Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,730 --> 00:00:09,110
Greetings! The great Shiro
has come to pamper you!
2
00:00:10,480 --> 00:00:11,230
Huh?
3
00:00:11,780 --> 00:00:15,490
Oh, wrong apartment. Bye!
4
00:00:18,370 --> 00:00:19,990
More hallucinations...
5
00:00:23,500 --> 00:00:24,830
I'm done.
6
00:00:26,710 --> 00:00:30,050
Greetings! The great Shiro
has come to pamper you!
7
00:00:30,670 --> 00:00:31,560
Hmm?
8
00:00:33,970 --> 00:00:36,220
You just don't learn your lesson, do you?
9
00:00:36,220 --> 00:00:37,760
He's liable to fluff your tail, you know?
10
00:00:38,260 --> 00:00:41,020
I'm not going to force myself on her.
11
00:00:41,310 --> 00:00:42,990
You're sleeping?
12
00:00:43,350 --> 00:00:46,600
I'm fine without the fluffing,
but at least pay attention to me!
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,860
You haven't even gotten out of bed!
14
00:00:48,860 --> 00:00:52,150
He hasn't had a day off
in a while, so he's resting.
15
00:00:52,150 --> 00:00:53,150
Leave him be.
16
00:00:53,320 --> 00:00:56,070
What? But I came all the way here!
17
00:00:56,070 --> 00:00:59,120
Not accepting my pampering is just too rude!
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,660
He's tired. It's not his fault.
19
00:01:01,950 --> 00:01:04,410
It's fine, Senko.
20
00:01:04,410 --> 00:01:05,830
Want to play some video games?
21
00:01:06,250 --> 00:01:07,420
Video games?
22
00:01:07,420 --> 00:01:09,420
It's a modern leisure activity.
23
00:01:09,420 --> 00:01:11,500
Play time? Sounds fun!
24
00:01:11,500 --> 00:01:14,630
Machines are rough.
I don't know if you can handle it!
25
00:01:14,630 --> 00:01:17,010
Heh, no problem!
26
00:01:19,600 --> 00:01:23,060
The great Shiro shall play till you drop!
27
00:01:25,060 --> 00:01:29,040
saa nanbyakkai, nanzen kai
28
00:01:29,040 --> 00:01:31,400
suki na dake amaete ii no ja
29
00:01:31,600 --> 00:01:36,300
shippo futte mofumofu!!
30
00:01:35,010 --> 00:01:36,300
(okaeri na no ja!)
31
00:01:36,400 --> 00:01:38,450
shubidubidaduba mofumofu!! (YEAH!)
32
00:01:38,500 --> 00:01:41,000
one more ashubiduba mofumofu!(YEAH!)
33
00:01:41,000 --> 00:01:43,190
two more shubiduba mofumofu(YEAH!)
34
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
forever shubiduba mofumofu(Chu!!)
35
00:01:43,220 --> 00:01:45,410
"The Helpful Fox Senko-san"
36
00:01:45,400 --> 00:01:47,690
kuragari no heya
37
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
akari tomasu
38
00:01:49,690 --> 00:01:51,140
kesshite
39
00:01:51,140 --> 00:01:54,600
hitori ni nado sasenu zo
40
00:01:54,900 --> 00:01:56,900
itsudatte koko gaya
41
00:01:56,900 --> 00:01:58,900
surageru basho
42
00:01:59,200 --> 00:02:00,020
anata
43
00:02:00,020 --> 00:02:00,690
onushi
44
00:02:00,700 --> 00:02:03,700
mo kitto sou omou deshou
45
00:02:04,120 --> 00:02:06,060
konya wa sukoshi hieru kara
46
00:02:06,080 --> 00:02:08,600
kaze demo hiicha inai kana
47
00:02:07,900 --> 00:02:08,600
shinpaisei nee
48
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
atatakai ryouri
49
00:02:11,210 --> 00:02:13,220
wo tsukutte matou
50
00:02:13,230 --> 00:02:15,590
amayakasarete ageru kara
51
00:02:14,680 --> 00:02:15,620
watashi mo mazeru no ja!
52
00:02:15,630 --> 00:02:18,000
hayaku kaette kinasai yo
53
00:02:18,150 --> 00:02:19,010
gohoubi mo
54
00:02:19,010 --> 00:02:20,060
youi shite
55
00:02:20,070 --> 00:02:24,200
mattete ageru kara
56
00:02:24,200 --> 00:02:26,750
okaeri na no ja
57
00:02:26,770 --> 00:02:29,680
kyou mo wo tsukaresama
58
00:02:29,690 --> 00:02:30,650
itoshisa ga
59
00:02:30,650 --> 00:02:32,110
heyajuu
60
00:02:32,110 --> 00:02:34,640
dondon hirogatte iku
61
00:02:34,640 --> 00:02:38,940
onushi no shiawase wo negau
62
00:02:38,940 --> 00:02:40,110
saa zonbun ni
63
00:02:40,110 --> 00:02:41,400
kokoroyuku made
64
00:02:41,400 --> 00:02:43,900
motto amaeru ga ii
65
00:02:43,900 --> 00:02:47,900
nanbyakkai,
nanzenkai suki na dake amaeru no ja
66
00:02:47,900 --> 00:02:53,090
kyou mo shippo futte mofumofu!
67
00:02:54,520 --> 00:02:57,990
"Episode 6: You just want to fluff more."
68
00:03:01,820 --> 00:03:04,200
Boing, boing, boing!
69
00:03:08,040 --> 00:03:12,000
These video games are fun!
I'm getting the hang of it!
70
00:03:13,210 --> 00:03:18,300
You're quite good, Shiro.
You beat the tutorial so easily!
71
00:03:18,300 --> 00:03:22,010
It's nothing, really.
Your brain is stuck in the past!
72
00:03:22,050 --> 00:03:22,970
Eep!
73
00:03:23,340 --> 00:03:27,470
Hmm! You have no hope
of keeping up with trends!
74
00:03:27,770 --> 00:03:28,890
Eep...
75
00:03:29,220 --> 00:03:30,730
"A fox of the people."
76
00:03:29,390 --> 00:03:30,730
Fox populi.
77
00:03:31,020 --> 00:03:32,480
What's with you?
78
00:03:32,480 --> 00:03:33,490
Ah, nothing.
79
00:03:34,310 --> 00:03:36,980
I've got other games, too.
80
00:03:36,980 --> 00:03:40,190
"Super Fluffy Brothers" "StarFluff"
81
00:03:38,230 --> 00:03:40,190
Hmm...
82
00:03:40,610 --> 00:03:43,860
Which one should we play? Hee-hee!
83
00:03:44,200 --> 00:03:47,910
Oh! I didn't know you liked
video games that much.
84
00:03:48,080 --> 00:03:51,290
Yeah, I do, I buy them all the time.
85
00:03:51,290 --> 00:03:55,420
I don't have time to play them,
so they keep piling up.
86
00:03:55,420 --> 00:03:57,090
How tragic.
87
00:03:57,920 --> 00:04:01,260
"Super Fluff Bros. Melee"
88
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Okay! I picked one!
89
00:03:59,960 --> 00:04:01,260
Fluff Bros., huh?
90
00:04:01,510 --> 00:04:04,720
Ooh, that one's real rough!
91
00:04:04,720 --> 00:04:06,430
No problem!
92
00:04:10,140 --> 00:04:11,810
All set!
93
00:04:11,810 --> 00:04:14,350
Hey, Nakano. Sit here.
94
00:04:14,350 --> 00:04:15,270
Oh, okay.
95
00:04:19,530 --> 00:04:20,730
Hee-hee!
96
00:04:23,740 --> 00:04:27,490
Ta-da! It's a human backrest!
97
00:04:33,540 --> 00:04:35,210
And it's got a petting mode!
98
00:04:35,210 --> 00:04:37,790
Hee-hee! You know how to please!
99
00:04:38,710 --> 00:04:43,340
You make a very comfy seat.
Perfect for gaming!
100
00:04:43,340 --> 00:04:45,880
I am honored to receive such praise.
101
00:04:46,760 --> 00:04:48,930
It's like cheering up a kid.
102
00:04:57,440 --> 00:05:01,280
What?! What was that?
You're breaking the rules!
103
00:05:01,280 --> 00:05:03,320
You've got to resist the
urge to attack there.
104
00:05:07,870 --> 00:05:09,120
--Yes!
--Winner, Maki!
105
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
Ooh, nice one!
106
00:05:12,540 --> 00:05:14,790
Your next opponent will be tougher!
107
00:05:14,790 --> 00:05:16,830
Hmph! Bring it!
108
00:05:17,250 --> 00:05:19,040
It's somehow heartwarming...
109
00:05:19,040 --> 00:05:21,590
--Just watching her is fun.
--Prepare to be crushed!
110
00:05:22,420 --> 00:05:24,260
Hey, you two.
111
00:05:24,660 --> 00:05:26,260
How about a snack?
112
00:05:27,180 --> 00:05:29,300
It's my special ohagi.
113
00:05:29,600 --> 00:05:31,140
--Yaaay!
--Oof!
114
00:05:31,470 --> 00:05:33,270
Are you okay?
115
00:05:33,270 --> 00:05:34,350
Y-Yeah.
116
00:05:34,520 --> 00:05:37,560
These are the best!
117
00:05:38,020 --> 00:05:39,730
Thanks!
118
00:05:49,030 --> 00:05:53,660
She looks so happy eating it.
119
00:05:53,660 --> 00:05:57,620
Mmm! Sen's ohagi are on a different level!
120
00:05:57,920 --> 00:05:58,790
I'll have another!
121
00:06:01,880 --> 00:06:04,510
Try not to make such a mess when you eat.
122
00:06:04,510 --> 00:06:06,510
I am!
123
00:06:07,510 --> 00:06:11,350
No matter how old you get,
you're still like a kid.
124
00:06:12,430 --> 00:06:13,890
This side, too.
125
00:06:15,640 --> 00:06:17,770
It's fun just hanging out like this.
126
00:06:18,940 --> 00:06:20,900
I'll leave your tea here, okay.
127
00:06:20,900 --> 00:06:21,690
Okay!
128
00:06:22,900 --> 00:06:25,020
It's just like family...
129
00:06:25,940 --> 00:06:28,880
Spending a cozy day off together.
130
00:06:29,990 --> 00:06:31,630
Would you like some, too?
131
00:06:31,950 --> 00:06:34,620
Oh, yes, thank you!
132
00:06:34,620 --> 00:06:35,450
Mm!
133
00:06:36,450 --> 00:06:37,960
--Uh-oh! There's only one ohagi left.
134
00:06:37,960 --> 00:06:39,210
--Winner, Maki!
--Uh-oh! There's only one ohagi left.
135
00:06:39,710 --> 00:06:41,750
You haven't had one yet, have you, Kuroto?
136
00:06:41,750 --> 00:06:43,630
Oh, you're right, I haven't.
137
00:06:43,630 --> 00:06:46,260
Ah, let me have half!
138
00:06:46,260 --> 00:06:49,730
No, you already ate most of them!
139
00:06:49,730 --> 00:06:50,760
Aww!
140
00:06:54,140 --> 00:06:55,720
I've got an offer for you, Nakano!
141
00:06:55,720 --> 00:06:56,310
Hmm?
142
00:06:56,310 --> 00:07:01,310
"Super Fluff Bros. Melee"
143
00:06:56,720 --> 00:07:01,150
Whoever wins the next match
gets to eat the last one!
144
00:07:01,150 --> 00:07:04,320
Hey, Shiro! Stop being so greedy!
145
00:07:04,570 --> 00:07:06,380
A showdown, huh?
146
00:07:06,820 --> 00:07:09,950
All right, but I might not go easy on you!
147
00:07:10,200 --> 00:07:13,380
That's fine! It's more exciting
when you play for real!
148
00:07:13,820 --> 00:07:18,370
And I, Shiro, am no pushover
when it comes to a showdown.
149
00:07:19,460 --> 00:07:24,340
I might be a newbie, but you haven't
had time to play, have you?
150
00:07:24,340 --> 00:07:26,250
Yeah, I guess not.
151
00:07:27,250 --> 00:07:30,050
I'm sorry, but this one's mine.
152
00:07:31,340 --> 00:07:35,180
I haven't played much since I
started working, but when I was a student,
153
00:07:35,180 --> 00:07:38,180
I regularly cut into my sleep time
to play the previous title.
154
00:07:38,180 --> 00:07:39,220
Plus...
155
00:07:39,890 --> 00:07:41,960
...I want to eat that ohagi!
156
00:07:42,600 --> 00:07:43,370
Okay!
157
00:07:44,100 --> 00:07:45,480
It's on!
158
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
Winner, Maki!
159
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
I couldn't even touch you.
160
00:08:09,800 --> 00:08:12,420
Mm-hmm, that was easy!
161
00:08:13,260 --> 00:08:17,510
You're quite good.
You saw through all of my moves.
162
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Yeah, I guess.
163
00:08:19,470 --> 00:08:21,480
There, there. It's okay.
164
00:08:22,140 --> 00:08:25,730
Don't get upset.
It's only natural that you lost.
165
00:08:25,730 --> 00:08:26,440
Huh?
166
00:08:26,860 --> 00:08:31,690
Shiro used her inner eye to read your mind.
167
00:08:35,320 --> 00:08:36,950
That's not very fair!
168
00:08:36,950 --> 00:08:39,740
Sure it is! It's just part of my skill.
169
00:08:40,450 --> 00:08:45,170
What's wrong? Did you get out-foxed?
170
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
Thanks for the ohagi!
171
00:08:51,510 --> 00:08:53,350
Yum!
172
00:08:54,130 --> 00:08:57,470
Ugh! She really seems
to be enjoying that ohagi.
173
00:08:58,260 --> 00:08:59,970
Well then...
174
00:09:00,390 --> 00:09:03,100
I've got some leftover bean paste filling--
175
00:09:03,100 --> 00:09:05,190
I can use it to make
some sesame ohagi for you.
176
00:09:05,190 --> 00:09:07,190
Just give me a minute!
177
00:09:07,190 --> 00:09:10,440
--Oh!
--Ooh, I want sesame ohagi!
178
00:09:10,440 --> 00:09:12,650
You've already had enough.
179
00:09:12,650 --> 00:09:16,610
But I haven't had any of your food lately!
180
00:09:16,610 --> 00:09:18,660
I want to eat more!
181
00:09:21,120 --> 00:09:23,080
All right! One more match!
182
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Eep?
183
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
Ha, ha! That's the spirit!
184
00:09:27,080 --> 00:09:30,340
Okay! Whoever wins gets to
eat the sesame ohagi!
185
00:09:30,340 --> 00:09:32,760
Okay! This one is mine!
186
00:09:32,760 --> 00:09:36,180
We're having a showdown,
so it's okay, right, Sen?
187
00:09:36,180 --> 00:09:38,300
Mm! All right, then.
188
00:09:39,640 --> 00:09:44,680
Even without reading my mind,
you're really good at video games.
189
00:09:44,810 --> 00:09:48,150
Mm-hmm! I, Shiro, am a genius after all!
190
00:09:48,150 --> 00:09:50,400
This is nothing to me.
191
00:09:50,940 --> 00:09:54,820
And you're always thinking about
what you don't want to happen!
192
00:09:54,820 --> 00:09:58,490
I'm going to attack--
I hope she doesn't see it and counter!
193
00:09:58,490 --> 00:10:00,160
Mm! He's attacking!
194
00:10:00,410 --> 00:10:02,370
I just do whatever you're afraid of!
195
00:10:02,370 --> 00:10:03,490
Huh?!
196
00:10:03,490 --> 00:10:05,780
You worry too much!
197
00:10:06,290 --> 00:10:09,120
So, I was losing to myself.
198
00:10:17,090 --> 00:10:18,800
Winner, Maki!
199
00:10:19,390 --> 00:10:22,390
"Ended up
losing every match"
200
00:10:24,970 --> 00:10:27,180
Time to head home, Nakano!
201
00:10:27,770 --> 00:10:29,900
That was pretty fun.
202
00:10:29,900 --> 00:10:32,730
I'll come knock you out again sometime.
203
00:10:33,110 --> 00:10:35,440
Shiro, that leads to the neighbor's!
204
00:10:35,610 --> 00:10:37,990
Oh! Now that you mention it,
205
00:10:37,990 --> 00:10:40,910
I accidentally went there first
before I came here.
206
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
--Huh?
--Huh?
207
00:10:43,450 --> 00:10:44,580
Bye!
208
00:10:49,160 --> 00:10:52,250
I wonder if Koenji was okay.
209
00:10:52,250 --> 00:10:55,550
Eep. We should go apologize.
210
00:10:56,550 --> 00:11:01,010
"The Helpful Fox Senko-san"
211
00:11:14,940 --> 00:11:17,390
My name is Yasuko Koenji.
212
00:11:18,320 --> 00:11:20,990
I work as a manga artist,
and I'm also a college student.
213
00:11:24,070 --> 00:11:26,330
All done!
214
00:11:26,330 --> 00:11:28,540
It's hard balancing my time between the two,
215
00:11:28,540 --> 00:11:31,120
but I live a pretty full life.
216
00:11:31,710 --> 00:11:34,040
However, there is one thing that bothers me.
217
00:11:35,840 --> 00:11:37,210
And that is...
218
00:11:37,210 --> 00:11:38,550
Be right there.
219
00:11:40,090 --> 00:11:41,600
Good afternoon!
220
00:11:41,970 --> 00:11:44,300
My next-door neighbor is too cute!
221
00:11:45,050 --> 00:11:47,770
You're looking lovely as always, Senko!
222
00:11:47,770 --> 00:11:49,980
Flattering me won't get you anything extra!
223
00:11:49,980 --> 00:11:51,770
I brought this for you.
224
00:11:51,770 --> 00:11:53,940
Thank you, you're always so kind.
225
00:11:54,100 --> 00:11:57,610
Not at all, I'm sorry we bothered you.
226
00:11:57,610 --> 00:11:58,150
Huh?
227
00:11:58,610 --> 00:12:01,320
I heard that Shiro visited you a few times.
228
00:12:01,320 --> 00:12:02,340
Shiro?
229
00:12:08,490 --> 00:12:10,080
Ta... Tama?!
230
00:12:10,080 --> 00:12:12,330
Who's Tama? I'm Shiro.
231
00:12:13,580 --> 00:12:17,040
Greetings! The great Shiro
has come to pamper you!
232
00:12:19,340 --> 00:12:21,420
So it wasn't a hallucination.
233
00:12:21,420 --> 00:12:22,260
Eep...
234
00:12:22,930 --> 00:12:24,840
Do you mind if I come in?
235
00:12:24,840 --> 00:12:26,230
Not at all!
236
00:12:38,650 --> 00:12:41,150
You've made another mess, huh?
237
00:12:41,150 --> 00:12:43,030
How embarrassing...
238
00:12:45,780 --> 00:12:49,540
And it sounds like you haven't
been eating properly, either.
239
00:12:49,540 --> 00:12:50,790
Yeah...
240
00:12:50,790 --> 00:12:54,830
I'll clean up here. You enjoy your lunch.
241
00:12:54,830 --> 00:12:56,460
If you say so!
242
00:12:58,420 --> 00:13:01,170
Ooh! Thank you so much!
243
00:13:01,170 --> 00:13:02,030
Mm!
244
00:13:05,010 --> 00:13:07,140
Mm-mm!
245
00:13:07,680 --> 00:13:10,470
Hmm, there's quite a lot of trash.
246
00:13:10,470 --> 00:13:13,430
We'll have to sort it
by burnable and non-burnable.
247
00:13:13,430 --> 00:13:14,390
"Plump Yakisoba"
248
00:13:20,980 --> 00:13:23,320
Senko is a mysterious person.
249
00:13:23,860 --> 00:13:27,240
She looks like a cute young cosplayer girl,
250
00:13:27,240 --> 00:13:29,830
but every now and then,
she comes by to help me...
251
00:13:30,450 --> 00:13:35,000
She looks young, but at
the same time, she's very motherly.
252
00:13:36,580 --> 00:13:38,960
If what she says is to be trusted,
253
00:13:38,960 --> 00:13:42,590
she's an adult, and she and
the other neighbor are a couple.
254
00:13:43,260 --> 00:13:46,340
It's like Lolita, but legal! I'm jealous!
255
00:13:47,010 --> 00:13:50,600
Her ears and tail are so well-made,
you'd think they're real!
256
00:13:52,770 --> 00:13:56,350
So, this is that "manga" you've been drawing?
257
00:13:56,690 --> 00:13:58,980
Hmm, most interesting!
258
00:13:58,980 --> 00:14:00,650
And while her speech is old-fashioned,
259
00:14:00,650 --> 00:14:03,110
she knows so little about the world!
260
00:14:09,950 --> 00:14:10,820
"How to Draw Girls"
261
00:14:10,820 --> 00:14:12,080
"How to Draw Girls"
"Manga Illustration"
262
00:14:12,450 --> 00:14:16,870
Sometimes, I think she
might be a real fox girl...
263
00:14:16,870 --> 00:14:18,820
But it's not like this
is a cartoon or anything.
264
00:14:19,460 --> 00:14:21,170
Yum!
265
00:14:21,170 --> 00:14:25,880
How could she be a bad person
when her food is so delicious?
266
00:14:25,880 --> 00:14:27,590
Well, that's a start.
267
00:14:39,350 --> 00:14:41,520
Woah, you cleaned up so much!
268
00:14:41,520 --> 00:14:42,440
Mm!
269
00:14:42,860 --> 00:14:47,610
Thank you! I didn't realize
my room was this big!
270
00:14:47,610 --> 00:14:50,490
You left too much garbage lying around.
271
00:14:50,490 --> 00:14:52,780
I put all of your small things in here.
272
00:14:52,990 --> 00:14:56,370
Thank you so much!
You're really pampering me
273
00:14:56,370 --> 00:14:58,370
with the food and the cleaning.
274
00:14:58,370 --> 00:15:01,500
Think nothing of it! It brings me pleasure!
275
00:15:05,380 --> 00:15:09,170
Just having a little cosplayer girl
around makes me happy,
276
00:15:09,170 --> 00:15:11,680
but on top of that, she's super helpful!
277
00:15:11,680 --> 00:15:13,510
--Ooh!
--I should express my thanks to her somehow.
278
00:15:17,470 --> 00:15:18,730
Cosplay!
279
00:15:21,400 --> 00:15:23,650
It's got to be here somewhere...
280
00:15:23,650 --> 00:15:25,940
Eep! You're making a bit of a mess again...
281
00:15:26,320 --> 00:15:27,860
Here it is! Senko!
282
00:15:27,860 --> 00:15:28,650
Hmm?
283
00:15:28,990 --> 00:15:32,410
Why don't you put it on?!
284
00:15:33,870 --> 00:15:35,200
Eep?
285
00:15:35,200 --> 00:15:36,880
I think it's your size!
286
00:15:37,540 --> 00:15:41,170
Why do you have clothing that fits me?
287
00:15:41,170 --> 00:15:44,920
I bought it as reference for my manga.
I don't use it anymore, though.
288
00:15:45,290 --> 00:15:49,260
Oh, yes, but I'm not
particularly interested in cos--
289
00:15:49,260 --> 00:15:53,300
Your husband will like it
if you switch up your costume!
290
00:15:55,050 --> 00:15:57,390
It'll look great on you, I know it!
291
00:15:59,600 --> 00:16:00,930
You really think so?
292
00:16:01,190 --> 00:16:02,730
Absolutely!
293
00:16:02,730 --> 00:16:06,070
Your husband is going to be
completely blown away!
294
00:16:06,070 --> 00:16:09,230
...completely blown away!
...completely blown away!
295
00:16:16,530 --> 00:16:18,830
Senko, are you ready?
296
00:16:19,120 --> 00:16:20,660
Um, yes...
297
00:16:26,210 --> 00:16:28,650
D-Did I get it right?
298
00:16:29,380 --> 00:16:31,920
Ooh! This is incredible!
299
00:16:32,340 --> 00:16:36,970
An amazing... maid-fox... combination!
300
00:16:36,970 --> 00:16:38,970
Would you mind posing for me?
301
00:16:39,260 --> 00:16:40,680
L-Like this?
302
00:16:40,680 --> 00:16:42,310
Thank you!
303
00:16:51,240 --> 00:16:52,990
"Pictures of Senko"
304
00:16:53,400 --> 00:16:55,780
Wow, what a display!
305
00:16:57,160 --> 00:16:59,490
I'm glad you had so much fun.
306
00:16:59,830 --> 00:17:03,120
I'd like you to have the maid outfit.
307
00:17:03,120 --> 00:17:04,420
Are you certain?
308
00:17:04,790 --> 00:17:08,960
I'm not going to use it anymore,
and you're always helping me.
309
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
It's my way of saying "thanks."
310
00:17:13,340 --> 00:17:16,550
Well then, I humbly accept.
311
00:17:17,890 --> 00:17:21,970
I will drop by again soon, if it pleases you.
312
00:17:30,150 --> 00:17:31,150
Goodbye.
313
00:17:31,150 --> 00:17:32,440
I'll be waiting!
314
00:17:32,440 --> 00:17:33,190
Mm!
315
00:17:42,790 --> 00:17:46,790
Senko is too cute! It's not fair, Nakano!
316
00:17:47,170 --> 00:17:49,590
If she wasn't your wife,
I would have been all over her!
317
00:17:49,590 --> 00:17:52,140
I'm impressed I was able to control myself.
Well done, Yasuko!
318
00:17:53,090 --> 00:17:58,930
Aww, I wish I could live with
a cute little girl wife, too...
319
00:18:00,390 --> 00:18:01,720
I'm home.
320
00:18:06,190 --> 00:18:08,150
It is a pleasure to see you again...
321
00:18:08,900 --> 00:18:10,110
...Master.
322
00:18:14,280 --> 00:18:15,240
Eep!
323
00:18:15,570 --> 00:18:16,900
Why did you shut the door?!
324
00:18:16,900 --> 00:18:18,860
Senko, you're outside! Outside!
325
00:18:19,110 --> 00:18:20,780
You didn't have to run away!
326
00:18:20,780 --> 00:18:23,740
I mean, it was just a lot to take in--
327
00:18:23,740 --> 00:18:25,700
I wanted to take a second
to gather my thoughts...
328
00:18:26,000 --> 00:18:29,420
Do you mean to tell me that
you don't like these clothes?
329
00:18:29,670 --> 00:18:31,290
Mm...
330
00:18:31,920 --> 00:18:33,710
Well...
331
00:18:34,170 --> 00:18:38,180
it's not that I don't like them.
They do suit you...
332
00:18:38,590 --> 00:18:39,950
You look wonderful.
333
00:18:40,800 --> 00:18:42,350
I am glad to hear it.
334
00:18:42,680 --> 00:18:44,640
Koenji gave me these clothes--
335
00:18:44,640 --> 00:18:47,850
She said that all men love maid outfits.
336
00:18:47,850 --> 00:18:49,900
Blown. Away.
337
00:18:49,900 --> 00:18:52,360
So, Koenji is the culprit.
338
00:18:54,020 --> 00:18:57,860
Why does she have a maid outfit in your size?
339
00:18:57,860 --> 00:19:00,240
She said it was reference
material for her manga.
340
00:19:00,530 --> 00:19:04,030
Oh, right, she's a manga artist.
341
00:19:04,030 --> 00:19:05,120
Mm!
342
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
I wonder what kind of manga
she's working on.
343
00:19:07,290 --> 00:19:11,790
She showed me some of it.
There were quite a few maids.
344
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
I see. Maid outfits, huh?
345
00:19:15,170 --> 00:19:17,630
Personally, I'd like to see
a bit of Japanese taste mixed in,
346
00:19:17,630 --> 00:19:20,590
maybe a nostalgic look from the Taisho era.
347
00:19:21,010 --> 00:19:22,390
Ah, I see.
348
00:19:22,390 --> 00:19:24,970
Oh, that's not it!
349
00:19:24,970 --> 00:19:25,850
Mm!
350
00:19:26,310 --> 00:19:30,350
I'm glad I got to see you in a maid outfit,
351
00:19:30,350 --> 00:19:32,940
but I like your normal clothes more.
352
00:19:32,940 --> 00:19:33,650
Oh?
353
00:19:33,980 --> 00:19:36,620
I mean... Well...
354
00:19:37,780 --> 00:19:42,030
It just doesn't feel like being at home.
It's not as relaxed.
355
00:19:50,080 --> 00:19:51,460
What is it?
356
00:19:51,460 --> 00:19:53,420
It made me happy, that's all.
357
00:19:53,710 --> 00:19:58,210
Having me around is normal for you now.
358
00:20:11,730 --> 00:20:14,440
If you really think about it,
it's anything but normal.
359
00:20:15,020 --> 00:20:17,690
But having you around so much,
I guess I've gotten used to it.
360
00:20:18,900 --> 00:20:20,490
Of course you did!
361
00:20:21,200 --> 00:20:23,780
I request that you allow me
the pleasure of fluffing your tail
362
00:20:23,780 --> 00:20:26,870
so that I do not forget why
I am thankful every day.
363
00:20:26,870 --> 00:20:29,240
You just want to fluff more.
364
00:20:34,210 --> 00:20:36,210
What the hell...
365
00:20:40,420 --> 00:20:44,340
...is up with those clothes?
They're so cute!
366
00:20:45,700 --> 00:20:49,380
okaerinasai
367
00:20:49,390 --> 00:20:52,370
atataka na
368
00:20:52,370 --> 00:20:55,410
shiawase
369
00:20:56,790 --> 00:20:58,890
kyou mo otsukakaresama na no ja
370
00:20:58,890 --> 00:21:01,130
kutakuta ifuku ni yatsureta okao
371
00:21:01,130 --> 00:21:02,930
yoshi yoshi warawa ni wo makesa ja
372
00:21:02,930 --> 00:21:04,830
souji ni sentaku attaka gohan
373
00:21:05,330 --> 00:21:07,930
fukafuka no hoshitate futon
374
00:21:07,930 --> 00:21:09,930
hoora osuki ni shite ii zo
375
00:21:10,100 --> 00:21:12,330
suupaa eakon animeeshon
376
00:21:12,330 --> 00:21:14,330
wakaranu kotoba wa fueta kedo
377
00:21:14,530 --> 00:21:16,330
soko wa onushi ni tayorou ka na
378
00:21:16,330 --> 00:21:19,190
orei ni senaka wo nagasu no ja
379
00:21:19,190 --> 00:21:21,590
dai manzoku ka to omoiki ya
380
00:21:21,590 --> 00:21:23,590
nani hazukashigatte oru no ka no?
381
00:21:23,590 --> 00:21:28,290
sunao ni amaete ii kara
382
00:21:28,300 --> 00:21:32,150
hiza no ue de nete ii kara
383
00:21:32,150 --> 00:21:36,500
shiawase na kao wo shitoru na
384
00:21:36,500 --> 00:21:38,090
warawa mo shiawase ja
385
00:21:38,090 --> 00:21:42,020
moffu mofu ni iyasarete yo ii no ja yo
386
00:21:42,020 --> 00:21:46,780
tokubetsu ni suki ni shite yo ii karo no
387
00:21:46,780 --> 00:21:51,250
tama ni chotto amaetoru
388
00:21:51,250 --> 00:21:54,230
sonna tokoro mo ii no
389
00:21:54,230 --> 00:21:55,560
yo~shi yo~shi
390
00:21:55,560 --> 00:22:00,020
moffu mofu ni tsutsumarete yo ii no ja yo
391
00:22:00,020 --> 00:22:05,030
onushi wa sou taisetsu na takaramono
392
00:22:05,030 --> 00:22:09,050
kono egao itsu made mo
393
00:22:09,050 --> 00:22:12,050
kyou wa mou
394
00:22:12,050 --> 00:22:14,050
oyasumi na no ja
395
00:22:15,180 --> 00:22:16,890
"Super Senko-san Time"
396
00:22:16,890 --> 00:22:20,020
"Super Shiro-sama Time"
397
00:22:21,980 --> 00:22:23,690
You're late!
398
00:22:23,690 --> 00:22:27,360
I, the great Shiro, have come
to grace you with my pampering!
399
00:22:27,360 --> 00:22:28,700
Now hurry up and come inside!
400
00:22:29,820 --> 00:22:34,450
Ta-da! What do you think?
Is this maid outfit not divine?
401
00:22:34,450 --> 00:22:36,230
It's so frilly and cute, right?
402
00:22:36,870 --> 00:22:39,830
Hmm-hmm! Feel free to praise me more!
403
00:22:41,340 --> 00:22:45,010
Hmm? You think the contrast
between black and white is pretty?
404
00:22:46,090 --> 00:22:48,940
Right? You're quite sharp, aren't you?
405
00:22:49,470 --> 00:22:52,680
Welcome home, Master.
406
00:22:52,680 --> 00:22:54,600
Care for some tea?
407
00:22:56,100 --> 00:22:58,480
"You must be the Taisho Era Nostalgia Maid.
408
00:22:58,480 --> 00:23:03,610
The Japanese elements suit you perfectly.
It's just what I like!"
409
00:23:03,610 --> 00:23:06,240
Hold on, you're praising her
way more than me!
410
00:23:06,240 --> 00:23:09,110
Careful, Shiro! You're
going to spill the tea!
411
00:23:09,110 --> 00:23:09,860
Yeah, but...!
412
00:23:10,320 --> 00:23:14,950
The master is tired.
Will you please keep quiet?
413
00:23:14,950 --> 00:23:16,820
Fine.
414
00:23:17,500 --> 00:23:22,210
Hurry up and drink that tea,
then we'll play some video games!
415
00:23:22,210 --> 00:23:24,250
What are you talking about?
416
00:23:25,630 --> 00:23:31,050
Thanks for all your hard
work today. Sleep well.
417
00:23:31,050 --> 00:23:33,300
And sweet dreams!
28800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof