All language subtitles for t.j_hooker_s03e15_exercise_in_murder

Thank you.

Four out of thirty. Four out of thirty.
Meet four out of sixteen on tap two.

Four out of thirty, Roger. Go sixteen.

I just wanted to let you guys know that
we're headed for the barn. And if it

gets too cold out there, just throw a
few logs on the fire.

It's very funny, Stacy.

But you can sleep sound because we're
out here keeping the street safe.

So, how are things going with Jill?

Hard to say.

I like her.

But as far as how it's going, you know,
I couldn't tell you.

You've been dating her, what, three or
four months? You've got her more than

like her.

Why?

What do you mean, why?

You've had enough time to know, that's
all.

Maybe I don't want to rush into
anything.

The trouble with you guys, you can never
make up your mind.

That takes care of the alarm system to
the vault.

Five minutes and we're going to be
rolling in diamonds.

Nice. It's easy when you've got the
schematic.

You've done a good job, right, Bobby?

Yeah.

That's a wrap.

Some workout.

You okay?

Really whipped.

Look, Jim, I'm really sorry, but about
tonight, I just can't go with you.

Are you sure? It might do you good to
just relax.

I'm sure.

All right, it's no problem.

We can go to my place.

You can soak your bod and I'll scramble
us up some eggs.

Jim, I really meant that I just want to
go home alone, okay?

Are you sure nothing's wrong?

No, no, nothing's wrong.

Well, at least let me drive you.

If you want to drop me off, and I mean
really drop me off, I'll get my things,

okay?

Okay.

Hit it.

diamonds. Get them all.

I'm an exchange suspect reported driving
a late model brown Camaro.

There they are.

Let's get to the chopper.

Ramsey, crank up the chopper.

All right, you.

Throw your gun out.

Hooker, I got a look at the chopper made
out of three numbers.

I shot him.

He's just a kid.

Get an ambulance.

We'll take it from here.

Boy had a school ID in his pocket. I'll
see if I can track his pants.

Dr. McCullen? Dr.

McCullen?

Sure you don't want me to come in?

Rub your back?

I know something's not right, and it was
upsetting you.

Why does anything have to be wrong?

I mean, nothing's changed in the past 20
minutes. I just want to be alone, okay?

I get the feeling you want to be alone.

Look, Jim, I'm sorry. It's just... It's
just that I've got a few things on my

mind.

How did you get in here?

With ease.

Let me ask you something. What is it
with you and this escort guy?

It's just a guy.

Known him three or four months.

He's nice.

But after what you made me do, I can't
see him anymore.

Then you won't mind going back for me
one more time?

No, Curtis, not ever again.

Now just get out of here. Hey, the heist
went sour tonight.

A guard got a little shot.

If he dies, that means we could all be
looking at murder one, including you,

Jill, baby.

We gotta set up another job.

And you gotta do your number again.

I need another set of schematics.

Or you're dead, baby.

I wanted to get your thoughts on the
perpetrators.

That helicopter getaway was pretty
heavyweight stuff.

I don't recognize the M .O., but they're
pros.

Career criminals, you can bet on them.

The guard's in critical condition.

They dropped him and went... But they
don't give a damn about human life.

Well, we've stopped the bleeding, but
he'll need more blood.

I'm type O positive.

Good. I'll set you up for a blood draw.

Then I think you ought to go home and
get some rest.

I'll call you if there's any change in
the boy's condition.

You're hitting him pretty hard, isn't
it?

He'd rather have taken that bullet
himself.

I ordered him to throw out his weapon.

Then he jumped out. But you couldn't see
that it was a kid? The shadows

magnified his size.

And when he jumped out, I thought what
he had in his hand was a gun.

But you weren't sure? We were in hot
pursuit.

So you just blew the little sucker away?

Chasing armed suspects.

I hate Hooker.

I mean, I really hate this one.

The Citizens Committee, the community.

They're going to be climbing all over
the top brass.

And we're in deep trouble over the mess
you made.

Unfortunately, not as much trouble as
the little boy.

All right, hold it.

I checked with Division Command.

And I have their okay for Hooker to
remain on duty while your investigation

in progress.

We're not through with you, Hooker.

We'll be back for more.

But in the meantime...

You keep that peace in your holster
while you're out there.

Oh, mister, you're going to be getting a
lot more heat.

Not worried about the heat.

Worried about the little boy.

I still think you're making too much out
of a broken date.

Maybe, maybe not.

Call Hooker. Tell him we came up empty
with our snitches.

Jim, I said I'd call you. I was worried
I'd try to phone you after I got home

last night.

Yeah, well, I unplugged my phone.

I didn't feel like talking to anyone.

Anyone or me in particular?

Jim. All right, so talk to me now. Let's
get to what's bothering you.

Oh, you're an expert on women. I'm just
trying to make sense of what's going on.

Now, if you need help, tell me. If I do,
I'll ask for it. Hey, I'm here now.

Don't wait till I'm not around.

Look, I'm trying to be nice.

Take the hint, will you, Jim?

It's over.

It was fun. It was maybe even more than
fun.

But it's over.

So just leave me alone, will you?

Sure.

Anything you say, babe.

According to this report from Air Sports
Division, a chopper with the numbers

you spotted is parked on this field.
Well, there's no Hughes 500s out here.

Will you unlock that hanger for us,
please?

There's the Hughes 500.

It matched on the ID numbers.

And there's your bullet hole.

Got a keyed ignition. Can these things
be hot -wired?

You can know what you're doing.

This ignition bypassed has Lester
Vecchio written all over it.

Lester, isn't he the one who had that...

Sweet operation going for him, flying in
cocaine from motherships and stolen

choppers? Let's get the word out that
we're looking for him.

And then I want to stop by the hospital.

Hooker, I know it's eating at you.

The little boy, what happened?

It was an accident.

I'll try to remember that.

In the middle of the night, when I wake
up reliving it.

Well, Mr.

Barton's waiting.

Look, Curtis, I told you, I'm not going
to sleep with him again.

You're going to have to sleep with him
and do anything else you have to, honey,

until you get him drugged.

And you do exactly as you did last time.

You find the right alarm schematic in
his briefcase and you take a picture.

No, I can't and I won't. Well, you know,
you're being very selfish.

You've got to think of your family here,
Joe.

I mean, what's it going to do to them
when they find out what kind of movies

that you're making?

Give me that. No.

Until we get what we want.

As soon as she gets this schematic,
we're going to take her for a chopper

Good night.

Lieutenant Reamer talked to the alarm
system exec, a guy by the name of

He stumped as to how they got past the
system.

Vito's new garage should be up ahead.

It better be, or I know his snitch is in
a lot of trouble.

I want to get this over with so I can
get back to the hospital.

Less to beat you.

Look at him, partner. Less to beat you.
Who could hotwire anything from a moped

to a 747.

And now just another street hype.

With a shake so bad, you could fall off
a tricycle.

Hey, I kicked it, Hooker. I'm clean. You
did, Lester? You kicked the whole

thing? Yeah, yeah, yeah.

Somebody's hotwiring choppers.

You teach somebody your tricks?

I want a name.

Why would I tell you? For time's sake?

Oh, for your sake.

Goodbye, Lester. He's pumping into
himself.

Three guys. I showed it to three guys.
We were in the machine shop together in

the joint, but I never showed them on
the outside. Never. Give us some names.

George Miles, Mel Ramsey, and Larry

Felden. That's it? Yeah. No more? No.
You sure? Yeah. You know something? I

believe you.

So, Lester, I'm going to give you five
minutes before I call an arc and tell

them to come out here and take this
place apart.

Marco Mendez has been beat.

Mrs. Mendez.

Yes?

I'm the officer who shot your son.
Stinking pig.

You like shooting kids, huh? Maybe
because they don't shoot back.

I've been trying to think of something
to say, but I don't know any words that

go deep enough.

My mother don't want to hear your lousy
lies.

You shot my brother.

He's over there dying, man.

Dying. Mrs. Mendez. I don't want to hear
your excuses. I don't want them and I

don't need them. I have three children.

They're the best part of my life.

There's no way I could replace any one
of them.

If your son... If my son dies, he won't
be the first.

My oldest son was killed in Vietnam.

He was a hero.

But he's dead.

My second son was shot by a gang.

He's also dead.

Now you have shot my baby.

You come to me when someone has killed
one of your children.

Only then will we have anything to say
to each other.

Sounds like a gutsy little kid.

He even managed to tell me something
that's going to make it easier for us.

Yeah? A name.

Ramsey. One of each of his hot wire
students. You got it.

He must have heard Ramsey's name at the
construction site before we arrived, and

I checked with the FAA.

Ramsey had a chopper license before he
got busted.

Then we can eliminate the other two and
bear down on finding Ramsey.

4 Adam 30, 4 Adam 30.

Meet homicide detectives at San Remo
Pier.

Proceed code 2.

4 Adam 30, roger.

16, 4 Adams, 16.

Meet 4 Adams, 30 at San Remo Pier.
Proceed code 2.

Got your call from dispatch. What's up?

Jim, I got a tank.

What about?

What's going on?

It's Jill.

I'm sorry, Jane.

Four out of nine in all units in the
vicinity of Fourth and Wilson.

An explosion at the Spencer building.
Possible 211 in progress.

Stacy, stay with Jim. Make sure he's
okay.

Help the detectives.

We're rolling back up on this one.

at the Spencer building is confirmed.

Satellite gems.

Suspects in a late model black Trans Am
heading west on 4th. Handle code 3.

Explosion, gem robbery, could be our
guys.

Notified dispatch, we're in a position
to cut them off.

Dispatch, this is 4 Adam 30 rolling back
up to 9.

Hooker, if they're heading west, 4th
dead ends at Cartham. 9 has them cut

Unless they have a chopper stashed
somewhere in between.

Another construction site? Like maybe
the new firehouse going up near the

projects.

You're Jim.

I'm Jill's sister, Louise.

She told me so much about you.

Jill told me about you, too.

This is Stacy Sheridan.

We're very sorry for your loss.

I hope you know how important Jill was
to me.

I know this is the worst possible time
to have to ask for information, but we

have no choice.

I understand.

Something happened between Jill and me.

The last few days, she changed.

In what way?

She wasn't herself.

She was edgy, troubled.

Do you know if she was involved with
anyone else?

Oh, I don't think so.

She hasn't mentioned anyone but you
since we started seeing each other.

Have you noticed any change in her?

The last time I saw her, she did seem
terribly unhappy.

But when I asked what was wrong, she
wouldn't tell me.

Well, did she say anything at all,
anything that might help her?

She wondered how long you have to keep
paying for one mistake.

Do you know what she meant? I don't have
any idea.

No idea at all.

I got the rap sheet on the mag and I
dropped it.

Jeremiah Alvin and Stram.

Manslaughter, attempted murder,
burglary, larceny.

Assault.

And Stram's a saint compared to the con
he broke out of the joint with four

months ago. Killer by the name of Tom
Warfield. A flick of rare types.

What about that copter pilot you had a
lead on?

Well, we're combing the airfields for
him or somebody who knows him.

What's happening on Jill Newmark's
homicide?

Corrigan's really hurt.

But I'll tell you exactly what I told
him. We have absolutely nothing to go

What about the people at the Dancerobic
studio?

Nothing there either.

Just a nice girl with no problems and no
enemies.

She must have had at least one of each
or else she'd still be alive.

There was this cameraman at the
Dancerobic studio.

Curtis. Corrigan thinks there might be
something between him and Jill.

Did you run a make -up?

Corrigan beat us to it. Curtis was
nailed on a porno film bus two years

He's been clean ever since.

But Corrigan wanted me to bring him in
for questioning anyway.

I don't like the sound of that, Hooker.

Sounds like Jim may be getting ready to
blow.

Yeah.

Jim, I know you're torn up, but we have
a job to do.

I was there with her, and just a few
hours later, she's dead.

Dumped in the ocean.

I should have sensed she was in trouble.
I should have been able to help her.

Don't worry. We'll find out who did it.

We will.

I can't help but feel that Curtis was
involved somehow.

The way he looked at her.

Maybe I can find out.

How? Hooker cleared it with the Captain
Reamer.

Dance Aerobic Studios is holding
auditions tomorrow.

It'll give me a cue to know the round.

Hey, look, partner. That could be
dangerous.

You just said the magic word.

Partner, I want to help, and I'm going
to.

Excuse me.

Maybe you can give me some advice.

How do I score points with Elroy?

Well, I'll tell you. The main thing to
do is give him a lot of moves.

Erotics could.

Don't make it too raunchy, though.

You must be pretty tight with the girls
who work here.

Chicks on the other side of the camera.

Too hung up on themselves, if you know
what I mean.

The girl who was killed, was she that
way?

Thanks, Gloria.

We'll let you know.

Stacy Sheridan.

Okay, why don't you run through some
basic moves, and let's see some

Okay, cut.

Okay, kid.

Uh, ladies, thank you.

We'll be in touch if we need you.

Well, what do you say we, uh, try it for
a while, see if we like each other?

You mean I got the job?

Starting now.

This is 30. Go, 16.

Romano? I found where Ramsey works.

Halley Field.

Helicopter maintenance.

Right Airlift International.

You there now?

He didn't show for work today.

But I got an address on him.

62 South 3rd.

That's a roger. We'll pull a warrant.
Meet you there.

Hit the showers.

Well, if you don't need me anymore, I
think I'm going to split, all right?

it's a wrap.

Yeah.

What? Warfield.

A new girl showed up today. She's a cop.

And I think she found a phone message
Barton left for me.

Is this girl still there?

Yeah. Well, don't let her walk, okay?

We're on our way.

One mistake Jill told her sister about.

Yeah, that was a really good workout. I
feel really good about it. We're making

some good progress. Hey, Stacy.

See you tomorrow.

Bye -bye. Bye.

Elroy wants me to shoot some portraits
of you for his publicity reps.

Oh, I have a hot date. Maybe tomorrow,
though, okay?

I don't think so.

Damn. Jim!

That's evidence.

I was a desperate girl. Nobody needs
evidence like that. You're still a

policeman.

And this ties it all together.

Ties what?

Curtis, the photographer.

He was busted for pornography two years
back.

Curtis, Ramsey, and Jill.

If it wasn't a love triangle that got
Jill dumped 30 miles at sea.

From a helicopter flown by Ramsey.

She was in the middle of the jewel
heists.

And now Stacy is.

We've got to get her out of that studio.

There it is.

Fire up and let's get out of here.

You plan to dump me in the ocean like
you did to Jill?

The place I had in mind is a bit drier,
but you'll be just as dead.

Chopper, you've got a construction site?

What, for an officer of the law? Oh, no,
you're going to go first class from the

airport.

Why didn't she answer the phone? I don't
like it.

Hey, this camera is on.

It's still taping.

Turn that thing back.

construction site sounds like stacy oh
no you're gonna go first class from the

airport they're taking you to an airport
hollyfield where ramsey works where he

can get his hands on a chopper fast

and they're gonna be looking for you for
a long time, honey.

Keep the hell out of here.

You're a dead man.

Yeah, and you're a cop.

You'd never do it.

No one would ever know.

It would be easy.

He's not worth it.

You have the right to remain silent.

If you give up the right to remain
silent, anything you say can and will be

against you in a court of law.

Hey,

cop.

I told you not to hang around my kid
brother anymore. You don't have a kid

brother. A kid brother is someone you
take care of, you protect.

I don't need that, man.

I'm going to be on you like white on
rice.

You sneeze, I'll be there with a
handkerchief. And if your nose isn't

I'll wipe it in the dirt. And another
thing.

Either you take care of Paco, or you
stay the hell away from him. You got me?

You, how are you doing?

Getting there.

I'm getting there.

You up to a beer and a pizza at
Sherry's?

Oh, I don't know, I... Come on, partner,
we're not going without you.

You buying?

I think I can handle that.

Okay, sounds good.

Oh, by the way, you still owe me 20
bucks for the game two weeks ago.

If there's one thing I can't stand, it's
a cop with a memory.

What are you doing?