Original subtitles

Anterior, la "Femeia de serviciu"...

Am un șef, pe Koh.

Dacă mă întorc la el cu o pungă de fasole,

Koh va veni după Sin Cara.

Ai nevoie de Sin Cara să-ți facă treaba murdară.

Și de-aia mă asigur

că mâna dreaptă va conduce nava.

Caramel macchiato îmi amintește de celălalt principiu al meu.

Nu ai încredere în nimeni mai închis la culoare decât această băutură.

Thony De La Rosa, ești arestată

pentru uciderea lui Rex Blackley.

Cum a putut fi trimisă la o închisoare de maximă securitate

fără un proces echitabil ?

Nu știu.

Spune-i procurorului să o elibereze pe Thony

înainte ca Ramona să o omoare acolo !

Bucură-te de infirmerie.

- E o revoltă. - Ce ?

Ramona nu vine după tine.

Se duce după băiețelul tău.

Asistentă ! Trebuie s-o opresc !

Ajutor.

Hei, Molina !

Mai bine vino aici și verifică-ți pacienta.

Femeia aia e complet prăjită !

Ai un atac de panică, dragă.

Ai mai avut așa ceva înainte ?

Știu că e foarte înfricoșător acum,

dar sunt chiar aici cu tine.

Așa că respiră adânc, rând pe rând, bine ?

Du-te la culcare.

La naiba, cățea.

Du-te la culcare. Doar du-te la culcare.

Bine. Frumos. Frumos. Frumos. Haide.

Haide, scumpo.

Ești bine.

Nu, nu, nu, nu. Hei !

Eu sunt cea care ți-a spus că Ramona se duce după fiul tău.

Nu trebuia să fac asta.

Ce vrea de la fiul meu ?

Nu știu.

Hei, hei ! Nu mă lăsa aici !

DOAMNA DE LA CURĂŢENIE Episodul 12, " Pe măsură ce timpul trece "

- Consilier. - Domnule procuror.

Duba de transport a clientei dumneavoastră

ar trebui să ajungă aici în decurs de o oră.

Apreciez că ai grijă de Thony.

Te confunzi din nou. Nu sunt de partea ta, Jorge.

Nici de partea soției tale. Sunt echipa Rex.

Știi, tipul care nu mai poate fi cu noi

sau cu familia lui sau cu oricine altcineva vreodată

pentru că a fost târât în tocătorul de lemne al cartelului tău.

Încă o să-i fac dreptate.

Sună ca un procuror corect și imparțial

de care are nevoie acest oraș.

Ho-ho, abia mă încălzesc.

Prima mea investigație oficială promite să fie o nebunie.

Suspectata crimă a predecesorului meu.

Predecesorul tău era în buzunarul lui Sam Heller.

De acolo ar trebui să-ți începi investigația.

Asta e o iluzie.

Am urmărit balena aia de ani de zile.

N-am văzut niciodată un harpon suficient de mare să-l doboare.

Procuror Herman.

Îmi pare rău că te întrerup.

E o evadare din închisoare la South Point Correctional.

Unii deținuți importanți au evadat.

- Ce deținuți ? - Ce deținuți ?

Am înțeles. Ne ocupăm.

La o parte ! Vin !

Poți să-mi dai un om ?

L-am trimis deja pe Walker la poarta de est.

Administrația e încă în biroul directorului.

Se baricadează. Nu-i lăsați să pătrundă în Administrație.

Ordinul de evacuare nu ajunge.

Avem autorizație să tragem cu gloanțe non-letale ?

Poți oferi vreun sprijin ?

Nu mai am pe nimeni de dat.

Bună, sunt Norman, notarul.

Ești Fiona De La Rosa ?

Da. Bună. Intră.

Îmi pare rău, nu am mult timp.

Trebuie să-mi iau nepotul de la școală.

Te rog, începe. Să începem.

- Bine. - Bine.

Felicitări.

Astăzi vom semna documentele

pentru a înregistra oficial actul de proprietate pentru noua ta,

sau mai degrabă, casa ta pre-iubită.

Acesta este primul act, cel de proprietate,

care transferă proprietatea de la vânzător la tine.

E atât de emoționant.

Numele tău este acum legal asociat acestei proprietăți.

Doamne.

Urmează actul de încredere.

Nu, nu, stai, stai. Vreau să semneze și el.

Acesta e fiul meu, Chris.

Bună. Ce faci ?

În mod normal, doar un singur nume apare pe actul de proprietate.

Nu-mi permiteam locul ăsta până când fiul meu

a intervenit cu banii lui mulți din videoclipul viral.

Mamă. Ignor-o.

Da, așa e ea, și pur și simplu...

Nu. Hei. Nu, vorbesc serios.

Vreau ca ambele nume să fie înregistrate.

Uite, anak, vei avea mereu pe tatăl tău pe care să te bazezi.

Știu.

Adică, în felul ăsta, dacă mi se întâmplă ceva,

vei avea mereu un loc unde să locuiești.

Da.

Spune ceva, idiotule.

Haide.

- Salamat po, Nanay. - Da.

Poate că nu avem vize,

dar acum deținem o casă pe pământ american.

Să încerce să ne ia asta ?

Bine. Semnează.

Bine, bine.

A doua linie ? Bine.

Doamne. Aș vrea ca Thony să vadă asta.

Hei ! Hei ! Oprește-te !

Oprește-te ! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu !

Oprește-te ! Oprește-te !

Mulțumesc. Mulțumesc.

Ce-i cu tine, doamnă ?

- Am nevoie de telefonul tău. - Aproape te-am lovit.

Viața fiului meu e în joc. Telefonul meu nu merge.

- Te rog. Te rog. - O să sun eu pentru tine.

Dar nu-ți dau telefonul meu.

- Da. Mulțumesc. - Care e numărul ?

Alo ?

Fi ? Fi, ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

Ramona a evadat din închisoare.

Thony. Ce ? Stai. Unde ești ?

Ascultă-mă. Vine după Luca.

Trebuie să ajungi la el prima și să-l duci la Jorge.

Bine, bine. Nu te îngrijora. Sunt deja pe banda de carpooling.

Da ? Bine.

Și nu e nicio șansă ca...

- Ciudat. - Ce ? Ce ? Ce se întâmplă ?

- Thony. E aici. - Ce ?

Are autorizație să-l ia pe Luca.

Trebuie s-o oprești, Fi !

- Mulțumesc mult. - La revedere.

Doamne ! Opriți femeia aia !

Fi, vorbește cu mine ! Ce se întâmplă ?!

- Pe bune ! E real ? - Opriți femeia aia !

Opriți-o !

S-o oprească cineva pe doamna aia !

Te rog, nu o lăsa să ia copiii.

Thony, Ramona are copiii.

Ce ? Nu.

Doamne.

- Îmi pare rău. - Fi.

Cine vrea să vadă dinozauri ?

Eu !

- Ghinion ! - Ghinion !

- Jorge. - Thony.

Ce faci aici ?

A evadat. A evadat din închisoare.

Are copiii noștri.

- Are copiii noștri. - Știm...

Nu, nu, nu, nu. I-a luat de la școală.

- Ce vrei să spui ? - I-a luat.

Nu, nu, o putem găsi. O putem găsi.

După ce Heller ne-a atacat casa, i-am dat Violetei un localizator GPS.

- Uite. - Cățelul, nu ? Jucăria de pluș ?

E încă la școală. Crezi că

l-a uitat acolo ? Nu, nu, nu.

Știe să-l țină cu ea tot timpul. N-ar face asta.

- Ce ? - Ce e ?

Pot ?

Da. E crowdsourcing.

Așa fac trackerele Bluetooth ca GPS-ul să funcționeze.

Locația asta nu se va actualiza

până când fata ta nu trece pe lângă un alt telefon

din aceeași rețea.

Cât timp ? Cât durează ?

Secunde. Minute. Ore. Nu se știe.

- Ce e aia ? - Alertă Amber.

Dubă albă de livrare flori, cu numere de Nevada.

Are copiii noștri.

E bine. Ne ajută.

O să-i găsim. Bine ?

Harta s-a actualizat. Verifică.

Muzeul de Istorie Naturală.

Anunță poliția pe drum.

Desigur, șefule.

Ascultă, aș putea să rămân și să coordonez.

Jialong e conectat la supravegherea orașului, nu ?

Camere de trafic, cititoare de plăcuțe de înmatriculare, detectare împușcături.

Dacă Ramona fuge, am putea s-o urmărim pentru tine.

- Bine. - Bine.

Bine.

Silva, Fuentes...

Voi, cu mine.

Arată ca un cimitir.

Nu-ți place ?

Îți plac cimitirele ?

Îmi place ăsta. Priviți în jur, copii.

Mergem printre giganți.

Dar nu ne pot atinge.

Îmi place să-mi amintesc

că au existat lucruri mai mari decât noi

odată ca niciodată.

Mergeți să vă jucați. Haideți.

Alejandra.

Regina mea.

Ești mulțumită, sper.

Totul a decurs fără probleme.

Chiar și buldozerul.

Sunt foarte impresionat de tine.

Ai conceput un plan grozav.

Eu doar l-am executat.

Dar nu cred că e un loc sigur pentru întâlnire.

Îți faci prea multe griji.

Cine o să caute copii furați

într-o mare de copii ?

Oricum, vreau să se bucure de niște râsete

înainte să înceapă să curgă lacrimile.

Apropo de asta... doctorița cartelului,

a evadat în timpul revoltei.

Thony ?

Am trimis șoricelul ăla la infirmerie.

Are niște abilități.

Dacă o las pe femeia aia în viață,

o să mă vâneze tot restul zilelor ei

pentru ce o să-i fac fiului ei.

E timpul să o facem să dispară.

Ramona, putem să ne jucăm acolo ?

Nu văd de ce nu.

Da !

Nimic nu se schimbă.

Imediat ce terminăm aici,

îi duci pe Luca și Violeta la tine.

Unde te întâlnești cu mama lor ?

Nu-ți face griji pentru asta.

Dacă nu mă alătur vouă până la 4:00,

du copiii la aerodrom

și spune-i pilotului să zboare conform planului.

Da, Ramona.

Bine.

Asta e ea. Bine ? Ramona Sanchez.

Gangster. Criminală. Du-te și prinde-o.

Avem multe fotografii din dosare cu suspecții.

Îți promit, ne ocupăm.

Îmi pare rău, dar nu pare așa.

Adică, oamenii tăi stau degeaba.

Interoghează martori.

E protocol. Nu-ți face griji.

Am emis un BOLO și o alertă Amber.

Fiecare polițist din Vegas

va căuta acum duba aia albă cu flori.

Serios ? Serios ? Fiecare polițist ? Adică, uite, uite.

Tipul ăla nu se poate opri din a se uita la mama aia apetisantă

iar celălalt cumpără o prăjitură cu ciocolată.

Hei, nepotul meu a fost răpit.

Bine, te rog, trebuie să-l găsești.

Doamnă, calmați-vă. Vă asigur, facem totul.

Haay ! Ești inutil.

Benny, ești la birou ?

Trebuie să faci ceva. Bine ?

Asta e locația. Ar trebui să fie deja în vizor.

Jorge ? E a Violetei ?

Asta e. Au fost aici.

S-ar putea să fie încă aici.

Haideți, găsiți-i. Tu, acolo.

Tu cu mine.

Ce crezi că o să le facă ?

O să-l rănească pe Luca ?

Nu, nu, nu, nu, nu. Îmi cunosc sora.

Nu le-ar face rău copiilor ălora.

Ți-a ucis soția.

Expoziția de fluturi. Îi plac fluturii.

Bine, Thony. Thony, o să merg să verific.

Cineva ar trebui să rămână aici în caz că Violeta se întoarce după asta.

- Bine ? - Bine.

Te cheamă Thony ?

O femeie m-a plătit să-ți dau asta.

A zis să sun numărul din jurnal.

Mulțumesc.

Alo, Thony.

Dacă știi ce-i bine pentru Luca,

adu-i medicamentele la locația

pe care ți-o trimit imediat.

Unde-i Luca ?

Ce-o să-i faci ?

Vino singură, Thony, sau n-o să afli niciodată.

Thony ?

Alo ?

Jorge, sunt eu.

Unde ești ?

Mă duc să mă întâlnesc cu Ramona.

Mi-a lăsat un telefon la muzeu.

Vrea să-i aduc medicamentele lui Luca.

Nu, nu, nu. Nu te duce. E o capcană. Te va omorî.

Are copiii noștri. Ce vrei să fac ?

Bine. Dă-mi locația.

- Ne vedem acolo. - Nu, nu, nu.

A zis că nu-l voi mai vedea pe Luca dacă nu vin singură.

Minte.

Uite, dacă Ramona se întâlnește cu tine,

atunci n-ar aduce pe Luca și Violeta.

Asta înseamnă că copiii sunt cu altcineva.

Uite, tu găsește copiii, folosește cartelul.

O să încerc să o trag de timp cât de mult pot ca să-ți dau mai mult timp.

Adică s-o tragi de timp până îți taie gâtul ?

Thony, te rog.

Jorge, tu găsește copiii.

Eu mă voi ocupa de gâtul meu.

Ai făcut ce ți-am cerut ?

- Am făcut, dar e o pierdere de timp. - De ce ?

Criminalii folosesc tot felul de trucuri ca să scape de poliție.

Se ascund în garaje.

Se bagă în spatele camioanelor mari.

În "Cannonball Run", au spălat vopseaua

de pe Lambo-ul lor la o spălătorie auto.

Deci crezi că Ramona e la o spălătorie auto ?

Nu, ăla e un film.

Există modalități mai rapide

de a transforma dubele albe de livrare acoperite cu flori.

Deci florile albe sunt autocolante.

Deci căutăm o dubă albă, nu ?

Doar dacă Ramona a schimbat mașina.

În "Baby Driver", Baby a condus pe sub un pod.

Benny, trebuie să fac ceva.

Are pe Luca. Te rog, concentrează-te.

Voi da sfoară în țară. Dubă albă de utilități.

Am încă marca și modelul de la scanerul poliției.

Bine, bine.

Fă-te comodă.

Locuiești aici ?

Acum da. Mă mut mult.

Atâtea arme.

Asta e Tita Ramona ?

Tita ta a ajutat mulți oameni săraci de unde sunt eu.

A construit drumuri, spitale, școli, biserici.

E o femeie grozavă.

O vom aștepta aici până se întoarce.

Bine.

Ce facem în timp ce așteptăm ?

Poftim.

Citește.

"Cele 48 de Legi ale Puterii".

Hei, Dr. De La Rosa. Nu te-am mai văzut de mult.

Salut, Kelsey. Da, am fost blocată înăuntru, nu știu.

Ar fi trebuit să ascult de avertizările mele de gripă.

Am văzut alerta Amber și am recunoscut numele lui Luca.

Ți-ai răpit copiii de la soțul tău ?

Nu. Le căutăm împreună.

Cumnata mea i-a luat.

E o poveste lungă.

Unde e Ciclosporina ?

Al treilea raft de jos. Pentru fiul tău, nu ?

Pentru cine e cuțitul ?

Cel pe care l-ai luat când ai intrat.

Trebuie s-o opresc să-i facă rău fiului meu.

Și ce, o vei omorî ? Asta e ?

Nu știu ce voi face.

Thony, dacă faci asta...

Dacă ucizi din furie, te va schimba.

Îți va transforma viața în durere.

Te vei gândi la asta în fiecare oră din fiecare zi

până când tot ce vei putea gândi va fi să evadezi din lumea pe care o cunoști.

Și apoi poate te vei regăsi într-o altă țară

unde nu există conștientizare culturală,

și oamenii sunt zgomotoși și prea relaxați.

Și poate vei găsi speranță

sub forma unui alt doctor

dacă te-ar lăsa să intri.

Trebuie să plec.

Mă vei opri ?

Am făcut-o vreodată ?

Ramona a scăpat de dispozitivul de urmărire al Violetei.

Nu, nu, nu, nu e nevoie să te panichezi, șefule.

Jialong extrage date

din traficul local de internet chiar acum.

Există un plan de zbor către Mexic

care a fost înregistrat acum aproximativ o oră de la o pistă privată.

Ar putea fi biletul surorii tale de plecare de aici.

Destinația era în Mexic ?

Culiacán.

Culiacán ?

Acolo locuiește sicario-ul nostru dispărut, Alejandra.

Aș putea să-ți trimit prin mesaj locația pistei private

dacă vrei să intervii pentru salvare.

Aceasta e șansa ta să fii eroul fetiței tale.

Trimite-o, Feng.

Ascultă, știu că am avut neînțelegeri în trecut,

dar, dacă asta funcționează,

mă voi asigura că vei fi răsplătit pentru asta.

Apreciez asta, Jorge.

Dar am deja tot ce-mi trebuie.

Spune echipei că ținta e pe drum.

Și curăță cadavrele înainte să-și scrântească cineva glezna.

Bine, șefule.

Strângeți. E timpul să plecăm.

Mergem la o plimbare. Vino.

- E un cuțit adevărat ? - Da.

- Pot să-l văd ? - Nu.

Haide.

Ați ajuns la destinație.

Acolo e avionul nostru. Nu e prea târziu.

Ce naiba ?

Glumești, nu ?

Hei !

Ceva nu e în regulă. Ceva nu e în regulă.

E o capcană. Întoarceți-vă !

Mergeți, mergeți, mergeți ! Mergeți !

Am adus ce ai cerut... medicamentele lui Luca.

Trebuie să-ți arăt ce să-i dai.

Oprește-te chiar acolo, Thony.

Aruncă geanta pe jos.

Și cuțitul.

Acum intră în groapă.

Ramona, ce i-ai făcut fiului meu ?

Te rog.

Îți voi spune tot ce vrei să știi

imediat ce ești în groapă.

Cât crezi că vei rezista

după ce mor eu ?

Jorge e regele cartelului.

Fratele meu nu e regele a nimic.

Amândoi am fost aruncați la gunoi.

Mulțumită ție, Thony.

În gaură

sau următorul glonț îți intră în inimă.

Mă retrag.

Nu putem rezista mai mult decât ei.

Ei au puterea de foc.

Cred că pot nimeri capacul de la butelia de propan.

Nu, nu te pot lăsa să te expui.

Acoperă-mă.

Nu. Tu mă acoperi pe mine.

Mai ești trăgătorul care erai ?

Vei vedea.

Pe trei ?

Unu. Doi. Trei.

Poate că Koh a făcut în sfârșit mișcarea împotriva lui Sin Cara.

Știi ce cred eu, amice ?

Cred că nu există niciun Koh.

Cred că e doar Feng.

Feng e cel care ne-a trimis aici.

S-a folosit de haosul răpirii pentru a-și face mutarea.

Dacă ceea ce spui e adevărat,

atunci trebuie să ne adunăm carnales-ii loiali

și chacales-ii și să începem să luptăm.

- Un lucru pe rând. - Fiul ăla de...

Mai întâi trebuie să ne asigurăm

că Violeta și Luca sunt pe drum sau dacă și asta a fost o minciună.

Chavez, verifică dacă avionul merge spre Culiacán.

Și trebuie să scăpăm de cadavrele astea.

Sunt aici acum.

Ce-o să faci cu Luca ?

N-o să omori un băiețel, Ramona.

O să fac ceva mult mai rău decât să-l omor pe Luca.

O să-l iubesc.

Luca n-o să te iubească niciodată înapoi.

Deja o face, mija.

Unde o să-l duci ?

Mai contează ?

Poți să te odihnești în pace în mormântul ăla,

știind că o să-i cresc pe Luca și Violeta

ca pe proprii mei copii.

De ce ?

De ce ai face asta ?

De ce altceva ?

Să mă bucur de familia mea frumoasă.

Am fi putut face asta împreună.

Dar tu...

pur și simplu n-ai putut lăsa soțiile moarte în pace.

Ești un monstru.

Nu ești nicio sfântă.

Câți oameni au fost răniți

sau uciși în numele protejării unui băiețel ?

Sincer, Thony,

ești mai periculoasă decât am fost eu vreodată.

Sunt doctor ! Bine ?! Vindec oameni !

N-am nimic de-a face cu tine !

Bravo !

Vindeci oameni care pot ajunge la un doctor.

Mi-am împărțit averea cu țărani care n-aveau nimic.

Le-am construit vieți.

Asta ai distrus

când mi-ai distrus cartelul.

Știi ce cred eu, Thony ?

Cred că eu sunt cea care îngroapă un monstru azi.

Adios, hermana.

Ate. Ești bine, ate ?

Fi.

Stai, stai. Gata.

Cum m-ai găsit ?

Puteai să mori.

Știu. Datorită lui Benny,

știam ce mașină conducea Ramona,

și am anunțat șoferii de la StripRide.

Și, știi, ei cunosc Vegasul mai bine decât oricine.

Doamne. Adică, e moartă ?

Nu voiam s-o lovesc așa tare.

Îmi pare rău.

- Ce ? - E în viață.

Craniul e normal. Fără puncte moi, fără adâncituri.

Are o umflătură intracraniană.

Trebuie să eliberez presiunea ca să se trezească.

Crezi că poți găsi o bormașină pe aici ?

Bine.

Stai. De ce... De ce trebuie s-o trezim ?

Ca să găsim copiii.

Da. Da, da. Bineînțeles. Da.

Sunt obosită.

Îți duc eu rucsacul.

Mi-e foame.

E mâncare în avion.

De ce mergem cu avionul ?

Îl vreau pe tati.

Continuă să mergi.

Continuă. Continuă.

În spate. E mâncare pe masă acolo.

Chiar acolo. Du-te să iei mâncare. Mă duc să vorbesc cu pilotul.

Ușor, Alejandra.

Fără violență.

Și nu trebuie să furăm inocența

acestor copii frumoși.

Zâmbește.

Ușor. Zâmbește.

Zâmbește.

Ia-o ușor.

A 35-a Lege a Puterii...

stăpânește arta sincronizării.

Unde e sora mea ?

Surioară, înțelege...

Tati !

Prințesă.

Bună, Prințesă.

Du-o la mașină.

O vom interoga mai târziu.

Bine. Fără bormașină.

Dar am găsit un ciocan și un cui.

E bun ?

- Ce ? - Jorge.

Jorge ? I-ai găsit ?

Sunt cu ei acum, Thony.

Amândoi. Sunt în siguranță.

Tu ești ?

Da, da. Da.

Sunt bine. Sunt cu Fiona.

Bine. Anulează întâlnirea cu Ramona

și vino la noi.

Mi-e teamă că avem mai multe probleme de rezolvat.

Da, avem.

Trimite-mi adresa și voi fi acolo cât de curând pot.

Nu avem mult timp, Thony.

Nu voi întârzia.

Și, Jorge... mulțumesc.

Mulțumesc că ne-ai salvat copiii.

La ce te gândeai ?

Bine. Du-te.

Voi rămâne și o voi păzi pe Ramona până vine poliția.

Bine ?

Nu. Nu poți sta aici.

Ești un deținut evadat.

Bine ? Du-te la familia ta și...

Du-te acasă. Du-te acasă.

Te rog.

Dar Ramona ?

Stai. Ce gândești ?

Nu. Bine.

Rex a fost un act de compasiune pentru un om pe moarte.

Dacă tu... o omori pe Ramona, e crimă cu sânge rece.

Orice fac azi e un act de compasiune pentru lume.

E responsabilă pentru uciderea a sute de oameni.

Nimeni n-o poate opri.

Am băgat-o de două ori la închisoare, a ieșit de două ori.

E singura cale, Fi.

Patawad po.

Doamne.

La naiba !

Luca !

Mama !

- Mama ! - Vino aici.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

Ești bine ?

Sunt bine.

Eu și Violeta ne-am cățărat pe dinozauri

și ne-am jucat cu gloanțe. Așa ?

De ce se comportă toată lumea atât de ciudat ?

Acesta nu e un loc sigur.

Deciziile trebuie luate rapid.

Hei. Vreau ca voi doi

să mergeți în avion cu El Don pentru o vreme

în timp ce vorbesc cu mama voastră, bine ?

- Bine. - Cine vrea bomboane ?

- Eu ! - Eu vreau bomboane !

Ce o să ne jucăm ?

Și unde sunt bomboanele ? În avion.

Am pierdut cartelul.

Sam Heller și-a folosit banii pentru a cumpăra loialitatea asociaților noștri.

Acum raportează lui Feng.

Feng ?

El Don tocmai a confirmat.

Oricine nu a sărutat inelul e deja mort.

Ay. Ce o să faci ?

Prioritatea mea e siguranța Violetei.

Și am făcut o înțelegere cu pilotul.

Folosesc avionul ăla să scap.

Unde te duci ?

Unde pot obține ce-mi trebuie ca să-l zdrobesc pe Feng.

Nu sunt...

Refuz să-l las să-mi ia Sin Cara.

Nu după ce ai făcut tu ca s-o salvezi.

Am făcut-o pentru tine, Jorge.

Acum e rândul meu.

Vino cu noi.

Tu și Luca.

Nu ne-am dat niciodată o șansă, cum ai zis.

Asta ar putea fi. Departe de toată nebunia asta.

Cartelul nu e lumea ta, Thony.

Am ales asta.

Rămân aici. Asta e viața mea.

Ești o fugară aici, Thony.

O să găsesc eu o soluție.

Da, s-ar putea, dar acum ești Sin Cara.

Ceea ce înseamnă că Feng te deține.

Mă pot descurca cu el.

Dar Ramona ?

Nu va mai fi o problemă, Jorge.

Niciodată.

Ești bine ?

Ești bine ?

Nu știu.

Nu știu ce-am făcut.

Hei. Ți-ai protejat copiii.

Bine ?

Ia asta.

Dă-i-o lui Joel.

Asta-i ce-i trebuie lui Joel ca să-l doboare pe Sam Heller.

Vine de la fostul procuror.

Poți s-o folosești ca monedă de schimb.

Dacă tu și Violeta vă întoarceți aici,

eu voi fi aici.

Vom mai avea o șansă, Jorge.

Când o voi mai vedea pe Violeta ?

Nu știu, iubirea mea.

Doamne ! Bună.

Domnișoară.

Îmi pare rău. Cine ești ?

Numele meu e Jaime. Sora ta, Thony,

m-a rugat să vin aici și să-ți asigur paza.

De ce ? Unde-i... Unde-i Thony ?

N-avem timp acum, Sabrina.

Asta-i interesant.

Majoritatea oamenilor care ies din închisoare

nu se întorc direct în brațele legii.

Trebuie să vorbim.

Trebuie doar să vorbesc cu Feng.

Șase, șase, unu. Șase, șase, unu.

E o mișcare îndrăzneață, chiar și pentru tine, Doc.

Să ieși de pe banda ta și să intri direct în trafic,

nu-i așa ?

Și despre ce trebuie să vorbim ?

Jorge a plecat.

Dar dacă ești serios

în privința demascării corupției din orașul ăsta,

am ce-ți trebuie ca să-l pui pe Sam Heller

cu capul lui rasist chiar aici, pe perete.

E o înregistrare a jucătorilor murdari și a afacerilor păstrate de fostul procuror.

Cu cartea aia, vei ști pe cine să șantajezi,

în cine să ai încredere, pe cine să manipulezi.

Crezi că am nevoie de o fițuică ca să conduc Sin Cara ?

Nu.

Ai măcelărit o familie întreagă ca să creezi haos

și să preiei controlul.

Cred că vei face ce-i necesar ca să obții ce vrei.

Dar ai vulnerabilitățile tale.

Haide. Trebuie să mă ajuți, Thony.

Ce ai putea avea tu pe care biroul ăsta să-l poată folosi

pentru a urmări penal un caz major de corupție ?

Pe mine.

Sam Heller finanțează Sin Cara.

Mă întorc la cartel,

îmi fac treaba și-ți raportez tot ce văd.

Am mai făcut-o.

Ce te aștepți în schimb pentru asta...

mică și murdară carte ?

Ai văzut ce pot face.

Sunt mai mult decât o femeie de serviciu.

Sunt mai mult decât un doctor de cartel.

Vreau un loc la masă.

Asociat deplin al cartelului.

Și ce vrei în schimb pentru serviciul ăsta

pe care-l sugerezi ?

Libertatea mea. Toate acuzațiile retrase.

Decizia ta, domnule Herman.

Hei !

Nu, nu, nu, nu, nu.

Nu, nu, nu, nu. Stai, stai, stai.

Sunt liberă.

Doamne ! Doamne !

M-au lăsat să plec.

E timpul de petrecere !

Tu ai făcut toate astea ?

Putem mânca tort acum ? E timpul să mâncăm ?

Pentru mine ?

Jorge ți-a dat caietul să-l dai lui Joel,

dar tu l-ai dat lui Feng.

Bine, deci cine e șeful tău acum ?

Eu. Eu sunt șeful meu.

Sau tu. Vrei să fii șeful meu, Fi ?

Sunt bine să fiu aripa ta dreaptă.

Nu. Aripa... aripa dreaptă, femeie.

Îmi pare rău, Fi.

Te-am pus într-o situație dificilă azi.

Cerându-ți să pleci în timp ce eu...

M-am ocupat de Ramona.

Nu știu. Poate ai avut dreptate.

Sincer, nici nu mai știu ce e corect.

Știu doar că...

... e tot mai greu să vorbim despre astea

la o bere la sfârșitul zilei.

Știu.

Mă bucur că ai încercat să mă oprești, Fi.

Am nevoie să mă ții în frâu. Bine ?

Nu știu dacă pot avea încredere în mine

cu ceea ce sunt pe cale să fac.

Stai. O să am nevoie de altă bere pentru asta ?

Toți vor să mă controleze.

Asta mă readuce la control.

O să-i las pe bărbații ăia să creadă că mă dețin,

dar nu vreau să fiu asociat de cartel.

Nu vreau să fiu informator.

Ce vrei, atunci ?

Vreau să preiau Sin Cara.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix