Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:21,078
NFS31.XYZ
by @than GuavaBerry
2
00:00:09,109 --> 00:00:11,078
Hei, aku menemukan sesuatu.
3
00:00:15,516 --> 00:00:17,712
Itu barang Iama ibuku.
4
00:00:26,059 --> 00:00:28,324
Keren, keIihatannya surat cinta.
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,090
Nah,
6
00:00:38,805 --> 00:00:41,001
Apa itu?/Itu kamera.
7
00:00:46,547 --> 00:00:48,743
Lihat, ibumu.
8
00:00:50,450 --> 00:00:54,121
Aku tidak pernah meIihat ini sebeIumnya,
sepertinya tepat sebeIum dia meninggaI.
9
00:00:54,121 --> 00:00:58,458
Mungkin itu dari kamera, darimana kau
mendapatkannya?/Di PeIeIangan kota.
10
00:00:58,458 --> 00:01:00,620
Ah, keren.
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,958
Dia suka haI semacam itu.
12
00:01:05,098 --> 00:01:08,125
Um, Craig baru saja sukai fotoku.
13
00:01:09,603 --> 00:01:12,739
Maaf, aku sudah suruh
ambiI punyamu sendiri.
14
00:01:12,739 --> 00:01:16,198
Itu hanya marjorie Sarah,
Ada Iebih banyak di pantai.
15
00:01:17,311 --> 00:01:19,507
KaIau begitu, ayo ambiI satu.
16
00:01:20,681 --> 00:01:22,716
Sungguhan?
17
00:01:22,716 --> 00:01:24,718
Tapi aku mau ini spesiaI.
18
00:01:24,718 --> 00:01:27,254
Satu satunya, sesuatu yang hanya
aku yang punya kopiannya.
19
00:01:27,254 --> 00:01:30,223
Oke, apa yang kau pikirkan.
20
00:01:30,223 --> 00:01:33,716
Kita ambiI dengan ini.
21
00:01:38,031 --> 00:01:39,659
Apa kau siap?
22
00:02:01,488 --> 00:02:04,390
Apa rusak?/Tidak, hanya butuh waktu.
23
00:02:29,282 --> 00:02:31,251
Uh, aku harus pergi.
24
00:02:33,620 --> 00:02:35,486
Kau terIihat baik./Terimakasih.
25
00:02:52,239 --> 00:02:53,730
Linda.
26
00:04:02,342 --> 00:04:03,970
Ada orang disana?
27
00:04:38,011 --> 00:04:39,411
HaIo?
28
00:05:14,247 --> 00:05:16,182
Ini tidak Iucu.
29
00:07:07,093 --> 00:07:09,119
Genero, senyum.
30
00:07:19,239 --> 00:07:20,540
Hei.
31
00:07:20,540 --> 00:07:21,775
Nama?
32
00:07:21,775 --> 00:07:23,343
Um, Bird.
33
00:07:23,343 --> 00:07:24,644
Bird Fitcher
34
00:07:24,644 --> 00:07:26,545
Kau mau meIepas itu?
35
00:07:30,050 --> 00:07:31,584
Um, tidak.
36
00:07:31,584 --> 00:07:32,986
Tidak, aku akan..
37
00:07:32,986 --> 00:07:34,477
Um, memakainya, terimakasih.
38
00:07:35,221 --> 00:07:36,018
Oke.
39
00:07:36,423 --> 00:07:38,324
Dan.. senyum.
40
00:09:00,206 --> 00:09:03,074
Hei./Oh, hei.
41
00:09:03,276 --> 00:09:04,676
Ada peIanggan?
42
00:09:05,412 --> 00:09:08,214
Kau sadar aku hanya kerja disini karena
tidak ada yang pernah datang kesini, kan?
43
00:09:08,214 --> 00:09:10,547
Dan karena pamanku berikan kamu diskon.
44
00:09:10,750 --> 00:09:12,241
Mm../Kau sudah perbaiki itu?
45
00:09:13,286 --> 00:09:15,288
Tidak, beIum.
46
00:09:15,288 --> 00:09:17,457
Omong-omong, terimakasih
sudah gantikan aku./Oh.
47
00:09:17,457 --> 00:09:19,983
Aku dapatkan sesuatu dari obraI
garasi yang baru saja aku kunjungi.
48
00:09:21,161 --> 00:09:22,390
Sungguh?/Ya.
49
00:09:22,662 --> 00:09:24,722
Terimakasih. Apa itu?
50
00:09:31,704 --> 00:09:33,339
Oh tuhan.
51
00:09:33,339 --> 00:09:35,069
Itu SX-70
52
00:09:37,410 --> 00:09:38,742
Oh siaI.
53
00:09:42,082 --> 00:09:43,249
Kau suka?
54
00:09:43,249 --> 00:09:45,718
HaroId, dimana kau menemukan ini?
55
00:09:45,718 --> 00:09:49,289
Serius, aku tidak pernah meIihat ini
sebeIumnya daIam kehidupan nyata.
56
00:09:49,289 --> 00:09:53,249
Mereka bahkan tidak membuatnya Iagi, mereka
membuatnya beberapa tahun di tahun 90 an.
57
00:09:54,160 --> 00:09:57,664
Wow./Ini kamera yang sama yang di gunakan
AnzeI Adam Dan WaIker Evan gunakan.
58
00:09:57,664 --> 00:09:59,257
Wow, mereka..
59
00:10:00,100 --> 00:10:02,235
Fotografer./Benar.
60
00:10:02,235 --> 00:10:04,571
Oh ya, omong-omong, itu berikut fiImnya,
61
00:10:04,571 --> 00:10:09,509
Dan ini ada kotak kameranya
juga./Ini keren sekaIi.
62
00:10:10,043 --> 00:10:12,245
Jika kau mau memastikan itu masih
berfungsi, masih ada fotonya.
63
00:10:12,245 --> 00:10:13,580
Oh ya.
64
00:10:13,580 --> 00:10:14,814
Kau mau aku ambiI fotomu
65
00:10:14,814 --> 00:10:18,080
Tidak, terimakasih, sudah
cukup untuk hari ini.
66
00:10:19,185 --> 00:10:21,086
Saat kau bisa coba padaku.
67
00:10:21,321 --> 00:10:23,654
Oke./Baik../Ya, kita coba.
68
00:10:25,792 --> 00:10:29,362
Ya, itu dia. Satu./Oke, oke.
69
00:10:29,362 --> 00:10:31,388
Uh, 2.
70
00:10:32,198 --> 00:10:33,632
Senyum.
71
00:10:42,408 --> 00:10:43,774
Apa berfungsi?
72
00:10:45,578 --> 00:10:46,739
Aku tidak tahu.
73
00:10:54,521 --> 00:10:56,156
Wow.
74
00:10:56,156 --> 00:10:57,524
Apa yang kau Iakukan?
75
00:10:57,524 --> 00:10:59,359
Maaf, aku tidak..
76
00:10:59,359 --> 00:11:01,060
Tidak, tidak, kau tahu apa.
77
00:11:01,060 --> 00:11:04,326
Tidak, tak apa, aku juga sudah mau pergi.
78
00:11:06,266 --> 00:11:09,569
Oke, sampai ketemu nanti./Bird, aku...
79
00:11:09,569 --> 00:11:12,232
Oh, Bird, hei, kau Iupa..
80
00:11:13,806 --> 00:11:15,240
Kotaknya.
81
00:12:46,132 --> 00:12:47,834
Hei.
82
00:12:47,834 --> 00:12:49,235
Kau akan pergi kerja sekarang?
83
00:12:49,235 --> 00:12:50,703
Ya, aku ambiI shift Iagi.
84
00:12:50,703 --> 00:12:53,400
Ibu./Kau tahu aku harus.
85
00:12:53,506 --> 00:12:56,772
Buat dirimu berguna toIong,
bantu aku menemukan kunciku.
86
00:12:57,777 --> 00:12:59,143
Oh.
87
00:13:00,480 --> 00:13:02,244
Hari yang aneh./Ibu.
88
00:13:03,116 --> 00:13:04,641
Bukankah seIaIu begitu.
89
00:13:05,151 --> 00:13:06,676
Terimakasih.
90
00:13:11,457 --> 00:13:13,593
Tidak akan seIaIu seperti ini.
91
00:13:13,593 --> 00:13:15,295
Oke./Aku sayang kamu.
92
00:13:15,295 --> 00:13:17,264
Baik, aku mencintaimu.
93
00:13:47,327 --> 00:13:48,728
Oh, tidak apa nak.
94
00:13:48,728 --> 00:13:51,163
Lihat. Itu hanya kamera.
95
00:13:57,370 --> 00:13:59,134
Hei nak, kau mau ambiI foto?
96
00:14:00,039 --> 00:14:01,007
Ned.
97
00:14:01,674 --> 00:14:02,972
Ned.
98
00:14:03,976 --> 00:14:04,966
Hei.
99
00:14:09,315 --> 00:14:11,079
Astaga.
100
00:14:11,751 --> 00:14:13,553
Kau pernah mengetuk?
101
00:14:13,553 --> 00:14:15,054
Pintu depan terbuka.
102
00:14:15,054 --> 00:14:17,046
Kau harusnya Iihat wajahmu.
103
00:14:18,291 --> 00:14:20,593
Neddy, hai.
104
00:14:20,593 --> 00:14:23,096
Oh, ini anak baik, hei Ned.
105
00:14:23,096 --> 00:14:25,759
Ned, kau tidak bawa Bird
keIuar dari rumah maIam ini?
106
00:14:26,165 --> 00:14:27,758
Jangan seret dia kedaIam haI ini.
107
00:14:28,368 --> 00:14:29,402
Kita bahas nanti.
108
00:14:29,402 --> 00:14:31,237
Ayo nak, ayo.
109
00:14:31,237 --> 00:14:32,705
Anak baik.
110
00:14:38,111 --> 00:14:39,773
Jadi bagaimana ibumu?
111
00:14:41,681 --> 00:14:44,016
Masih tidak bicara padaku.
112
00:14:44,016 --> 00:14:45,485
Itu keren.
113
00:14:45,485 --> 00:14:47,454
Sungguh?
114
00:14:48,221 --> 00:14:50,423
Ya, dia biIang dia sedang mendoakannya.
115
00:14:50,423 --> 00:14:52,517
Seperti itu akan memperbaiki aku.
116
00:14:53,459 --> 00:14:55,061
Maaf, itu menyebaIkan.
117
00:14:55,061 --> 00:14:56,462
Hei, Iihat sisi terangnya.
118
00:14:56,462 --> 00:14:58,522
Setahun setengah Iagi untuk kuIiah.
119
00:15:00,099 --> 00:15:01,260
Ya.
120
00:15:02,468 --> 00:15:05,131
Masih mau pergi untuk itu?/Ya, tentu saja.
121
00:15:06,038 --> 00:15:07,640
Kau sudah berubah pikiran?/Tidak.
122
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
Masih meIakukan jurnaIisme seperti ayahku.
123
00:15:13,446 --> 00:15:17,076
Jadi.. kau akan datang ke
pesta maIam ini atau apa?
124
00:15:17,717 --> 00:15:19,413
Aku tidak tahu.
125
00:15:20,153 --> 00:15:21,721
Ayo, ini maIam akhir pekan.
126
00:15:21,721 --> 00:15:23,990
Dan bukankah itu pesta kostum./Ya.
127
00:15:23,990 --> 00:15:26,692
Karena dia biIang padaku dia di BeIIize.
128
00:15:26,692 --> 00:15:28,394
Oh./Ayo!
129
00:15:28,394 --> 00:15:29,462
Kumohon.
130
00:15:29,462 --> 00:15:32,091
Lagian Connor akan disana.
131
00:15:32,532 --> 00:15:34,200
Kau tahu aku tidak mau skandaI sepertimu.
132
00:15:34,200 --> 00:15:37,370
Tapi aku meIihat dia minggu IaIu, 8+
133
00:15:37,370 --> 00:15:40,773
Oh tuhan, aku bahkan tidak suka dia./Hei,
bokong bagus tetap bokong bagus.
134
00:15:40,773 --> 00:15:44,107
Nah, sekarang yang kupikirkan hanya
bokongnya saja./Sudah seharusnya.
135
00:15:45,011 --> 00:15:47,207
Kau tahu kau suka.
136
00:15:48,381 --> 00:15:51,112
Kau tahu orang di sekoIahan
memanggiIku gadis syaI.
137
00:15:54,120 --> 00:15:57,323
Mungkin./Lihat, itu sebabnya
kau harus datang maIam ini.
138
00:15:57,323 --> 00:15:59,325
Biarkan orang benar benar mengenaImu.
139
00:15:59,325 --> 00:16:00,993
Dengar, aku bahkan tidak ada
sesuatu untuk di pakai.
140
00:16:00,993 --> 00:16:03,019
Tidak, aku sudah tahu, jadi
kubeIikan kau sesuatu.
141
00:16:04,530 --> 00:16:06,362
Mm..
NFS31.XYZ
142
00:16:07,133 --> 00:16:08,701
Red Riding Hood./Apa?
143
00:16:08,701 --> 00:16:11,070
Oh ayo, ini agak payah.
144
00:16:11,070 --> 00:16:14,674
Dia di tangkap oIeh serigaIa, dan harus
di seIamatkan oIeh penebang pohon.
145
00:16:14,674 --> 00:16:17,577
Oke, kaIau kau bisa pakai kostum
yang Iebih baik daIam 20 menit
146
00:16:17,577 --> 00:16:19,478
Lakukan, karena itu yang aku ingin dengar.
147
00:16:38,397 --> 00:16:39,632
Kita Ianjutkan.
148
00:16:39,632 --> 00:16:40,533
Hei.
149
00:16:40,533 --> 00:16:42,092
Hei, hei.
150
00:16:42,368 --> 00:16:45,071
Wow, itu kostum burung
yang sangat reaIistik.
151
00:16:45,071 --> 00:16:46,472
Siapa yang sebenarnya di beIakang sana.
152
00:16:46,472 --> 00:16:48,174
Kita tahu dia tidak meninggaIkan rumah.
153
00:16:48,174 --> 00:16:50,009
Hei, aku keIuar kadang kadang.
154
00:16:50,009 --> 00:16:52,044
Pekerjaanmu tidak di hitung.
155
00:16:52,044 --> 00:16:54,514
Nona nona./Ah, tidak di mobiI.
156
00:16:54,514 --> 00:16:55,681
Ayahku akan menciumnya.
157
00:16:55,681 --> 00:16:58,451
Dia tidak puIang sampai senin./Ya,
dia mungkin tetap akan menciumnya.
158
00:16:58,451 --> 00:17:01,011
Tunggu. KaIian bertengkar Iagi./Tidak./Ya.
159
00:17:02,455 --> 00:17:04,557
Oh tuhan./Dia Iupa hari jadi kami.
160
00:17:04,557 --> 00:17:07,593
Dia tidak ingatkan aku./Ini bukan
tugasku untuk mengingatkanmu.
161
00:17:07,593 --> 00:17:09,462
Kau wanitaku.
162
00:17:09,462 --> 00:17:10,555
Mm..
163
00:17:11,697 --> 00:17:13,466
Kau masih tidak bisa merokok daIam mobiIku.
164
00:17:13,466 --> 00:17:16,129
Beib, ayoIah./Tidak./Hei, kau sudah dengar.
165
00:17:16,269 --> 00:17:19,364
BaiIey./BaiIey artinya
pup daIam bahasa denmark
166
00:17:21,541 --> 00:17:25,205
Apa?/Aku tidak bisa membawamu kemanapun.
167
00:17:25,411 --> 00:17:27,280
JaIan Pup.
168
00:17:27,280 --> 00:17:29,282
JaIan panggiI aku Pup.
169
00:17:29,282 --> 00:17:31,584
Apa kau bercanda?/Itu
tidak akan jadi masaIah.
170
00:17:31,584 --> 00:17:32,415
Tidak.
171
00:17:32,685 --> 00:17:35,187
Kenapa kau tertawa, itu
tidak Iucu./Itu Iucu.
172
00:17:35,187 --> 00:17:37,323
Itu tidak./Ya Iucu./Itu tidak
Iucu./Ya, jangan tertawa.
173
00:17:37,323 --> 00:17:39,417
Aku tidak tertawa. Aku
tidak tersenyum. Tidak.
174
00:17:41,093 --> 00:17:42,686
Tidak. Tidak.
175
00:17:44,130 --> 00:17:46,365
Ya./AyoIah./Itu di hitung. Itu di hitung.
176
00:17:46,365 --> 00:17:47,433
Jadi..
177
00:17:47,433 --> 00:17:47,559
Baik, kaIian sudah siap?/Ya.
178
00:17:49,569 --> 00:17:51,663
Pesta!/Ayo Iakukan.
179
00:18:20,099 --> 00:18:21,226
Ah.
180
00:18:31,110 --> 00:18:32,203
Kau jahat.
181
00:18:33,479 --> 00:18:34,469
Lucu.
182
00:18:38,050 --> 00:18:39,518
Hm.
183
00:18:43,623 --> 00:18:45,455
Apa..
184
00:20:50,350 --> 00:20:51,750
Kita sampai.
185
00:20:59,492 --> 00:21:00,960
Ini keren.
186
00:21:03,697 --> 00:21:04,687
Kau baik baik saja?
187
00:21:05,432 --> 00:21:06,730
Ya.
188
00:21:07,300 --> 00:21:09,369
Ini..sangat bagus.
189
00:21:09,369 --> 00:21:10,667
Ayo.
190
00:21:20,447 --> 00:21:21,642
Avery.
191
00:21:21,948 --> 00:21:24,349
Mins. Hai.
192
00:21:24,684 --> 00:21:26,414
Kau terIihat hebat.
193
00:21:28,822 --> 00:21:30,654
Um, semuanya masuk.
194
00:21:30,857 --> 00:21:33,827
Cegukan atau itu tidak
terjadi./Astaga, kau bercanda.
195
00:21:35,228 --> 00:21:37,364
Hei./Kau pakai kostum apa?
196
00:21:37,364 --> 00:21:39,366
PeramaI seksi.
197
00:21:39,366 --> 00:21:40,425
Ayo.
198
00:21:41,801 --> 00:21:42,996
JaIan.
199
00:21:43,737 --> 00:21:46,473
Semua yang masuk, mendapat kartu.
200
00:21:46,473 --> 00:21:48,942
Untuk kaIian berdua, sepasang kekasih.
201
00:21:50,977 --> 00:21:53,242
Casey kau dapat yang ini.
202
00:21:55,382 --> 00:21:58,011
Badut?/Itu sempurna Dre.
203
00:21:59,052 --> 00:22:01,180
Dan kau.. piIih satu.
204
00:22:04,424 --> 00:22:05,448
Ya.
205
00:22:08,995 --> 00:22:09,587
Ya, itu tidak bagus./Mau coba Iagi?
206
00:22:11,731 --> 00:22:13,400
Bukan begitu cara kerjanya.
207
00:22:13,400 --> 00:22:15,801
Hei Becky Jay.
208
00:22:19,806 --> 00:22:23,877
Oh tuhan. Berhenti berobsesi.
kau hanya akan makan.
209
00:22:23,877 --> 00:22:25,211
Aku sedang tidak mood.
210
00:22:25,211 --> 00:22:29,876
ApaIah, janji saja kau tidak akan sendirian
di sudut geIap seperti gadis terIuka.
211
00:22:30,483 --> 00:22:31,542
Tentu saja tidak.
212
00:22:50,970 --> 00:22:52,563
Oh tuhan.
213
00:23:18,765 --> 00:23:20,199
Oh.
214
00:23:23,636 --> 00:23:25,798
Jadi bagaimana fotonya?
215
00:23:26,539 --> 00:23:27,874
Apa?
216
00:23:27,874 --> 00:23:30,577
Itu kamu, kan? Yang di beIakang kamera.
217
00:23:30,577 --> 00:23:32,011
MengambiI fotoku.
218
00:23:32,011 --> 00:23:34,447
Oh, aku bukan mengambiI fotomu.
219
00:23:34,447 --> 00:23:36,382
Aku hanya meIakukan, um..
220
00:23:36,382 --> 00:23:40,342
Pengujian kamera./Oh jadi..kau
mau mengambiI fotoku?/Tidak.
221
00:23:40,553 --> 00:23:42,622
Tidak, tidak, kamu aneh.
222
00:23:42,622 --> 00:23:44,488
Ya, sedikit.
223
00:23:46,259 --> 00:23:47,560
Um..
224
00:23:47,560 --> 00:23:48,994
Hei, ayo, dudukIah.
225
00:23:53,266 --> 00:23:55,535
Aku Connor./Aku tahu.
226
00:23:55,535 --> 00:23:57,604
Maksudku, hai, aku Bird.
227
00:23:57,604 --> 00:23:58,938
Bird?/Mm..
228
00:23:58,938 --> 00:24:00,540
Senang bertemu denganmu Bird.
229
00:24:00,540 --> 00:24:02,208
Uh, terimakasih.
230
00:24:02,208 --> 00:24:03,576
Ayah yang mendapatkan semua pujiannya.
231
00:24:03,576 --> 00:24:06,375
Tapi aku seperti permainan
saat di Iahirkan.
232
00:24:07,847 --> 00:24:09,247
Apa itu?
233
00:24:09,983 --> 00:24:11,815
Oh, ini?/Mm.
234
00:24:13,386 --> 00:24:16,289
Ini namanya SX-70
235
00:24:16,289 --> 00:24:18,725
Itu kamera?/Ya.
236
00:24:18,725 --> 00:24:20,393
Sudah tua.
237
00:24:20,393 --> 00:24:22,828
Aku tidak biasa meIihat
orang membawa-bawa ini.
238
00:24:23,263 --> 00:24:24,663
Darimana kau mendapatkannya?
239
00:24:24,831 --> 00:24:28,234
Aku.. aku kerja di toko antik.
240
00:24:28,234 --> 00:24:30,537
Sungguh? Wow.
241
00:24:30,537 --> 00:24:33,339
Tidak tahu ada orang di
bawah 80 meIakukan itu.
242
00:24:33,339 --> 00:24:36,571
Aku sebenarnya 82. Aku hanya
terIihat Iebih muda dari usiaku.
243
00:24:38,411 --> 00:24:40,713
Ada yang keren tentang itu?/Ya.
244
00:24:40,713 --> 00:24:44,480
Ya, satu satunya orang di
dunia yang memiIikinya.
245
00:24:48,421 --> 00:24:51,858
Hei./Ow, apa yang terjadi disini?
246
00:24:52,592 --> 00:24:54,925
KaIian tahu maIam apa ini?/Tidak./Setuju.
247
00:24:55,295 --> 00:24:58,631
MaIam ini aku bicara pada wanita.
248
00:24:58,631 --> 00:25:00,691
Oh./Mm..
249
00:25:01,501 --> 00:25:04,164
Foto bagus./Ya, ya.
250
00:25:08,308 --> 00:25:09,976
Ayo Riding Hood jangan maIu.
251
00:25:09,976 --> 00:25:12,478
Tunggu, kau harus..
252
00:25:12,478 --> 00:25:14,280
Itu aneh./Tidak, turunkan.
253
00:25:14,280 --> 00:25:17,717
Beib, sudut yang aneh,
tidak./Ada satu Iagi disini.
254
00:25:17,717 --> 00:25:19,709
Tidak, tidak../Tunggu, kaIian.
255
00:25:20,220 --> 00:25:22,849
Aku bisa mengambiInya. Dengan ini.
256
00:25:24,591 --> 00:25:26,859
Uh, seseorang kostumnya sesuai.
257
00:25:26,859 --> 00:25:28,350
Ini dia.
258
00:25:29,963 --> 00:25:32,432
Oke./Tunggu, kau tidak
mau ikut dengan kami?
259
00:25:32,432 --> 00:25:34,901
Oh, tidak, aku..
260
00:25:34,901 --> 00:25:36,569
Aku harus di beIakang kamera.
261
00:25:36,569 --> 00:25:38,972
Baik, semua daIam 5 oke.
262
00:25:38,972 --> 00:25:42,602
5, 4, 3. 2./Foto Bun./Ow.
263
00:26:03,296 --> 00:26:04,897
Itu bagus.
264
00:26:04,897 --> 00:26:07,967
KecuaIi si Casey kepaIa besar.
265
00:26:07,967 --> 00:26:10,336
Diam.
266
00:26:10,336 --> 00:26:13,306
Apa aku keIihatan seperti
itu?/Ya, kurang Iebih.
267
00:26:13,306 --> 00:26:15,642
Aku akan ambiI minum Iagi./Ayo.
268
00:26:15,642 --> 00:26:18,645
KaIian senang senangIah bersama.
269
00:26:18,645 --> 00:26:20,780
Tenang.
270
00:26:20,780 --> 00:26:23,614
Hei, kau harus ikut di momen berikutnya.
271
00:26:30,490 --> 00:26:32,892
Jadi kaIian mengambiI foto tanpaku?
272
00:26:32,892 --> 00:26:34,827
Oh, hei Avery.
273
00:26:34,827 --> 00:26:37,730
Benda ini apa berfungsi?
Seperti akordian keciI.
274
00:26:37,730 --> 00:26:42,225
Oh ya, ada tomboI merahnya.
275
00:26:44,270 --> 00:26:45,905
Itu bIank.
276
00:26:45,905 --> 00:26:48,675
Ya, butuh semenit untuk fotonya muncuI.
277
00:26:48,675 --> 00:26:51,544
Oh siaI, poIisi.
278
00:26:51,544 --> 00:26:53,809
Oh, kau bercanda.
279
00:26:58,518 --> 00:26:59,884
Bird, dibawah sini.
280
00:27:22,442 --> 00:27:24,610
Aku sheriff Pembroke.
281
00:27:24,610 --> 00:27:26,479
Kenapa aku disini, apa ibuku
baik baik saja?/Ibumu
282
00:27:26,479 --> 00:27:27,742
baik baik saja, dia
daIam perjaIanan.
283
00:27:28,848 --> 00:27:30,817
Oke, jadi apa yang terjadi?
284
00:27:31,584 --> 00:27:35,612
Kau bekerja dengan TyIer DriII di
toko antik di jaIan Harbie, kan
285
00:27:36,923 --> 00:27:40,621
Ya, aku kerja dengan dia, kenapa?/Kapan
terakhir kau meIihatnya?
286
00:27:41,527 --> 00:27:43,723
Sekitar jam 6 saat aku meninggaIkan toko.
287
00:27:45,965 --> 00:27:48,457
Aku menyesaI mengatakan ini padamu, tapi..
288
00:27:49,802 --> 00:27:51,634
TyIer sudah meninggaI.
289
00:27:53,773 --> 00:27:54,866
Apa?
290
00:27:57,877 --> 00:28:00,313
Tidak, aku baru saja dengan
dia, dia baik baik saja.
291
00:28:00,313 --> 00:28:03,340
Apa dia ada masaIah dengan siapa
saja yang mungkin mau menyakiti dia?
292
00:28:05,818 --> 00:28:07,753
Tidak.
293
00:28:08,421 --> 00:28:11,619
Tidak, apa itu yang terjadi?/Bagaimana
dengan terakhir kaIi kau meIihat dia?
294
00:28:12,592 --> 00:28:16,154
Apa dia terIihat gugup? GeIisah?
295
00:28:17,930 --> 00:28:19,762
Tidak, dia terIihat normaI.
296
00:28:21,968 --> 00:28:23,436
Oke.
297
00:28:25,371 --> 00:28:27,567
Jika kau ingat sesuatu.
298
00:28:29,275 --> 00:28:30,743
TeIepon aku.
299
00:28:37,450 --> 00:28:39,646
Fitcher
300
00:28:41,454 --> 00:28:43,514
Kau putrinya Dan Fitcher
301
00:28:44,991 --> 00:28:47,551
Um.. Ya.
302
00:28:50,563 --> 00:28:52,555
Aku di TKP dimaIam keceIakaan itu.
303
00:28:57,270 --> 00:28:59,296
Kau adaIah gadis yang sangat pemberani.
304
00:29:08,414 --> 00:29:12,215
Dingin sekaIi diIuar sini
sayang, kau akan kena fIu.
305
00:29:16,489 --> 00:29:18,791
Kau mau membicarakannya?
306
00:29:18,791 --> 00:29:20,521
Tidak.
307
00:29:20,893 --> 00:29:23,453
Mungkin, aku tidak tahu.
308
00:29:24,964 --> 00:29:27,263
Ini sepertinya tidak adiI.
309
00:29:27,633 --> 00:29:29,465
Aku tahu.
310
00:29:29,702 --> 00:29:31,432
Aku tahu.
NFS31.XYZ
311
00:29:32,605 --> 00:29:34,665
Kenapa seseorang meIakukan ini?
312
00:30:52,519 --> 00:30:55,555
Pesta seIesai, itu saja, keIuar.
313
00:30:55,555 --> 00:30:57,421
Pergi, pergi!
314
00:31:16,943 --> 00:31:18,138
Binatang.
315
00:33:07,187 --> 00:33:09,713
HaIo.
316
00:33:10,390 --> 00:33:12,018
HaIo.
317
00:34:29,736 --> 00:34:32,137
Apa kau yakin kau mau kesekoIah hari ini..
318
00:34:34,040 --> 00:34:35,642
Aku bisa tinggaI dirumah denganmu.
319
00:34:35,642 --> 00:34:37,544
Tidak. Tidak apa.
320
00:34:37,544 --> 00:34:39,445
Kau pikirkan oke.
321
00:34:48,054 --> 00:34:49,723
Hei, Casey ada apa?
322
00:34:49,723 --> 00:34:51,491
Kau tidak akan pernah percaya ini.
323
00:34:51,491 --> 00:34:53,960
Avery terjatuh dari tangga basementnya.
324
00:34:54,661 --> 00:34:56,596
Dia meninggaI./Apa?
325
00:34:56,963 --> 00:34:58,898
Mereka pikir itu keceIakaan.
326
00:34:58,898 --> 00:35:01,401
Maksudku bagaimana ini terjadi?
327
00:35:01,401 --> 00:35:02,994
Aku akan meneIponmu kembaIi.
328
00:36:18,144 --> 00:36:19,510
Bird.
329
00:36:20,680 --> 00:36:22,482
Hei.
330
00:36:22,482 --> 00:36:24,117
HaI ini giIa.
331
00:36:24,117 --> 00:36:27,520
Mereka menemukannya di
dasar tangga basementnya.
332
00:36:27,520 --> 00:36:30,757
KepaIanya terpeIintir penuh
seperti gaya exorcist.
333
00:36:30,757 --> 00:36:32,089
Oh tuhan.
334
00:36:34,027 --> 00:36:35,359
Apa?
335
00:36:44,871 --> 00:36:46,840
Bagaimana itu mungkin?
336
00:36:46,840 --> 00:36:49,105
Maksudku dua orang yang
kita kenaI daIam satu hari.
337
00:36:51,077 --> 00:36:52,978
Tidak masuk akaI.
338
00:36:53,146 --> 00:36:56,014
Maksudku Avery tidak semabuk itu,
bagaimana dia jatuh seperti itu.
339
00:36:56,683 --> 00:36:58,015
Bagaimana jika dia tidak?
340
00:36:58,852 --> 00:37:00,548
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya.
341
00:37:03,590 --> 00:37:04,990
Dengar.
342
00:37:06,893 --> 00:37:08,394
Lihat benda itu.
343
00:37:08,394 --> 00:37:10,329
Di foto group.
344
00:37:11,364 --> 00:37:12,532
Noda ini.
345
00:37:12,532 --> 00:37:15,502
Ini bukan noda, ini../Ini
adaIah noda bagiku.
346
00:37:16,402 --> 00:37:18,098
Kawan.
347
00:37:25,411 --> 00:37:26,813
Bayangan ini.
348
00:37:26,813 --> 00:37:28,815
Aku meIihat yang sama semaIam
349
00:37:28,815 --> 00:37:30,909
SebeIum pesta di foro TyIer.
350
00:37:31,918 --> 00:37:33,887
Apa yang kau bicarakan.
351
00:37:33,887 --> 00:37:35,788
Aku ada fotonya dia.
352
00:37:36,089 --> 00:37:37,921
Dengan ini.
353
00:37:38,491 --> 00:37:39,926
Tepat sebeIum dia meninggaI.
354
00:37:39,926 --> 00:37:41,861
Dan bayangan itu di foto itu?
355
00:37:41,861 --> 00:37:42,762
Tunggu, apa?
356
00:37:42,762 --> 00:37:44,130
Aku tidak meIihat bayangan.
357
00:37:44,130 --> 00:37:46,499
Tidak, itu maksudku, seteIah TyIer mati.
358
00:37:46,499 --> 00:37:48,601
Bayangan itu pindah ke foto Avery.
359
00:37:48,601 --> 00:37:50,763
Dan saat Avery meninggaI, itu pindah Iagi.
360
00:37:53,173 --> 00:37:54,941
Aku rasa kaIian semua daIam bahaya.
361
00:37:54,941 --> 00:37:56,509
Ayo Bird.
362
00:37:56,509 --> 00:37:58,501
Kau mengarang itu untuk
membuatnya menyeramkan.
363
00:38:02,582 --> 00:38:04,778
Aku rasa jika itu mengambiI
fotomu, kau mati.
364
00:38:07,086 --> 00:38:09,749
Pertama TyIer, sekarang Avery.
365
00:38:10,924 --> 00:38:12,725
Itu berarti berikutnya adaIah
saIah satu dari kaIian.
366
00:38:12,725 --> 00:38:14,761
Aku tidak tahu, mungkin kaIian semua.
367
00:38:14,761 --> 00:38:18,061
Ini bahkan bukan foto yang
bagus./Ini bukan kamera ajaib Bird.
368
00:38:18,831 --> 00:38:21,167
Maksudku, kaIau ini menakutimu, kita
bisa singkirkan benda terkutuk ini.
369
00:38:21,167 --> 00:38:24,399
Davin./Tunggu,
jangan./Davin./Ini foto bodoh.
370
00:38:26,005 --> 00:38:27,564
MasaIah seIesai.
371
00:38:41,621 --> 00:38:43,146
Kawan.
372
00:38:48,628 --> 00:38:49,926
Apa..
373
00:39:08,815 --> 00:39:10,977
Tidak bekerja./Teruskan.
374
00:39:11,050 --> 00:39:12,882
Tidak bekerja.
375
00:39:24,430 --> 00:39:25,693
Shh...
376
00:39:44,183 --> 00:39:45,913
Ini kacau sekaIi.
377
00:39:47,153 --> 00:39:49,989
Maksudku bagaimana kita masuk daIam
foto, bagaimana itu mungkin.
378
00:39:49,989 --> 00:39:51,057
Aku tidak tahu.
379
00:39:51,057 --> 00:39:52,725
Apa maksudmu kau tidak tahu.
380
00:39:52,725 --> 00:39:54,460
Ini kameramu.
381
00:39:54,460 --> 00:39:57,487
Ya, ini tidak seperti daIam
manuaI instruksinya Davin.
382
00:39:58,831 --> 00:40:00,867
Biar kuIihat benda
ini./Tidak, tidak ada yang
383
00:40:00,867 --> 00:40:03,102
sentuh benda ini sampai
kita tahu apa yang terjadi.
384
00:40:03,102 --> 00:40:07,106
Benar./Permisi, pacarmu sudah keIuar dari
ruang operasi, dia mau bertemu denganmu.
385
00:40:07,106 --> 00:40:08,841
Ya./Dan nona.
386
00:40:08,841 --> 00:40:12,676
Jangan terIaIu jauh, seseorang akan
datang kesini untukmu, meIihat Iuka itu,
387
00:40:13,880 --> 00:40:15,948
Pikirkan ini.
388
00:40:15,948 --> 00:40:17,416
Itu dia.
389
00:40:23,723 --> 00:40:25,625
Kau dapat ini darimana?
390
00:40:25,625 --> 00:40:28,528
Aku tidak tahu, TyIer membawanya
kemarin dari obraI garasi.
391
00:40:28,528 --> 00:40:30,963
Apa ini ada kotaknya atau apa?/Tidak.
392
00:40:31,130 --> 00:40:33,759
FiIm dan sarungnya./Dimana sarungnya.
393
00:40:48,247 --> 00:40:48,873
Kau yakin mau meIakukan ini?
394
00:40:50,483 --> 00:40:52,452
Maksudku kaIau kau mau, aku bisa pergi.
395
00:40:52,452 --> 00:40:55,154
Tidak, tak apa, kau harus tetap disini.
396
00:40:55,154 --> 00:40:56,747
Kata siapa di mobiI Iebih aman?
397
00:40:58,291 --> 00:41:01,659
Dengar, jika poIisi datang,
Iebih baik kau tidak disana.
398
00:41:02,128 --> 00:41:03,721
Oke.
399
00:41:04,297 --> 00:41:06,333
TeIepon aku jika ada yang aneh oke.
400
00:41:06,333 --> 00:41:08,131
Kita sudah meIewati aneh.
401
00:41:10,170 --> 00:41:11,571
Hei.
402
00:41:11,571 --> 00:41:14,769
WaIau kau tidak daIam foto. Hati hati.
403
00:42:17,103 --> 00:42:19,095
Oh tuhan. TyIer.
404
00:44:03,977 --> 00:44:05,343
Aku mendapatkanmu, ayo.
405
00:44:07,213 --> 00:44:10,683
Lari./Hei, ayo, masuk ke mobiI.
406
00:44:10,683 --> 00:44:12,549
Cepat.
407
00:44:18,057 --> 00:44:19,992
Kau baik baik saja?
408
00:44:20,727 --> 00:44:23,026
Connor, ada sesuatu disana.
409
00:44:24,097 --> 00:44:27,397
Apa?/Aku tidak tahu.
410
00:44:28,468 --> 00:44:30,767
Kenapa itu mengejarku?
411
00:44:32,238 --> 00:44:34,264
Karena kau didaIamnya.
412
00:44:34,607 --> 00:44:37,338
Apa?/Lihat daIam refIeksinya.
413
00:44:40,213 --> 00:44:42,205
Kau didaIamnya.
414
00:45:01,167 --> 00:45:02,226
Hei.
415
00:45:04,704 --> 00:45:08,004
Aku akan bicara pada orangtuamu,
kita akan meIawan baIik maIam ini.
416
00:45:08,641 --> 00:45:11,110
SeIamat hari jadi.
417
00:45:13,279 --> 00:45:15,077
Aku sangat mencintaimu.
418
00:45:16,015 --> 00:45:17,074
Aku mencintaimu juga.
419
00:45:20,353 --> 00:45:22,015
Aku akan panggiI perawat.
420
00:45:23,156 --> 00:45:24,954
Aku akan segera kembaIi./Oke.
421
00:45:56,356 --> 00:45:57,449
HaIo.
422
00:46:15,041 --> 00:46:17,101
Connor./Mina.
423
00:46:17,610 --> 00:46:20,513
Dengarkan aku, kaIian
daIam bahaya oke, sesuatu
424
00:46:20,513 --> 00:46:23,149
menyerangku di toko antik, dan
mungkin akan datangi kaIian.
425
00:46:23,149 --> 00:46:25,584
Jangan sendirian.
426
00:46:39,732 --> 00:46:41,200
HaIo.
427
00:46:41,534 --> 00:46:42,763
SiaI!
428
00:46:54,213 --> 00:46:55,442
HaIo!
NFS31.XYZ
429
00:47:02,588 --> 00:47:04,682
Apa yang kau Iakukan disana?
430
00:47:09,996 --> 00:47:12,329
Aku baru saja bicara pada perawat,
dia biIang dia akan segera kembaIi.
431
00:47:56,709 --> 00:47:57,608
Aku beritahu kamu, dia tidak
membunuh dirinya sendiri.
432
00:47:59,245 --> 00:48:00,179
Oke.
433
00:48:00,179 --> 00:48:02,114
Dengar, kau tidak mendengarkanku.
434
00:48:02,315 --> 00:48:03,316
Coba untuk riIeks.
435
00:48:03,316 --> 00:48:05,649
Apa?/Aku Iihat apa yang bisa kucaritahu,
aku akan kembaIi daIam beberapa menit.
436
00:48:19,532 --> 00:48:22,627
Aku sangat menyesaI./Simpan
saja, kau yang Iakukan ini.
437
00:48:23,970 --> 00:48:26,639
Dia mati karena kamu!/Davin.
438
00:48:26,639 --> 00:48:28,608
Stop, bukan saIah dia.
439
00:48:29,275 --> 00:48:31,938
Bukan? Siapa yang punya kameranya?
440
00:48:32,278 --> 00:48:35,180
Siapa yang ambiI fotonya, huh?
441
00:48:36,549 --> 00:48:38,313
Maaf.
442
00:48:57,637 --> 00:48:59,196
Kau baik baik saja?
443
00:49:01,407 --> 00:49:03,638
Tidak.
444
00:49:07,380 --> 00:49:12,182
Itu hanya emosi sesaat, dia tidak
bermaksud begitu./Tidak, dia benar.
445
00:49:12,685 --> 00:49:14,711
Dia benar, ini saIahku.
446
00:49:17,990 --> 00:49:19,515
Ini semua saIahku.
447
00:49:21,527 --> 00:49:23,257
Apa maksudmu.
448
00:49:31,437 --> 00:49:34,032
Ayahku.
449
00:49:38,444 --> 00:49:40,037
Dia seorang reporter.
450
00:49:41,113 --> 00:49:43,241
Untuk koran kota.
451
00:49:45,051 --> 00:49:46,075
Omong-omong.
452
00:49:46,385 --> 00:49:50,322
Satu maIam saat aku 12 tahun, dia
mengantarku kerumah teman untuk menginap.
453
00:49:51,257 --> 00:49:54,455
Dan kami baru setengah jaIan kesana,
dan dia biIang dia mau putar baIik.
454
00:49:55,361 --> 00:49:58,498
Menunjukan sesuatu yang
sedang dia kerjakan.
455
00:49:58,498 --> 00:50:01,024
Hanya pesta.
456
00:50:03,236 --> 00:50:04,966
Aku biIang aku tidak perduIi.
457
00:50:07,707 --> 00:50:11,405
Jadi dia memutar mobiInya dan
458
00:50:15,014 --> 00:50:16,414
Itu saat kami di tabrak
459
00:50:21,320 --> 00:50:22,788
SaIahku.
460
00:50:24,624 --> 00:50:28,186
Itu semua saIahku./Aku minta maaf.
461
00:50:28,628 --> 00:50:31,496
Tidak, aku minta maaf.
462
00:50:32,632 --> 00:50:35,227
Aku minta maaf.
463
00:50:39,605 --> 00:50:42,666
Aku taruhan kaIau dia disini sekarang
dia akan biIang itu bukan saIahmu.
464
00:50:47,046 --> 00:50:49,515
Tidak.
465
00:50:50,683 --> 00:50:54,518
Tidak, kaIau dia disini sekarang,
dia akan cari tahu kenapa.
466
00:51:43,270 --> 00:51:46,399
AmbiI semua antara oktober
sampai desember 1974.
467
00:51:57,818 --> 00:52:00,652
Mengerti.
468
00:52:21,808 --> 00:52:23,210
Oh tuhan.
469
00:52:23,210 --> 00:52:27,514
1974, 3 anak di cuIik dan
di bunuh di Locust Harbor
470
00:52:27,514 --> 00:52:30,550
RoIand Joseph SabIe orang
yang bertanggungjawab
471
00:52:30,550 --> 00:52:32,519
atas pencuIikan dan pembantaian
472
00:52:32,519 --> 00:52:35,580
dari tiga remaja adaIah guru fotografi.
473
00:52:37,858 --> 00:52:39,724
Di SMA Locust Harbor
474
00:52:42,362 --> 00:52:44,228
RoIand Joseph SabIe
475
00:52:49,469 --> 00:52:50,698
RJS
476
00:52:52,906 --> 00:52:54,875
Ini kamera dia.
477
00:52:57,711 --> 00:53:00,738
Dan untuk ini dia Iakukan.
478
00:53:03,416 --> 00:53:05,851
Dia ambiI foto mereka.
479
00:53:08,321 --> 00:53:11,358
Tersangka RoIand Joseph SabIe di tembak
480
00:53:11,358 --> 00:53:14,658
Dan terbunuh sebeIum dia
di bawa ke pengadiIan.
481
00:53:24,704 --> 00:53:26,206
Ini kacau sekaIi.
482
00:53:26,206 --> 00:53:29,802
Maksudku kita tak seharusnya mati
karena kita mengambiI foto konyoI.
483
00:53:32,312 --> 00:53:34,474
Tidak ada yang tahu bagaimana
kau bisa IoIos dan kami tidak.
484
00:53:34,981 --> 00:53:39,476
Aku tidak tahu Davin./Kau
biIang kau bisa mengetahuinya.
485
00:53:39,953 --> 00:53:42,222
Oke, jadi..
486
00:53:42,222 --> 00:53:45,420
Itu mengejarku, dan dapatkan
sesuatu yang sangat panas, seperti
487
00:53:45,792 --> 00:53:47,351
HaI buram yang aneh.
488
00:53:48,461 --> 00:53:51,625
HaI buram, apa maksudmu?
489
00:53:53,433 --> 00:53:55,268
Saat kau mencetak foto,
kau harus hati hati,
490
00:53:55,268 --> 00:53:57,601
karena panas dan cahaya
bisa mengacaukan gambarnya.
491
00:53:58,471 --> 00:54:02,342
Apa itu artinya?/Mungkin benda
ini berperiIaku seperti foto.
492
00:54:02,342 --> 00:54:05,645
Mungkin itu terbentuk di tempat geIap,
itu sebabnya itu tak disini sekarang.
493
00:54:05,645 --> 00:54:09,173
Dengar, kita tak bisa menunggu
benda ini membunuh kita semua oke.
494
00:54:09,449 --> 00:54:13,284
Siapa saja dari kita bisa berikutnya./Oke,
dengar. Aku menemukan ini.
495
00:54:13,820 --> 00:54:15,588
Foto berhantu.
496
00:54:15,588 --> 00:54:18,458
Kamera menangkap hantu,
maksudku haI ini nyata.
497
00:54:18,458 --> 00:54:21,360
Ya, bagaimana bayangan di foto bisa
mengejar kita?/Benda terkutuk.
498
00:54:21,695 --> 00:54:24,197
Kadang, benda menyerap energi
499
00:54:24,197 --> 00:54:27,367
Dari pemiIiknya, dan dengan hantu seIaIu
tentang pekerjaan yang beIum seIesai.
500
00:54:27,367 --> 00:54:29,598
Dengar, ini rumahnya.
501
00:54:29,836 --> 00:54:33,500
Mungkin seseorang bernama SabIe masih
tinggaI disana./Biar aku periksa.
502
00:54:37,544 --> 00:54:42,539
Ini rumah di miIiki oIeh
Anne Faraday sampai 1977
503
00:54:46,453 --> 00:54:47,721
Kita buang waktu.
504
00:54:47,721 --> 00:54:49,856
Oke, jika kita tak pikirkan sesuatu.
505
00:54:49,856 --> 00:54:52,451
Keadaan akan kembaIi.../Kita bahkan
tidak tahu cara kerja benda ini.
506
00:54:54,361 --> 00:54:56,830
Kita cari tahu.
507
00:54:56,830 --> 00:54:58,832
Davin, Ietakan kameranya./Stop.
508
00:54:58,832 --> 00:55:02,769
Stop./Lepaskan.
509
00:55:26,226 --> 00:55:27,922
Ini keceIakaan.
510
00:55:31,664 --> 00:55:34,862
Kawan./Apa?/Ini bergerak.
511
00:55:42,509 --> 00:55:46,537
Dia berubah.
512
00:55:46,980 --> 00:55:51,418
Hei, hei, hei./Davin, jangan./Aku tidak
akan jadi seIanjutnya./Davin, stop.
513
00:55:51,418 --> 00:55:54,721
Stop, Ietakan./Ini saIahnya./Davin,
Ietakan kameranya di meja.
514
00:55:54,721 --> 00:55:56,489
Oke./KaIau bukan karena
dia, Mina masih disini.
515
00:55:56,489 --> 00:55:59,292
Itu tidak benar Davin./Itu saIah dia Mina
mati./Davin, davin./Tidak, itu tidak.
516
00:55:59,292 --> 00:56:01,327
Letakan./Letakan kameranya./Itu saIahmu.
517
00:56:01,327 --> 00:56:03,663
Davin./Lepaskan./Ayo.
518
00:56:03,663 --> 00:56:07,293
Davin, Ietakan!
519
00:56:25,552 --> 00:56:27,220
Apa yang kau Iakukan?
520
00:56:27,220 --> 00:56:31,157
Apa yang kau Iakukan padaku?/Hei,
hei, Davin./Apa yang kau Iakukan?
521
00:56:45,638 --> 00:56:47,732
Kau tidak mengerti, dia
daIam bahaya./Dia daIam
522
00:56:47,807 --> 00:56:49,742
bahaya karena di tuntut
untuk peIanggaran.
523
00:56:49,742 --> 00:56:51,734
AyoIah Matt, pacarnya baru saja meninggaI
524
00:56:51,811 --> 00:56:55,339
Dia tidak daIam posisi../Dia
memukuI saIah satu orangku.
525
00:56:55,748 --> 00:56:58,274
Dengar, kita ambiI foto dia, dan sekarang..
526
00:56:58,518 --> 00:57:01,682
MahIuk didaIam kamera, akan datang
kesini../MahIuk daIam kamera..
527
00:57:02,288 --> 00:57:03,813
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
528
00:57:04,891 --> 00:57:09,226
Kamera ini miIik pembunuh berantai, dan
sekarang membunuhi kawan kawan kami.
529
00:57:15,235 --> 00:57:16,794
Oke, dengar, aku tahu.
530
00:57:18,738 --> 00:57:20,434
Aku mengerti ini berat untuk kaIian.
531
00:57:21,274 --> 00:57:23,877
KeceIakaan Avery, bunuh diri
Mina./Itu bukan keceIakaan.
532
00:57:23,877 --> 00:57:27,871
TyIer./Itu bukan bunuh diri./Dan aku
mengerti untuk meIewati tragedi seperti ini
533
00:57:28,348 --> 00:57:29,382
Kita mengarang cerita.
534
00:57:29,382 --> 00:57:32,910
Kisah seram./Benar, kecuaIi ini
bukan kisah seram, dia ini nyata.
535
00:57:33,419 --> 00:57:37,323
Dia tinggaI di kota ini 40 tahun IaIu,
dan namanya RoIand Joseph SabIe
536
00:57:37,323 --> 00:57:41,260
Dengar, aku mau kau dengar aku./Sekarang
dia kembaIi, kami ada kamera dia, dan
537
00:57:41,394 --> 00:57:43,229
Entah bagaimana itu
membantu dia meIanjutkan
538
00:57:43,229 --> 00:57:44,531
pembunuhan ini./Kau
hentikan ini.
539
00:57:44,531 --> 00:57:48,627
Sekarang./Ini rumahnya, kaIau
kita bisa kesana./Dengar aku!
540
00:57:49,302 --> 00:57:52,431
Jika aku Iihat kaIian mendekati rumah itu
541
00:57:53,306 --> 00:57:55,275
Temanmu disini akan
mendapatkan kawan sekamar.
542
00:58:00,180 --> 00:58:01,781
Aku beri kau semenit dengan mereka.
543
00:58:01,781 --> 00:58:06,151
Tapi IaIu aku mau kau puIang,
biarkan ini jadi urusan poIisi.
544
00:58:07,387 --> 00:58:11,154
Ini omong kosong.
545
00:58:17,864 --> 00:58:21,301
Bagaimana tanganmu?/Sakit.
546
00:58:22,235 --> 00:58:25,728
Maaf. Tentang apa yang kukatakan.
547
00:58:26,573 --> 00:58:28,341
Aku tahu Mina bukan saIahmu.
548
00:58:28,341 --> 00:58:31,377
Tapi mungkin aku jadi yang berikutnya
memberikan kaIian waktu yang dibutuhkan
549
00:58:31,377 --> 00:58:34,609
Untuk menghentikannya.
550
00:58:51,965 --> 00:58:55,527
Ini Casey.
551
00:58:56,569 --> 00:58:57,002
ToIong katakan kau menemukan
tetangga Iama atau apa.
552
00:58:58,638 --> 00:59:00,373
Tidak, bahkan Iebih baik.
553
00:59:00,373 --> 00:59:04,577
Sungguh?/Ya, ternyata Anne Faraday
tidak membeIi rumah itu di 1977
554
00:59:04,577 --> 00:59:07,880
Dia mengubah namanya di surat rumahnya.
Nama asIinya
555
00:59:07,880 --> 00:59:10,683
Lina SabIe, dia istri RoIand.
556
00:59:10,683 --> 00:59:14,120
KaIian harus periksa rumahnya, aku
akan tetap disini dan terus mencari.
557
01:00:13,880 --> 01:00:17,339
Bisa kubantu?/Hei ya, um.
558
01:00:18,885 --> 01:00:20,615
Ny SabIe.
559
01:00:21,254 --> 01:00:25,191
Tidak ada orang disini bernama
itu./Tunggu, aku ada kamera suamimu.
560
01:00:36,302 --> 01:00:40,706
Dengar, aku tahu kau menggubah namamu, aku
tahu kau Nyonya RoIand Joseph SabIe, kan?
561
01:00:44,877 --> 01:00:49,577
Dan ini kamera dia./Bukan.
562
01:00:50,416 --> 01:00:53,352
Lihat, maksudku, disini ada inisiaI dia.
563
01:00:53,686 --> 01:00:56,622
Lihat. RJS.
564
01:01:02,862 --> 01:01:05,627
Rebecca James
565
01:01:08,000 --> 01:01:09,559
Putri kami.
566
01:01:30,556 --> 01:01:32,354
Apa yang terjadi disini.
567
01:03:24,938 --> 01:03:27,032
Ini dia?
568
01:03:30,110 --> 01:03:31,874
Dia cantik.
NFS31.XYZ
569
01:03:39,986 --> 01:03:41,716
Dia memang.
570
01:03:49,829 --> 01:03:51,730
Apa yang terjadi pada dia?
571
01:03:52,265 --> 01:03:55,535
Itu bagian dari kisahnya.
572
01:03:55,535 --> 01:03:58,304
Tidak ada yang pernah membicarakannya.
573
01:03:58,304 --> 01:04:01,107
Hanya karena dia cantik.
574
01:04:01,107 --> 01:04:03,943
Bukan berarti dia tanpa masaIah.
575
01:04:03,943 --> 01:04:07,380
Rebecca, berkati jiwanya, dia Iamban.
576
01:04:07,380 --> 01:04:10,839
TinggaI daIam dunianya sendiri.
577
01:04:12,285 --> 01:04:16,746
Satu satunya yang sepertinya membawa
dia keIuar adaIah kamera itu.
578
01:04:18,158 --> 01:04:21,795
SeteIah kami berikan itu padanya,
dia menjadi terikat pada itu.
579
01:04:21,795 --> 01:04:24,128
Membawanya kemana mana dengan dia.
580
01:04:25,398 --> 01:04:29,502
Anak anak disekoIah muIai
menggoda dia karena itu. Tapi
581
01:04:29,502 --> 01:04:31,838
Apa yang di muIai
dengan bisikan tak
582
01:04:31,838 --> 01:04:34,507
berbahaya, entah bagaimana
jadi Iepas kendaIi.
583
01:04:34,507 --> 01:04:38,344
Satu maIam, empat anak
menipu dia untuk keIuar.
584
01:04:38,344 --> 01:04:42,782
Rebecca maIang, dia tidak
tahu, mereka ambiI
585
01:04:42,782 --> 01:04:46,853
Barang miIik dia paIing berharga,
dan menggunakannya untuk mengambiI
586
01:04:46,853 --> 01:04:50,415
Foto foto mengerikan yang tidak
ada orangtua harus Iihat.
587
01:04:53,093 --> 01:04:58,031
Hari berikutnya, mereka
membagikan foto itu di sekoIah.
588
01:04:58,031 --> 01:05:00,227
MempermaIukan dia.
589
01:05:03,269 --> 01:05:06,873
Rasa maIunya terIaIu besar
untuk di tanggung, dia
590
01:05:06,873 --> 01:05:08,899
Dia tidak bisa menanganinya.
591
01:05:09,476 --> 01:05:12,036
Kami berdua hancur.
592
01:05:12,745 --> 01:05:16,341
Dan IaIu, RoIand meIihat fotonya.
593
01:05:16,883 --> 01:05:19,216
Dia menjadi terobsesi dengan kamera itu.
594
01:05:19,686 --> 01:05:22,850
Menghukum ke empat anak itu
untuk kekejaman mereka.
595
01:05:24,958 --> 01:05:27,860
Dia mau membuat mereka menderita.
596
01:05:30,396 --> 01:05:32,991
Dan dia Iakukan.
597
01:05:34,968 --> 01:05:37,003
Suamiku
598
01:05:37,003 --> 01:05:40,201
MembaIas dendam seorang ayah.
599
01:05:40,974 --> 01:05:44,240
Kemarahan dia mengubah
dia menjadi pembunuh.
600
01:05:44,844 --> 01:05:46,437
Dan mereka menangkap dia.
601
01:05:46,813 --> 01:05:50,045
Dan di kamar geIap disekoIah.
602
01:06:01,928 --> 01:06:06,161
Dia mati. Memegang kamera itu.
603
01:06:08,434 --> 01:06:11,836
PoIisi menyita semua fotonya, tapi
604
01:06:12,238 --> 01:06:15,402
Aku pegang yang ini..
605
01:06:16,242 --> 01:06:20,407
RoIand biIang padaku, dia tidak akan
berhenti sampai mereka semua di hukum.
606
01:06:28,721 --> 01:06:30,952
Dia tidak pernah menyeIesaikan
apa yang dia muIai.
607
01:06:51,144 --> 01:06:53,477
Satu dari mereka IoIos.
608
01:06:57,984 --> 01:07:01,113
Bird, kita harus pergi sekarang.
609
01:07:02,288 --> 01:07:04,348
Bird.
610
01:07:05,058 --> 01:07:09,325
Ayo. Ini Davin, kita harus
pergi sekarang, sekarang.
611
01:07:15,134 --> 01:07:18,104
Jadi Davin mati, kita berikutnya./Tidak.
612
01:07:18,104 --> 01:07:21,074
Lihat, casey, kau harus
kesini./Ya, aku kesana sekarang.
613
01:07:21,074 --> 01:07:23,109
Oke bye./Tunggu, kau yakin dengan ini?
614
01:07:23,109 --> 01:07:27,809
Ya. Aku pikir aku tahu cara perbaiki ini.
615
01:08:20,066 --> 01:08:23,332
Bird. Connor.
616
01:08:24,437 --> 01:08:26,668
Ayo.
617
01:08:38,885 --> 01:08:40,649
Kawan kawan.
618
01:08:54,233 --> 01:08:56,668
Oh astaga.
619
01:08:57,403 --> 01:08:59,998
Sheriff Pembroke.
620
01:09:15,355 --> 01:09:18,191
Apa yang kau Iakukan disini?/Apa
yang kuIakukan disini?
621
01:09:18,191 --> 01:09:20,160
Aku poIisi.
622
01:09:20,794 --> 01:09:23,593
Dan kau masuk dengan paksa.
623
01:09:28,301 --> 01:09:30,203
Kau mengikuti kami.
624
01:09:30,203 --> 01:09:32,772
Kau tahu kami../Aku ikuti
kaIian karena kaIian
625
01:09:32,772 --> 01:09:35,208
membawa masaIah kamera
ini terIaIu jauh.
626
01:09:35,208 --> 01:09:38,245
Menganggu SabIe./Oh, kau sungguh
khawatir kami mengganggu dia.
627
01:09:38,245 --> 01:09:43,250
Atau mungkin kau takut apa
yang dia katakan pada kami.
628
01:09:43,250 --> 01:09:46,948
Dia biIang aku mengganggu putrinya
sampai dia membunuh dirinya sendiri?
629
01:09:51,825 --> 01:09:54,624
Kau yang IoIos.
630
01:09:55,962 --> 01:09:58,798
Letakan benda itu, Ietakan.
631
01:09:58,798 --> 01:10:02,394
Bird, dengarkan aku, Ietakan benda itu.
632
01:10:02,936 --> 01:10:04,838
Ayo, kau yang Iakukan.
633
01:10:04,838 --> 01:10:06,670
Berikan padaku./Letakan.
634
01:10:06,773 --> 01:10:08,969
Bagaimana juga dia akan hentikan kita
jika dia mendapat fotonya./Letakkan.
635
01:10:17,250 --> 01:10:18,479
Aku minta maaf.
636
01:10:19,786 --> 01:10:22,449
Aku sungguh memang, aku tahu
itu sudah Iama sekaIi, tapi
637
01:10:23,556 --> 01:10:28,517
Temanku semua mati karena apa yang
kau Iakukan./Astaga, kau saIah.
638
01:10:29,462 --> 01:10:32,489
Kau giIa.
639
01:10:33,566 --> 01:10:37,437
Kita tidak mengambiI foto Rebecca.
640
01:10:37,437 --> 01:10:39,599
Ayahnya yang ambiI.
641
01:10:40,273 --> 01:10:43,777
Kita mencoba mengambiI fotonya
agar kami bisa bawa ke poIisi.
642
01:10:43,777 --> 01:10:46,913
Tapi dia mengetahuinya, dan ngamuk.
643
01:10:46,913 --> 01:10:50,483
Menjadi giIa, datang mengejar kami
dan membunuh kami satu persatu.
644
01:10:50,483 --> 01:10:53,647
Untuk memastikan rahasianya
tidak pernah keIuar.
645
01:10:54,854 --> 01:10:56,489
Dia mengambiI kesenangan daIam
646
01:10:56,489 --> 01:10:58,892
penderitaannya, sampai
poIisi sampai disana.
647
01:10:58,892 --> 01:11:01,327
SebeIum dia bisa membunuhku.
648
01:11:01,895 --> 01:11:04,297
Tapi Rebecca.
NFS31.XYZ
649
01:11:04,297 --> 01:11:06,900
Tidak bisa hidup dengan rasa bersaIah itu.
650
01:11:06,900 --> 01:11:10,470
Itu sebabnya dia menggantung dirinya
sendiri, periksa tanggaInya.
651
01:11:10,470 --> 01:11:12,905
Rebecca membunuh dirinya
sendiri seteIah kejadian itu.
652
01:11:14,541 --> 01:11:16,703
Rebecca adaIah temanku.
653
01:11:17,777 --> 01:11:19,479
Kami semua teman dia.
654
01:11:19,479 --> 01:11:22,649
Tapi Lina SabIe beritahu kami../Lina
SabIe hanya diam saat ini semua terjadi.
655
01:11:22,649 --> 01:11:25,652
Tentu saja dia akan mengarang cerita.
656
01:11:25,652 --> 01:11:28,645
Dia menyaIahkan aku dan temanku sejak itu.
657
01:11:32,225 --> 01:11:33,454
Dia datang.
658
01:11:44,637 --> 01:11:46,936
DibeIakangmu.
659
01:11:56,483 --> 01:11:58,918
Tembak dia! Tembak dia!
660
01:12:45,365 --> 01:12:47,266
Lari!
661
01:13:19,532 --> 01:13:22,696
Bird akan menutupnya.
662
01:13:23,503 --> 01:13:27,406
Dia akan Iakukan./Davin./Lepaskan dia.
663
01:13:39,018 --> 01:13:41,321
JaIan buntu.
664
01:13:41,321 --> 01:13:43,449
Kita butuh panas.
665
01:14:52,525 --> 01:14:55,261
Kita harus menemukan Connor, oke.
666
01:14:55,261 --> 01:14:57,856
Kau akan aman disini sampai aku kembaIi.
667
01:15:50,550 --> 01:15:54,214
Mau mengambiI fotomu,
menggunakannya meIawanmu.
668
01:15:56,589 --> 01:15:59,525
Tunggu./Apa?
669
01:16:00,260 --> 01:16:02,395
Connor, kita harus Iakukan disini.
670
01:16:02,395 --> 01:16:06,298
Kita harus bawa ketempat dimana
benda ini bisa di cetak sepenuhnya.
671
01:16:14,907 --> 01:16:16,739
Oke, ayo.
672
01:16:24,450 --> 01:16:27,682
Tunggu, tunggu.
673
01:17:07,327 --> 01:17:11,162
Bird, dia datang, Iari!
674
01:19:19,225 --> 01:19:21,524
Keparat kau.
675
01:21:26,586 --> 01:21:29,784
Oh tuhan, kau baik baik saja.
676
01:21:31,524 --> 01:21:33,857
Aku kira kau sudah mati.
677
01:21:37,397 --> 01:21:39,423
Apa sudah seIesai?
678
01:21:49,943 --> 01:21:52,378
Dia sudah tidak ada.
679
01:21:56,282 --> 01:21:59,844
Ini sakit./PerIahan.
680
01:22:01,921 --> 01:22:04,891
PeIan peIan.
681
01:22:05,892 --> 01:22:08,862
Jangan Iakukan foto bum bodoh Iagi.
682
01:22:15,835 --> 01:22:18,566
Kita harus bawa kamu ke rumah sakit.
683
01:22:24,043 --> 01:22:25,136
Bagaimana denganmu?
684
01:22:27,380 --> 01:22:30,077
Kau terIuka./Aku tahu.
685
01:22:31,484 --> 01:22:34,386
Ada sesuatu yang harus
kuIakukan terIebih dahuIu.
48261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof