Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,961 --> 00:00:27,882
Har du gjort noe dumt noen gang?
Riktig dumt, altså.
2
00:00:27,966 --> 00:00:31,136
Så dumt at du og vennene dine
blir beskutt?
3
00:00:32,720 --> 00:00:35,807
Vincent! Dette er det sprøeste
du noensinne har gjort!
4
00:00:35,890 --> 00:00:40,145
-Hvem faen er hurpa som skyter?
-Juan Garcías datter.
5
00:00:42,063 --> 00:00:46,067
-Vi er forelsket.
-Tekst og be henne slutte å skyte, da!
6
00:00:46,151 --> 00:00:51,448
Hva i all verden kan ha satt
disse tre vennene i denne livsfare?
7
00:00:51,531 --> 00:00:52,907
Penger, så klart.
8
00:01:02,959 --> 00:01:08,506
Alt som barn tenkte Vincent på
hvordan han skulle bli rik.
9
00:01:08,590 --> 00:01:11,176
Hvordan kunne jeg la deg overtale meg?
10
00:01:11,259 --> 00:01:14,888
-Hold opp.
-Alvorlig talt. Jeg er svart, Vincent.
11
00:01:15,013 --> 00:01:20,268
-Glemte du det når du planla det her?
-Hva har det med saken å gjøre?
12
00:01:20,351 --> 00:01:25,356
Hva?! Når vi leverer tilbake katten
vil fru Womack tenke:
13
00:01:25,482 --> 00:01:28,693
"Det var sikkert niggeren som stjal ham."
14
00:01:28,777 --> 00:01:31,905
-Det skulle hun ikke si.
-Hold kjeft, Kurt!
15
00:01:32,489 --> 00:01:37,869
Vincent overbeviste Chris om at han ikke
ville bli utstøtt på grunn av hudfargen.
16
00:01:37,994 --> 00:01:40,914
Min lille baby!
Hvorfor ligger han i en sekk?
17
00:01:40,997 --> 00:01:46,461
Dette var 80-tallet og man visste at det
ikke fantes noen rasisme i USA lenger.
18
00:01:46,544 --> 00:01:49,964
Her får du 40 dollar,
det var finnerlønnen.
19
00:01:50,048 --> 00:01:53,093
En ting er litt merkelig...
20
00:01:53,176 --> 00:01:57,013
Herr Wiggles har alltid vært en innekatt.
21
00:01:57,097 --> 00:02:00,767
Jeg forstår ikke hvordan han kom ut.
22
00:02:00,934 --> 00:02:02,977
Christopher?
23
00:02:03,061 --> 00:02:07,524
Lot du eller noen av brødrene dine
døren så åpen da dere ryddet i garasjen?
24
00:02:07,607 --> 00:02:12,946
Det var to år siden nå, fru Womack.
Katten har vært borte i tre uker.
25
00:02:13,029 --> 00:02:15,323
Det er uvesentlig.
26
00:02:15,407 --> 00:02:19,202
Jeg sa at jeg ville få skylden.
Jeg skal drepe deg, Vincent.
27
00:02:19,285 --> 00:02:23,748
-Samme det, her er pengene.
-En vakker dag får vi en svart president.
28
00:02:23,873 --> 00:02:28,211
-Han vil ta seg av alle svarte.
-Ikke tale om.
29
00:02:28,294 --> 00:02:34,050
Hold dere til meg, gutter.
Jeg kommer til å bli rik.
30
00:02:34,134 --> 00:02:39,347
Hvorfor forteller jeg
denne samtidige heltesaga?
31
00:02:39,472 --> 00:02:44,144
Fordi jeg har fått betalt.
Så hold munn og hør etter.
32
00:02:46,813 --> 00:02:48,273
30 ÅR SENERE
33
00:02:48,356 --> 00:02:52,402
Som barn bør man aldri spå
om en framtidig formue.
34
00:02:52,485 --> 00:02:56,156
Man ender bare på en venns skaisofa.
35
00:03:04,581 --> 00:03:07,125
Hvem er det?
36
00:03:07,208 --> 00:03:12,756
-Christopher Jefferson Johnson?
-Hvem bruker mitt myndighetsnavn?
37
00:03:12,881 --> 00:03:17,093
Det er Walter.
Han ser ut til å være på vei til kirken.
38
00:03:17,177 --> 00:03:19,345
Du svetter, Walter.
39
00:03:20,305 --> 00:03:26,394
-Står til, Walt?
-Herr Johnson, du er herved stevnet.
40
00:03:26,478 --> 00:03:31,316
-Hva "stevnet"?
-Herregud, unnskyld...
41
00:03:31,399 --> 00:03:34,778
Min dumme svoger skaffet meg jobb
som stevningsmann.
42
00:03:34,861 --> 00:03:40,033
Hun er med hele tiden.
Jeg er livredd her ute.
43
00:03:40,116 --> 00:03:44,162
Jeg beklager, Chris.
Skilsmisser suger.
44
00:03:44,245 --> 00:03:46,623
Jeg er glad det ikke er meg.
45
00:03:46,706 --> 00:03:49,501
Jeg venter på deg, Walter!
46
00:03:50,376 --> 00:03:54,923
-Nei, skulle ønske det var jeg.
-Forsvinn ut av mitt hus!
47
00:03:55,048 --> 00:04:01,971
Skal du komme hit og stevne meg, som ikke
engang har styr på den tispa der?
48
00:04:02,097 --> 00:04:04,808
-Hva faen har du dress for?
-beklager, Chris.
49
00:04:04,891 --> 00:04:08,478
-Du er veldig svett, Walter.
-Takk, Vinnie.
50
00:04:10,063 --> 00:04:14,067
-Vi kjører vel poker på onsdag?
-Ja, Walter.
51
00:04:17,404 --> 00:04:19,781
Jeg kjøper med pizza.
52
00:04:19,864 --> 00:04:23,743
-Merr.
-Ingen god start på dagen.
53
00:04:23,827 --> 00:04:28,456
Du har sovet på sofaen min
siden 15. oktober.
54
00:04:28,540 --> 00:04:31,376
For fem jævla år siden.
55
00:04:31,459 --> 00:04:33,253
Ja, jeg vet det.
56
00:04:33,336 --> 00:04:38,508
Du må se virkeligheten for det den er,
Vince. Du er ingen god selger.
57
00:04:38,591 --> 00:04:42,637
-Det er karrieren min du prater om.
-Den er helt ødelagt.
58
00:04:42,720 --> 00:04:45,515
-Hva er det denne uken?
-Upright Breathe Right.
59
00:04:45,640 --> 00:04:47,517
Breathe, hva da? Hvem?
60
00:04:47,600 --> 00:04:51,896
Jeg er stolt av det jeg gjør.
Upright Breathe Right, heter den.
61
00:04:51,980 --> 00:04:54,649
Det er en jævla støvsuger.
62
00:04:54,732 --> 00:04:59,821
Man blir ikke millionær over natten.
Jeg gjør mitt beste.
63
00:04:59,904 --> 00:05:03,908
Nå skal jeg dra
og tjene millionene mine.
64
00:05:03,992 --> 00:05:09,205
Jeg har en ordentlig jobb,
jeg fikser motorer. Folk må kjøre!
65
00:05:09,289 --> 00:05:13,168
Du burde fikse motoren din.
Din livsmotor, Chris.
66
00:05:13,251 --> 00:05:17,255
Mens Vincent og Chris slet for småpenger
67
00:05:17,338 --> 00:05:21,176
ble Kurt godt rik
ved å jobbe for svigerfaren.
68
00:05:21,259 --> 00:05:23,470
Og ulykkelig på kjøpet.
69
00:05:24,846 --> 00:05:29,934
-Hva gjør du? Du skal være der inne.
-Jeg finner ikke papirene.
70
00:05:30,769 --> 00:05:35,064
Faen, du ser sliten ut!
Har du sovet noe i det hele tatt?
71
00:05:35,148 --> 00:05:41,154
-Røykt det litt?
-Takk, Rick. Akkurat det jeg trengte.
72
00:05:42,447 --> 00:05:46,951
Godt at det er du,
jeg ville ikke ha klart det.
73
00:05:47,035 --> 00:05:51,956
-Hva? Du presenterte sist.
-Ja, og den satte jeg perfekt.
74
00:05:52,040 --> 00:05:57,045
Jeg snakker om å være
svigersønn til direktøren.
75
00:05:59,422 --> 00:06:01,382
Du store.
76
00:06:01,466 --> 00:06:08,264
Du skal holde en presentasjon
for firmaets største kunder hittil.
77
00:06:08,348 --> 00:06:11,601
Og svigerfaren din og sjef
78
00:06:11,684 --> 00:06:15,730
vil sitte i samme rom
og analysere alt du gjør.
79
00:06:18,483 --> 00:06:20,568
Kurt?
80
00:06:21,361 --> 00:06:25,448
Kurtie... Hei? Våkn opp!
81
00:06:25,532 --> 00:06:29,285
-Hei!
-Hva? Hva sa du?
82
00:06:29,369 --> 00:06:31,454
Fiks frisyren.
83
00:06:32,872 --> 00:06:36,626
Sekretæren din stirrer på kulen min.
84
00:06:41,548 --> 00:06:44,050
Vi ses i skyttergravene.
85
00:06:46,302 --> 00:06:48,513
To minutter.
86
00:06:49,514 --> 00:06:54,310
Pust... Det er bare et panikkanfall.
87
00:06:54,394 --> 00:06:59,566
Du får 700 stykker i måneden.
Du klarer dette.
88
00:07:03,737 --> 00:07:07,240
Herr Pomoroy.
Kona di på linje 1.
89
00:07:09,576 --> 00:07:11,536
Sett henne over.
90
00:07:14,998 --> 00:07:20,879
Hei, skatt. Jeg vil ikke forstyrre,
men husk hvor viktig dette er for pappa.
91
00:07:21,004 --> 00:07:22,422
Ja, jeg vet det.
92
00:07:22,505 --> 00:07:26,801
Pappa har prøvd å få Taganaki
Industries som kunde i flere år
93
00:07:26,885 --> 00:07:30,054
og det hadde vært synd om
du mistet denne muligheten.
94
00:07:30,138 --> 00:07:33,433
Det er min fortjeneste at de er her.
95
00:07:33,558 --> 00:07:37,061
Etter tre års reising fram
og tilbake til Japan, lyktes jeg.
96
00:07:37,145 --> 00:07:41,733
Jeg syns at du burde
ønske mannen din lykke til.
97
00:07:41,858 --> 00:07:45,945
Søtt, skatt. Bare vær fokusert.
98
00:07:46,071 --> 00:07:51,910
Tenk på at alt hviler på dine skuldrer.
Vi tolererer ikke tapere i familien vår.
99
00:08:19,604 --> 00:08:22,732
Du skal bli rik, du skal bli rik.
100
00:08:27,195 --> 00:08:30,740
-Hei.
-Hei. Oi, hva du var...
101
00:08:30,865 --> 00:08:33,576
Vincent Bolero
fra Upright Breathe Right.
102
00:08:33,660 --> 00:08:38,998
Du har blitt valgt
blant tusener av personer...
103
00:08:39,082 --> 00:08:44,295
-Er det veldig varmt?
-Jeg fikk en støvsuger av mor og far.
104
00:08:44,421 --> 00:08:47,715
-Så det trengs ikke.
-Bare vent litt.
105
00:08:47,799 --> 00:08:52,804
Her er en brosjyre, gi den til dem.
Der står alt om...
106
00:08:52,887 --> 00:08:57,100
Hei på dere!
Hva driver dere med? Chiller dere?
107
00:08:57,183 --> 00:09:00,353
Jeg har også chillet før.
108
00:09:00,437 --> 00:09:05,900
Jeg vet hva det er,
det er vel ingen astmainhalator?
109
00:09:05,984 --> 00:09:07,193
Folkens...
110
00:09:10,947 --> 00:09:13,616
-Ok, men...
-Nei, du får ikke.
111
00:09:13,700 --> 00:09:20,248
Pengene jeg får av foreldrene mine
holder ikke til noen støvsuger. Takk.
112
00:09:20,373 --> 00:09:24,878
Det leder meg inn på neste del
av presentasjonen-å tjene penger.
113
00:09:24,961 --> 00:09:28,590
Hvordan vil dere like
å tjene 10 000 dollar i måneden?
114
00:09:28,673 --> 00:09:34,637
Tjener du 10 000 dollar
i måneden i de klærne?
115
00:09:34,721 --> 00:09:38,808
Nei, men sjefen min gjør det,
og sjefen hans i sin tur.
116
00:09:38,892 --> 00:09:44,814
Selskapet har liksom ulike etasjer,
som en pyramide.
117
00:09:44,939 --> 00:09:50,487
De sier ikke det selv,
og det ser bedre ut på en tavle
118
00:09:50,570 --> 00:09:54,032
men ja, så mye kan man tjene.
119
00:09:54,115 --> 00:09:58,661
Han er som en trist nyhetsanker
for "Livet mitt suger".
120
00:09:58,745 --> 00:10:01,748
-Slutt!
-Jeg heller ut dette.
121
00:10:01,831 --> 00:10:04,459
Nei, hold opp! Herregud!
122
00:10:04,542 --> 00:10:07,879
Det er fra støvsugerselskapet,
de sender med dette.
123
00:10:07,962 --> 00:10:12,425
Vent nå, Vince...
Jobber du med dette på ordentlig?
124
00:10:12,509 --> 00:10:18,848
Du trenger deg på, heller ut dritt og
sier at jeg kan tjene mer penger enn du.
125
00:10:20,100 --> 00:10:24,771
Jeg skjønner...
Det er meg folk ler av.
126
00:10:24,854 --> 00:10:28,483
Det er ikke mye som skiller deg
og jordhaugen akkurat nå.
127
00:10:31,277 --> 00:10:34,697
Dette var ikke særlig...
128
00:10:35,740 --> 00:10:41,621
-Ta den, du. Unnskyld.
-Hva? Skal du ikke rydde opp?
129
00:10:41,704 --> 00:10:45,542
De hevder at den virker.
130
00:10:45,625 --> 00:10:47,669
Herregud!
131
00:10:58,012 --> 00:11:01,766
Når jeg ber om kaffe vil
jeg ikke ha noen jævla fløte i.
132
00:11:01,850 --> 00:11:04,519
Svarte vil ha svart kaffe!
133
00:11:04,602 --> 00:11:07,397
Christopher Jefferson Johnson,
nå er det ferdiglekt!
134
00:11:09,858 --> 00:11:12,277
Du kan svinse ut igjen
med din tjukke rumpe!
135
00:11:12,360 --> 00:11:15,363
Du kan svinse selv, hvis du ikke
skriver under skilsmissepapirene!
136
00:11:15,488 --> 00:11:19,367
-Hold opp.
-Du skal ikke få ødelegge dette for meg.
137
00:11:19,492 --> 00:11:23,413
-Han er en ekte mann.
-Han er neste nigger.
138
00:11:23,496 --> 00:11:27,333
Hva glor du på? Jobb nå!
139
00:11:27,417 --> 00:11:29,586
Litt kvikt!
140
00:11:29,669 --> 00:11:33,590
Du tror at du kan bli på tjukken
med den rike jævelen
141
00:11:33,673 --> 00:11:38,344
og så skille deg fra meg
og få gryn og kunne gifte deg igjen.
142
00:11:38,470 --> 00:11:42,974
-Sånn funker det ikke.
-Skilsmisse blir det, sånn er det.
143
00:11:43,641 --> 00:11:46,394
Har du en konvolutt? Det har jeg.
144
00:11:46,519 --> 00:11:49,105
I konvolutten er et bilde av deg
145
00:11:49,189 --> 00:11:54,611
når du knuller broren min
Jerome Jefferson Johnson III.
146
00:11:54,694 --> 00:11:58,031
Og en nabo, fyren på andre
siden av gaten og postmannen!
147
00:11:58,114 --> 00:12:02,577
På et bilde har du peanøttsmør
på ræva som hunden slikker på.
148
00:12:02,660 --> 00:12:05,121
Jeg fant på det!
149
00:12:06,372 --> 00:12:11,503
Hvis du vil skille deg må du
og din sugardaddy betale meg.
150
00:12:11,586 --> 00:12:14,047
Så enkelt er det. Stikk nå.
151
00:12:14,130 --> 00:12:16,674
Ut herfra! Litt kvikt!
152
00:12:19,552 --> 00:12:21,888
Synd med en så lekker rumpe.
153
00:12:26,017 --> 00:12:30,188
Fortsett å jobbe! Hva glor du på?
Av med dekket, ut med motoren!
154
00:12:30,271 --> 00:12:34,359
Hopp inn og kjør av sted!
-Til helvete med deg også!
155
00:12:34,442 --> 00:12:39,823
Du later som om du aldri har hatt
en utro jente. Er jeg alene om dette?
156
00:12:39,906 --> 00:12:43,034
Jeg slutter, jævler!
157
00:12:50,667 --> 00:12:55,130
-Ja?
-Chris! Herregud, hva er det?
158
00:12:55,213 --> 00:13:00,385
Det driter jeg i, forresten. Vent,
jeg kobler inn den andre dritten.
159
00:13:05,390 --> 00:13:08,601
-Hallo?
-Hvordan går det? Dette er Rickster.
160
00:13:08,685 --> 00:13:12,063
-Hvem faen er det?
-Rickster, som sagt. Rick.
161
00:13:12,147 --> 00:13:15,442
-Hvilken Rick?
-Rick, for faen!
162
00:13:15,608 --> 00:13:18,236
Er det Rick the Dick fra college?
163
00:13:18,319 --> 00:13:20,989
Hvorfor ringer du oss?
Vi liker deg ikke.
164
00:13:21,072 --> 00:13:27,620
-Har du den dick-børsten på overleppen?
-Oi! Det er fremdeles ikke morsomt.
165
00:13:27,704 --> 00:13:32,375
Du må komme på noe bedre når du
skal hilse på kompisen din på asylet.
166
00:13:32,459 --> 00:13:34,753
Engelsk, takk.
167
00:13:34,836 --> 00:13:38,298
Kameraten deres Kurt
klikket helt i styrerommet.
168
00:13:38,381 --> 00:13:43,845
Nei, klikket holder ikke.
Det var rene kamikazeflygningen.
169
00:13:48,933 --> 00:13:53,188
Hvorfor i helvete
lager dere biler over hodet?
170
00:13:53,271 --> 00:13:55,732
-Dere kan faen ikke kjøre!
-Skandale!
171
00:13:55,815 --> 00:13:57,567
Han hater asiater.
172
00:13:57,692 --> 00:14:01,404
"Hallo? Jeg vil ha nudler!"
173
00:14:01,488 --> 00:14:04,157
Han fornærmet hver eneste en.
174
00:14:04,240 --> 00:14:06,785
Jeg så kåt! Jeg knulle lenge!
175
00:14:06,868 --> 00:14:13,208
Så sa han til svigerfaren sin og sjef
at han foretrekker hans datters rumpe.
176
00:14:13,291 --> 00:14:15,877
Jeg har hatt analsex med datteren din!
177
00:14:16,002 --> 00:14:18,505
Ut, din jævel!
178
00:14:18,588 --> 00:14:20,673
Slipp meg!
179
00:14:21,841 --> 00:14:27,222
Romantisk. Det var det beste
og verste jeg noensinne har opplevd.
180
00:14:27,305 --> 00:14:33,937
-Dette vil jeg ikke høre.
-Det er mulig, men det er helt sant.
181
00:14:35,105 --> 00:14:40,735
Christopher og Vincent,
glem aldri dette...
182
00:14:40,819 --> 00:14:43,238
-Hold pungen min.
-Ja da.
183
00:14:43,321 --> 00:14:44,531
Dra til helvete.
184
00:14:48,993 --> 00:14:51,996
Verre kan det ikke bli.
185
00:14:54,165 --> 00:14:57,544
Hvem tok det siste dopapiret?
186
00:15:01,756 --> 00:15:07,011
Handler livet om dette?
Utroskap, galskap og håpløse drømmer?
187
00:15:07,137 --> 00:15:10,014
-Håpløse drømmer?
-Hva da?
188
00:15:10,932 --> 00:15:13,768
Vincent? Christopher?
189
00:15:13,852 --> 00:15:16,062
Er det Chode-well, for faen?
190
00:15:17,021 --> 00:15:20,525
-Det er jo Chode-well!
-Det er Chode-well!
191
00:15:20,650 --> 00:15:25,071
Husker du ham i gymmen?
Brystkassen hans så ut som et fuglebur.
192
00:15:25,155 --> 00:15:31,035
Ja da, men de fleste voksne pleier
å bruke mitt ekte navn, Dr. Chadwell.
193
00:15:31,119 --> 00:15:37,542
Hva gjør dere nå? Dere var
skolens mest populære gutter!
194
00:15:37,625 --> 00:15:44,632
Vincent, du må være sjef
for et stort multinasjonalt firma.
195
00:15:44,758 --> 00:15:51,139
Og Christopher, du må bare
spille fotball på proffnivå nå.
196
00:15:51,222 --> 00:15:55,059
For Broncos, kanskje?
197
00:15:55,810 --> 00:16:01,107
Nær, men ikke helt.
Jeg er blakk og arbeidsløs.
198
00:16:01,191 --> 00:16:05,111
Chris' kone har blitt gravid
av en annen fyrs sæd.
199
00:16:05,195 --> 00:16:09,449
Kurt har blitt gal
og fått nervesammenbrudd.
200
00:16:11,117 --> 00:16:16,873
Helvete!
For noen suksesshistorier dere er!
201
00:16:16,998 --> 00:16:20,126
Jeg husker den leken fremdeles...
202
00:16:20,210 --> 00:16:24,589
Juan Armando García
har rømt fra fengselet.
203
00:16:24,672 --> 00:16:29,844
Han er Colombias største narkokonge
og leder for García-kartellet
204
00:16:29,928 --> 00:16:34,933
som smugler inn tonnevis
av kokain til USA hver år.
205
00:16:35,016 --> 00:16:41,439
Herr Robinson har utlovet en belønning på
25 millioner til den som fanger García.
206
00:16:41,523 --> 00:16:46,820
det hvite hus skal holde en
pressekonferanse med siste nytt.
207
00:16:46,903 --> 00:16:49,531
Andre nyheter... Liker du katter?
208
00:16:49,614 --> 00:16:54,327
-Faen ta deg!
-Dra til helvete, Chode-well!
209
00:16:54,411 --> 00:16:57,080
Dere kan gå inn til herr Pomoroy nå.
210
00:16:57,163 --> 00:17:00,417
Han har fått beroligende midler,
så fatt dere i korthet.
211
00:17:00,500 --> 00:17:04,587
Jeg skal være stille.-Kom an.
212
00:17:04,671 --> 00:17:07,132
Ja. Nei, det stemmer.
213
00:17:11,511 --> 00:17:13,680
Jeg må legge på, mamma.
214
00:17:13,763 --> 00:17:19,644
To uteliggere kom akkurat inn.
Jeg får be vaktene kaste dem ut.
215
00:17:19,727 --> 00:17:25,525
Du, Chris, sjekk skoen. Jeg tror at
noen av oss har tråkket i en bitchhaug.
216
00:17:25,608 --> 00:17:29,195
Moro, Vincent. Dere får ikke
låne av meg, så dere kan dra.
217
00:17:29,863 --> 00:17:34,367
-Jeg ville aldri lånt noe av deg, Beth.
-Hva faen mener du med det?
218
00:17:34,451 --> 00:17:40,248
Vi har støttet deg i mange år.
Du låner penger av alle, din dritt.
219
00:17:40,373 --> 00:17:45,003
Ikke se på meg, jeg liker henne ikke.
Men du skylder meg 700 dollar.
220
00:17:45,086 --> 00:17:50,133
-Hvorfor har dere barneballonger?
-De var på salg, og han er en gutt.
221
00:17:50,216 --> 00:17:52,761
-Det er tanken som teller.
-Idiot.
222
00:17:52,927 --> 00:17:56,723
-Sjokolade?
-Det siste han trenger er to idioter.
223
00:17:56,848 --> 00:18:01,269
Han tabbet seg ut for siste gangen med
meg. Jeg burde ikke engang være her!
224
00:18:01,352 --> 00:18:06,566
-Han ligger her!
-Den siklende grønnsaken hører ikke!
225
00:18:06,649 --> 00:18:13,114
Det er så ekkelt! Etter det som skjedde
i dag har han en skilsmisse i vente.
226
00:18:13,198 --> 00:18:17,535
Det er jævlig kaldblodig
å si om mannen sin, Brenda.
227
00:18:17,619 --> 00:18:21,164
Jeg heter Bethany! Bethany!
228
00:18:21,247 --> 00:18:26,711
Han får skaffe seg en skilsmisseadvokat.
Jeg vil ikke treffe noen av dere mer.
229
00:18:26,795 --> 00:18:29,672
Du vet at du vil ha det.
230
00:18:29,756 --> 00:18:32,717
-Forlot hun ham nå?
-Ja.
231
00:18:32,801 --> 00:18:37,764
-Han er helt ødelagt.
-Det er alt Valiumet de pumpet i ham.
232
00:18:37,847 --> 00:18:42,727
Hva skal vi gjøre nå?
Den gærne merra kommer neppe tilbake.
233
00:18:42,811 --> 00:18:45,480
Bare la meg tenke litt.
234
00:18:45,563 --> 00:18:49,275
-La meg tenke.
-Ta deg en tenkepause.
235
00:18:49,359 --> 00:18:54,781
Det var da Vincent
så en mulighet til å bli rik og berømt.
236
00:18:54,864 --> 00:18:56,991
-Nå har jeg det!
-Han pisser ut av munnen.
237
00:18:57,075 --> 00:19:01,538
Drit i det. Vi må dra på ferie.
238
00:19:01,621 --> 00:19:04,833
-Hva?!
-Vi skal ta ferie fra våre liv.
239
00:19:04,958 --> 00:19:09,254
Er det nå jeg skal drikke Kool-Aid,
dra til en liten øy og dø?
240
00:19:09,337 --> 00:19:13,508
Jeg snakker ikke om selvmord.
Vi må komme oss utenlands.
241
00:19:13,591 --> 00:19:17,762
-Du er blakk og jeg jobber.
-En drittjobb! Du har kjeledress!
242
00:19:17,846 --> 00:19:22,475
-Jeg har arbeidstøy!
-Jeg er blakk, men det er ikke han.
243
00:19:22,600 --> 00:19:26,020
De er fremdeles gift.
Kredittkort... Forstår du?
244
00:19:27,147 --> 00:19:31,401
Vi napper merras kredittkort...
Nå må vi få ut denne jævelen.
245
00:19:37,323 --> 00:19:39,451
Godt jobbet.
246
00:19:39,534 --> 00:19:42,036
Herr Chode-well!
247
00:19:43,079 --> 00:19:45,081
Bli voksen!
248
00:19:47,292 --> 00:19:48,877
Men...!
249
00:19:58,344 --> 00:20:03,892
-Vi må slutte å gi ham Valium.
-Ja, han ser helt ødelagt ut.
250
00:20:04,017 --> 00:20:06,686
Tenk å ha med ham
på en Hollywood-fest.
251
00:20:06,770 --> 00:20:08,813
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
252
00:20:08,897 --> 00:20:14,319
Tre billetter til Colombia.
Ta det på hans kort.
253
00:20:14,402 --> 00:20:18,323
South Carolina, det blir greier.
Jeg har søskenbarn der.
254
00:20:18,406 --> 00:20:23,244
-Herlig, men vi skal ikke dit.
-Han mener landet Colombia.
255
00:20:23,328 --> 00:20:26,790
Colombia?! Er du helt gal, Vincent?
256
00:20:26,873 --> 00:20:31,669
Verdens narkohovedstad. Siden jeg
er svart vil de tro at jeg smugler.
257
00:20:31,753 --> 00:20:37,383
Slapp av, det kommer til å gå bra.
Bali er verdens verste narkohovedstad.
258
00:20:37,467 --> 00:20:40,095
-Får jeg ta denne som håndbagasje?
-Ja.
259
00:20:42,097 --> 00:20:44,849
Det bor sikkert ikke
engang noen svarte der.
260
00:20:44,974 --> 00:20:48,311
Jeg tror
at landet ble grunnlagt av svarte.
261
00:20:48,394 --> 00:20:53,608
Så, jeg antar at det var det. Ha det bra
i det afrikanske landet Colombia.
262
00:21:11,251 --> 00:21:13,795
-Hvordan er det med ham?
-Helt borte.
263
00:21:13,878 --> 00:21:17,841
Jeg fant en tom rad,
så jeg la ham der.
264
00:21:17,924 --> 00:21:21,469
-Hva er det for klær?
-Ikke le av klærne mine.
265
00:21:21,553 --> 00:21:25,598
Jeg fikk trøyen av flyvertinnen,
han hadde siklet på min nye skjorte.
266
00:21:26,433 --> 00:21:30,603
Kurt har det ikke lett.
267
00:21:31,688 --> 00:21:34,607
-Hva er det?
-Skal du se deg i speilet?
268
00:21:35,483 --> 00:21:40,405
Jeg vet at jeg holder på å bli forandret.
269
00:21:40,488 --> 00:21:43,783
-Moro, hva?
-Holder du på å bli forandret?
270
00:21:43,867 --> 00:21:48,997
Du... Vi sitter på et fly.
Hvor skal vi og hvorfor?
271
00:21:49,748 --> 00:21:54,669
Du må lære deg å slappe av,
vi er på første klasse.
272
00:21:54,794 --> 00:21:57,255
Se på dette!
273
00:22:00,008 --> 00:22:03,261
-Hva faen foregår, Vince?
-Lov at du ikke blir sint.
274
00:22:03,344 --> 00:22:05,889
Vi sitter på første klasse!
Hva faen foregår?
275
00:22:05,972 --> 00:22:12,604
Ok... Hver eneste dag på nyhetene
snakker de om Juan García.
276
00:22:12,687 --> 00:22:17,484
-Vet du hvem jeg mener?
-Narkotikakongen som halshogger folk?
277
00:22:17,567 --> 00:22:21,654
Det han ikke nødvendigvis,
det vet vi ikke.
278
00:22:21,738 --> 00:22:24,324
Det er bare ifølge nyhetene.
279
00:22:24,407 --> 00:22:26,659
-Hør på meg nå.
-Jeg lytter.
280
00:22:26,743 --> 00:22:32,957
Den som fanger den fyren
får 25 millioner dollar.
281
00:22:33,041 --> 00:22:36,503
Hva faen har det med oss å gjøre?
282
00:22:38,129 --> 00:22:43,843
-25 millioner dollar...
-Er du helt gal, Vincent?
283
00:22:43,927 --> 00:22:46,721
Han dreper folk!
Hunden din kommer til å dø!
284
00:22:46,805 --> 00:22:51,101
Han kidnapper familier, tar dem til
Colombia og de komme aldri tilbake.
285
00:22:51,226 --> 00:22:55,688
-Vi kan "rekognisere" litt.
-Det er ikke engang et ord!
286
00:22:55,772 --> 00:23:00,151
-Vi drar og kikker litt på avstand.
-På avstand?
287
00:23:00,235 --> 00:23:05,115
-Som en ferie.
-Ja, det er ferie. På første klasse!
288
00:23:05,198 --> 00:23:09,119
Jeg liker å leve.
Ikke noe er som å puste.
289
00:23:09,244 --> 00:23:13,415
Jeg har ikke hørt noen dauding
som har sagt at den liker å være død.
290
00:23:13,498 --> 00:23:15,375
Kjenn her.
291
00:23:17,085 --> 00:23:20,672
Er det sjokolade
med rare sopper i?
292
00:23:20,755 --> 00:23:24,676
Ja, men det må ikke skrikes ut.
293
00:23:24,759 --> 00:23:30,598
Nå ble denne reisen betydelig bedre.
Her skal mumses!
294
00:23:31,558 --> 00:23:34,018
Det smaker ikke som vanlig.
295
00:23:34,102 --> 00:23:38,523
Han sa at de hadde hatt
det litt travelt når de laget den.
296
00:23:38,606 --> 00:23:41,943
Han hadde måttet bytte ut
et par ingredienser.
297
00:23:42,026 --> 00:23:47,407
-Hva da for noe?
-Smør.
298
00:23:47,490 --> 00:23:52,829
-Hva byttet han ut smøret med?
-Hva var det han sa... Peyote?
299
00:23:52,912 --> 00:23:55,999
-Peyote.
-Peyote?!
300
00:23:56,082 --> 00:23:57,834
Hva faen!
301
00:23:57,917 --> 00:24:04,507
Han sto og jukket mot en brannhydrant
naken utenfor kirken etter han tok sånt!
302
00:24:04,591 --> 00:24:08,678
Han sa at det var greit. Hvem skal
man stole på om ikke narkolangeren?
303
00:24:08,762 --> 00:24:14,058
-Dette er jo jobben hans.
-Hørte du hva du sa nå?
304
00:24:18,813 --> 00:24:21,274
Kjemi 101.
305
00:24:21,357 --> 00:24:25,028
Å teste et tilfeldig narkotika
i 10 000 meters høyde
306
00:24:25,111 --> 00:24:27,989
kan gjøre at du føler deg fjern.
307
00:24:56,935 --> 00:24:59,729
Kom an, soper!
308
00:25:02,065 --> 00:25:04,818
Jeg holder på å bli hvit.
309
00:25:07,570 --> 00:25:11,866
God dag, herr Johnson.
Vi byr på en flaske champagne.
310
00:25:11,950 --> 00:25:16,621
-Får jeg en hel flaske gratis?
-Ja visst, herr Johnson.
311
00:25:16,704 --> 00:25:19,332
Du er hvit, du kjenner reglene.
312
00:25:20,750 --> 00:25:23,920
Hei, herr Johnson.
Piloten vil snakke med deg.
313
00:25:24,003 --> 00:25:28,591
-Har jeg gjort noe dumt?
-Nei da, du er hvit. Kom.
314
00:25:29,342 --> 00:25:30,927
Ta pennen min.
315
00:25:32,220 --> 00:25:34,514
Velkommen til første klasse.
316
00:25:37,058 --> 00:25:39,352
Vet du hva, ta babyen min.
317
00:25:41,438 --> 00:25:42,897
Kom an.
318
00:25:46,776 --> 00:25:51,239
Hei, Christopher. Kom og sett deg.
319
00:25:51,364 --> 00:25:55,368
-Vil du fly flyet?
-Mener du alvor? Jeg kan ikke fly.
320
00:25:58,705 --> 00:26:05,462
Du er morsom! Du er hvit,
da kan man gjøre alt man vil.
321
00:26:06,963 --> 00:26:08,923
Ok, da.
322
00:26:19,893 --> 00:26:21,227
Du har tatt peyote.
323
00:26:38,119 --> 00:26:41,081
Denne hvite dritten
kan jeg venne meg til.
324
00:26:42,457 --> 00:26:45,251
Kreditten steg.
325
00:26:55,345 --> 00:26:58,973
Nei!
326
00:27:04,854 --> 00:27:10,276
Etter en lang flyreise lander
våre ulykksalige helter i Colombia.
327
00:27:10,402 --> 00:27:12,570
Det burde bli interessant
328
00:27:12,654 --> 00:27:17,951
siden Vincent og Chris tror
at Colombia er en by i Mexico.
329
00:27:34,426 --> 00:27:36,553
-Har du ham?
-Ja.
330
00:27:36,636 --> 00:27:38,555
Helvete, altså.
331
00:27:40,598 --> 00:27:43,935
Vi setter ham her.
332
00:27:51,818 --> 00:27:56,156
Det fins ingen svarte her. Du løy.
333
00:27:56,239 --> 00:28:03,288
Stedet ser ikke ut som på bildet.
Det skulle være femstjerners.
334
00:28:03,371 --> 00:28:07,667
-Det har ikke engang én stjerne.
-For et fælt sted.
335
00:28:07,751 --> 00:28:11,504
-Nå går vi.
-Kurt, da?
336
00:28:11,588 --> 00:28:16,217
De elsker amerikanere utenlands.
Han klarer seg.
337
00:28:23,850 --> 00:28:25,852
Vi er amerikanere!
338
00:28:36,404 --> 00:28:38,448
Tre rom, takk.
339
00:28:40,867 --> 00:28:43,870
-Tre rom.
-Qué necesitas?
340
00:28:43,953 --> 00:28:46,331
Qué necesitas?
341
00:28:46,414 --> 00:28:49,084
Noe med K og søstre.
342
00:28:49,167 --> 00:28:53,129
Necesitas una habitación para alquilar.
343
00:28:53,213 --> 00:28:55,673
Sólo tenemos una.
344
00:28:55,757 --> 00:28:57,425
Aner ikke.
345
00:28:57,550 --> 00:29:02,347
Du har jo lest den jævla guideboken
om Mexico hele veien.
346
00:29:02,430 --> 00:29:07,352
-Løs dette nå.
-Det står ikke noe om å booke rom.
347
00:29:07,435 --> 00:29:11,397
Det står bare om planter
og fotball og sånt.
348
00:29:11,523 --> 00:29:14,526
-Escobar ville sikkert fått et rom.
-Escobar?
349
00:29:15,860 --> 00:29:19,572
Ja, Escobar. Fotballspilleren. Mål!
350
00:29:19,656 --> 00:29:21,616
¡Dios mío!
351
00:29:25,662 --> 00:29:28,164
Hva faen gjorde du nå, Vincent?
352
00:29:28,248 --> 00:29:33,294
Andreas Escobar er Colombias beste
fotballspiller. Det står det her.
353
00:29:33,378 --> 00:29:36,923
Får jeg se?
354
00:29:37,006 --> 00:29:44,013
1992! Avisen er 20 år gammel!
Hun aner ikke hva du snakker om!
355
00:29:46,516 --> 00:29:48,977
-Hva er det der?
-Qué chingados quieren?
356
00:29:49,060 --> 00:29:52,355
-Ro deg ned!
-En dverg med gevær.
357
00:29:52,439 --> 00:29:56,693
-Er dere amerikanere?
-Ja, da er det vel greit.
358
00:29:56,776 --> 00:30:01,489
-Hvorfor lovpriser dere Pablo Escobar?
-Vi priser ingen andre enn Herren.
359
00:30:01,614 --> 00:30:07,579
Vi er Guds barn og vi er sendt hit
for å utføre Herrens oppdrag...
360
00:30:07,662 --> 00:30:10,707
...for Jesu barn.
361
00:30:10,790 --> 00:30:14,127
Vi kjenner ikke til Pablo Escobar.
Senk våpenet, vær så snill.
362
00:30:16,212 --> 00:30:20,633
Dere får unnskylde henne,
hun har blitt senil på eldre dager.
363
00:30:20,717 --> 00:30:25,138
-Tre rom.
-20 dollar. Et rom med én seng.
364
00:30:26,431 --> 00:30:29,100
For 20 dollar?
365
00:30:29,976 --> 00:30:34,147
Ta rommet. Småen har et gevær.
Vi kan bytte hotell i morgen.
366
00:30:34,230 --> 00:30:37,233
-Vi tar bare kontanter.
-Har dere spa?
367
00:30:38,359 --> 00:30:43,531
Det er aldri lett å fortelle for en venn
at mens han var neddopet
368
00:30:43,656 --> 00:30:47,994
tok ekteskapet hans slutt.
Men hva har man ellers venner til?
369
00:30:49,037 --> 00:30:51,664
-Klem ham, for faen.
-Gjør det selv!
370
00:30:51,790 --> 00:30:57,087
-Jeg fortalte det jo!
-Jeg måtte tørke sikkel hele reisen.
371
00:30:57,170 --> 00:31:00,757
-Mens du runket under et teppe!
-Hvordan vet du det?
372
00:31:00,840 --> 00:31:04,552
-Små bevegelser i teppet.
-Jeg burde brukt jakken.
373
00:31:04,677 --> 00:31:09,224
Det er et bedre materiale
som ikke skrukker seg så lett.
374
00:31:09,307 --> 00:31:13,520
-Det er i det jeg har hørt.
-Neste gang.
375
00:31:17,357 --> 00:31:19,818
Jeg tror at du trenger et glass.
376
00:31:19,943 --> 00:31:23,196
Så du syntes at det var passende
å dra til den tredje verden
377
00:31:23,279 --> 00:31:26,783
for å jage en colombiansk narkokonge?!
378
00:31:26,866 --> 00:31:30,912
Demp deg, alle her kan være i kartellet.
379
00:31:30,995 --> 00:31:34,124
Du får oss drept, Vincent.
380
00:31:34,999 --> 00:31:41,214
Det var kanskje ikke så gjennomtenkt,
men nå er vi her. Nå gjør vi det bare.
381
00:31:41,297 --> 00:31:45,802
-Hvordan kunne du gå med på det?
-Han sa at vi skulle på ferie.
382
00:31:45,885 --> 00:31:47,929
Jeg visste ikke at vi skulle leke Rambo.
383
00:31:48,012 --> 00:31:51,933
-Har du mistet vettet?
-Nei, det var det du som gjorde.
384
00:31:52,016 --> 00:31:55,103
Og kone, jobb og verdighet,
på omtrent tre timer.
385
00:31:55,186 --> 00:31:58,940
-Jeg er vitne.
-Tenk at jeg skal skilles.
386
00:31:59,023 --> 00:32:03,570
Tenk over det... 25 millioner dollar!
Fatter dere hvor mye det er?
387
00:32:03,737 --> 00:32:09,451
-8 333 333 dollar og 33 cent hver.
-Jævla Rain Man .
388
00:32:09,534 --> 00:32:13,496
Vi blir likevel drept. Ingen av oss
vet noe om å fange en narkokonge.
389
00:32:13,580 --> 00:32:16,624
Akkurat, han vet hva han snakker om.
390
00:32:16,750 --> 00:32:20,086
Alle har sin greie og dette er vår.
391
00:32:20,170 --> 00:32:24,424
-Vis ekskona at du ikke er en taper.
-Hvem har sagt at jeg er en taper?
392
00:32:24,507 --> 00:32:26,676
-Hun.
-Den merra!
393
00:32:26,801 --> 00:32:29,721
Du vil vel spille baseball
med en unge som er din?
394
00:32:29,846 --> 00:32:33,725
Morsomt...
Det vil jeg gjerne en dag.
395
00:32:33,808 --> 00:32:38,229
Kom an. Hva har vi om
vi drar tilbake til L.A. nå?
396
00:32:38,313 --> 00:32:42,942
Ikke en dritt!
Jeg har tenkt å gjøre dette.
397
00:32:43,026 --> 00:32:44,611
Hvem med?
398
00:32:44,694 --> 00:32:48,490
-Drit i det, jeg gjør det.
-Jeg vet ikke engang hva jeg gjør her.
399
00:32:48,615 --> 00:32:54,245
Få deg noen nøtter så at et ekorn
kan klatre opp og mumse på dem.
400
00:32:54,329 --> 00:32:57,582
Jeg hengte ikke riktig med,
men hør på ham.
401
00:32:58,333 --> 00:33:02,629
Ok, jeg er med. Nå setter vi i gang!
Faen ta den hurpa!
402
00:33:14,307 --> 00:33:16,643
Herlig, nå løfter vi taket!
403
00:33:24,109 --> 00:33:30,907
Her er jo mine amerikanske brødre!
Nå drar vi på fest med jenter og kokain.
404
00:33:30,990 --> 00:33:33,201
Jeg blir med ham.
405
00:33:33,284 --> 00:33:38,248
-Jeg blir med ham og ham.
-Der er det fitte.
406
00:33:38,331 --> 00:33:40,542
Fitte er fine greier.
407
00:33:42,043 --> 00:33:48,967
Det er det jeg mener! Dere må
pakke og distribuere det bedre.
408
00:33:50,218 --> 00:33:55,348
-Slutt å kremte nå.
-Hva? Jeg kremter ikke.
409
00:33:55,432 --> 00:33:59,185
-Jeg trodde vi var fulle.
-Det er jeg fremdeles.
410
00:33:59,269 --> 00:34:02,105
Jeg er oppe, men full.
411
00:34:03,314 --> 00:34:07,152
Her oppe har vi Alaska. Ser dere snøen?
412
00:34:09,362 --> 00:34:14,492
Her har vi Canada.
Vi skal ta oss hit, og videre hit...
413
00:34:15,660 --> 00:34:18,830
-Jeg vil ha et våpen.
-Ja, det trenger vi.
414
00:34:18,913 --> 00:34:23,752
-En .357 Magnum, om vi skal klare det.
-Ikke sånt tøys.
415
00:34:23,877 --> 00:34:28,882
Jeg skal ha en AK-47,
så jeg kan skyte ham i ræva.
416
00:34:33,636 --> 00:34:35,638
Du glemte en.
417
00:34:38,933 --> 00:34:41,561
-Pupper.
-Det stemmer.
418
00:34:47,901 --> 00:34:51,154
Jeg skal hilse på de to, titt og tatt.
419
00:34:51,237 --> 00:34:56,367
-Nei, vi skal hilse på titt og tatt.
-Det skal vi ikke i det hele tatt.
420
00:34:56,451 --> 00:34:59,954
Ingen sverdfight
og ingen ballekollisjon.
421
00:35:00,038 --> 00:35:04,250
Nei, vi kjører Eiffeltårnet. Jeg vil ikke
røre pungen din. Vi kjører hver vår ende.
422
00:35:04,334 --> 00:35:07,796
Vi skal ikke spille inn en pornofilm.
Jeg skal knulle henne.
423
00:35:07,921 --> 00:35:11,549
London Bridge, kanskje.
Den kan vi kjøre.
424
00:35:18,348 --> 00:35:20,433
Hola. Cómo Estás?
425
00:35:22,185 --> 00:35:25,480
-Vamos.
-Ok.
426
00:35:43,039 --> 00:35:47,710
Dere burde smugle mindre med båt
og mer med fly.
427
00:35:47,794 --> 00:35:54,217
Her kan dere ta dere inn i USA
der de minst aner det.
428
00:35:56,511 --> 00:35:59,389
-Herregud!
-Nå holder det.
429
00:36:03,101 --> 00:36:07,730
Hvordan kan du vite så mye
om å smugle kokain?
430
00:36:09,274 --> 00:36:12,152
Jeg vet ingenting...
431
00:36:14,237 --> 00:36:17,323
Du har hatt en leksjon her.
432
00:36:18,867 --> 00:36:25,582
Altså, det er jo ikke rakettvitenskap
akkurat. Det handler om sunn fornuft.
433
00:36:25,665 --> 00:36:29,878
-Mener du at jeg er dum?
-Nei, jeg kjenner deg ikke.
434
00:36:30,003 --> 00:36:35,633
Jeg vet ikke når jeg sist ble så
respektløst behandlet i hjemlandet mitt!
435
00:36:35,717 --> 00:36:39,179
Er det slik man skal behandle meg?
436
00:36:39,262 --> 00:36:41,264
Nei.
437
00:36:41,347 --> 00:36:44,142
Vet du hva?
438
00:36:44,267 --> 00:36:51,107
Jeg syns ikke at jeg er rett person
til å avgjøre skjebnen din.
439
00:36:51,191 --> 00:36:57,238
Kanskje vi skal ta ham...til García.
440
00:36:57,322 --> 00:37:02,285
Nei, altså... Skjebnen min?
Jeg trenger ikke treffe ham.
441
00:37:03,161 --> 00:37:04,913
Ta ham.
442
00:37:05,080 --> 00:37:09,042
Kan vi ikke løse dette?
Jeg ber om unnskyldning.
443
00:37:09,125 --> 00:37:11,377
Det var ikke meningen.
444
00:37:13,671 --> 00:37:16,591
Sånn skal det være.
Dere meksikanere er lekre.
445
00:37:16,674 --> 00:37:18,718
Jeg er ikke meksikaner.
446
00:37:20,095 --> 00:37:21,387
Glem det.
447
00:37:21,471 --> 00:37:23,431
Den er fin.
448
00:37:23,515 --> 00:37:24,891
Herregud!
449
00:37:26,434 --> 00:37:29,312
Hun har en kukk!
450
00:37:29,395 --> 00:37:31,898
Jeg var nesten akkurat framme...
451
00:37:36,403 --> 00:37:37,904
Helvete!
452
00:37:38,696 --> 00:37:44,119
-Herregud! Jeg så en jente med kukk!
-Ja, jeg vet det! Jeg tok henne på ræva!
453
00:37:44,202 --> 00:37:48,081
-Tok du henne på ræva?!
-Ja, det gjorde jeg!
454
00:37:48,164 --> 00:37:52,252
Du, det kommer til å bli bra.
For et jævla sykt sted.
455
00:37:52,335 --> 00:37:57,132
-Er jeg homse nå?
-Nei, bare...annerledes.
456
00:37:57,257 --> 00:38:02,804
-Jeg vil ikke bli homse!
-Hold opp! Vennen min er ikke homse!
457
00:38:02,887 --> 00:38:06,015
Ok, hun hadde en kukk,
men du rørte den ikke og du...
458
00:38:06,099 --> 00:38:08,351
-Sugde du på den?
-Nei.
459
00:38:08,435 --> 00:38:13,314
For jeg ville slikket...
Kurt! De truer Kurt med våpen!
460
00:38:13,398 --> 00:38:15,150
Slipp det nå!
461
00:38:17,610 --> 00:38:22,532
Vil du ha fløte og sukker i kaffen,
herr...
462
00:38:22,615 --> 00:38:27,370
Herr Pomoroy. Kurt Pomoroy.
Gjerne sukralose, om du har.
463
00:38:28,413 --> 00:38:30,623
Vet du hvem jeg er, herr Pomoroy?
464
00:38:30,707 --> 00:38:36,504
Jeg har sett deg på nyhetene i USA.
465
00:38:36,588 --> 00:38:39,257
Hva sa de om meg?
466
00:38:39,340 --> 00:38:46,347
De sa at virksomheten din
gir opphav til mye vold.
467
00:38:46,431 --> 00:38:51,728
-Både her i Sør-Amerika og i Nord.
-Ja, jeg har hørt det.
468
00:38:51,811 --> 00:38:54,439
En ting skal du vite, herr Pomoroy.
469
00:38:54,564 --> 00:38:59,277
Før landet vårt lærte seg å dra nytte
av vår viktigste eksportvare
470
00:38:59,360 --> 00:39:03,073
var vi et veldig fattig land.
471
00:39:03,198 --> 00:39:09,746
Uten kokainen skulle vi ikke ha hatt
noen industrier, skoler og jobber.
472
00:39:09,829 --> 00:39:14,626
USA lider av en sykdom
som dere amerikanere kaller
473
00:39:14,709 --> 00:39:18,046
multippel personlighetsforstyrrelse.
474
00:39:19,255 --> 00:39:22,050
-Jeg forstår ikke riktig.
-Jeg skal forklare.
475
00:39:23,176 --> 00:39:27,847
Washington sender representanter
til oss nå og da.
476
00:39:27,972 --> 00:39:34,187
Vi blir enige om hvordan vi skal ta oss
forbi den meksikanske distribusjonen
477
00:39:34,270 --> 00:39:37,398
og selge produktene våre rett på gaten.
478
00:39:37,482 --> 00:39:41,486
Uten meksikanerne
så tjener vi fire ganger så mye
479
00:39:41,569 --> 00:39:47,450
og jeg slipper
de ekle, uutdannede rottene.
480
00:39:47,534 --> 00:39:51,454
Så viser USA en annen side av seg selv
481
00:39:51,538 --> 00:39:56,126
og sender ned en representant som
river avtalene og krever penger.
482
00:39:57,001 --> 00:40:02,924
Det kaller jeg utpressing, herr Pomoroy,
men jeg kan ikke gjøre noe med det.
483
00:40:03,007 --> 00:40:07,178
-Ikke ennå.
-Hva gjør jeg egentlig her?
484
00:40:07,262 --> 00:40:12,934
Min kollega herr Diego vet mer
om bransjen enn noen annen.
485
00:40:13,017 --> 00:40:19,732
Han hørte deg prate vidt og bredt om
hvordan vi kan forbedre virksomheten vår.
486
00:40:19,816 --> 00:40:22,444
Jeg vil vite hva du sa.
487
00:40:22,527 --> 00:40:27,407
-Jeg vet faktisk egentlig ingenting.
-En gang til...
488
00:40:28,616 --> 00:40:33,455
...og jeg syr sammen munnen din
med håret ditt.
489
00:40:34,748 --> 00:40:38,543
Herr Pomoroy,
vi tar en spasertur der ute.
490
00:40:43,298 --> 00:40:48,803
Du som forretningsmann i USA
vet at tap ikke tolereres.
491
00:40:48,887 --> 00:40:51,264
Nei, altså...
492
00:40:51,389 --> 00:40:54,225
Herr Diego skal vise deg til kontoret.
493
00:40:54,309 --> 00:40:59,063
Der fins flere dokumenter
som hjelper deg å komme i gang.
494
00:40:59,147 --> 00:41:04,360
-Hva om jeg sier nei?
-Jeg skal vise deg.
495
00:41:05,528 --> 00:41:06,696
Mátalo.
496
00:41:09,866 --> 00:41:12,202
Herregud, nei!
497
00:41:12,327 --> 00:41:14,496
Nei, nei...
498
00:41:14,579 --> 00:41:17,415
God natt, herr Pomoroy.
499
00:41:30,428 --> 00:41:32,764
Han hadde kukk.
500
00:41:32,847 --> 00:41:36,643
Levántense. El general los ve ahora.
501
00:41:36,726 --> 00:41:40,522
-Hva sier du, purkejævel?
-Opp!
502
00:41:40,605 --> 00:41:43,274
General Andres vil treffe dere.
503
00:41:44,317 --> 00:41:45,360
Herlig.
504
00:41:45,443 --> 00:41:52,450
Hvorfor blir jeg vekket midt på natten
av at en soldat prater om kidnapping?
505
00:41:52,534 --> 00:41:56,871
Vennen vår ble kidnappet,
bortført i en Jeep.
506
00:41:57,622 --> 00:42:02,961
Mine herrer...
Dere svarer ikke på spørsmålet mitt.
507
00:42:03,044 --> 00:42:07,799
Hvorfor kom dere hit
klokken fire om natten
508
00:42:07,882 --> 00:42:10,385
og krevde at jeg skulle vekkes?
509
00:42:13,596 --> 00:42:17,600
"El kidnappo"...
Vi sa jo akkurat det.
510
00:42:17,684 --> 00:42:21,938
Vår venn har blitt bortført
og vi vil ha ham tilbake.
511
00:42:22,063 --> 00:42:28,403
Hør her, vennen vår ble bortført i en
Jeep. Han står ikke utenfor vinduet.
512
00:42:28,486 --> 00:42:34,784
-Hvorfor kaster du bort tiden vår?
-Rolig, Chris! Et u-land...
513
00:42:34,868 --> 00:42:38,204
Hør på vennen din, herr Christopher.
514
00:42:38,329 --> 00:42:44,043
Da slipper dere kanskje herfra
levende i stedet for i en trekiste.
515
00:42:44,127 --> 00:42:46,254
Det var tatt ut av sammenheng.
516
00:42:46,379 --> 00:42:52,302
Jeg har problemer når jeg blir opprørt,
det minner om Tourettes.
517
00:42:52,427 --> 00:42:54,804
Din jævel!
518
00:42:54,888 --> 00:42:57,056
Faen!
519
00:42:57,140 --> 00:42:59,642
Jeg ber om unnskyldning, sir.
520
00:42:59,726 --> 00:43:03,938
Dere må dra til Bogotá.
521
00:43:04,022 --> 00:43:07,984
På den amerikanske ambassaden
kan de hjelpe dere.
522
00:43:09,402 --> 00:43:13,323
-Kom med meg.
-Vent, vi er ikke ferdige.
523
00:43:17,494 --> 00:43:20,497
-Lukk opp døra.
-Nå går vi.
524
00:43:20,580 --> 00:43:22,123
Skynd dere!
525
00:43:22,207 --> 00:43:25,251
-Hva slags sted er dette?
-Hva gjør vi her?
526
00:43:25,376 --> 00:43:28,713
Dere ligger tynt an bare
ved å ha kommet hit.
527
00:43:28,838 --> 00:43:31,591
-De vet det.
-Hvem vet?
528
00:43:31,674 --> 00:43:33,676
-García-kartellet.
-Kartellet?!
529
00:43:33,760 --> 00:43:37,847
Snakk stille! De er overalt,
selv på politistasjonen.
530
00:43:37,931 --> 00:43:44,187
-Hvordan kan de vite hvem vi er?
-Du kom hit og ropte om kidnapping.
531
00:43:44,270 --> 00:43:48,233
De dreper meg om de får vite
at jeg sagt dette, så høre nøye.
532
00:43:48,316 --> 00:43:52,153
Dra til ambassaden og
fortelle om vennen deres.
533
00:43:52,237 --> 00:43:57,409
Si han har blitt tatt til fange av
Juan Armando García og García-kartellet.
534
00:43:57,492 --> 00:44:01,454
De kan innlede forhandlinger
innen et to-tre måneder.
535
00:44:01,538 --> 00:44:06,626
-To-tre måneder? De har ham jo nå!
-Dere har ikke noe annet valg.
536
00:44:06,709 --> 00:44:10,004
-De vet at dere er her og vil drepe dere.
-Hvorfor vil du hjelpe oss?
537
00:44:10,088 --> 00:44:14,717
Folket mitt har vært redde
for ulike karteller i 30 år.
538
00:44:14,801 --> 00:44:18,471
USA er vårt eneste håp om å stoppe dem.
539
00:44:18,555 --> 00:44:22,934
En kidnappet amerikaner kan gi oss
oppmerksomheten vi trenger.
540
00:44:23,059 --> 00:44:25,228
Det må finnes et alternativ.
541
00:44:25,854 --> 00:44:28,231
-Jeg kjenner noen...
-Hvem da?
542
00:44:28,314 --> 00:44:33,069
En tidligere
amerikansk spesialsoldat.
543
00:44:33,153 --> 00:44:38,491
Han er helt gal. Han heter Jon Waters
og bor i kirken midt i landsbyen.
544
00:44:38,575 --> 00:44:42,787
Å, en ting til...
Vi er i Colombia, ikke i Mexico.
545
00:44:42,871 --> 00:44:45,498
Vi er ikke meksikanere, idioter.
546
00:44:45,582 --> 00:44:48,501
-Vent litt.
-Hvordan får vi tak i deg?
547
00:44:48,585 --> 00:44:51,588
Det gjør dere ikke.
548
00:44:53,757 --> 00:44:58,178
-Hva sa han?
-Han sa nok at det var ute med oss.
549
00:44:58,261 --> 00:45:02,182
-Hva faen...
-Du setter meg alltid i knipe.
550
00:45:05,602 --> 00:45:10,774
Oi, så fint. Kjempebra.
551
00:45:12,025 --> 00:45:17,238
"USAs innblanding."
Veldig bra, herr Pomoroy.
552
00:45:17,322 --> 00:45:21,159
Jeg ser at vi får et givende samarbeid.
553
00:45:21,242 --> 00:45:26,414
Du kommer til å bli veldig rik, min venn.
554
00:45:26,539 --> 00:45:30,251
Med all respekt, herr García...
555
00:45:30,335 --> 00:45:36,007
Jeg har kone og jobb hjemme i Los Angeles.
Jeg kan ikke bli her.
556
00:45:38,802 --> 00:45:40,303
Herr Pomoroy...
557
00:45:42,305 --> 00:45:48,144
Din kone søkte om skilsmisse
i går ettermiddag.
558
00:45:49,062 --> 00:45:54,150
Kollegaen min har informert meg om
at du ikke har noen jobb lenger.
559
00:45:54,234 --> 00:46:00,031
Du forstår, herr Pomoroy, informasjon
er veldig verdifull i vår bransje.
560
00:46:00,115 --> 00:46:04,661
-Har du spioner?
-Nei, vi har Google.
561
00:46:06,037 --> 00:46:11,000
Føl deg som hjemme her, herr Pomoroy.
562
00:46:11,084 --> 00:46:16,214
Du har ikke valget om å bli her,
men du kan velge å leve.
563
00:46:18,967 --> 00:46:21,970
Kom. Kom.
564
00:46:22,053 --> 00:46:23,638
Kom.
565
00:46:25,473 --> 00:46:29,060
Se på utsikten, er du vennlig.
566
00:46:29,185 --> 00:46:32,897
Du vil sikkert like den.
567
00:46:50,165 --> 00:46:51,875
Herregud!
568
00:46:56,087 --> 00:46:57,839
Herregud!
569
00:47:21,946 --> 00:47:25,950
Ikke engang i en stund
av ren skrekk som denne
570
00:47:26,034 --> 00:47:31,623
kan en mann motstå den mystiske og
majestetiske tiltrekningskraft fra fitta.
571
00:47:37,295 --> 00:47:40,632
-Det må være her.
-Ja, det ser rett ut.
572
00:47:40,715 --> 00:47:45,345
-Hva mener de med "stikk", tror du?
-"Ikke kom inn, men bank uansett."
573
00:47:46,888 --> 00:47:48,139
Forsvinn!
574
00:47:48,223 --> 00:47:51,684
Vi heter Vince og Chris,
vi søker Jon Waters.
575
00:47:51,768 --> 00:47:54,270
Hvordan vet du hva jeg heter?
Hva vil dere?
576
00:47:54,354 --> 00:47:57,690
Politiet Carlos sendte hit oss.
Vi trenger hjelp.
577
00:47:57,816 --> 00:48:00,360
Jeg kjenner ingen Carlos. Stikk!
578
00:48:00,443 --> 00:48:04,322
Vennen vår har blitt kidnappet
av kartellet så vi må...
579
00:48:05,990 --> 00:48:11,371
-Du sikter du på manndommen min!
-Bort med pistolene, Jon!
580
00:48:13,206 --> 00:48:18,044
-Hva i helvete er det her?
-Legitimasjon!
581
00:48:25,260 --> 00:48:28,596
-Vi er ålreite, Jon.
-Dere er amerikanere!
582
00:48:28,721 --> 00:48:30,390
Så klart! Får vi komme inn?
583
00:48:33,393 --> 00:48:35,061
For et geni.
584
00:48:37,355 --> 00:48:38,857
Inn med dere!
585
00:48:40,066 --> 00:48:42,986
Han har bare underbukser!
586
00:48:43,069 --> 00:48:46,406
Sett dere og fortell.
587
00:48:46,489 --> 00:48:51,453
Dette stedet får South Central
til å virke som Beverly Hills.
588
00:48:56,750 --> 00:48:58,835
Fortell nå.
589
00:48:58,918 --> 00:49:01,963
Ok... Vi kom hit på ferie.
590
00:49:02,046 --> 00:49:06,426
Vi var på en fest
og kartellet kidnappet vennen vår.
591
00:49:06,509 --> 00:49:10,013
Vi fikk høre at du kan hjelpe oss.
592
00:49:12,056 --> 00:49:15,185
Skal jeg tenne den hundepikken for deg?
593
00:49:15,268 --> 00:49:18,730
Jeg røyker ikke.
Hvordan vet dere at det var kartellet?
594
00:49:18,813 --> 00:49:23,068
Fyren på politistasjonen sa...
595
00:49:23,985 --> 00:49:28,573
-Hva holder du på med?
-Dere kan ikke gå til politiet.
596
00:49:28,656 --> 00:49:31,451
Er dere gale? De gjør ingenting.
597
00:49:31,534 --> 00:49:37,373
Det prøvde jeg å si til ham. Politiet
samarbeider via data nå for tiden.
598
00:49:37,457 --> 00:49:43,129
Takk, min svarte bror.
Jeg kom hit i 1989...
599
00:49:43,963 --> 00:49:50,261
...med min spesialenhet.
De slapp oss 30 km sør for Medellín.
600
00:49:56,476 --> 00:50:00,480
Spiste du den?
Vi har bare vært her i en time.
601
00:50:00,563 --> 00:50:03,691
Oppdraget vårt var å finne
og uskadeliggjøre Pablo Escobar.
602
00:50:03,817 --> 00:50:07,112
-Fotballspilleren. Takk.
-Hvem da?
603
00:50:07,195 --> 00:50:11,908
Nei, jeg snakker om
verdens farligste narkokonge!
604
00:50:11,991 --> 00:50:16,246
Din tosk! Det var derfor damen
på hotellet begynte å gråte.
605
00:50:16,329 --> 00:50:19,290
Hvordan kan jeg vite
at det fins flere enn en Escobar?
606
00:50:19,374 --> 00:50:23,920
-Sikkert at han ikke har spilt fotball?
-Jeg vet ikke.
607
00:50:25,213 --> 00:50:29,342
Så der sto vi og avventet ordrer.
608
00:50:29,426 --> 00:50:31,845
Vi fikk aldri noen.
609
00:50:31,928 --> 00:50:37,350
En jævel i Washington la oss på is,
så uker ble til måneder og år.
610
00:50:37,434 --> 00:50:43,606
Så plutselig kom ordrene våre,
og så klare vi var!
611
00:50:43,690 --> 00:50:47,318
Vi tok oss inn, stille som mus
612
00:50:47,402 --> 00:50:51,364
og vi drepte ham på taket
av hans eget hjem.
613
00:50:54,659 --> 00:51:00,498
Men da var det noen gærninger
i Washington
614
00:51:00,582 --> 00:51:05,712
som besluttet
at den colombianske hæren fikk æren.
615
00:51:05,795 --> 00:51:08,506
De apene, unnskyld uttrykket
616
00:51:08,631 --> 00:51:13,970
ville ikke ha funnet Pablo Escobar om
han så gjemte seg i deres susp.
617
00:51:18,099 --> 00:51:22,854
Siden har jeg ventet på
å få senke kokainkartellet.
618
00:51:22,937 --> 00:51:26,024
-Vil du ha?
-Ja takk. Hva er det?
619
00:51:26,107 --> 00:51:28,568
-Urin.
-Hva sa du?
620
00:51:28,651 --> 00:51:31,696
-Drikker du din eget piss?
-Faen heller.
621
00:51:33,406 --> 00:51:39,996
Så mye får jeg ikke til.
Jeg får hjelp av guttene på barene.
622
00:51:40,080 --> 00:51:42,665
Det gir huden fin glød.
623
00:51:42,749 --> 00:51:47,420
-Kan du hjelpe oss eller ikke?
-Jeg skal spørre deg om noe.
624
00:51:48,421 --> 00:51:52,300
Vil du ha tilbake vennen din
eller vil du knuse kartellet?
625
00:51:52,425 --> 00:51:58,431
-Vi er klare til å gjøre det som må til.
-Vi vil bare ikke dø, om du skjønner.
626
00:51:58,515 --> 00:52:01,976
-Vi liker å leve.
-Ok.
627
00:52:02,060 --> 00:52:05,063
Da skal jeg trene dere.
628
00:52:05,146 --> 00:52:08,942
Gutter, teppet går opp.
629
00:52:09,025 --> 00:52:14,197
Det er nå du bestemmer dere for om
dere har det som må til for å bli soldat.
630
00:52:15,240 --> 00:52:21,621
For siden kan dere ikke angre.
Har dere baller nok til å drepe beistet?
631
00:52:23,873 --> 00:52:25,667
"Middag i hagen."
632
00:52:27,043 --> 00:52:29,587
"Jeg sender bud på deg. Maria."
633
00:52:30,839 --> 00:52:32,632
Hva er det?
634
00:52:32,715 --> 00:52:36,136
"Våg ikke å takke nei."
635
00:52:46,187 --> 00:52:50,900
Jeg kan ikke tro
at du gjorde det mot din beste venn!
636
00:52:51,025 --> 00:52:54,070
-Han må ha villet drepe deg.
-Ja, virkelig.
637
00:52:54,154 --> 00:52:59,367
Vincent hater når man ødelegger
frisyren hans-og jeg barberte ham!
638
00:52:59,451 --> 00:53:02,787
-Hva het detne?
-Carne con salsa de camerino.
639
00:53:02,871 --> 00:53:05,915
-Det er det beste jeg har spist.
-Jeg sa jo det.
640
00:53:05,999 --> 00:53:08,334
Hvordan ble du så flink i engelsk?
641
00:53:08,418 --> 00:53:13,548
Jeg ble født her i Colombia,
men jeg gikk på skole i USA.
642
00:53:13,631 --> 00:53:16,718
Jeg har for det meste bodd i New York.
643
00:53:16,801 --> 00:53:20,388
Så lengtet jeg hjem
og ville være hos pappa.
644
00:53:20,472 --> 00:53:23,141
Det er snilt av deg.
645
00:53:23,224 --> 00:53:28,062
-Jeg liker deg, Kurt.
-Jeg liker deg også, Maria.
646
00:53:28,146 --> 00:53:34,694
Det er en ære for meg å få spise middag
med noen så vakker som du.
647
00:53:34,778 --> 00:53:40,408
Men jeg er litt bekymret over faren din
og noen av mennene hans.
648
00:53:40,492 --> 00:53:45,288
Har du sett hva som foregår her?
Det er ikke bare pene ting.
649
00:53:45,371 --> 00:53:51,377
Pappa gir mennene muligheter de
ikke ville ha fått noe annet sted.
650
00:53:52,462 --> 00:53:57,967
-Han gir dem sjansen til et godt liv.
-Jeg så en mann bli revet i to.
651
00:53:58,051 --> 00:54:04,349
De viser ikke alltid den begeistring
som de burde. Det er trist.
652
00:54:05,308 --> 00:54:08,686
Du skal vite
at jeg respekterer faren din.
653
00:54:08,770 --> 00:54:13,566
Det gjør jeg virkelig.
654
00:54:23,243 --> 00:54:25,620
Det lyder ikke like godt
når han sier det.
655
00:54:31,418 --> 00:54:36,548
Fy faen, som jeg har vondt i hodet.
656
00:54:36,631 --> 00:54:40,427
-God morgen.
-Hvem ville drikke hjemmebrent?
657
00:54:41,553 --> 00:54:46,349
Jeg drakk ikke. Det var du
og fyren som drakk og danset.
658
00:54:46,433 --> 00:54:51,479
-Du vet vel at han er helt gal?
-Det kan man si.
659
00:54:51,563 --> 00:54:56,568
Det føles som en film, Vince,
og jeg vet hvordan den ender.
660
00:54:57,694 --> 00:55:02,365
-Hvordan det?
-Har du ikke sett Harrison Fords filmer?
661
00:55:02,449 --> 00:55:06,619
Han drar fra Washington
og drar ned til Sør-Amerika.
662
00:55:06,703 --> 00:55:10,081
Så sprenges kameratene hans i luften.
663
00:55:11,124 --> 00:55:14,961
-Fortsett.
-De har tatt legitimasjonen hans.
664
00:55:15,044 --> 00:55:21,009
De vet hvor han bor og sender en
torpedo for å drepe hans kone Brenda.
665
00:55:21,134 --> 00:55:26,389
Vi drar til ambassaden.
Den soldaten vil neppe...
666
00:55:26,473 --> 00:55:32,145
-Hva i helvete?!
-Undervurder aldri overraskelsesmomentet.
667
00:55:32,228 --> 00:55:36,524
Leksjon 1
-vær oppmerksom på omgivelsene.
668
00:55:36,649 --> 00:55:41,362
-Var det en leksjon?
-Ja, det var det.
669
00:55:41,446 --> 00:55:44,699
Dagens trening kan begynne.
670
00:55:47,327 --> 00:55:51,122
Har du vært våken hele natten
og malt deg som veggen?
671
00:55:52,791 --> 00:55:55,293
Bekrefter.
672
00:55:56,795 --> 00:55:59,923
Maria og Kurt ble svært glad i hverandre
673
00:56:00,006 --> 00:56:06,471
men datteren av verdens største
narkokonge har ingen hemmeligheter.
674
00:56:15,522 --> 00:56:18,483
-Maria!
-Luis...
675
00:56:18,566 --> 00:56:22,529
Du burde ha sagt til meg at du skulle
dra av sted, ikke minst med ham.
676
00:56:22,612 --> 00:56:25,490
Luis, alltid El comandante ...
677
00:56:28,451 --> 00:56:31,496
Kurt... Luis Diego jobber for far.
678
00:56:31,579 --> 00:56:35,041
Vi kjenner hverandre.
Jeg fikk se hans knivsamling.
679
00:56:36,126 --> 00:56:40,213
-Vi må snakke med señor Kurt.
-Gjør det, da.
680
00:56:40,296 --> 00:56:46,678
-Ikke her. Privat.
-Du kan snakke med ham her foran alle.
681
00:56:46,761 --> 00:56:50,765
-Det er greit.
-Sikkert?
682
00:56:52,350 --> 00:56:55,061
-Jeg klarer meg.
-Ta ham med.
683
00:56:55,937 --> 00:56:58,148
Hei!
684
00:56:59,232 --> 00:57:02,318
Ingen fare! Jeg løser dette!
685
00:57:09,659 --> 00:57:13,413
Ålreit, herr Pomoroy...
686
00:57:13,496 --> 00:57:15,790
Trives du med Garcías datter?
687
00:57:17,917 --> 00:57:21,588
-Det var et ladet spørsmål, kamerat.
-Slå ham.
688
00:57:25,133 --> 00:57:26,968
Hva i helvete?
689
00:57:29,053 --> 00:57:36,060
Jeg tror at det engelske ordet
for "kamerat" betyr venn.
690
00:57:37,687 --> 00:57:41,232
Vi er langt fra venner, din jævel.
691
00:57:42,192 --> 00:57:44,736
Forstått?
692
00:57:44,861 --> 00:57:47,655
Ja, jeg forstår.
693
00:57:47,739 --> 00:57:50,116
Vi er ikke kamerater.
694
00:57:51,868 --> 00:57:56,623
Hvilke er vennene dine som stiller
en masse spørsmål på politistasjonen?
695
00:57:57,457 --> 00:57:59,626
Jeg kjenner ingen andre her.
696
00:58:02,128 --> 00:58:05,340
Ok! De er helt ufarlige.
697
00:58:05,423 --> 00:58:10,929
Jeg kan prate med dem
og sørge for at de tier stille.
698
00:58:11,012 --> 00:58:15,934
-Jeg ber dem ikke prate med politiet.
-Politiet er ikke noe problem lenger.
699
00:58:17,894 --> 00:58:19,979
Herregud!
700
00:58:20,063 --> 00:58:23,191
Hva faen er det med dere?
Kan dere ikke annet enn å drepe?
701
00:58:25,151 --> 00:58:31,699
Hør her... Når jeg treffer vennene
dine skal jeg skjære tungene av dem.
702
00:58:31,825 --> 00:58:35,620
-Hvis de er heldige.
-Rører du dem, så dreper jeg deg!
703
00:58:45,839 --> 00:58:48,216
Velkommen til min treningsplass.
704
00:58:48,341 --> 00:58:53,972
Her skal vi trene smidighet,
fart og våpenevner.
705
00:58:54,055 --> 00:58:58,059
Vi skal se om dere kan bli soldater.
Lyder det bra?
706
00:58:58,143 --> 00:58:59,727
-Ja da.
-Nå setter vi i gang.
707
00:58:59,811 --> 00:59:03,356
"Ja da, nå setter vi i gang"...
"Sir", skal det være!
708
00:59:04,274 --> 00:59:07,652
-Vi begynner her borte.
-Ja, sir.
709
00:59:07,736 --> 00:59:10,155
Kom an, Vincent!
710
00:59:10,238 --> 00:59:12,073
Sving den.
711
00:59:16,786 --> 00:59:19,247
Hvorfor har du en sånn?
712
00:59:19,372 --> 00:59:21,666
Ta det som en mann!
713
00:59:23,042 --> 00:59:24,836
Klatr over veggen.
714
00:59:31,468 --> 00:59:33,386
Jeg klatrer.
715
00:59:33,470 --> 00:59:36,222
Fienden, Vincent! Skyt!
716
00:59:39,934 --> 00:59:41,519
Hva?!
717
00:59:41,644 --> 00:59:47,692
Her har vi Niger, den flyter
på samme breddegrad som Colombia.
718
00:59:47,776 --> 00:59:49,903
Hva gjør du når de kommer etter deg?
719
00:59:51,780 --> 00:59:55,575
Dette er ingen getto!
Hva holder du på med?
720
00:59:55,658 --> 00:59:57,827
Linjen går sånn.
721
00:59:57,911 --> 00:59:59,788
Våkn opp!
722
00:59:59,871 --> 01:00:02,665
-Her kommer du inn.
-Akkurat.
723
01:00:02,749 --> 01:00:08,129
-Om han kommer inn her... Han må dit.
-Han er jo der.
724
01:00:08,213 --> 01:00:11,758
Akkurat. Han må være her borte.
725
01:00:21,267 --> 01:00:24,104
Herlig! Du klarer det!
726
01:00:27,107 --> 01:00:28,316
Jævler!
727
01:00:53,967 --> 01:00:57,846
Det er en ære for meg
å få krige med dere.
728
01:00:57,929 --> 01:00:59,973
Dere er mine brødre.
729
01:01:00,056 --> 01:01:07,021
En av våre holdes fanget
av det giftige kartellet.
730
01:01:07,147 --> 01:01:12,819
Vi må redde vennen vår
og ta hjem ham til boet.
731
01:01:15,739 --> 01:01:18,032
Nå setter vi i gang.
732
01:01:22,871 --> 01:01:26,750
Mine herrer, jeg skal ta
et bilde til historien.
733
01:01:26,833 --> 01:01:32,964
Det fins bare en ting dere trenger
å vite for å unngå å dø i kamp.
734
01:01:33,923 --> 01:01:37,844
Dere må aldri, aldri...
735
01:01:39,721 --> 01:01:43,057
-Herregud!
-Helvete!
736
01:01:43,141 --> 01:01:45,143
Herregud, jeg må spy!
737
01:01:47,854 --> 01:01:51,649
Dette er helt skrudd.
Vi fikser ikke dette, Vincent.
738
01:01:51,733 --> 01:01:57,614
Jon har trent oss til dette.
Det er ikke som på film.
739
01:01:57,697 --> 01:02:02,827
Vi kommer ikke til en herregård
der fyrer i dress går rundt med Uzi-er.
740
01:02:02,911 --> 01:02:05,955
Vi skal sparke inn døren
som man gjør i Los Angeles.
741
01:02:06,039 --> 01:02:09,084
Hvorfor prøver du å lure
både deg selv og meg?
742
01:02:09,167 --> 01:02:13,630
Den jævelen var marinesoldat
og spesialsoldat.
743
01:02:13,713 --> 01:02:18,551
Han ble drept av en meksikaner
i en jævla kyllingbil.
744
01:02:18,635 --> 01:02:22,889
Har du sett dette Breaking Bad ?
To vanlige fyrer.
745
01:02:22,972 --> 01:02:28,061
De ble farlige og begynte å knerte folk.
Det kan vi også bli.
746
01:02:28,144 --> 01:02:32,774
Det var en TV-serie.
De ble farlige først etter fire sesonger.
747
01:02:32,857 --> 01:02:36,694
Jeg har feilet helt siden vi var små.
748
01:02:36,820 --> 01:02:40,448
Jeg har aldri lykkes med noe,
jeg vet det.
749
01:02:40,573 --> 01:02:42,700
Jeg har bare lurt folk.
750
01:02:42,784 --> 01:02:47,956
Jeg må hente hjem Kurt, for det
er min feil. Dette er min sjanse.
751
01:02:48,039 --> 01:02:52,627
Det er din sjanse.
Hva har du å dra tilbake til?
752
01:02:52,710 --> 01:02:56,631
Du ser bra ut, du har våpen og greier.
753
01:02:59,175 --> 01:03:02,137
Jeg forstår hva du mener, din jævel.
754
01:03:02,220 --> 01:03:05,348
Vi har våpen.
Jeg har et par granater her.
755
01:03:05,432 --> 01:03:11,646
-Ja... Vet du hvordan de virker?
-Nei, men jeg kan ta folk på langt hold.
756
01:03:15,734 --> 01:03:19,654
-Hva sa han?
-Han sa nok at vi kan ta liket.
757
01:03:19,738 --> 01:03:23,241
Vi kan vel hente ham
når vi kommer tilbake?
758
01:03:23,324 --> 01:03:26,411
-Ja, du har rett.
-Kom nå.
759
01:03:28,747 --> 01:03:35,462
Deres uredde leder er død,
så Vincent og Chris drar for å redde Kurt.
760
01:03:40,175 --> 01:03:42,552
Det må være her.
761
01:03:43,386 --> 01:03:48,683
-Gjør opp ild, så skyter jeg litt mat.
-Faen, så uvitende du er.
762
01:03:48,808 --> 01:03:53,188
-Skyter du, kommer de og dreper oss.
-Hva mener du?
763
01:03:53,271 --> 01:03:58,485
-García bor jo oppe på høyden.
-Jeg vet ikke noe om skogsliv.
764
01:03:58,568 --> 01:04:01,571
Jeg nektet å være med i speiderne.
765
01:04:01,696 --> 01:04:06,826
Nektet du? Hva har du imot speiderne?
766
01:04:06,910 --> 01:04:12,123
Tenk på det... En gjeng gamle menn
som tar med smågutter ut i skogen.
767
01:04:12,207 --> 01:04:15,168
Ingen jenter får bli med...
768
01:04:16,211 --> 01:04:21,174
De lærer dem
at "knyte knuter" og "surre påler".
769
01:04:21,257 --> 01:04:24,761
Det høres ut som en homsefarm,
så nei takk.
770
01:04:24,844 --> 01:04:30,558
Det er det smarte du har sagt
hele uken. Eklingene.
771
01:04:31,851 --> 01:04:34,437
-Vidunderdrikken...
-Piss på deg.
772
01:04:34,521 --> 01:04:39,526
Se her... Vi drar den i gang.
773
01:04:41,528 --> 01:04:44,781
-Det fungerer.
-Jackpot-mat.
774
01:04:44,864 --> 01:04:47,242
Sånn skal det låte.
775
01:04:48,118 --> 01:04:53,164
Han har til og med gafler.
Sånn skal det være.
776
01:04:53,248 --> 01:04:57,460
Han er kanskje død,
men det var orden på ham.
777
01:04:57,585 --> 01:04:59,963
Han etterlot bra greier til vennene.
778
01:05:00,046 --> 01:05:03,508
-Ikke spill så jævla tøff nå.
-Hva mener du?
779
01:05:04,259 --> 01:05:09,305
Du har ikke engang nevnt
at kona di har forlatt deg.
780
01:05:09,389 --> 01:05:14,936
Kom an nå. Vil du ha en klem?
781
01:05:15,019 --> 01:05:18,523
Du kan... Ser du?
Du kan legge hodet her.
782
01:05:18,606 --> 01:05:24,404
Kjærlighet er et jævla gissel,
et nødvendig onde.
783
01:05:32,328 --> 01:05:35,874
-Jeg var forelsket en gang.
-Skyt ham! Han er en zombie!
784
01:05:37,625 --> 01:05:39,753
Jeg husker det som i går.
785
01:05:39,836 --> 01:05:45,049
Hun var verdens vakreste jente.
Det var i Vietnam.
786
01:05:46,301 --> 01:05:48,970
Da vi så hverandre i øynene...
787
01:05:51,556 --> 01:05:53,558
Det var kjærlighet.
788
01:05:55,602 --> 01:05:58,855
Vi skulle elske hverandre for alltid.
789
01:06:01,191 --> 01:06:05,695
Jeg fikk bare
kjenne henne i 15 sekunder.
790
01:06:09,282 --> 01:06:12,786
Hun var min motstander
i en omgang russisk rulett.
791
01:06:13,536 --> 01:06:15,371
Hun tapte.
792
01:06:17,165 --> 01:06:19,959
Hva het hun?
793
01:06:23,004 --> 01:06:26,091
Jeg har tenkt å kalle henne Pinglat.
794
01:06:27,801 --> 01:06:29,844
Pinglat!
795
01:06:33,973 --> 01:06:38,561
Jeg prøvde å putte
tilbake hjernen, men...
796
01:06:40,271 --> 01:06:43,566
-Det er ikke alltid det virker.
-Nesten aldri.
797
01:06:44,234 --> 01:06:47,487
Du døde jo, din jævel.
798
01:06:47,570 --> 01:06:52,117
-Han har rett, du døde.
-Jeg kan ikke dø.
799
01:06:53,034 --> 01:06:55,995
Du døde,
du ble påkjørt av en kyllingbil.
800
01:06:56,079 --> 01:07:02,836
Vil dere sette i gang nå?
Ok, men først må jeg pisse.
801
01:07:03,503 --> 01:07:08,550
Når vi nærmer oss huset
må vi gå inn fra østsiden.
802
01:07:08,633 --> 01:07:12,929
Det fins en hule i fjellene
der vi kan gjemme oss.
803
01:07:13,012 --> 01:07:17,934
Det jeg hadde tenkt å si før
jeg ble påkjørt av kylllingbilen...
804
01:07:51,342 --> 01:07:53,595
Hørte du?
805
01:07:53,678 --> 01:07:57,223
Det var sikkert en hjort
som tråkket på en mine.
806
01:07:59,684 --> 01:08:03,688
Señor García, vi vil det samme
807
01:08:03,772 --> 01:08:08,693
men deres nye kollega
stiller urimelige krav.
808
01:08:08,777 --> 01:08:10,528
Urimelige?
809
01:08:12,947 --> 01:08:18,161
Herr Pomoroy har brukt en time
på å forklare det beste alternativet
810
01:08:18,244 --> 01:08:21,956
for å redusere distribusjonstapet
med 75 %.
811
01:08:22,707 --> 01:08:25,293
Skulle det være urimelig?
812
01:08:28,004 --> 01:08:30,215
Helvete...
813
01:08:32,092 --> 01:08:36,387
Felix... Mennene dine er idioter.
814
01:08:37,347 --> 01:08:41,768
De er cowboyer uten stil.
815
01:08:41,851 --> 01:08:47,023
Landet ditt ødelegger distribusjonen
vår bare fordi du dreper hverandre
816
01:08:47,107 --> 01:08:50,110
som en gjeng
uutdannede gjengmedlemmer.
817
01:08:51,027 --> 01:08:55,365
Nei... Nei,
du har ikke kontroll over mennene dine.
818
01:08:56,449 --> 01:09:01,204
Din uvitenskap er en risiko
for oss og pengene våre.
819
01:09:02,956 --> 01:09:05,250
Señor García...
820
01:09:05,333 --> 01:09:10,046
Du vet ikke hvor vanskelig det er
å frakte varer i Mexico nå.
821
01:09:10,130 --> 01:09:14,217
Vi må åpne opp
distribusjonsveiene med makt.
822
01:09:14,300 --> 01:09:18,096
Du ville ha en større andel
og sluttet å selge kokain til oss
823
01:09:18,179 --> 01:09:21,683
og leide oss i stedet
for å smugle det for deg.
824
01:09:21,766 --> 01:09:27,272
Liker du ikke måten vi handler på,
går vi tilbake til å kjøpe produktene.
825
01:09:27,355 --> 01:09:30,191
Da slipper du å tenke på distribusjonen.
826
01:09:30,275 --> 01:09:33,611
Veldig interessant.
827
01:09:34,696 --> 01:09:39,993
Felix Santos forteller meg hvordan
jeg skal drive virksomheten min.
828
01:09:41,786 --> 01:09:47,459
Dere meksikanere er bare bønder
i dette sjakkpartiet.
829
01:09:47,542 --> 01:09:50,587
Problemet er at dere alle vil bli konge.
830
01:09:50,670 --> 01:09:55,091
Her har du kongen. Ikke glem det.
831
01:09:56,634 --> 01:10:03,224
Juanito... Du forstår ikke hvor
viktige vi er for kongedømmet ditt.
832
01:10:05,602 --> 01:10:11,900
Uten oss ville du ha vanskelig
med engang å få varene dine inn i USA.
833
01:10:11,983 --> 01:10:16,154
Og du, herr Pomoroy...
834
01:10:17,072 --> 01:10:24,079
Forslaget ditt om 25 stykker 747-er til
Canada som så skal til Sørstatene...
835
01:10:24,162 --> 01:10:27,165
Det blir for dyrt.
836
01:10:27,248 --> 01:10:32,545
Du kanskje har rett, det er mulig
at vi ville tapt mindre,
837
01:10:32,629 --> 01:10:35,924
men vi har alt dårlig med folk.
838
01:10:36,007 --> 01:10:40,095
Juan, ikke glem
839
01:10:40,178 --> 01:10:44,933
at det trehodete monsteret USA er
en vanskelig motstander som det er.
840
01:10:45,058 --> 01:10:50,105
Om du velger at ikke vise meg
og arbeidet vårt respekt
841
01:10:50,188 --> 01:10:54,109
kan du legge til ytterligere
ett hode til det monsteret.
842
01:11:01,241 --> 01:11:05,912
Konge,
lær å respektere bønder dine.
843
01:11:05,995 --> 01:11:09,416
De utgjør den største hæren
på sjakkbrettet.
844
01:11:14,087 --> 01:11:20,927
Luis, jeg tror at herr Santos og
livvaktene hans har blitt litt for lenge.
845
01:11:21,052 --> 01:11:24,681
-Det ordner jeg.
-Takk.
846
01:11:29,519 --> 01:11:34,315
Herr Pomoroy, i morgen
skal vi dra til Mexico City.
847
01:11:34,399 --> 01:11:37,235
Vi skal treffe vårt
nye distribusjonsteam.
848
01:11:51,875 --> 01:11:53,710
Maria...
849
01:11:58,298 --> 01:12:01,134
-Maria!
-Kurt...
850
01:12:02,594 --> 01:12:07,640
-Vi skal ri. Vil du bli med?
-Nei, absolutt ikke.
851
01:12:07,724 --> 01:12:13,521
Det har oppstått et problem.
Jeg så faren din med Felix Santos.
852
01:12:13,605 --> 01:12:18,359
De begynte å krangle. Jeg tror
Diego har dratt for å drepe Santos.
853
01:12:20,195 --> 01:12:24,991
-Hørte du ikke hva jeg sa?
-Jo, du snakket om Santos.
854
01:12:25,075 --> 01:12:28,453
-Liker du meg ikke mer?
-Jo, virkelig.
855
01:12:28,536 --> 01:12:32,248
Du er den vakreste jeg
noensinne har sett.
856
01:12:32,332 --> 01:12:37,420
De dreper hverandre hele tiden,
det er galskap.
857
01:12:37,504 --> 01:12:40,548
Du er så søt når du er nervøs.
858
01:12:41,716 --> 01:12:45,804
Husker du mine to venner
som jeg fortalte om?
859
01:12:45,887 --> 01:12:48,348
-Vincent og Christopher.
-Dine gringos.
860
01:12:48,431 --> 01:12:54,813
Det er de som har vært hos politiet
og sagt at jeg er forsvunnet.
861
01:12:54,896 --> 01:12:57,649
Jeg tror at Diego vil drepe dem
862
01:12:57,732 --> 01:13:01,236
eller så vil USA sende noen
som prøver å finne meg.
863
01:13:01,319 --> 01:13:07,784
-Det ender ille uansett.
-Det tar far seg av. Du er trygg her.
864
01:13:07,867 --> 01:13:11,413
Jeg vil at de skal overleve,
de er vennene mine.
865
01:13:11,496 --> 01:13:13,832
Du trenger dem ikke lenger.
866
01:13:15,083 --> 01:13:19,712
Du har en ny familie her.
Kom, nå drar vi og rir.
867
01:13:20,880 --> 01:13:24,551
Jeg må skifte, jeg kommer straks.
868
01:13:30,181 --> 01:13:33,893
Jeg må drepe ham, hva?
869
01:13:33,977 --> 01:13:37,439
Ja du, Blanca... Trolig.
870
01:13:59,002 --> 01:14:03,173
-Hvilken vei?
-Nord, står det her.
871
01:14:03,298 --> 01:14:06,968
Så nordvest burde være den veien.
872
01:14:07,093 --> 01:14:12,557
Mose vokser på trærnes nordside.
Det lærte jeg i speiderne.
873
01:14:12,640 --> 01:14:18,980
Gå og se etter mose du, så bruker
jeg teknologien. Vi ses der siden.
874
01:14:19,063 --> 01:14:21,274
Jeg finner deg aldri.
875
01:14:21,357 --> 01:14:27,155
Jeg har ikke dekning i Los Angeles,
men her har jeg det.
876
01:14:29,908 --> 01:14:35,830
Heltene visste ikke at den colombianske
hæren skulle slå til mot kartellet.
877
01:14:35,914 --> 01:14:40,085
Det meksikanske Domínguez-kartellet
har tenkt å angripe Juan García.
878
01:14:40,168 --> 01:14:44,172
-Når da?
-De er utenfor huset hans nå.
879
01:14:44,297 --> 01:14:49,886
-Hvor kommer informasjonen fra?
-En godseier i nærheten.
880
01:14:49,969 --> 01:14:54,849
Sjekk at denne godseieren snakker sant.
881
01:14:54,933 --> 01:14:58,228
-Kom an!
-Ja, general.
882
01:15:00,355 --> 01:15:05,777
Nå har jeg sjansen til
å eliminere begge to.
883
01:15:19,499 --> 01:15:24,337
-Helvete!
-Hva er det, din jævla tulling?
884
01:15:24,421 --> 01:15:30,427
-Ingen skulle vel gå rundt i dresser?
-Hvem faen hadde trodd det?
885
01:15:30,552 --> 01:15:36,516
Hvem faen har som jobb å ta på
seg dress og patruljere med en Uzi?
886
01:15:36,599 --> 01:15:40,145
Du har et problem, mann.
Et jævla problem.
887
01:15:40,228 --> 01:15:45,942
Det er rene Scarface-treffet.
Jeg fikser ikke det her, jeg drar nå.
888
01:15:48,987 --> 01:15:50,905
Vær stille.
889
01:15:53,032 --> 01:15:56,786
En meksikaner kommer
på sykkel med en pakke.
890
01:15:56,870 --> 01:16:00,039
Får jeg se? La meg se, for faen!
891
01:16:00,123 --> 01:16:03,334
-Hold denne.
-Dette våpenet lærte han meg aldri.
892
01:16:03,418 --> 01:16:07,005
Man trykker bare av,
som med et hvilket som helst våpen.
893
01:16:08,715 --> 01:16:14,095
Det var som bare.
En pakke til det jævla kartellet.
894
01:16:14,179 --> 01:16:17,849
-Gi meg den.
-Hit med geværet.
895
01:16:17,932 --> 01:16:22,145
Hvem er han? Spill død.
896
01:16:22,228 --> 01:16:26,566
Spille død? Er det ditt beste forslag?
897
01:16:26,649 --> 01:16:30,987
-Jeg vil ikke gjøre en Machiavelli.
-Hold kjeft!
898
01:16:35,575 --> 01:16:38,036
-Tok du meg hit for dette?
-Ok, ok.
899
01:16:38,119 --> 01:16:41,706
Jeg skal drepe deg.
Vi har trent på dette.
900
01:16:41,790 --> 01:16:44,626
Nå må noen dø her.
901
01:16:46,711 --> 01:16:48,546
Hvor ble det av ham?
902
01:16:51,091 --> 01:16:56,054
-De tok opp et hode!
-Ta våpenet.
903
01:17:02,727 --> 01:17:09,067
Vi trenger en hjerne til, så hent ham.
Han tenker sikkert bedre enn du!
904
01:17:09,150 --> 01:17:11,694
Kryp nå. Kryp!
905
01:17:13,780 --> 01:17:15,990
Diego...
906
01:17:19,244 --> 01:17:21,037
Hva faen...?
907
01:17:28,545 --> 01:17:31,089
Vincent, Christopher...
908
01:17:32,632 --> 01:17:35,510
Dere kommer til å bli drept!
909
01:17:37,429 --> 01:17:40,765
Maria! Maria!
910
01:17:41,891 --> 01:17:45,019
Jeg vil bare prate litt med henne.
911
01:17:45,103 --> 01:17:48,606
Maria... Helvete, så fin du er.
912
01:17:48,690 --> 01:17:51,693
Jeg elsker lær og japansk anime.
913
01:17:51,776 --> 01:17:56,114
Det meksikanske kartellet
har drept Diego. Vi må dra.
914
01:17:56,197 --> 01:17:59,200
Jeg vet det, jeg skal drepe Santos.
915
01:18:01,202 --> 01:18:03,580
Vent, sett deg.
916
01:18:04,748 --> 01:18:08,918
Vennene mine er her.
Dere kan bli med oss, begge to.
917
01:18:09,043 --> 01:18:11,171
-Eller ikke.
-Dine venner?
918
01:18:11,254 --> 01:18:15,925
Vincent og Christopher. De lever.
Bli med oss, jeg skal beskytte deg.
919
01:18:16,009 --> 01:18:22,223
Skitne gringos. Tror du at du kan ta over
både virksomheten vår og hjemmet vårt?
920
01:18:22,307 --> 01:18:25,810
-Hva?! Jeg mente ikke...
-Din jævel!
921
01:19:09,938 --> 01:19:13,024
-Kom an, Kurt!
-Nå stikker vi herfra!
922
01:19:15,151 --> 01:19:17,112
Kom an!
923
01:19:17,195 --> 01:19:20,031
-Herregud!
-Dukk!
924
01:19:20,115 --> 01:19:23,118
Dette er det sprøeste
du noensinne har gjort!
925
01:19:23,910 --> 01:19:25,745
Få meg ut herfra!
926
01:19:25,829 --> 01:19:29,833
-Hvem er hurpa som skyter?
-Juan Garcías datter.
927
01:19:31,418 --> 01:19:34,963
-Vi er forelsket og har sånn kontakt.
-Din sjuke jævel.
928
01:19:35,046 --> 01:19:39,884
Måtte du bli forelsket i den verste
merra av alle? Akkurat som hjemme!
929
01:19:39,968 --> 01:19:43,763
Det passer nok ikke å prate
om dette akkurat nå.
930
01:19:43,888 --> 01:19:46,933
-Hold kjeft og skyt henne!
-Jeg elsker henne.
931
01:19:47,058 --> 01:19:50,437
-Hun prøver å drepe oss!
-Hun er litt forvirret.
932
01:19:50,520 --> 01:19:54,649
Tekst henne og be henne slutte å skyte.
933
01:19:55,900 --> 01:19:58,737
-Jeg har ikke nummeret hennes.
-Chris!
934
01:19:58,820 --> 01:20:02,490
-Kan du kaste en granat som en baseball?
-Som Satchel Paige!
935
01:20:02,657 --> 01:20:05,368
-Kast, da!
-En håndgranat?
936
01:20:05,452 --> 01:20:07,996
-Ta dette.
-Han drar ikke ut splinten.
937
01:20:08,079 --> 01:20:11,040
-Alvorlig talt?
-Alvorlig talt.
938
01:20:11,124 --> 01:20:15,587
-Du skader henne vel ikke?
-Jeg skal bare slå henne til bakken.
939
01:20:15,670 --> 01:20:18,089
Jeg gjør en avledningsmanøver.
940
01:20:18,173 --> 01:20:24,179
Ja, gjør noe galt nå så
jeg får en sjanse til å treffe merra.
941
01:20:28,975 --> 01:20:30,977
Faen ta deg, di merr!
942
01:20:37,984 --> 01:20:39,944
-Fy faen!
-Hva var det?
943
01:20:41,529 --> 01:20:43,490
-Dukk!
-Herregud!
944
01:20:43,573 --> 01:20:47,327
Du sprengte i stykker fitta!
945
01:20:47,410 --> 01:20:50,121
Det er Juan García!
946
01:20:50,205 --> 01:20:51,873
-Er det mannen?
-Ja!
947
01:20:51,956 --> 01:20:55,251
Kom an! Litt kvikt!
948
01:20:55,335 --> 01:20:57,087
Vent på meg!
949
01:21:32,539 --> 01:21:37,544
Senk våpenet! Legg fra deg våpenet!
950
01:21:37,627 --> 01:21:40,463
-Ikke skyt!
-Der ser dere...
951
01:21:41,423 --> 01:21:45,552
Nå er du mordere, din jævel!
Kom nå! Hit over!
952
01:21:55,979 --> 01:21:59,899
For noen farlige jævler vi har blitt!
953
01:21:59,983 --> 01:22:02,736
Pass på våpenet! Kom an!
954
01:22:07,449 --> 01:22:09,117
Hvor skal dere, jævler?
955
01:22:13,830 --> 01:22:16,958
-Gikk det bra?
-Kast den andre håndgranaten!
956
01:22:25,008 --> 01:22:26,843
¡Bomba!
957
01:22:29,012 --> 01:22:31,806
Stopp! Ned på bakken!
958
01:22:34,642 --> 01:22:37,729
Stille, din jævel!
959
01:22:38,646 --> 01:22:41,775
Ro deg ned nå. Vi har ham.
960
01:22:41,858 --> 01:22:45,779
De lyktes. De tre idiotene...
heltene, mener jeg
961
01:22:45,862 --> 01:22:49,491
fanget verdens
mest eftersøkte forbryter.
962
01:22:49,574 --> 01:22:53,953
-Sikkert at det ikke er noen igjen?
-Vi har drept alle sammen.
963
01:22:54,037 --> 01:22:59,584
-Vi burde kanskje ringe ambassaden.
-Ja, det er den tiden.
964
01:22:59,667 --> 01:23:04,047
-Du kanskje må ringe en sykebil.
-Inn i bilen med deg.
965
01:23:04,130 --> 01:23:08,343
-Opp, din jævel!
-Ok, ja da.
966
01:23:08,426 --> 01:23:10,970
-Du hørte hva han sa!
-Hvor er Maria?
967
01:23:12,180 --> 01:23:15,892
-Unna!
-Hvor skal jeg?
968
01:23:15,975 --> 01:23:18,019
-Jeg har ham.
-Hva gjør han nå?
969
01:23:18,103 --> 01:23:20,396
Jeg vil ikke ha ham.
970
01:23:20,480 --> 01:23:25,151
-Maria!-Hva har du gjort med Maria?
-Maria er død, din jævel!
971
01:23:26,069 --> 01:23:29,906
Jeg har fitta hennes i lomma,
jeg knuller den siden.
972
01:23:44,838 --> 01:23:47,966
Herr Pomoroy besluttet seg
for å bli i Colombia
973
01:23:48,049 --> 01:23:51,803
og driver nå historiens
mest kontroversielle narkokartell.
974
01:23:51,886 --> 01:23:55,890
Brighter Day-kartellet produserer
og distribuerer kokain
975
01:23:55,974 --> 01:23:58,101
på en svært annerledes måte.
976
01:23:58,184 --> 01:24:03,523
Pengene brukes til å bygge skoler
og boliger i Mexico og Colombia.
977
01:24:03,606 --> 01:24:08,361
En egen logo, markedsavdeling
og frynsegoder
978
01:24:08,445 --> 01:24:11,156
gjør kartellet unikt.
979
01:24:11,239 --> 01:24:15,827
Kartellet beregnes å ha overgått
alle andre kartells inntekter
980
01:24:15,910 --> 01:24:19,414
selv om eksakte tall
ikke vil bli offentliggjort.
981
01:24:19,497 --> 01:24:24,043
Vi har spurt Kurt Pomoroy
hvorfor han gjør det han gjør.
982
01:24:26,171 --> 01:24:30,175
Jeg kan si
at jeg blir høy av å hjelpe andre
983
01:24:30,258 --> 01:24:32,969
for at andre har blitt høye.
984
01:24:33,887 --> 01:24:35,513
Sånn er det.
985
01:24:35,597 --> 01:24:38,725
-Han kler bart.
-Ja, det syns jeg.
986
01:24:38,850 --> 01:24:42,854
Nå vet du hvordan det gikk,
en av historiens beste historier.
987
01:24:42,937 --> 01:24:48,735
Kanskje ikke helt, men du finner
sikkert en passende moral
988
01:24:48,818 --> 01:24:54,240
eller noe annet nonsens.
Og om ikke-hvem bryr seg?
989
01:24:54,324 --> 01:24:57,911
Fawsi er Talibans nye
leder i Afghanistan
990
01:24:57,994 --> 01:25:01,372
og for tiden den som
er mest ettersøkt av USA.
991
01:25:01,456 --> 01:25:05,502
Titalls millioner av dollar
i dusør til den som finner ham.
992
01:25:05,585 --> 01:25:11,508
-Fawsi skal være ekstremt farlig.
-Hva er det?
993
01:25:11,591 --> 01:25:15,178
Du... Hørte du?
994
01:25:16,137 --> 01:25:18,306
Ja, jeg hørte det.
995
01:25:19,307 --> 01:25:23,645
-Tenker du det samme som jeg?
-Du har blitt gal, du ble skutt!
996
01:25:23,728 --> 01:25:28,066
-Hvem bryr seg? Vi lever jo.
-Nei, Vincent. Aldri.
997
01:25:28,149 --> 01:25:33,571
-Kan du ikke bare nyte pengene?
-Du har dem å takke for alle jentene.
998
01:25:33,655 --> 01:25:38,326
Det er derfor jeg ikke vil gjøre det
jeg tror at du vil at vi skal gjøre.
999
01:25:38,451 --> 01:25:41,162
Jeg skal bli her hos de vakre jentene.
1000
01:25:41,246 --> 01:25:46,418
Gi meg dypmassasje før gærningen
kommer med en ny idiotisk ide.
1001
01:25:48,420 --> 01:25:51,381
Jeg vil bare at du tenker på det.
1002
01:25:54,467 --> 01:25:57,679
Det er veldig mye penger.
1003
01:26:23,705 --> 01:26:27,125
Chris! Vincent!
1004
01:26:28,293 --> 01:26:35,216
Jeg gikk bare på en landmine,
for Søren! Jeg døde ikke, feiginger.
1005
01:26:35,300 --> 01:26:39,095
Hvor ble det av dere? Dere forlot meg.
1006
01:26:39,179 --> 01:26:41,055
Herregud.
1007
01:26:43,808 --> 01:26:49,814
Det føles som... da jeg
ble rammet av sibirske kløen.
1008
01:26:52,984 --> 01:26:56,821
Jeg fikk den sibirske kløen i Saigon.
1009
01:26:56,905 --> 01:26:59,199
Dette gjør like vondt.
1010
01:26:59,282 --> 01:27:01,367
Fy faen.
1011
01:27:11,461 --> 01:27:15,256
Bare et par hull.
1012
01:30:07,595 --> 01:30:11,433
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad84101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof