Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,000 --> 00:01:42,421
Todas estas historias son ficticias
aunque tengan lugar en un contexto real.
2
00:01:42,422 --> 00:01:45,122
Los papeles, empresas y organizaciones
que aparecen son ficticios,
3
00:01:45,123 --> 00:01:48,122
así como su participación en los hechos.
4
00:01:48,124 --> 00:01:52,582
Todos los personajes, excepto
los públicos son ficticios.
5
00:01:52,583 --> 00:01:58,000
Cualquier parecido es mera coincidencia.
6
00:02:27,600 --> 00:02:31,000
23 de abril.
7
00:02:38,491 --> 00:02:41,174
¿De verdad es necesario?
8
00:02:41,254 --> 00:02:43,856
Son las reglas, Señor.
9
00:02:53,265 --> 00:02:59,190
Así que, era cierto que aquella noche
me buscabas. ¿Eso fue lo que dijiste?
10
00:02:59,270 --> 00:03:03,514
- Forma parte de un plan, ¿verdad?
- No puedo hablar contigo.
11
00:03:03,595 --> 00:03:09,520
- Eres hija de un imputado. - ¿La primera
vez, no sabias quien era mi padre?
12
00:03:11,082 --> 00:03:13,884
Vete a la mierda.
13
00:03:25,015 --> 00:03:28,057
Tiene un mensaje nuevo en el
buzón de voz.
14
00:03:28,138 --> 00:03:31,381
Verónica, hola.
Soy Davide Minnelli de la Raí.
15
00:03:31,461 --> 00:03:37,827
Lamentablemente tengo malas noticias.
El tema de "Domenica In" se ha caído.
16
00:03:37,907 --> 00:03:42,311
No pasa nada, verás como la próxima
vez, te toca a ti. La suerte cambia.
17
00:03:46,154 --> 00:03:50,398
Debemos estar unidos, sin fisuras
no podemos dejar que nos compren,
18
00:03:50,479 --> 00:03:54,602
ni aceptar regalos.
Recordad que somos la Liga Norte.
19
00:03:54,682 --> 00:04:00,128
El Norte no tiene nada que ver
con Roma. ¡Conquistaremos Roma!
20
00:04:02,570 --> 00:04:06,013
Señores, tranquilícense, por favor.
Hay más gente en el tren.
21
00:04:06,093 --> 00:04:09,016
Pero qué forma de hablar es esa,
anda, anda...
22
00:04:09,096 --> 00:04:11,859
No, nos des ordenes, ya estamos
cansados de eso.
23
00:04:13,941 --> 00:04:16,943
¡Roma, ladrona, la liga no perdona!
24
00:04:17,123 --> 00:04:20,026
¡Roma, ladrona, la liga no perdona!
25
00:04:20,206 --> 00:04:22,949
¡Roma, ladrona, la liga no perdona!
26
00:04:53,550 --> 00:04:57,500
1992 - Capitulo 3.
27
00:05:06,950 --> 00:05:09,713
- Mire aquí.
- Buenos días.
28
00:05:09,793 --> 00:05:12,075
Mire aquí, por favor. Una más.
29
00:05:12,155 --> 00:05:14,557
Sonría. Gracias.
30
00:05:16,880 --> 00:05:21,043
Descansa, descansa. No se te
olvida nunca, te lo digo yo.
31
00:05:22,885 --> 00:05:26,489
- Buenos días. - Lo siento.
Pero así no se puede entrar.
32
00:05:26,569 --> 00:05:31,572
- He sido elegido, por el pueblo.
- Lo siento, la chaqueta es obligatoria.
33
00:05:32,134 --> 00:05:35,697
- Disculpe ¿No tendrá una chaqueta
de sobra, para dejarle? - Sí, claro.
34
00:05:35,698 --> 00:05:37,697
Gracias.
35
00:06:03,563 --> 00:06:08,168
Habitualmente sólo hay sesiones
los martes por la tarde,
36
00:06:08,248 --> 00:06:12,973
el miércoles entero y el jueves por
la mañana, ¿aquí se matan a trabajar?
37
00:06:12,974 --> 00:06:17,777
- No me siento ahí. Está claro. - ¿Qué le
pasa a Formentini? ¿Parece enfadado?
38
00:06:17,857 --> 00:06:20,383
Dice que fue partisano y que no
quiere sentarse al lado de fascistas.
39
00:06:20,384 --> 00:06:24,383
Vaya porquería.
40
00:06:25,344 --> 00:06:27,986
- Hola, Umberto.
- ¿Qué tal?
41
00:06:31,910 --> 00:06:33,391
Diablos, es genial.
42
00:06:43,080 --> 00:06:46,203
- Primer día de colegio. - Gracias.
- ¿Qué es?
43
00:06:46,283 --> 00:06:49,727
El reglamento.
44
00:06:49,807 --> 00:06:52,970
- ¿Hay que estudiar toda esta mierda?
- No. Tranquilo.
45
00:06:53,050 --> 00:06:54,894
La política no se aprende
en los libros.
46
00:06:54,895 --> 00:06:57,894
Se aprende sobre el terreno,
amigo. Ya verás.
47
00:06:58,895 --> 00:07:01,578
Menos mal.
48
00:07:07,143 --> 00:07:09,865
- Diga.
- Llevo toda la mañana llamándote.
49
00:07:09,946 --> 00:07:12,828
- ¿Le ha pasado algo a Viola?
- No, no está bien.
50
00:07:12,908 --> 00:07:16,672
- Pásame a Fabricio.
- Le ha dado un ictus.
51
00:07:16,752 --> 00:07:19,595
- ¿Qué?
- No puede hablar.
52
00:07:19,675 --> 00:07:25,280
Aún no sabemos el alcance. Tengo que
volver al hospital. Perdóname. Adiós.
53
00:07:25,360 --> 00:07:28,145
¡Ya era hora!
54
00:07:30,146 --> 00:07:33,626
¿A ver, sois todos conscientes
de cual es la situación?
55
00:07:33,706 --> 00:07:35,585
Hasta ahora las investigaciones
terminaban aquí,
56
00:07:35,586 --> 00:07:37,585
porque el sistema se cerraba.
57
00:07:37,666 --> 00:07:40,746
Al que le atrapaban, callaba
y pagaba por todos.
58
00:07:40,826 --> 00:07:43,305
El sistema se ha derrumbado
porque los empresarios,
59
00:07:43,306 --> 00:07:46,305
puede que gracias a nosotros,
han empezado a hablar.
60
00:07:46,385 --> 00:07:50,145
- Todos no. Mainaghi no.
- Si quiere cárcel, peor para él, Pastore.
61
00:07:50,225 --> 00:07:53,185
Llegaremos más allá de Mario Chiesa
y de Pio Albergo Trivulzio.
62
00:07:53,265 --> 00:07:55,465
Hablamos de decenas y decenas
de contratos,
63
00:07:55,565 --> 00:07:57,465
y de las mayores instituciones
publicas.
64
00:07:57,545 --> 00:07:59,424
Bienvenidos a "Tangentópolis".
65
00:07:59,504 --> 00:08:03,000
Este hombre por si no lo saben es
el juez que ha investigado,
66
00:08:03,001 --> 00:08:07,000
a la Logia P2 y el asesinato
de Ambrosoli.
67
00:08:07,025 --> 00:08:11,384
Señores, Gherardo Colombo. Trabajará con
nosotros en la operación "manos limpias".
68
00:08:11,464 --> 00:08:13,024
Bienvenido.
69
00:08:13,104 --> 00:08:17,104
Se han acabado las vacaciones,
a quien no le guste ahí está la puerta.
70
00:08:17,184 --> 00:08:20,823
Vamos a hacer historia
y necesitamos hombres con huevos.
71
00:08:20,904 --> 00:08:23,743
Señores, rock and roll.
72
00:08:29,000 --> 00:08:31,743
Están viendo imágenes de los últimos
y dramáticos sucesos acaecidos en el país.
73
00:08:34,744 --> 00:08:37,743
Corrupción, asesinatos, todo tipo de
hechos fluctuosos que han golpeado,
74
00:08:38,744 --> 00:08:41,000
duramente nuestra nación.
75
00:08:43,744 --> 00:08:45,743
A continuación podemos ver, las
imágenes de la detención,
76
00:08:45,744 --> 00:08:48,743
de unos de los empresarios más
importante de nuestro país.
77
00:08:49,000 --> 00:08:51,743
Esto se pone caliente.
78
00:08:54,000 --> 00:08:56,743
¡Apártense, por favor! Apártense.
Dejen paso. Dejen paso.
79
00:09:10,421 --> 00:09:14,942
¿Y el metro?
¿Hubo sobornos en el metro?
80
00:09:15,022 --> 00:09:20,262
Pagaron dinero en efectivo,
pero no me gusta llamarlo soborno.
81
00:09:20,341 --> 00:09:22,661
¿Y como le gusta llamarlo?
82
00:09:22,741 --> 00:09:24,182
Donaciones voluntarias de
los empresarios.
83
00:09:24,262 --> 00:09:26,221
Les untaba.
84
00:09:26,302 --> 00:09:29,061
Tiembla el Milán de los sobornos.
85
00:09:29,302 --> 00:09:34,061
¡Ladrones! ¡Ladrones!...
86
00:09:34,302 --> 00:09:35,061
12 Marzo.
87
00:09:38,861 --> 00:09:42,340
¡Ladrones! ¡Ladrones! ¡Ladrones!
88
00:09:44,060 --> 00:09:46,341
¡Orden, señores! ¡orden!
89
00:09:48,620 --> 00:09:52,701
- ¡El cuerpo de Loreto!
- ¿Cómo te atreves?
90
00:09:52,781 --> 00:09:55,820
¡Di Pietro! ¡Di Pietro! ¡Di Pietro!
91
00:09:57,420 --> 00:10:00,740
Oye ¿Cuántos habitantes tiene
Italia? ¿50 millones?
92
00:10:00,820 --> 00:10:06,139
- 60 millones. ¿Por qué? - Porqué nadie
tiene un trabajo como el nuestro.
93
00:10:06,219 --> 00:10:07,820
- En eso tienes razón.
- ¡Es tremendo!
94
00:10:07,900 --> 00:10:10,500
¡Di Pietro! ¡Di Pietro!
95
00:10:30,818 --> 00:10:34,299
Este sitio me da miedo.
96
00:10:34,379 --> 00:10:39,019
Tienes cara de cansado.
Te veo más viejo.
97
00:10:39,098 --> 00:10:44,979
Gracias. Sabes dar palabras de
consuelo cuando hace falta.
98
00:10:46,218 --> 00:10:51,458
- Debe ser cosa de familia.
- ¿Qué quieres decir?
99
00:10:51,538 --> 00:10:57,738
Que tu hermana ha sido muy dura conmigo.
¿No has leído su artículo del periódico?
100
00:10:59,938 --> 00:11:04,818
Lamento lo del contrato.
Sé cómo te sientes.
101
00:11:04,898 --> 00:11:09,017
Pero no te preocupes, que todo
se arreglará. Estate tranquila.
102
00:11:11,458 --> 00:11:17,057
¿Para eso querías que viniera?
¿Para decirme que esté tranquila?
103
00:11:17,136 --> 00:11:20,777
Tienes que irte del piso un tiempo.
104
00:11:20,857 --> 00:11:25,656
Está a mi nombre, y los jueces
están investigando mis propiedades.
105
00:11:25,736 --> 00:11:30,416
Si logran dar con la casa
contigo dentro...
106
00:11:32,176 --> 00:11:36,456
Sería desagradable para todos.
¿No crees?
107
00:11:36,536 --> 00:11:39,456
Es sólo por precaución.
108
00:11:39,536 --> 00:11:42,536
Te he reservado una suite
en el Príncipe di Saboya.
109
00:11:42,616 --> 00:11:46,616
¿Príncipe di Saboya? Te acuerdas
que me conociste allí.
110
00:11:46,696 --> 00:11:50,855
- ¿Y qué más da? - ¿Dices que
debo volver a la prostitución?
111
00:11:50,935 --> 00:11:56,656
Oye, no te lo tomes así, es... no sé,
me ha parecido la solución más sencilla.
112
00:11:56,735 --> 00:11:59,735
¿Te doy yo una más sencilla?
113
00:12:00,695 --> 00:12:03,695
Me las arreglaré.
114
00:12:09,095 --> 00:12:11,015
Momentos de tensión
en el Parlamento.
115
00:12:11,095 --> 00:12:15,014
Durante la decima fumata negra para
la elección del presidente de la república,
116
00:12:15,094 --> 00:12:19,814
un sector del hemiciclo ha empezado
a vitorear a los magistrados de Milán.
117
00:12:19,894 --> 00:12:21,934
El resultado de la vista que
enfrenta a Andreotti y Forlani,
118
00:12:21,935 --> 00:12:23,934
por la presidencia de la república...
119
00:12:24,014 --> 00:12:25,494
¿Sí?
120
00:12:25,574 --> 00:12:30,814
¿Has recibido mi carta? ¿Te ha gustado
la foto? Que recuerdos.
121
00:12:30,893 --> 00:12:34,894
- ¿Qué quieres de mí?
- 100 millones.
122
00:12:34,974 --> 00:12:37,454
¿Y quién los tiene?
No tienes nada contra mí.
123
00:12:37,533 --> 00:12:39,000
Tengo pruebas de que mataste
a Bianca Navarra,
124
00:12:39,001 --> 00:12:42,200
me las dio Fabrizio para que
las destruyera, pero...
125
00:12:42,493 --> 00:12:47,693
- No sé de qué me hablas.
- No. Recuerdas aquella jeringuilla,
126
00:12:47,773 --> 00:12:51,693
pues la tengo yo y tiene tus huellas
y la sangre de Bianca. ¿Te basta?
127
00:12:51,774 --> 00:12:56,252
- No he matado a nadie.
- Dejemos que lo decida un juez.
128
00:12:56,332 --> 00:12:58,933
¿Va todo bien, Notte?
129
00:12:59,012 --> 00:13:02,133
Sí, sí, sí... un problemilla
pero ya está resuelto.
130
00:13:02,213 --> 00:13:06,332
Continua la ola de indignación
popular contra la corrupción.
131
00:13:06,412 --> 00:13:10,493
¡Colombo! ¡Di Pietro!
¡No se han rendido!
132
00:13:10,572 --> 00:13:14,212
No sé porque le dedican tanto
tiempo. No lo entiendo.
133
00:13:18,372 --> 00:13:21,852
¿No responde? Conteste.
134
00:13:26,572 --> 00:13:29,771
- ¿Diga? - Buenos días, soy
la profesora de su hija. ¿Lo molesto?
135
00:13:29,852 --> 00:13:34,531
- ¿De qué se trata? - Necesito que venga
de inmediato. Hay un problema con Viola.
136
00:13:34,611 --> 00:13:37,211
Sí, voy ahora mismo.
137
00:13:43,611 --> 00:13:46,211
- ¿Todo bien?
- Sí.
138
00:13:55,811 --> 00:14:00,250
La gente piensa en Milán y piensa en
trabajo, moda, Universidad...
139
00:14:00,330 --> 00:14:05,850
dinero negro, es lo que veo. El dinero
negro es lo que sostiene esta ciudad.
140
00:14:05,930 --> 00:14:09,250
El soborno es una enfermedad,
es un virus, ¿sabes?
141
00:14:11,610 --> 00:14:15,530
- ¿A dónde vamos?
- Tenemos un problema.
142
00:14:15,609 --> 00:14:19,250
Y un amigo nos puede ayudar.
143
00:14:19,330 --> 00:14:22,129
¡Ese es Di Pietro!
144
00:14:22,209 --> 00:14:27,610
- Está bloqueado.
- Es Di Pietro.
145
00:14:27,689 --> 00:14:30,609
¡Tonino! ¡Tonino!
146
00:14:31,609 --> 00:14:34,889
Gracias, gracias, hijo mío, gracias.
Milán te lo agradece, gracias.
147
00:14:36,348 --> 00:14:42,348
¡Colombo, Di Pietro! ¡No se han rendido!
¡Colombo, Di Pietro! ¡No se han rendido!
148
00:14:44,449 --> 00:14:47,768
- Muchas gracias.
- Milán está contigo.
149
00:14:47,848 --> 00:14:51,728
Mándalos a la cárcel, Tonino,
se merecen ir a la cárcel.
150
00:15:08,047 --> 00:15:10,928
Melancólico, colérico,
sanguíneo y flemático.
151
00:15:16,647 --> 00:15:19,727
Gracias por haber venido.
152
00:15:21,327 --> 00:15:25,207
Perdóneme si le he molestado
en el trabajo. Era importante.
153
00:15:25,287 --> 00:15:28,406
¿Qué es lo que ha pasado?
154
00:15:37,686 --> 00:15:40,446
Es un poco delicado.
155
00:15:41,646 --> 00:15:44,966
Esta especie tiene
costumbres diurnas...
156
00:15:45,046 --> 00:15:49,166
En las horas centrales del día
suele cobijarse en lugares frescos,
157
00:15:49,246 --> 00:15:52,366
y permanece inactiva durante un
periodo de alrededor de una hora.
158
00:15:52,446 --> 00:15:55,166
Por la noche sin embargo, duermen en
los árboles, por lo general,
159
00:15:55,246 --> 00:16:02,166
apoyados en las bifurcaciones de las
ramas. Viven en grupos de 40 individuos,
160
00:16:02,246 --> 00:16:07,405
compuestos de numerosas hembras
con sus crías y varios machos,
161
00:16:07,485 --> 00:16:12,165
uno de los cuales es el dominante.
Y tiene derecho a aparearse con todas...
162
00:16:12,245 --> 00:16:14,485
Y eso es todo.
163
00:16:14,564 --> 00:16:18,485
Tanto insistir en los
trabajos manuales.
164
00:16:20,164 --> 00:16:25,244
Escuche. Tengo muchos problemas.
¿Qué se hace en estos casos?
165
00:16:25,324 --> 00:16:29,325
Debo informar a la dirección,
y Viola será expulsada.
166
00:16:29,404 --> 00:16:35,084
- ¿O qué? - ¿No hay otra alternativa?
Es un hecho gravísimo.
167
00:16:39,484 --> 00:16:42,044
¿Puedo?
168
00:16:43,090 --> 00:16:46,643
Bueno. Deme uno a mí también.
169
00:17:03,683 --> 00:17:05,643
¿De qué tipo es?
170
00:17:05,723 --> 00:17:10,523
¿Flemática, melancólica
sanguínea o colérica?
171
00:17:11,842 --> 00:17:16,562
Según Steiner somos una
mezcla de todos esos tipos.
172
00:17:16,642 --> 00:17:20,962
- Yo no la veo colérica.
- No tiene que ver con la cólera.
173
00:17:21,042 --> 00:17:24,443
Es por el bien de Viola.
174
00:17:25,563 --> 00:17:29,002
¿Ha hablado con ella?
175
00:17:32,201 --> 00:17:35,481
Yo... prefería hablarlo antes
con usted.
176
00:17:37,082 --> 00:17:40,922
¿Por qué le da vergüenza?
177
00:17:41,001 --> 00:17:44,321
No entiendo que tengo
que ver con esto.
178
00:17:44,401 --> 00:17:48,082
¿Pero se ha puesto colorada
al hablar de sexo? Fíjese.
179
00:17:49,601 --> 00:17:51,761
¿Qué hace?
180
00:17:51,841 --> 00:17:57,521
Tiene la piel suave.
Todos tenemos algo de sanguíneo.
181
00:18:07,520 --> 00:18:10,360
- ¡Antonio!
- ¡Giovanni!
182
00:18:16,440 --> 00:18:19,480
- Luca Pastore.
- Giovanni Falcone. - Un placer.
183
00:18:19,559 --> 00:18:22,880
- Hablen entre ustedes.
- Un placer, señor.
184
00:18:25,079 --> 00:18:27,719
- Siéntate. Vitto Schifani.
- Luca Pastore.
185
00:18:30,960 --> 00:18:35,639
- ¿Y bien...? - Pues... los abogados
de todos se han puesto de acuerdo.
186
00:18:35,719 --> 00:18:40,559
Y los empresarios han empezado a hablar
y dieron nombres de algunos políticos.
187
00:18:40,639 --> 00:18:44,398
Se sacaron un par de piedras del zapato
y se quedaron tan a gusto.
188
00:18:44,479 --> 00:18:49,239
La verdad... es que nos venden un
goteo corto, se lo guardan para ellos.
189
00:18:49,318 --> 00:18:51,319
Todos tienen el dinero en Suiza.
190
00:18:51,399 --> 00:18:54,718
¿Qué podemos hacer? Enviar una rogatoria
para pedir información de las cuentas.
191
00:18:54,798 --> 00:18:58,600
- ¿Pero qué crees que harán los suizos?
- Les importa una mierda tu rogatoria.
192
00:18:58,601 --> 00:19:01,138
Exacto. Estamos encajonados.
193
00:19:03,000 --> 00:19:05,838
Sí no encontramos el dinero,
no conseguiremos nada.
194
00:19:05,918 --> 00:19:10,438
Corremos el riesgo de que
"Manos Limpias" se acabe.
195
00:19:10,518 --> 00:19:14,478
Tienes que acotar la investigación.
196
00:19:14,558 --> 00:19:18,717
Si investigas una cuenta bancaria
en su totalidad, se negarán.
197
00:19:18,797 --> 00:19:24,557
Debes pedir un dato concreto.
¿Se hizo una transacción el 10 de julio?
198
00:19:24,637 --> 00:19:28,037
Debes pedir el listado de
operaciones del 1 al 30 de julio.
199
00:19:28,117 --> 00:19:31,397
Si tienes pruebas, no pueden oponerse.
200
00:19:31,477 --> 00:19:35,317
Puede que así... descubras algo más.
201
00:19:38,837 --> 00:19:41,756
¿Nos lanzamos al postre?
202
00:19:43,277 --> 00:19:46,357
Con esta tripa... mejor no.
203
00:19:46,437 --> 00:19:48,356
Vamos, hombre.
204
00:20:00,716 --> 00:20:04,076
- ¿A qué piso?
- Al tuyo.
205
00:20:06,075 --> 00:20:07,555
- Perdona.
- No, tranquilo.
206
00:20:07,635 --> 00:20:10,915
En Milán nadie conoce al de enfrente.
207
00:20:10,995 --> 00:20:12,916
Matteo.
208
00:20:13,915 --> 00:20:16,355
Leonardo.
209
00:20:19,235 --> 00:20:22,994
- ¿Está noche de vacío?
- ¿Cómo...?
210
00:20:23,075 --> 00:20:27,595
Tu habitación pega con la mía. A veces
tengo que irme al salón para dormir.
211
00:20:27,675 --> 00:20:30,715
- Pues... lo siento.
- No, no lo sientas.
212
00:20:30,795 --> 00:20:34,954
A veces, alguna se equivoca y
llama a mi puerta.
213
00:20:36,555 --> 00:20:39,835
- ¿Qué haces? ¿Estudias?
- No, no.
214
00:20:39,915 --> 00:20:44,594
¿Para qué invertir en el futuro
si puedes exprimir el presente?
215
00:20:44,674 --> 00:20:47,594
Por favor.
216
00:20:49,594 --> 00:20:53,234
¿Dónde diablos estabas?
Me has dicho a las siete.
217
00:20:53,314 --> 00:20:57,753
- ¿Qué pasa? ¿Ese es más importante que
yo? - Imbécil. Es el vecino de al lado.
218
00:21:02,194 --> 00:21:05,153
- Perdona.
- No te preocupes.
219
00:21:24,513 --> 00:21:31,192
No tengo casa, ni trabajo,
ni novio. Y tú una hija.
220
00:21:31,272 --> 00:21:34,352
Te hemos dejado un poco de pasta.
221
00:21:35,392 --> 00:21:39,232
- Tú y yo, tenemos que hablar.
- ¿De qué?
222
00:21:44,352 --> 00:21:47,552
De Nada. Vete a hacer los deberes.
223
00:21:47,632 --> 00:21:51,151
Bueno. Os dejo solos.
224
00:22:02,551 --> 00:22:05,511
Es un cielo.
225
00:22:10,791 --> 00:22:16,871
Su madre era mi amiga.
Lesbiana y quería un hijo.
226
00:22:16,950 --> 00:22:20,270
- ¿Y aceptaste?
- Sí.
227
00:22:24,990 --> 00:22:28,830
Te juro que me quedaré poco tiempo.
228
00:22:28,910 --> 00:22:31,830
No eres tú el problema.
229
00:22:31,910 --> 00:22:34,510
¿Y cuál es?
230
00:22:35,510 --> 00:22:38,630
Viola le ha hecho una paja
a un compañero.
231
00:22:39,629 --> 00:22:43,309
Me han llamado del colegio,
menudo lio.
232
00:22:43,389 --> 00:22:46,030
¿Y qué has hecho?
233
00:22:46,110 --> 00:22:49,109
Me he tirado a su profesora.
234
00:22:53,509 --> 00:22:56,069
Organízame una reunión
con tu hermana.
235
00:22:56,149 --> 00:22:59,429
Voy a hacer un estudio
sobre la fiscalía.
236
00:22:59,509 --> 00:23:01,909
Si quieres.
237
00:23:03,268 --> 00:23:06,028
Sí, quiero.
238
00:23:14,508 --> 00:23:17,508
Puedes quedarte lo que quieras.
239
00:23:18,348 --> 00:23:23,107
¿Jugamos a la familia feliz?
240
00:23:23,187 --> 00:23:28,547
Esas familias sólo sirven
para vender galletas.
241
00:23:44,506 --> 00:23:48,147
- No contaba con verte.
- No quería perderme la escena.
242
00:23:48,227 --> 00:23:53,667
Ahora que ya no soy la
vergüenza de la familia.
243
00:23:53,747 --> 00:23:58,386
Lo que no entiendo,
¿es por qué me odias tanto?
244
00:24:00,026 --> 00:24:05,666
¿Qué tal te tratan aquí?
¿Puedes sobrevivir sin vinos franceses?
245
00:24:05,746 --> 00:24:08,746
¿Alguna vez he te obligado a
hacer algo que no querías?
246
00:24:08,747 --> 00:24:12,746
A lo mejor, ¿ese es el problema?
247
00:24:13,546 --> 00:24:19,186
Quería que hicieses todo lo que yo... no
había podido hacer. Qué te divirtieras.
248
00:24:19,265 --> 00:24:24,825
¿Pues, vaya una diversión?
Mi vida es inútil.
249
00:24:24,905 --> 00:24:30,265
Lo es, si sólo piensas en el trabajo.
Yo no hago más que trabajar y mira.
250
00:24:31,265 --> 00:24:33,985
Señores. Es la hora.
251
00:24:34,065 --> 00:24:36,465
Tengo que irme.
252
00:24:40,505 --> 00:24:43,345
¿Bibí?
253
00:24:43,425 --> 00:24:47,504
No quería que te volvieras como yo.
254
00:24:47,585 --> 00:24:50,264
A lo mejor, yo sí quería, papá.
255
00:24:59,424 --> 00:25:03,104
Abran, ¡me cago en todo!
256
00:25:10,104 --> 00:25:13,583
- Por fin...
- Ha terminado ¿Dónde se cree que está?
257
00:25:13,663 --> 00:25:18,423
- Soy Bosco, vivo aquí. - A medianoche
cerramos la puerta. Lo siento.
258
00:25:18,503 --> 00:25:21,543
Lo entiendo. He salido un momento
por una cerveza y he vuelto...
259
00:25:25,223 --> 00:25:28,383
¿Qué diablos haces?
¿Es que he matado a Jesucristo?
260
00:25:28,463 --> 00:25:30,703
¡Abra!
261
00:25:32,582 --> 00:25:36,223
- Hermana, por favor.
- Las reglas son las reglas.
262
00:25:36,303 --> 00:25:39,822
No sucederá de nuevo. Se lo prometo.
263
00:25:39,902 --> 00:25:43,502
- Gracias.
- ¿Abre o no?
264
00:25:50,222 --> 00:25:53,902
He salido por una cerveza y me
han dejado fuera, maldición.
265
00:25:53,981 --> 00:25:57,381
- Vaya mierda de sitio has elegido.
- Mira, está cerca del parlamento,
266
00:25:57,461 --> 00:26:00,000
no cuesta nada y además estamos
todos juntos. Está bien.
267
00:26:00,001 --> 00:26:03,700
Mis compañeros de cuarto me
están tocando los cojones.
268
00:26:03,861 --> 00:26:07,501
"Artículo por artículo."
269
00:26:07,581 --> 00:26:10,741
¿Qué significa eso? Procedimiento...
270
00:26:10,821 --> 00:26:12,700
Prácticamente procedimiento de que
el parlamento decide, ¿bueno?
271
00:26:12,780 --> 00:26:16,301
Pero teniendo en cuenta a los
representantes de las regiones.
272
00:26:16,381 --> 00:26:20,301
- ¿Cómo que en cuenta? - Ya pero...
pero no votamos los parlamentarios.
273
00:26:20,380 --> 00:26:24,300
Sí, pero a... Miglio no
lo elegimos nosotros.
274
00:26:24,381 --> 00:26:30,540
¿Qué va? hacemos eso sólo para tocarles
los huevos a los demás. ¿Sí?
275
00:26:30,620 --> 00:26:34,220
La elección del presidente
de la república ¿no? ¿no?
276
00:26:34,221 --> 00:26:37,220
Sí. Bravo Bosco. La elección
del presidente de la república.
277
00:26:38,220 --> 00:26:42,900
Pero ahora vete a estudiar y deja
a los adultos hablar de política.
278
00:26:42,979 --> 00:26:45,539
Vamos a trabajar.
279
00:26:47,220 --> 00:26:49,339
Vamos.
280
00:26:51,419 --> 00:26:56,419
Se procede a votar el
proyecto de ley 30-12B.
281
00:26:59,179 --> 00:27:01,339
A favor...
282
00:27:07,019 --> 00:27:13,959
Comienza la votación personal por vía
electrónica, de la propuesta 31-37A,
283
00:27:14,460 --> 00:27:18,019
disposiciones
relativas a la justicia.
284
00:27:19,458 --> 00:27:22,778
- En contra.
- ¿Qué haces? Vamos, vota... vota.
285
00:27:26,338 --> 00:27:28,658
Vota.
286
00:27:28,659 --> 00:27:31,058
Vamos. Eso.
287
00:27:37,217 --> 00:27:42,057
Déjame. Me voy y no solo de aquí,
quedaos con las monjas de mierda.
288
00:27:42,137 --> 00:27:43,697
¡Vuelve, ahora mismo!
¡Vuelve, ahora mismo!
289
00:27:43,698 --> 00:27:45,417
- Pon un mono en mi lugar
sería lo mismo. - ¡Vuelve ya!
290
00:27:45,497 --> 00:27:48,577
Pon un mono, vamos. Ya hemos
visto demasiadas ordenes.
291
00:27:55,176 --> 00:27:58,817
CASO MAINAGHI.
292
00:28:01,376 --> 00:28:06,016
17 de mayo.
293
00:28:11,816 --> 00:28:14,415
¿Venturi?
294
00:28:15,000 --> 00:28:19,935
- Oye.
- Pastore, ¿Es qué no tienes casa?
295
00:28:21,496 --> 00:28:26,416
- ¿Has dormido en el archivo?
- No puedo ir a casa, tengo problemas...
296
00:28:26,496 --> 00:28:30,695
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Te he dicho que no fumo.
297
00:28:36,455 --> 00:28:40,535
Ahora me tienes que decir,
¿Qué haces aquí un domingo?
298
00:28:40,615 --> 00:28:43,734
Mainaghi. Qué raro.
299
00:28:44,975 --> 00:28:47,975
Ya me contarás por qué
estás tan obsesionado.
300
00:28:48,054 --> 00:28:53,654
Estaba haciendo las cuentas;
y los números no cuadran.
301
00:28:53,734 --> 00:28:58,734
Creo que Mainaghi utiliza sus sociedades
ficticias para sacar el dinero.
302
00:28:58,814 --> 00:29:04,334
- ¿Se lo has dicho a la bestia?
- Lo acabo de descubrir.
303
00:29:08,933 --> 00:29:12,254
Mira que pedazo de tía.
304
00:29:14,693 --> 00:29:19,894
Es guapa ¿eh? Hablé con ella
en el concierto de los Pixies.
305
00:29:20,893 --> 00:29:24,933
- ¿Qué...? ¿No conoces a los Pixies?
- ¿Y ella...?
306
00:29:25,013 --> 00:29:28,893
Ella... me mandó a la mierda.
307
00:29:30,293 --> 00:29:33,332
Hacía mucho que no pasaba
un domingo así.
308
00:29:33,413 --> 00:29:36,453
¿Me ayudas a traer el postre?
309
00:29:41,493 --> 00:29:45,132
- ¿Es verdad que va por Craxi?
- ¿Di Pietro? - Sí.
310
00:29:45,212 --> 00:29:47,852
El otro día estuvo interrogando
a Chiesa, por enésima vez.
311
00:29:47,932 --> 00:29:52,252
Nadie sabe dónde. Bajé al sótano y oí
a Chiesa gritar detrás de una puerta:
312
00:29:52,332 --> 00:29:58,611
"No, no quiero darle ese nombre."
El periódico no me dejó publicarlo.
313
00:29:58,691 --> 00:30:05,051
Nadie se atreve a escribir ese nombre
en un artículo sobre "manos limpias".
314
00:30:06,091 --> 00:30:09,772
- ¿Estás casado?
- No.
315
00:30:09,852 --> 00:30:14,291
- ¿Eres gay?
- No. ¿Por qué?
316
00:30:14,371 --> 00:30:18,211
¿Y no has matado a nadie?
317
00:30:18,291 --> 00:30:23,290
Menos mal.
Por qué... te quiere de verdad.
318
00:30:27,011 --> 00:30:30,250
- ¿Tienes novio?
- Más o menos.
319
00:30:32,330 --> 00:30:34,650
No.
320
00:30:35,651 --> 00:30:40,291
Eres guapa.
Todos irán detrás de ti.
321
00:30:40,370 --> 00:30:42,130
Qué va...
322
00:30:42,210 --> 00:30:45,690
Veras, en mi colegio había
una chica guapísima.
323
00:30:45,770 --> 00:30:49,610
Pero ella no sabía que era tan guapa.
324
00:30:49,690 --> 00:30:53,250
Quería gustar a todos y
sentirse amada.
325
00:30:53,330 --> 00:30:55,330
Así que empezó a salir con todos
los chicos del colegio.
326
00:30:55,430 --> 00:30:58,330
Y cuando digo todos son todos.
327
00:30:58,410 --> 00:31:03,369
Entonces los chicos dejaron de
ver a la chica guapa...
328
00:31:03,449 --> 00:31:06,449
y empezaron a verla
como una chica fácil.
329
00:31:06,529 --> 00:31:10,329
Al final, ella empezó
a verse así también,
330
00:31:10,409 --> 00:31:14,768
y continuo pasando de un hombre
a otro cuando se hizo mayor.
331
00:31:14,849 --> 00:31:18,369
O sea, ¿Una puta?
332
00:31:18,449 --> 00:31:20,769
Vamos a la mesa.
333
00:31:20,849 --> 00:31:25,249
¿Y ha llegado a encontrar
un hombre con quién quedarse?
334
00:31:27,768 --> 00:31:30,648
¿Quién sabe?
335
00:31:30,728 --> 00:31:33,088
¡La tarta!
336
00:31:37,328 --> 00:31:43,407
Mi amor. Quiero estar contigo.
No me dejes nunca.
337
00:31:45,328 --> 00:31:48,807
Quiero estar contigo.
No me dejes nunca.
338
00:32:00,007 --> 00:32:03,686
¿Esto te provoca la convivencia?
339
00:32:10,287 --> 00:32:12,566
¿Qué ocurre?
340
00:32:14,726 --> 00:32:17,606
¿Me lo quieres contar?
341
00:32:31,885 --> 00:32:35,046
Eres como ese cuadro.
342
00:32:37,645 --> 00:32:41,125
Elegante, frío...
343
00:32:41,205 --> 00:32:43,646
herido.
344
00:32:49,085 --> 00:32:51,765
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
345
00:32:55,045 --> 00:32:58,284
Vaya ¿Se llevan ese cuadro tan raro?
346
00:32:59,644 --> 00:33:02,645
¿Lo van a arreglar?
347
00:33:02,725 --> 00:33:07,564
- Lo he vendido
- ¿Por qué? Te gustaba.
348
00:33:13,844 --> 00:33:17,044
¿Hola? ¿Estás libre hoy para cenar?
349
00:33:19,044 --> 00:33:21,483
Sorpresa.
350
00:33:30,603 --> 00:33:32,724
Vaya...
351
00:33:46,803 --> 00:33:50,083
¿Qué se siente al ser el más
envidiado del local?
352
00:33:53,202 --> 00:33:55,402
Superioridad.
353
00:34:00,762 --> 00:34:04,201
Tú me soltaste un discurso sobre
el miedo a los cambios.
354
00:34:04,282 --> 00:34:10,401
¿Cómo era la palabra? Bueno no me
acuerdo, pero no me importa.
355
00:34:10,481 --> 00:34:16,521
He pensado... y ¿si no es la tele lo
que quiero de verdad?
356
00:34:17,762 --> 00:34:20,761
¿Y qué es lo que quieres?
357
00:34:23,561 --> 00:34:26,041
Cambiar.
358
00:34:29,241 --> 00:34:33,360
Bien. Precisamente es de
lo que quería hablar.
359
00:34:38,121 --> 00:34:42,280
¿Por qué... limitarte a
la pequeña pantalla,
360
00:34:42,361 --> 00:34:46,640
cuando podrías brillar en
una mucho más grande?
361
00:34:46,720 --> 00:34:51,960
Ahí llega tu sorpresa. Un productor
de Roma, Sergio Lucidi.
362
00:34:52,040 --> 00:34:55,880
¿Querías trabajo? Te lo he buscado.
Para que veas que pienso en ti.
363
00:34:55,959 --> 00:34:59,000
- Sergio.
- Leonardo Notte.
364
00:34:59,080 --> 00:35:02,319
Estás siempre igual. ¿Cómo lo haces?
365
00:35:03,040 --> 00:35:05,879
- ¿Conoces a Verónica Castello?
- Es un placer.
366
00:35:12,239 --> 00:35:17,359
- Te dejo en buena compañía. - Ya lo creo.
Si pasas por Roma no olvides llamarme.
367
00:35:17,438 --> 00:35:20,759
Claro. Adiós.
368
00:35:24,479 --> 00:35:28,759
Auto Sabotaje.
Esa era la palabra.
369
00:35:28,878 --> 00:35:31,798
Adiós Leonardo.
370
00:35:35,198 --> 00:35:39,198
Es tremendo Leonardo.
Nos conocimos hace varios años.
371
00:35:39,278 --> 00:35:42,518
Le organicé una prueba de pantalla...
y no sabía ni lo que quería hacer.
372
00:35:53,078 --> 00:35:58,637
Te decía que la tercera semana recaudo
más que la primera y la segunda juntas,
373
00:35:58,717 --> 00:36:01,997
¿Me sigues? Por el boca a boca.
374
00:36:03,917 --> 00:36:07,277
¿Qué haces? ¿Te vas?
375
00:36:57,355 --> 00:37:00,195
Vamos, corre. Vamos.
376
00:37:03,155 --> 00:37:07,875
¿Le hemos despertado con la música?
Cuanto lo siento.
377
00:37:07,955 --> 00:37:12,515
¿Es el nuevo inquilino?
Gaetano Nobile.
378
00:37:12,594 --> 00:37:16,074
- No nos conocemos, ¿verdad?
- No. Baje la música.
379
00:37:16,154 --> 00:37:18,754
¿Por qué no se une a nosotros?
380
00:37:18,834 --> 00:37:24,714
Vaya a ponerse unos pantalones.
Le aseguro que le compensaré.
381
00:37:25,714 --> 00:37:28,153
Y sí quiere quedarse así,
somos gente de mundo.
382
00:37:28,154 --> 00:37:32,153
Puede que la camiseta de la
ciudad de los sobornos, no...
383
00:37:32,233 --> 00:37:34,993
Se lo digo por última vez:
Baje la música.
384
00:37:36,713 --> 00:37:38,834
¿Comprende?
385
00:37:43,033 --> 00:37:46,553
Usan la táctica de tierra quemada conmigo,
pero no saben con quién se meten.
386
00:37:46,633 --> 00:37:49,512
Los demás están hablando
porque les conviene.
387
00:37:49,592 --> 00:37:54,473
Dale nombres de los socialistas,
y sales echando espuma de aquí.
388
00:37:57,233 --> 00:38:00,872
- Yo no les falló a mis amigos.
- Te han congelado las cuentas,
389
00:38:00,952 --> 00:38:05,833
y cancelado las transacciones
y eso no es nada.
390
00:38:05,913 --> 00:38:11,312
Si continúan buscando y sale
a la luz el resto ¿qué pasa?
391
00:38:20,551 --> 00:38:23,432
Diles lo que quieren oír.
392
00:38:28,151 --> 00:38:30,511
Adiós, Michele.
393
00:38:37,031 --> 00:38:39,391
Adelante.
394
00:38:41,751 --> 00:38:45,990
Ya sé como acumula tanto
dinero negro Mainaghi.
395
00:38:49,630 --> 00:38:51,631
- ¿Te importa decírmelo?
- Una empresa de su grupo...
396
00:38:51,710 --> 00:38:55,110
registra pagos de dietas a otra
empresa dedicada al juego.
397
00:38:55,190 --> 00:38:59,500
Sin embargo, paga sólo dos. Los
restantes los manda a una empresa,
398
00:38:59,501 --> 00:39:04,750
extranjera que se encarga
de blanquear el dinero y devolverlo.
399
00:39:06,950 --> 00:39:11,150
- Es una teoría ¿Claro?
- Sí, ¿claro?
400
00:39:11,230 --> 00:39:17,469
Me llevo esto al interrogatorio.
No sabes nada.
401
00:39:17,549 --> 00:39:20,989
Mainaghi ha decidido confesar.
402
00:39:26,269 --> 00:39:30,469
- Bueno, Mainaghi ¿Cómo está?
- Muy decepcionado.
403
00:39:30,549 --> 00:39:35,269
No tanto, por qué está usted abusando
de la prisión preventiva.
404
00:39:35,270 --> 00:39:37,269
¿Sabe que es así?
405
00:39:37,270 --> 00:39:41,600
Sino porque creía que tendría más
aguante. De modo, que usted ha ganado.
406
00:39:41,601 --> 00:39:43,228
Si no le importa dejémonos de cortesías.
407
00:39:43,229 --> 00:39:48,228
Nos dejamos de cortesías,
pero no iban a durar, ¿créame?
408
00:39:48,308 --> 00:39:52,308
- Pastore, ¿listo?
- Sí.
409
00:39:59,667 --> 00:40:03,748
- Ahí está.
- ¡Señor Mainaghi! ¡señor Mainaghi!
410
00:40:03,827 --> 00:40:06,547
¿Es cierto que ha ido
por los socialistas?
411
00:40:10,547 --> 00:40:13,107
Señor Mainaghi soy Castello,
¿Qué nombre es sábado?
412
00:40:13,187 --> 00:40:16,387
¿Castello? hay que joderse.
413
00:40:27,266 --> 00:40:31,267
- Te he echado de menos.
- No me dijiste que preferías estar sola.
414
00:40:31,347 --> 00:40:35,026
¿Y tú no le dijiste a todos
que no ibas a hablar?
415
00:40:43,626 --> 00:40:47,465
Le ha dejado salir sin más.
¿Sin preguntarle por el dinero negro?
416
00:40:47,545 --> 00:40:51,066
¿Qué podemos hacer sin pruebas, Pastore?
Cuando las tengamos, actuaremos.
417
00:40:51,067 --> 00:40:52,066
¿Mainaghi ha confesado?
418
00:40:52,146 --> 00:40:54,826
- Ha dado un nombre.
- ¿Te parece poco?
419
00:40:54,906 --> 00:41:00,305
- ¿Señor? al teléfono, es urgente.
- Ahora no. - Pastore, la puerta.
420
00:41:00,385 --> 00:41:05,945
Larini. Mainaghi ha dicho que se rumorea
que es quién le lleva el dinero a Craxi.
421
00:41:06,025 --> 00:41:08,000
Sí es verdad, le cazamos,
¿lo entiendes o no?
422
00:41:08,001 --> 00:41:10,585
- ¿Craxi es el único que le importa?
- ¿Y a ti Mainaghi?
423
00:41:10,586 --> 00:41:12,985
Basta mencionarle
para tener tu atención.
424
00:41:12,986 --> 00:41:15,985
¿Se puede saber, que te ha hecho?
425
00:41:16,065 --> 00:41:17,585
Señor, era Falcone.
426
00:41:17,664 --> 00:41:21,985
Dice que las rogatorias no llevan
anexos. No le ha sentado muy bien.
427
00:41:22,064 --> 00:41:27,184
Pero como diablos me pasas a Falcone.
Avisa a Colombo ¿vamos?
428
00:41:28,600 --> 00:41:30,624
Lo llaman dado la instrucción.
429
00:41:32,204 --> 00:41:35,724
¿Pero es que no se fía del juez
Giovanni Falcone?
430
00:41:37,004 --> 00:41:41,583
¿Pero qué diablos dices? Aquí nunca
hemos mandado una rogatoria.
431
00:41:41,584 --> 00:41:45,764
¿Tú sabes hacerlas? Y a ti, no tengo
por qué darte explicaciones.
432
00:41:45,765 --> 00:41:49,383
Vete al archivo.
Qué es donde te necesito.
433
00:42:03,863 --> 00:42:07,582
- ¿Y Verónica?
- Se ha ido.
434
00:42:09,023 --> 00:42:13,462
¿La has echado como
hiciste conmigo?
435
00:42:13,542 --> 00:42:18,822
Metete en tus cosas. Si no fuera
por mí, te habrían expulsado.
436
00:42:28,702 --> 00:42:31,381
Me voy.
437
00:42:39,341 --> 00:42:41,862
- Sí.
- ¿Me echabas de menos?
438
00:42:41,941 --> 00:42:44,581
Los tengo. Tengo los cien.
439
00:42:44,661 --> 00:42:48,580
Estupendo.
Llévalos a la estación mañana.
440
00:42:48,660 --> 00:42:52,920
- ¿Y esto acaba aquí? - ¿Quién sabe?
De todas formas, no tienes otra opción.
441
00:42:52,921 --> 00:42:56,340
Mejor dicho, siempre te queda la
alternativa de la cárcel.
442
00:43:03,700 --> 00:43:06,540
Dos, tres, cien, Di Pietro.
443
00:43:06,621 --> 00:43:11,220
Eso es lo que quiere la gente,
meterlos a todos en la cárcel.
444
00:43:11,300 --> 00:43:14,619
Están en todos los puestos de Milán.
Di Pietro es cómo el Che Guevara.
445
00:43:14,700 --> 00:43:17,340
"Milán ladrón, Pietro no perdona"
446
00:43:17,341 --> 00:43:21,580
Jabones manos limpias, chapas ¿de todo?
¿Has visto el juego Tangentópolis?
447
00:43:21,660 --> 00:43:25,299
Quieren que los esposen, quieren
gritar a la cárcel a los gobernantes.
448
00:43:25,379 --> 00:43:27,619
Adoran ver a los empresarios ricos
durmiendo en un colchón...
449
00:43:27,620 --> 00:43:30,619
duro y mugriento tras las
rejas de San Vittore.
450
00:43:30,699 --> 00:43:34,539
Es una obsesión morbosa,
extraordinaria e imparable.
451
00:43:34,619 --> 00:43:39,738
"spaghettis del inquisidor"
"Arroz a la San Vittore"
452
00:43:39,818 --> 00:43:44,179
Los alemanes tienen una
palabra: Schadenfreude.
453
00:43:44,259 --> 00:43:47,578
Es la alegría que se siente ante
las desgracias ajenas.
454
00:43:47,658 --> 00:43:51,778
En este momento Italia está inmersa
en una ola de Schadenfreude imparable.
455
00:43:51,858 --> 00:43:54,378
¿Sugiere que nos rindamos
ante su fuerza?
456
00:43:54,458 --> 00:43:59,458
- No. Montémosla ahora. - No hemos
definido la línea de trabajo de Fininvests.
457
00:43:59,538 --> 00:44:03,418
Pero usted se lo puede explicar a RTI,
a ITG, a los periódicos.
458
00:44:03,419 --> 00:44:06,418
Esto es lo que demanda
la gente del país.
459
00:44:06,498 --> 00:44:11,217
Si hablan constantemente de Di Pietro
duplicarán la audiencia y las ventas.
460
00:44:11,297 --> 00:44:14,338
Y nosotros, los ingresos publicitarios.
461
00:44:14,418 --> 00:44:16,897
Schadenfreude...
462
00:44:20,577 --> 00:44:26,257
23 de mayo.
463
00:45:05,056 --> 00:45:09,295
Buenas tardes les ofrecemos las
imágenes del atentado que le ha costado,
464
00:45:09,376 --> 00:45:12,615
la vida al juez Guiovanni Falcone,
junto con tres de sus escoltas,
465
00:45:12,616 --> 00:45:15,000
20 personas han resultado heridas.
El atentado ha tenido lugar a primera,
466
00:45:15,001 --> 00:45:19,055
hora de la tarde en la autovía
que une Palermo con Trapani.
467
00:45:19,135 --> 00:45:22,174
Conectamos con Palermo para recibir
la última hora por cortesía de Cusimano.
468
00:45:22,175 --> 00:45:24,174
Buenas tardes, Cusimano.
469
00:45:24,254 --> 00:45:29,055
Buenas tardes. Les mostramos las
imágenes que ha grabado nuestro colega,
470
00:45:29,135 --> 00:45:33,934
Marco Sacchi que ha conseguido saltar
la barrera que impedía el acceso,
471
00:45:34,014 --> 00:45:38,974
y grabar estas escenas, escenas
dramáticas, escenas de guerra.
472
00:45:39,054 --> 00:45:43,853
La tierra cubre lo que
antes era una autovía,
473
00:45:43,934 --> 00:45:50,813
en el tramo de 20 km que une
el aeropuerto con Palermo.
474
00:45:50,894 --> 00:45:55,453
Observen que es imposible
distinguir los dos carriles.
475
00:45:55,534 --> 00:45:59,813
Vemos trozos de metal retorcidos,
un coche en el centro,
476
00:45:59,893 --> 00:46:05,493
y otro a la derecha. Probablemente
el coche blanco pintado,
477
00:46:05,573 --> 00:46:08,733
en el que iba el juez
Giovanni Falcone.
478
00:46:08,813 --> 00:46:12,932
Falcone conducía su coche.
Junto a él estaba su esposa.
479
00:46:13,012 --> 00:46:19,892
Ya se puede decir que eran
tres los agentes fallecidos.
480
00:46:19,972 --> 00:46:23,012
Los tres originarios de Puglia.
481
00:46:29,212 --> 00:46:31,492
Hola, vecino.
482
00:46:32,771 --> 00:46:36,532
¿Sigues dispuesto a
exprimir el presente?
483
00:46:45,771 --> 00:46:51,532
Atención, el tren con destino
a Niza, efectuará su salida,
484
00:46:51,533 --> 00:46:54,000
en 10 minutos, en el andén 14.
485
00:46:58,033 --> 00:47:04,200
Les recordamos que no dejen sus
objetos personales en la estación.
486
00:47:37,849 --> 00:47:40,930
- ¿Diga?
- ¿Qué haces? ¿Jugar al escondite?
487
00:47:41,009 --> 00:47:44,689
- Hay, Leo, Leo... - He dejado
el dinero donde me has dicho.
488
00:47:44,769 --> 00:47:48,408
Bien, ahora debes marcharte.
El tren va a salir.
489
00:47:49,769 --> 00:47:53,649
- ¿Cómo que el tren? - El tren con
destino a Turín saldrá por el andén 7.
490
00:47:53,729 --> 00:47:57,089
¿Has oído? Andén siete.
491
00:47:58,449 --> 00:48:02,248
No te preocupes por el billete,
es solo una parada.
492
00:48:02,329 --> 00:48:07,248
Baja en Rogoredo, y desde allí
vuelves tranquilamente a casa.
493
00:48:07,328 --> 00:48:11,728
Date prisa, que lo pierdes.
Bien, bravo.
494
00:48:13,568 --> 00:48:18,167
Un placer hacer negocios contigo.
495
00:48:28,847 --> 00:48:34,727
La muerte de Giovanni Falcone
es una pérdida irreparable.
496
00:48:36,927 --> 00:48:40,727
Pero nosotros podemos hacer algo
aquí hoy, en esta fiscalía.
497
00:48:40,807 --> 00:48:43,446
Seguir su ejemplo.
498
00:48:43,526 --> 00:48:46,927
Trabajaremos como la antimafia
en grupo, unidos.
499
00:48:47,007 --> 00:48:52,366
También hemos decidido crear un equipo
de fiscales con Di Pietro, Colombo,
500
00:48:52,447 --> 00:48:55,566
y desde hoy Davigo.
501
00:48:55,646 --> 00:48:59,446
Bienvenido a bordo, Piercamillo.
502
00:49:30,364 --> 00:49:33,404
¡Es ese! Él ultimo de la derecha.
503
00:49:41,124 --> 00:49:44,365
Es el que ha cogido el
dinero de la estación.
504
00:49:46,564 --> 00:49:49,764
¿Quién diablos eres?
505
00:49:58,265 --> 00:50:00,965
Traducción: Terecid y Fernando355.
Subadictos.net
506
00:50:00,966 --> 00:50:10,966
Edición y corrección
Versión española: Jabara.
* NORDIKEN.net *
43910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
