Original subtitles

The Young Innkeeper

is a Grade Schooler!

Right after this, the Young Innkeeper is a Grade Schooler will begin!

Premiers on September 21st!

Presented by CabbageSubs https://cabbagesubs.wordpress.com

Wakaokami wa Shougakusei! Movie

The popular child actress Mabuchi Naruka ran away to Hananoyu Hot Springs.

The media were searching for her.

Her manager who came to pick her up turned out to be her mother.

And then...

No one understands my feelings! Leave me alone!

I prepared a room for Mabuchi-sama's mother, but she won't use it.

I see.

She must be worried about her child.

The Young Innkeeper and the Reason Behind the Tears!

16th Story

I've brought you some refreshments.

Please let me know if you need anything else.

I will gladly bring them to you.

Thank you.

You will surely grow up to be a great innkeeper.

I am still learning.

Naruka started with the same enthusiasm as you.

She was so happy when she was picked for a drama for the first time.

We both worked so hard until now,

I wonder where it started to go wrong.

Okko, Naruka hasn't even touched her food!

I told you to leave me alone.

Your mother would worry if you aren't eating properly.

There is a reason behind that.

Reason?

Since I was little, I, Tomoko, was always expected to become an actress.

Tomoko?

Ah, that's Naruka's real name!

Do you know why?

No.

My mother wanted to become an actress.

She finally gave up after getting married.

She decided that if she had a daughter, she had to become an actress.

Eh?

Since before you were born?

Yes.

I became an actress to make her happy.

But I think she does worry about you.

Like I said, she just wanted a child who could achieve her dreams.

She wouldn't care about me at all if I wasn't an actress!

Naruka-san...

Get out.

Young Innkeeper!

Did she say anything?

Please tell me.

Well...

She wouldn't care about me at all if I wasn't an actress!

I see.

She said that.

Did she eat anything?

She hasn't eaten much.

I'm sorry, but can I borrow your kitchen?

She has a peculiar taste.

Hmm, I thought she would have an exotic taste...

It does look rather simple.

Young Innkeeper, can you bring her this?

Me?

Yes.

Because she's famous, her classmates are wary of her.

She has no friends, yet she opened up to you.

I understand.

Ah, you figured out what I like.

You pass as a manager.

The real manager made this.

Eh?

So she remembered.

Why don't you go and talk to her?

I'm already talking to her every day for work.

Not as your manager, but as mother and daughter.

One day, you might not be able to anymore.

Huh?

What do you mean?

I lost both my parents.

You're blessed to have your mother.

Please talk to her.

It's awkward alone, so come with me.

Yes.

You can take a break if it's too much.

Huh?

The Young Innkeeper Okko-chan told me.

I'm sorry I never realized.

Are you really fine with me not being an actress?

Your happiness is important to me.

There's no point if you're not happy.

Thanks for putting up with everything till now.

Happiness...

What do you think?

Eh?

Me?

Yeah.

You didn't want to at first, but you're working here now.

Are you happy now?

I don't know about happiness,

but I feel like I've accomplished something

every time I see the faces of satisfied customers.

Naruka-san, how about you?

They won't ask me to act again, now that I've abandoned them.

I've always wanted to act in a big movie.

I remembered when I was watching you work.

Don't give up.

You can definitely do it.

Mom, do you think I can still improve?

Your talent is real.

Even if I'm no longer a child actress,

can I continue to act?

Yes.

You've worked harder than anyone else since you were little.

Tomoko.

The next morning, a crowd had gathered at Harunoya.

Ah, there she is.

I knew she was here!

You said you were ill, but you're at a hot spring resort.

What is the meaning of this?

Everyone, I am very sorry for everything.

Naruka was anxious about her future.

I was unable to notice that, neither as her manager nor as her mother.

Her health has also declined due to such a tight schedule.

I didn't have any friends to rely on,

and I couldn't bring myself to tell my mother.

I become so desperate that I ran away from the set.

Anxiety about her future, huh...

I guess a child actress could be worried.

However!

While staying here, and watching the young innkeeper of Harunoya work,

I was overcome by guilt for abandoning my position.

I have decided to keep acting due to her.

A friendship born at the hot springs?

This is good!

Young Innkeeper, please stand next to Naruka-chan.

Go on, Okko!

I'm so happy to have made such a great friend!

What a scoop!

We need to hurry back and write a report on this!

So, how was that?

Huh?

Did you actually cry on purpose?

It added some impact, don't you think?

Ah, I thought it was for real.

After all you've done for me, it's the least I could do.

This will be a good advert for Harunoya.

I see.

Thank you.

Can you please give this to Matsuki-san, Okko-chan?

Yeah.

See you.

Please come again!

My, my.

She sure has talent.

Hey Okko, she may have really meant some of that.

Huh?

I'm so happy to have made such a great friend!

Really?

It might have all been an act.

She might have said that her tears were fake,

but I think she really meant that.

That would be nice.

Naruka may as well have been from a different world,

But when Okko realized that she had worries, joys and anxieties just like her,

Okko started liking here even more.

g

s

o

a

d

a

r

a

A

a

i

i

n

k

u

r

e

t

h

n

s

n

a

A

I have been searching since that day,

no

A

n

o

ni

n

ka

i

k

a

ra

r

a

sa

s

a

ga

g

shi

a

i

te

h

s

ru

e

t

s

a

w

u

o

e

T

e

n

t

h

e

c

t

o

m

a

n

o

g

k

u

i

r

u

nda

n

Te

Let's hold hands, while walking through the town.

d

a

e

wo

T

tsu

w

o

na

u

s

t

a

n

go

g

ma

o

chi

a

m

c

h

i

o

o

nu

n

u

ke

te

k

e

k

c

a

i

i

m

i

r

a

a

h

e

a

r

n

k

a

e

a

K

r

s

o

e

t

While going home, in the crimson evening,

Ka

K

a

e

e

ri

r

i

mi

m

i

chi

c

h

a

i

a

ka

a

ne

k

so

e

n

a

o

m

o

u

m

h

s

o

H

i

n

e

n

o

u

i

t

t

s

r

e

k

o

s

o

ra

r

a

ka

k

a

ra

I make out the stars peering through the forest.

a

Ho

r

shi

H

o

s

h

o

i

ma

o

m

tsu

a

t

s

u

no

mo

o

n

ri

m

o

r

i

o

o

nu

u

ke

n

k

te

e

t

e

h

o

o

d

H

o

n

u

i

a

e

k

a

z

e

n

r

With the wind stroking my cheek,

Ho

ho

o

H

o

o

h

o

na

n

a

de

d

e

ru

r

u

ka

ze

a

k

u

a

n

a

o

m

s

a

u

a

r

o

y

a

k

S

r

e

t

w

u

ni

z

e

i

n

making me glad in the morning,

Su

S

u

ku

wa

k

u

w

re

a

ta

e

r

t

yo

a

y

na

o

n

a

asa

mo

s

a

m

o

aru

r

a

u

k

n

S

a

o

d

e

a

a

u

u

r

i

r

Su

I will stay true to myself,

na

S

u

n

a

o

o

de

d

i

e

ru

i

u

r

ka

o

a

e

i

n

t

h

o

T

n

a

r

n

s

i

h

i

i

ra

k

a

r

a

So please stay by my side.

To

o

na

T

n

a

ri

r

ni

i

n

i

i

te

i

ho

e

t

h

o

shi

i

na

h

s

a

w

S

r

~

y

a

d

N

w

a

e

y

a

t

o

e

n

a

Hey, smile, it's a new day,

Sa~

wa

S

a

~

a

ra

w

r

a

tte

t

e

yo

New

o

y

a

u

i

b

u

u

i

Y

s

z

o

a

r

m

u

r

n

w

N

day

e

A rhythm that makes you clap your hands.

d

Yu

a

y

Y

bi

u

b

i

o

na

o

ra

a

n

a

r

su

ri

u

s

i

r

zu

u

mu

z

r

H

o

a

w

a

a

y

a

r

r

u

N

e

e

w

d

t

m

u

Hey, it's a smiling new day,

Ho

ra

o

H

r

a

wa

ra

a

w

a

r

tte

ru

t

e

u

New

r

e

o

n

k

a

S

t

r

u

i

h

o

a

i

e

k

o

i

s

N

w

e

day

So

y

d

a

Step by step, let's keep walking.

no

o

S

n

o

sa

ki

s

a

he

i

k

h

e

a

a

ru

ite

r

u

e

iko

i

t

w

y

a

d

a

a

S

~

k

a

k

u

N

w

e

e

t

Hey, it's a brand new day,

i

k

o

Sa~

ka

~

a

S

a

wa

k

tte

w

a

ku

t

e

k

New

u

k

I

d

k

o

a

m

e

a

o

t

a

s

h

i

e

w

N

day

d

I'm right here with you.

a

y

I

I

ma

ko

m

a

ko

k

o

k

o

de

a

e

d

ta

a

a

t

shi

w

a

r

a

e

a

r

o

H

N

e

t

r

u

w

d

a

y

h

i

Hey, it's a smiling new day,

s

Ho

H

o

ra

r

a

wa

a

ra

w

tte

a

r

ru

e

t

u

New

r

i

z

u

e

i

k

o

r

u

a

u

o

s

I

t

p

t

N

e

w

day

d

a

y

One step at a time, let's keep walking.

I

I

ppo

p

o

zu

z

u

tsu

s

u

t

a

ru

a

ite

r

u

t

e

iko

i

k

o

i

Next time

17th Story

Hey Uribou, what's with those new clothes?

A lookalike! How surprising! Young Innkeeper

Are you trying to change your image?

Eh? You're not Uribou?

Next time, on The Young Innkeeper is a Grade Schooler:

A lookalike! How surprising! Young Innkeeper.

Definitely don't miss it!

Wakaokami wa Shougakusei! Movie

Premiers on September 21st!