Original subtitles

STAN BOXEUr

M. Laurel et M. Hardy rentrent de la pêche à la baleine.

M. Hardy était au harpon. M. Laurel était l'appât.

Attends un peu!

Ne traîne pas mon sac comme ça.

Il y a mon costume dedans.

Porte-le à l'épaule et dépêche-toi.

Compris.

Comme ça...

tu vas te marier.

Quelle ingrate!

Après ce que j'ai fait pour toi.

Si tu voulais te marier, fallait me choisir.

Je suis pas encore marié. Bien sûr.

Ça me va comme ça.

Mais maintenant que j'y pense,

c'est une très bonne idée.

Viens.

Fais un petit baiser au marié.

Entrez!

- Bonjour. - Vous voulez quoi?

On aimerait une chambre.

Quelle chambre vous voulez?

- On aimerait voir vos plans. - Mes plans?

On aimerait une chambre explosée Sud.

Pas explosée, exposée.

Remplissez.

A l'étage, 3ème chambre à gauche.

Allô! C'est la mairie?

C'est Mugsie Long du repos du marin.

Je veux réserver pour un mariage.

Moi!

Je me marie!

Evidemment qu'elle est consciente!

D'accord. Je m'occupe du contrat.

Venez tout de suite, d'accord? Au revoir.

Que se passe-t-il?

Elle pleure de joie. Elle va se marier.

Qui est l'heureux élu?

Moi.

- T'imagines? - Quoi?

La concurrence est rude.

Souviens-toi. L'amour est aveugle.

Viens. Allons nous détendre et jouer au billard.

La concurrence...

Viens...

Salut, mon ange!

A l'heure pour le mariage!

Aidez-moi, par pitié!

- Ne le laissez pas faire! - Qu'y a-t-il?

Il veut me forcer à l'épouser.

Vous ne voulez pas?

Minute. Vous ne pensez pas que vous outrepassez vos droits?

- Pitié! - Viens avec moi!

Je vais te mettre là-dedans!

Tu sortiras pas!

Bonjour, M. Ie Juge!

Pile à l'heure!

- Où est la mariée? - Là-dedans.

- Et les témoins? - Les témoins?

Bien sûr. Vous deux, venez!

Vous, venez!

Allez, dépêchez-vous!

Vous allez m'aider à me marier.

- Pitié, non! - On refuse!

- Quoi? - On refuse!

Comment ça?

Donnez-moi la clé.

Je l'ai!

Il faut bloquer la porte!

Vite, autre chose!

Envoie-moi la clé, Stan!

- Pourquoi t'as fait ça? - C'était pas la bonne clé.

Si je mets la main sur vous!

Tu as de l'argent?

Je te l'ai donné. Tu ne l'as plus?

Si, je l'ai laissé à l'hôtel.

Qu'est-ce qu'on va faire?

On a pas un centime et on meurt de faim.

- Et l'hiver sera rude. - rude?

Sans manger, on verra pas l'hiver.

Salut, Harry! Ça alors!

- Oli! - Harry!

Ça fait une éternité!

Mon ami, M. Laurel. M. Bernard.

Enchanté.

Tu fais quoi?

Tout va bien.

Je m'occupe de combat à côté.

C'est génial.

Et toi?

La routine!

Tas des problèmes?

C'est peu de le dire.

C'est dur.

- Vraiment? - Oui.

Alors, ne payez pas. Dites au...

Il ne parle pas du steak mais de nous!

Je croyais qu'il parlait...

Ça fait mal.

Je peux te faire gagner 50 dollars.

50 dollars?

Comment?

Il faut tenir 4 rounds dans un combat.

Super!

retrouve-moi ce soir au stade à 197h.

J'y serai.

Harry, est-ce que tu pourrais me faire une avance?

Bien sûr. Combien tu veux?

Disons 60 dollars.

Prends tout de suite les 50.

- N'oublie pas ce soir, 197h. - J'y serai.

Bonjour!

Je vais commencer par un bol de crudités.

Un gros steak avec des oignons. Une grosse pomme de terre.

Des haricots et une salade.

Pour le dessert, une double part de tarte aux pommes

avec un gâteau à la crème.

Et un grand café.

La même chose.

Tu ne peux pas prendre pareil.

Et pourquoi?

Parce que tu combats ce soir.

Pour une seule personne.

- Je combats ce soir? - Bien sûr.

- C'est pas toi qui combats? - Je suis le manager.

- Echauffe-toi. - Quoi?

Echauffe-toi, comme ça.

Qu'est-ce qu'il y a?

Reste là!

Vous devez combattre.

Hé, viens là.

Charge-moi ça.

Je parie 10 contre 1 que Mugsie Long gagne.

- Je parie 5 dollars. - Marché conclu.

Dans ce coin,

Mugsie Long!

Dans ce coin,

un nouveau venu, Stanley Laurel!

Vous connaissez les règles?

Vous commencez au gong.

Et on écoute l'arbitre.

C'est compris?

Allez-y.

- Ta seule chance, c'est de coller. - Comment ça?

Attrape-le à la taille et le lâche pas!

Donne-moi ce gant!

Vous avez gagné!

Le type du dernier combat avait un gant chargé.

- Tu fais quoi? - Je paie nos paris.

Quels paris?

J'ai parié que tu perdrais et tu m'as roulé.

Adaptation : Aurélia Naamani Sous-titrage CEDRA PRODUCTlONS