All language subtitles for punky_brewster_s01e12_miss_adorable

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Maybe the world is blind or just a little unkind.

Don't know.

Seems you can't be sure of anything anymore.

Although you...

Are you girls having fun?

Yeah! Then stop it and go to bed.

Good night.

Well, gang, I guess it's bedtime.

Do you still sleep with dolls?

Sure. What do you sleep with?

My trophy.

Your trophy?

Yeah. I always take my awards, medals, or trophies to bed with me.

I can.

When I was three months old, I was voted best dressed baby.

Then I won a golden booty for most terrific toddler.

Then I won the sweetest smile.

I could go on and on.

You already have.

I don't do it for me. It's for my parents.

Every time I win, they can brag about me to their friends.

Then it gives them proof that I'm somebody special.

Henry says I'm special no matter what.

And you actually believe that?

My grandma says, sweet potato, you're perfect just the way you are.

I see.

She calls you a vegetable.

Well, no matter what your parents say, they want you to be a winner.

A number one.

You gotta make them proud of you.

You mean your parents wouldn't be proud of you if you were A number four or B

number six?

If you don't produce,

about you?

Exactly.

That's why I'm always proving myself in bigger and better ways.

Next week, I'm going to win the Miss Adorable pageant. Yeah, what's that?

Just the most important pageant for preteens in the whole Chicago area.

And the host is going to be Andy Gibb.

Andy Gibb? I love Andy Gibb. Every time I think about him, my heart does a

break.

Incredibly, yes.

Then I'm going to enter. Me, too.

Miss Adorable has to be beautiful and talented.

Now, let's be honest.

Who's the one person in this room who fits that description?

Me!

You two really want to go through with this?

Yeah, I want to make Henry proud of me. And I want to...

I'll get you to some applications tomorrow.

Yay!

with Henry, I'm going to win that contest.

I'm going to be A number one.

Boy, I sure wish I'd known about this before.

Okay, Henry. I'm finished filling out this application.

All you have to do is sign right here with this.

Adorable parent.

I don't know about this.

You don't think I could win, do you?

You think you'd be a laugher stocking.

That's not it. I never worry about you being a laugher stocking. Then what's

problem? For one thing, these patches require a tremendous amount of

preparation. You'll need a fancy dress.

A special hairstyle.

Mrs. Johnson can help me with that. She's a wizard, that stuff.

Please, Henry.

Can I enter the contest?

Love that color on her.

Oh, well, uh, thank you.

See what I mean about never wear red?

Margot, we've got this pageant locked up.

All right, mothers, girls, and whoever you are, we need these little

darlings on stage.

And I mean now.

Really wonderful.

Thank you.

Where's Frankie?

Well, she's not real happy about the way she looks. I'll take care of it.

Penny, you go get Cherry on stage.

Oh, but... Go on. But... Yes.

Frankie,

you got to come out now.

Don't be shy.

The show has started.

I feel ridiculous.

I'm not going out there.

But, Punky, that's exactly the way you said you wanted to look.

I know, but I was wrong. When Margo dresses like this, she looks like Miss

Adorable. When I dress like this, I look like Miss Horrible.

Isn't there a way to make me look more like myself?

Come on, child. We got five minutes to punky you off.

Host for the Miss Adorable pageant, the dynamic star of stage, television, and

recordings, an exciting and delightful gentleman who appeals to misses of all

ages, Mr. Andy Gibbs!

Thank you for the time today.

It's a real thrill to be hosting the Miss Adorable contest here in Chicago,

block away from Wrigley Field, home of the Chicago Cubs.

At last, somebody from this neighborhood is going to win something.

Now, believe me, the choice here tonight is going to be a difficult one.

All of our candidates for Miss Adorable really live up to that name.

Now, when you see these little ladies perform, I'm sure you'll agree with me

when I say... Thank heaven.

Poor little girl.

Poor little girl, she'll take her love today.

Thank heaven.

Poor little girl.

Can't grow up in the most delightful way.

Your little life so countless and appealing.

One day you'll flash and send it flashing through the ceiling.

Thank heaven.

Thank heaven for

little

girls. Those little eyes so helpless

and appealing.

One day we'll flash and send you crashing through the ceiling.

Thank heaven for little girls.

Without them, what will it fall?

Miss Adorable is more than just a pretty face. She's talented too. So let's

cheer on these girls who have worked so long and so hard.

Ladies and gentlemen, the talent competition.

When men say I'm cute and funny and my teeth on teeth are

furled, I'm just livin' up like honey. I enjoy being

a girl.

folks this is my pal incredible amazing

brandon the wonder dog for

brandon's first death defying trick brandon the wonder dog will catch this

in media brandon catch

You better sit up and bathe.

Now we have our judges' decision for the five finalists in tonight's Miss

Adorable pageant.

And they are... Karen Westbrook.

Margot Prince.

Sherry Johnson.

Melinda Crosby.

And now,

so our judges can get to know the girls a little better, we're going to ask each

of them an unrehearsed question.

Karen, would you step down here, please?

Now, here's your question.

What living American do you most admire and why?

My uncle Phil, because he can play Yankee Ditto Dandy on his armpit.

I see.

He's not patriotic.

Thank you, Carol.

Margot, finish the sentence.

In my free time, I like to... Roll bandages for the Red Cross, knit shawls

Shedding, and make this world a better place in which to live.

Isn't that wonderful?

Because I believe in world peace with a strong military.

Thank you. Very nice.

Now, Cherry, step down here, please.

For your question, what do you like best in school?

Lunch.

You don't like school?

Well, it kills the time until dinner.

Thank you, sir.

Melinda, hello.

Who is the most important person in your life?

My mom and dad.

Well, actually, that's two people.

Let's try a different question.

Melinda, if you could change one thing in your life, what would it be?

I guess I'd have to say my mom and dad.

What do you want to be when you grow up?

The president of the United States.

And now for the moment we've all been waiting for, the judge's decision.

The second runner -up is...

Karen Westbrook.

Now, our first runner -up will have the most responsibility.

If for any reason, Miss Adorable cannot complete her duty, then the first runner

-up will take her place.

And she is Melinda Rosby.

One of these three little girls will be crowned Miss Adorable.

Which will it be?

Will it be Cherry Johnson?

Will it be Punky Brewster?

Or will it be Margot Kramer?

And the winner is adorable Miss Cherry Johnson.

You were really something tonight.

I blew it.

You were one of the five finalists. That's terrific.

I know how badly you wanted to win. I don't want to win for me. I want to win

for you.

For me?

Yeah. I want to be a number one.

So you'd be proud of me.

But I am proud of you.

How can you be?

I've never won anything.

Margo says that you have to win stuff to prove to your parents that you're

somebody special. I wanted to give you a trophy tonight.

Punky, you are unbelievably special to me.

And you've already given me something that is much bigger and better than

trophy. And it's made of pure gold.

What's that?

Very well, Brandon.

What's the matter?

I can't find my crown.

Oh, I think I know who has it. Who?

Brandon the Wonder...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.