguien act�a a puertas cerradas...

...es quien realmente es.

�Est�n listos para verse en acci�n?

Supongo que la mejor pregunta es...

...�est�n listos para ver a sus mejores amigos a puertas cerradas?

�C�maras escondidas?

- �Nos has estado espiando? - Yo no dir�a espiando.

Est�s enferma.

Para cuando terminemos...

...te vas a dar cuenta que yo soy la m�s honesta de todos.

Lo dudo.

Si no est�s dispuesto a hacer tus cosas abiertamente...

...en la presencia de tus amigos...

...entonces quiz�s no deber�as hacerlas, �o no?

No puedes decirnos que eres la m�s honesta...

...si nos has estado espiando sin que supi�ramos.

Mi casa, mis reglas. Si me lo preguntaran, se los dir�a.

No pens� en preguntarle a mi amiga si me estaba espiando.

Yo dir�a, despu�s de lo que he descubierto...

...que siempre hay que preguntar si te est�n vigilando.

No se muevan.

Aguarda. Lily.

S�, Lily.

- �D�nde est�? - �Qu� le hiciste?

Una pregunta a la vez.

�D�nde est� o qu� le he hecho?

�D�nde est�?

Mi pregunta hubiera respondido eso, pero bien, �d�nde est�?

- Por Dios. - No, yo no la he matado...

...si es lo que est�s pensando. No, no, no.

�Y que se pierda mi fiesta de despedida?

�Pero d�nde est� Lily?

Aqu� es donde el juego realmente se pone bueno.

Por cada pregunta que les conteste yo...

...tienen que darme algo a cambio.

Lo primero ser� sencillo.

A cambio de mi respuesta, yo te hago un corte de cabello.

�Qu�?

�Un corte de cabello?

�Recuerdan? �Votar como grupo? �La minor�a gana?

Y como la anfitriona, yo debo abstenerme de votar.

�D�nde carajo est� Lily?

No, Marcus, �sa fue la pregunta de Sara.

T� tendr�s que preguntarme otra cosa.

J�dete.

�Y?

- Hazlo. - �P�drete, Blane!

Es s�lo un corte de cabello, Sara. Te crecer� de nuevo.

S�lo hace falta un voto y ah� est�.

�P�drete!

�Puto pendejo!

Lily est� arriba.

Lo siento.

Veamos qu� est� haciendo nuestra vieja Lily.

Lily.

Dios m�o.

Tenemos que matarla.

Buen provecho.

Qu� asqueroso.

�Qu� es?

Nuestra pr�xima pregunta.

Te presento a tu cena, Blane.

�Y qu� me dar�s a cambio?

S�lo fue...

...ret�rica.

Vaya. Esa es una palabra muy grande para ti, Blane.

L�stima que ni sepas lo que significa.

Ver�s, una pregunta ret�rica no requiere una respuesta...

...porque la respuesta es obvia.

Bien, te dar� un ejemplo de una pregunta ret�rica...

�Eres est�pido?

Quise decir hipot�tica.

Es por eso que repas� las reglas al principio.

Les toca una pregunta.

Esa no era la pregunta que quer�a hacer, Bernadette.

Pero ya la hiciste.

Pero no fue la pregunta que quer�a hacer.

Siempre cre� que tus cejas necesitaban un arreglo.

- Hazlo. - �Qu�?

Es lo que te toca por votar en contra de Sara.

�Al fin! Alguien entiende.

Ah� est� el voto.

Bernadette, cuando...

...cuando mencionaste antes el corte de cabello...

...t� dijiste "corte de cabello".

No dijiste "arrancarle la cabellera".

Dijiste "corte de cabello".

No entend� que eso era lo que estaba preguntando.

�Jules, arrepi�ntete ahora!

No, no, Melanie, no se vale arrepentirse.

Les advert� cuidar lo que dec�an.

Qu�date quieto, Blane.

No quiero sacarte un ojo por accidente.

�No! �No, no!

Y la respuesta a tu pregunta...

...es que esa es la carne de un bastardo perverso...

...que toc� a esta ni�ita demasiadas veces.

Lo siento, Sara.

Adam, echaste a perder tu cena.

Es que iba a molestarme toda la noche.

Sigamos jugando.

Mierda.

�Es el chofer de la limusina?

�Hola!

- Hola. - T� te ves hermosa.

Haces una fiesta, �cierto?

Ya empieza a aplacarse, de hecho.

�Auxilio!

Suena a que va bastante bien.

�En qu� puedo ayudarte?

�Auxilio!

Sol�a ser gran bailador.

�En qu� puedo ayudarte?

Alguien dej� su celular en mi limusina.

- Se lo quise devolver. - Gracias, te lo agradezco mucho...

...que lo hayas devuelto. Que tengas buenas noches.

Disculpe, pero...

...antes de irme, �podr�a pasar al ba�o?

�Socorro! �Auxilio!

�Qu� haces?

Estamos jodidos. Estamos jodidos.

Estamos jodidos.

Nos va a matar.

Carajo.

�Ya vieron lo que me obligaron hacer?

Idiotas.

Marcus, �est�s listo?

�Jules!

�Jules!

Est�s a punto de debutar.

T� tambi�n, Sara.

Presten atenci�n.

Bien, �todos recuerdan el fin de semana feriado?

Vayamos a la pantalla partida.

No quisiera perderme algo.

Marcus.

Ellas no sab�an que estabas ah�. �Cierto?

# Se dice que en Francia #

# Las mujeres desnudas bailan con gracia #

Ya basta, Bernie.

quienquiera que diga "basta"...

...autom�ticamente pierde un dedo.

Ning�n voto requerido.

�No! �No!

- �Dios m�o! - �Carajo!

Deber�as aplicarle presi�n a eso.

Veamos el fin.

S�, justo ah�.

- Me vas a hacer venir. - Basta, Bernie.

Hasta te lo advert�.

- No, no de nuevo. - �No!

P�drete, Bernie. P�drete.

- Te voy a matar. - Apl�cale presi�n.

No puede ser real. No puede ser real.

�Alguna petici�n?

Ya hemos cortado dos dedos.

�Quiz�s una oreja?

�O tal vez sus ojos?

�S�?

Jules.

�Qu�?

�Quieres que castigue a Marcus?

Nos vio. �Y qu�?

Se excit�, igual que t�.

Nada de lo que he visto me ha dejado excitada.

Dejemos eso muy en claro.

Psicol�gicamente, �l tiene que renunciar a algo...

...para poder sentir que �l ha pagado por su crimen.

Estar�an ayud�ndolo.

No dejaremos que nos acuchilles por algo que hicimos en caliente.

S�, �qu� importa?

Esto apenas empieza, Sara.

Casi se me olvida.

A�n no respondo a la pregunta de Melanie.

�Cu�l era? �Qu� le hice a Lily?

Maldici�n.

- Contesta, entonces. - �C�llate, Sara!

Sara tiene raz�n. Tengo que darte una respuesta...

...y t� tienes que darme algo a cambio.

�Y qu� vas a...? Olv�dalo.

�Cierra la puta boca, Adam!

A�n no me decido.

Ya no me importa lo que le hiciste, �de acuerdo?

No me importa.

�No te importa lo que le haya pasado a una de tus mejores amigas?

�No! Me importa un carajo lo que le hayas hecho...

...pero por favor, por favor, por favor, por favor...

...por favor no me hagas nada, por favor.

Qu� novedad.

No.

- No lo hagas. - L�stima.

T� ya sab�as las reglas.

Puta madre.

�Puta madre! No, no, no, no. �Carajo!

Pero s� nos hace falta un voto primero.

- Nadie diga nada. - Buen intento...

...pero no permitir� un punto muerto.

S�lo seguir� cort�ndole dedos a Marcus hasta que alguien vote.

�Puedo tomar el lugar de Melanie?

- �Quieres tomar su lugar? - S�.

Lo que ibas a hacerle a ella, h�zmelo a m�.

Eso s� es amistad.

No voy a quedarme sentada aqu�...

...y ver c�mo le cortas los dedos a Marcus.

Y no votar� para que le hagas algo a Melanie.

As� que, si tienes que hacerlo...

...est� bien, yo lo tomar�.

Siempre fuiste la que me gustaba m�s, Sara.

T� s� tienes car�cter.

Y por eso...

...te dejar� elegir cu�l mano.

Ya no juegues, Sara.

�Ni siquiera vas a protestar?

M�rame a m�, Sara. No la mires a ella.

Eso es. Vas a estar bien.

Todo saldr� bien.

Esto ni es la peor cosa que te ha sucedido hoy.

Lo peor es cuando te vomit� encima.

Jules, d�selo.

Dile que va a estar bien.

Sigue mir�ndome.

Lily vino a m� porque necesitaba un aborto.

Pero t� eres una psic�loga.

Yo no le hice el aborto, imb�cil.

La llev� a que se lo hiciera.

- Pero claro, ella eligi� hoy. - Pero ella estaba sangrando.

Pues, si me permites terminar...

...de hecho es lo que no le hice a Lily.

Ella estuvo sangrando y necesitaba atenci�n m�dica...

...y yo hice lo que la gente hace todo el tiempo.

Nada.

Sigamos.

Bien, �Blane?

Blane.

�Qu�?

S�, Blane, �qu�?

P�drete, puta loca. Eso es.

De acuerdo.

Si insistes, iremos directo a ello si ninguna introducci�n.

- �Est�s ebria? - S�.

- �Qu� haces? - No lo s�. S�lo quer�a ver.

�S�?

Te ves bien.

Muy bien.

Melanie, �qu� haces?

No lo s�. �Qu� es lo que estoy haciendo?

�Qu�?

Esta pasada Navidad Blane y yo a�n �ramos pareja.

�l ya te hab�a puesto los cuernos con una de 20 a�os.

�Y por eso est� correcto?

�P�drete, Melanie!

Ign�renme.

�T� lo sab�as?

Ven ac�.

Este bot�n ha querido desabotonarse desde hace un rato.

�Te gusta eso?

S�.

S�.

�Qu�?

Ya sabemos todos que te gusta mirar.

Dios.

Dios, s�.

Dios, s�.

Esperaba que vi�ramos a Blane con otro tipo.

- C�geme. - Hubiera sido m�s dram�tico.

Pero no fue as�.

Dios.

Dilo.

Di "c�geme". Dilo.

Dilo.

Ap�galo.

S�, c�geme.

�Que lo apagues, carajo!

Espera...

...me voy a venir. �Quieres que me venga?

- S�, sobre mis tetas. - �Quieres que me venga?

- S�. - Dilo. Dilo.

C�geme. S�.

Compartiendo se muestra amor.

Jules.

�Qu� te parece todo esto?

Nada.

�Nada?

Nada.

S�lo nos est�s mostrando a unos amigos ligando.

�Y qu�?

Todos hacemos trampa...

...decimos mentiritas de vez en cuando.

Pero no justifica nada de lo que est�s haciendo.

Una simple mentirita no existe, Jules.

Igual que estar un poco embarazadita no existe.

Sara, �qu� opinas?

Es decepcionante, �no crees?

Oye, Melanie, �s�lo fue esa vez o volvi� a suceder otra vez?

Cosas como �sa suelen suceder de nuevo.

Cont�stale.

Estoy segura de que ya sabes la respuesta.

�T� quieres usar la excusa de que todas estas cosas las hiciste en caliente?

Pues, �adivina qu�?

Cada uno de esos momentos ligados juntos son toda una vida.

�Hay algo que deseas que haga, Sara?

No lo hagas.

Trata de hacerte cometer alguna crueldad.

No la dejes que te manipule para hacer algo m�s.

No puedo creer que esto est� sucediendo.

Yo te amaba.

Hubiera hecho cualquier cosa por ti.

�Qu� carajo hice yo para merecer todo esto?

Ya b�jale, Sara.

No act�es como si jam�s hubieras hecho algo malo.

Cu�ntanos.

Lo has estado acosando, entrando a su cuenta de email.

�Qu� carajo dices?

As� que no act�es como si fueras moralmente mejor.

�Hace cu�nto que revisas mis cosas, Sara?

�De qu� carajo est� hablando ella?

El mismo tiempo que llevas cogi�ndote a mi mejor amiga.

Suficiente. Todos mantengan la puta boca cerrada.

Oye, Marcus, si t� eres tan perfecto...

...�por qu� no le dices a todos por qu� te arrestaron?

�Acaso no entendiste? �Cierra la puta boca!

Espera, espera, espera.

�No fue por golpear a ese tipo que estaba molestando a la hermana de Blane?

No, fue por una puta multa de estacionamiento, �s�?

Le pusieron una bota a mi auto y fui a la c�rcel.

�Ahora, termina el carajo juego!

Qu� estupidez.

�Cu�l es tu prop�sito, Bernadette?

Ya ver�s.

- Adam. - Bernie.

Por favor, no.

Primero que nada, ya les he dicho ciento de veces...

...que no me gusta que me digan Bernie.

Mi nombre es Bernadette.

Y segundo, deber�as darme las gracias, cobarde.

Te estoy dando la oportunidad de confesarte.

Descuida, Adam.

Est�s entre amigos.

Esta es una pel�cula.

Bernadette.

Por favor, no.

Vaya.

- Casi vomit�. - �Casi o s� vomitaste?

Pero no vomit�. Me siento muy bien.

Muy feliz.

Qu� bien, bien.

Vayamos por una pizza.

- �Pizza? - S�, vayamos por una pizza.

La pizza es tan rica.

De acuerdo, en un momento, s�lo necesito un poco...

...un poco de tiempo con Lily.

�Por qu�?

- �Por qu�? �Por qu�? �Por qu�? - Por la amistad.

- �Por qu�? - Por la amistad.

- �Por la amistad? - S�.

Eres un muy buen amigo.

- Gracias. - De nada. Bien.

- Yo digo que vayamos afuera... - No.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Es la primera vez que usas tacones?

�Qu�? No, yo uso tacones todo el tiempo.

Uso tacones todo el tiempo.

- �Est�s bien? - �Est�s bien?

Yo estoy bien. Deja de tratar de besarme.

- No lo hago. - S� est�s tratando de besarme.

No es lo que hago, trato de encontrar este punto.

Ah�, ya lo encontr�.

El punto Lily.

Encontr� el punto Lily.

Bien, ya basta. Ya no es gracioso.

Lo s�. Lo es un poco.

- Ya no es gracioso. - Est� bien.

Por favor qu�tate de encima.

- Anda, vayamos afuera. - Bien, en dos segundos.

Adam, �qu� haces?

Adam-

Adam, detente.

Adam, para.

- Cierra la puta boca. - Dios. No tienes por qu�.

Me gritaste al o�do.

Lily, c�lmate.

No act�es como si no quer�as que te cogiera.

No.

- Estoy aburri�ndome... - Como el carajo.

Estoy en el set. Estoy en el set.

Est�n filmando una pel�cula. Estoy en el set.

�C�mo termin� mi carrera as�?

Es Michael Biehn.

�Es una secuencia de fantas�a, Jules?

- Michael, por favor despierta. - �No hablan franc�s, carajo!

P�drete, Jules.

S�, basta. Est� bien. Est� bien.

- Estoy segura que est� bien. - �D�nde est�n mis l�neas?

�Siquiera es �sta una producci�n de sindicato?

Y vas muy, muy r�pido y el barco se aleja de la tierra.

Y t� vas a la velocidad de la luz...

...y de hecho no envejeces tan r�pidamente.

- Te quedas joven. - As� es.

�Podr�a alguien traerme un puto trago?

�Qu� le pasa a esta chica?

Basta...

- Carajo. - Regresa, por favor.

�bremelo. No puedo beb�rmelo as�.

- Perd�n. - Gracias.

Por favor, no. Lo siento.

- Carajo. - No hagas eso, carajo.

Ya llega el talento. Ya llega el talento. Hag�moslo.

- �Puta perra! - �Qu� carajo te sucede?

�Crees que sea una actriz de sindicato?

Se llama el Gremio de Actores de Cine.

- Vamos. - No puedo moverme.

- �Puedes pararte de m� silla? - No puedo moverme.

�Puede alguien hacer que se paren de las sillas? �Alguien? Ayuda.

�Qui�n carajo es esta chica? Ella ni se parece a m�.

- Tienes que irte. - No puedo pararme de la silla.

- �No puedo pararme de la silla! - Sal de tu puta silla.

- �Hazlo! - �Ahora!

- Carajo. - No lo hagas.

- No lo hagas. - �Esperas volver a trabajar?

- �S�! - Por Dios, Bernadette.

- �Esperas volver a trabajar, perra? - �S�!

- �No! - �S�!

Bernadette, �qu� est�s haciendo?

�S�!

�Por Dios! �Puta perra!

�Por Dios!

�Por Dios!

Qu�tate de m� silla.

- Qu� pendejada. - P�rate de la puta silla.

�P�rate!

P�rate ya o te parar� yo.

�D�nde est� el servicio de comida por aqu�?

Tr�eme unos putos chocolates.

�Tr�eme chocolates!

- Perra. - �Qui�n la trajo? �S�quenla!

- Santo Dios. - Vete ahora.

- �La chica de "Halloween"? - �Rachel?

�L�rgate! �Vete de aqu�!

- Perra. - P�rate ya o te parar� yo. �Adi�s!

�Qu� carajo sucedi� conmigo?

�P�rate de la silla!

- �Perra! - �L�rgate!

- Por todos los cielos. - Primera posici�n.

�Todos a su primera posici�n!

Y de repente, todo oscureci�.

Carajo.

�Qu� pas�?

Adam viol� a Lily...

...y Bernadette le cort� los huevos.

�Qu�? �No!

�Alguien vot� a favor de eso?

T� lo hiciste.

�No! �No!

Lo siento. No me estoy riendo.

No es gracioso.

Se est� riendo porque tambi�n est� drogado.

- No es gracioso. - Jules, �est�s contenta?

T� y tus hongos est�n arruinando todo.

A jugar.

Bien, entonces tenemos a tu hermano y a Lily en el ba�o.

Y ahora...

�Qui�n est� ah�? �Qui�n es?

Adam, �ad�nde vas? �Adam?

Yo no sab�a qu� hacer.

- No sab�a qu� hacer. - Pues, haz algo.

Detenlo.

�Adam! �Adam, para!

- O mejor no hagas nada. - �Adam, basta!

�Alguna vez Adam intent� hacer eso contigo, Jules?

Jam�s.

Yo habr�a tenido una leve simpat�a si �l lo hubiera hecho.

�Dios!

�Dios! �Dios!

Todo va a estar bien, Adam. Adam, todo estar� bien.

�Qu� podemos hacer para ayudar a Jules a resarcirlo?

�C�rtale la puta lengua!

Parece que la sangre no es tan espesa.

- P�drete. - Me gusta como piensas, Adam.

La lengua. As� es como se castra a una lesbiana.

Regresa, pel�cula, regresa por favor.

�Por qu�, Adam? �C�mo pudiste?

�Qu�, Sara? Jules no hizo nada incorrecto.

La apat�a de un testigo es una epidemia.

La gente que se queda parada ah� mientras asaltan a alguien...

...y no hace nada al respecto...

...sucede todos los d�as y me enferma.

Dios, Bernadette, eres tan hip�crita.

�Y qu� es lo que haces ahora? Es la misma cosa, �o no?

Haces que no podamos ayudar a nuestros amigos.

Hoy no cuenta.

Todos los d�as antes de hoy s� cuentan.

Jules no hizo nada para ayudar a Lily.

- Y Lily... - Lily fue una v�ctima.

Lily no ten�a por qu� permanecer como v�ctima.

Ella no ten�a que crear m�s v�ctimas...

...pero ella no iba a hacer nada...

...y me rog� que yo hiciera lo mismo.

Saben, es un mito que un violador...

...es un extra�o malvado ocult�ndose en un callej�n oscuro.

La mayor�a de las violaciones son cometidas por un conocido...

...alguien en quien confiaron.

Un familiar quiz�s.

Y suele suceder m�s de una vez.

�Se supone que deb�a vivir con eso?

�Sabiendo que Adam probablemente lo har�a de nuevo?

Eso lo cargar�a en mi consciencia.

Ser�a mi karma.

Estoy bastante seguro que tu karma est� jodida.

�Qu� demonios hice yo para merecer todo esto?

T� no sab�a que estaba leyendo los emails de Blane...

...hasta hace 10 minutos.

�Qu� hice yo, Bernadette?

T� me presentaste a toda esta gente.

�As� que me matar�s?

�Crees que han recibido su merecido esta noche?

Jam�s en un mill�n de a�os.

Entonces t� s�lo eres otra v�ctima m�s en espera.

C�llate, Blane.

No, no es tan sencillo, blanco y negro.

Siempre lo es, y s�lo es blanco y negro.

�D�nde est�n las malditas tijeras?

Gracias por asistir, Lily.

Vamos, Lily. No te voy a lastimar.

- No te voy a lastimar. - Es una puta loca.

S�lo voy a acuchillar tu puta cara.

�Lily! Dios m�o.

�Lily!

�Ag�rrala!

- Anda, Lily. - Ag�rrala.

Perd�name, Sara.

�Defi�ndete, Lily!

- �M�tala! - �Vamos!

�P�rate, carajo!

�Eres la peor, Lily!

- Tus amigos son de lo peor. - No, no lo son.

- �Lily, anda! - �Vamos, atr�pala!

Ahora se ha acabado la fiesta.

- �Lev�ntate! - �Vamos, lev�ntate!

�Golp�ala! �Lev�ntate!

�Lily, anda! D�jala inconsciente.

�Golp�ala ahora!

�Anda! �T� puedes!

�M�tala, carajo!

S�, estrang�lala, carajo.

�Puta perra!

�Gracias a Dios!

Anda, lev�ntate. Anda.

- Vamos, Lily. - �Est� muerta?

Apu��lala, maldici�n.

Ve por la cinta adhesiva. Est� en la caja.

- All�. Ve por ella. - Por ac�, vamos.

- Anda. - �tala.

Ve por la cinta adhesiva.

Correcto, la cinta adhesiva.

- �R�pido, vamos! - �De prisa, de prisa!

�tala ya, por favor. Ella est� loca.

M�s r�pido.

- Vamos. - Dios, mu�vete, Lily. Anda.

- Apretado, apretado. - Tambi�n los pies. Anda, s�.

- �tala. - Anda, date prisa.

- Anda. - R�pido.

M�s r�pido, por favor. �Hola?

- �Anda! - Ya su�ltanos.

�Est� asegurada?

�S�!

Lily, necesito que-

Anda, v�monos. �R�pido!

- ... que vayas por el martillo. - Ve por las tijeras.

Lily, necesito que lo hagas.

No te queda opci�n. �El martillo!

- Lily, su�ltanos. - �Mu�vete, Lily!

�Ve por el puto martillo!

�Date prisa!

- Anda, r�pido. - Anda.

- Ese es. S�, tr�elo ac�. - S�, �se es.

Vamos.

Por favor usa el otro lado.

- Te dije que no soy buena en esto. - Usa el otro lado.

S�, al carajo, s�. Ese es.

De acuerdo.

De prisa.

Anda, Lily. T� puedes.

�Por qu� les hizo todo esto?

Jala para arriba. S�lo jala, vamos.

Ella tiene esta idea desproporcionada de la integridad...

...y de librar al mundo de los malos amigos.

Y ella nos ha estado acechando con c�maras.

Como sea, ella nos oblig� a ver pel�culas de nosotros mismos...

...haciendo cosas muy malas.

S�, como Marcus acechando a Jules...

...mientras se com�a a Sara y �l masturb�ndose con eso.

Y a Melanie cogi�ndose a Blane...

- Y a Adam a la misma vez. - Yo no me cog� a Adam.

Y a Adam viol�ndote.

�Por qu� no dijiste nada?

S�, Lily, �por qu� no me lo dijiste? �Te hiciste un aborto?

A prop�sito, �acudiste a Bernadette?

Nosotras hemos sido amigas por un puto largo tiempo.

- S�, Lily, �por qu� no viniste conmigo? - Qu� mala puta jugada.

�En serio quieren hablar de esto ahora?

- S�. - Yo s�lo dec�a.

No quise que nadie lo supiera, �de acuerdo?

Y supuse que Bernie podr�a mantener el secreto...

...porque es lo que hace con sus pacientes.

Lo siento, Lily.

Lo siento. No supe qu� hacer.

Lo siento.

Jules...

Aguarda, �de qu� hablas?

�De qu� est� hablando?

Jules escuch� a Adam cuando estaba en el ba�o contigo...

...y ella no supo qu� hacer, as� que se fue.

�Escuchaste que me estaba violando...

...y no hiciste nada?

Muy bien.

Muy bien.

�Qui�n m�s lo supo?

Nadie m�s lo supo, �de acuerdo, Lily? Nadie lo supo.

Nos enteramos esta noche. S�lo su�ltanos.

Yo...

...lo siento.

�Lo sientes?

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

�Y t� lo sientes?

�Qu� clase de gente son?

"Lo siento" es para cuando...

...chocas con alguien m�s...

- ... o si rompes un vaso... - �Lily!

...o si llegas tarde a una puta cita.

Por favor Lily, no hagas esto ahora, �quieres?

T� te lo merec�as.

Adam no merec�a eso.

- �No se lo merec�a? - No.

�Y qu� se merece? �Nada?

Porque la verdad es que no lo hab�a lamentado hasta que lo pillaron.

No lo lamentaba cuando �l me tom� a la fuerza.

�l no lo lamentaba ayer. No lo lamentaba-

- Eso no lo sabemos. - �Lo est�s defendiendo?

No. Yo s�lo digo que-

�T� s�lo dices que estuvo bien?

�No! Por favor ay�danos, Lily.

�Sabes algo?

Yo iba a dec�rtelo.

Pero pensaba que t� no me ibas a creer.

Yo sab�a que t� no me ibas a creer, Sara.

�Lily?

Su�ltanos.

Por favor.

�Quieres?

Bernadette...

...ella tiene raz�n.

Ustedes son de lo peor.

Y t� eres de lo peor.

Todos ustedes son de lo peor.

�Lily?

Carajo.

�Lily?

�Lily?

�Lily!

�Lily! �Lily! �Lily!

�Puta madre!

- �Qu� desea? - Un whisky doble en las rocas.

Seguro.

- �Bueno? - �Hola, chica!

Acabo de recibir la invitaci�n.

�Qu� divertido! Una fiesta de misterio.

�Me encanta! Y me encanta el tema.

Por Dios, t� s� que eres una perra loca.

E invita a Stacy.

Me encantar�a ver si la gorda cabe en un vestido de fiesta.

S�lo aseg�rate de invitar a chicos guapos.

Es lo �nico que me importa. �Bueno?

�Sigues ah�? �Hola?

Este maldito tel�fono. �Estoy hablando sola?