Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:16,250
Maybe the world is blind or just a
little unkind.
2
00:00:17,390 --> 00:00:18,550
Don't know.
3
00:00:20,230 --> 00:00:27,110
Seems you can't be sure of anything
anymore.
4
00:00:28,690 --> 00:00:32,110
Although you...
5
00:01:56,300 --> 00:01:59,720
Do you know the expression, oh, my tired
bones?
6
00:02:00,320 --> 00:02:02,920
Yes. Well, my bones aren't just tired.
7
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
They're in a coma.
8
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Odd day.
9
00:02:06,900 --> 00:02:08,340
You don't know the half of it.
10
00:02:11,640 --> 00:02:14,420
I'm a woman who's loved children all her
life.
11
00:02:14,700 --> 00:02:19,120
But if I have to walk those girls and
their friends to and from school one
12
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
day, they're going to end up spots on
the pavement.
13
00:02:30,700 --> 00:02:32,320
to be the work of Scotty Lottabucci.
14
00:02:32,760 --> 00:02:34,960
He's the worst child in the group.
15
00:02:35,620 --> 00:02:37,880
Do you know he shaves cats?
16
00:02:38,740 --> 00:02:41,180
Oh, God, no. Nobody's that cruel.
17
00:02:42,300 --> 00:02:44,980
Henry, look what Scotty Lottabucci gave
me.
18
00:02:46,140 --> 00:02:47,640
What is it? Cat fur.
19
00:02:52,600 --> 00:02:56,060
Scotty's the rottenest boy in the
history of the school.
20
00:02:56,880 --> 00:03:02,500
Yeah, one day he puts... on the
teacher's chair. When she stood up, her
21
00:03:02,500 --> 00:03:03,780
dress ripped off.
22
00:03:04,260 --> 00:03:07,480
I think I like Scotty better than Margo.
23
00:03:07,860 --> 00:03:10,140
Yeah, she's so stuck up.
24
00:03:10,860 --> 00:03:15,420
Hello, I'm Margo, and I'm beautiful, and
you're a peasant.
25
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
Then there's Alan. What a nerd.
26
00:03:19,420 --> 00:03:21,220
I think he's kind of cute.
27
00:03:21,580 --> 00:03:23,740
But he's mindless, Cherry.
28
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
You can be cute and mindless. In fact...
29
00:03:27,950 --> 00:03:28,950
That and a boy.
30
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Wait a minute.
31
00:03:31,490 --> 00:03:35,170
Scotty, Margo, Alan, they sound like
horrible people. Why do you want to walk
32
00:03:35,170 --> 00:03:36,170
with them to school?
33
00:03:36,310 --> 00:03:38,190
Because they're our best friends.
34
00:03:39,270 --> 00:03:40,270
Oh.
35
00:03:41,790 --> 00:03:42,970
Hey, Froggy.
36
00:03:44,110 --> 00:03:46,170
Do I go play swamp?
37
00:03:47,030 --> 00:03:48,030
Sure.
38
00:03:52,670 --> 00:03:57,270
I don't think I approve Punky's
association with that Lottaboochee
39
00:03:57,820 --> 00:03:59,260
That boy could wind up in jail.
40
00:03:59,680 --> 00:04:02,120
Lord, I hope I don't have to walk him
there.
41
00:04:03,780 --> 00:04:09,420
Mrs. Johnson, you have difficulty
escorting those children to school for
42
00:04:09,420 --> 00:04:10,399
simple reasons.
43
00:04:10,400 --> 00:04:12,580
You have no organization or discipline.
44
00:04:12,980 --> 00:04:14,040
Is that so?
45
00:04:14,360 --> 00:04:15,059
It is.
46
00:04:15,060 --> 00:04:18,380
The children know you're a self -touch,
and they act accordingly.
47
00:04:18,740 --> 00:04:19,800
Is that so?
48
00:04:20,060 --> 00:04:20,859
It is.
49
00:04:20,860 --> 00:04:22,700
Well, ooh -boo -dee -doo.
50
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Eloquently put.
51
00:04:27,530 --> 00:04:33,050
Having been in the Merchant Marine, I
know the importance of organization and
52
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
discipline.
53
00:04:34,270 --> 00:04:35,410
Is that so?
54
00:04:35,790 --> 00:04:38,590
It is. Well, I'd like to see you handle
the job.
55
00:04:39,070 --> 00:04:40,950
Believe me, I'm tempted.
56
00:04:41,370 --> 00:04:45,550
Well, then, why don't you do it? Why
don't you walk the children to school
57
00:04:45,550 --> 00:04:46,990
tomorrow? All right.
58
00:04:47,370 --> 00:04:48,369
I will.
59
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
You'll be sorry.
60
00:04:49,570 --> 00:04:53,570
You'll eat those words. You better eat
them right now, because you're going to
61
00:04:53,570 --> 00:04:55,490
need all the energy you can get.
62
00:05:02,990 --> 00:05:03,929
Brewster Punky?
63
00:05:03,930 --> 00:05:06,050
Yeah. Brewster Brandon?
64
00:05:08,810 --> 00:05:11,730
Johnson Cherry?
65
00:05:12,090 --> 00:05:14,150
Here. Kramer Margot?
66
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
Yes, sir.
67
00:05:17,330 --> 00:05:18,670
Notabuchi Scotty?
68
00:05:19,810 --> 00:05:25,550
Young man, insubordination will not be
tolerated. Either shape up or ship out.
69
00:05:26,410 --> 00:05:27,510
Anderson Allen?
70
00:05:27,930 --> 00:05:28,990
I'm here.
71
00:05:29,690 --> 00:05:30,690
Okay.
72
00:05:32,300 --> 00:05:38,500
you will march to school the Warnemont
way, which means no bickering, no
73
00:05:38,500 --> 00:05:41,240
dawdling, no nonsense of any kind.
74
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Is that understood?
75
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Yes,
76
00:05:45,020 --> 00:05:46,420
sir, Mr. Warnemont, sir.
77
00:05:46,720 --> 00:05:48,060
Yes, sir, Mr.
78
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
Warnemont, sir. I can't hear you.
79
00:05:50,740 --> 00:05:51,860
Yes, sir, Mr.
80
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Warnemont, sir.
81
00:05:53,360 --> 00:05:54,139
That's better.
82
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
On your feet.
83
00:05:56,380 --> 00:05:57,640
One step forward.
84
00:06:23,660 --> 00:06:24,660
Someone's yard.
85
00:09:24,520 --> 00:09:26,500
I've been better.
86
00:09:27,500 --> 00:09:32,380
I know it's been kind of a rough
morning, but it won't be this bad after
87
00:09:32,380 --> 00:09:33,640
when you walk back home.
88
00:09:38,280 --> 00:09:41,360
Walk you home?
89
00:10:06,350 --> 00:10:07,309
No problem.
90
00:10:07,310 --> 00:10:08,310
Good.
91
00:10:09,030 --> 00:10:11,130
I couldn't help but notice your pants.
92
00:10:11,750 --> 00:10:13,510
Maybe you need a new dry cleaner.
93
00:10:14,950 --> 00:10:19,090
I did have a little problem with Scotty
Lottabucci on the way home. I don't know
94
00:10:19,090 --> 00:10:22,070
what possessed that boy to try to shave
a German shepherd.
95
00:10:26,050 --> 00:10:27,750
I feel lucky to be alive.
96
00:10:29,590 --> 00:10:32,410
Anzio was a picnic compared to this.
97
00:10:42,350 --> 00:10:44,190
You may want to keep this as a souvenir.
98
00:10:47,030 --> 00:10:50,270
Mr. Johnson, there's something I should
say to you.
99
00:10:51,670 --> 00:10:56,190
Yesterday, I carried on and on about how
you lack discipline and organization,
100
00:10:56,450 --> 00:11:03,190
and I intimated that when I took over, I
would have no problem controlling
101
00:11:03,190 --> 00:11:04,190
the children.
102
00:11:04,870 --> 00:11:07,270
Well, I was wrong.
103
00:11:07,590 --> 00:11:09,510
Now, I have something I'd like to say to
you.
104
00:11:09,710 --> 00:11:10,679
What's that?
105
00:11:10,680 --> 00:11:12,120
I told you so.
106
00:11:49,450 --> 00:11:54,130
got to tell you the good news. Me and
the kids took a vote. We want you to
107
00:11:54,130 --> 00:11:55,490
us to school every day.
108
00:12:11,130 --> 00:12:17,830
Maybe the world is blind or just a
little unkind.
109
00:12:19,820 --> 00:12:22,480
don't know but you
110
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
to read.
111
00:13:40,690 --> 00:13:41,690
Henry.
112
00:13:42,530 --> 00:13:43,690
What is it, Punky?
113
00:13:44,290 --> 00:13:46,190
I'm bored out of my skull.
114
00:13:48,550 --> 00:13:53,170
If you don't come up with something for
me to do, you're never going to finish
115
00:13:53,170 --> 00:13:54,170
that book.
116
00:13:56,430 --> 00:14:02,030
Well, now, when I was little and bored
enough to annoy grown -ups,
117
00:14:02,110 --> 00:14:05,830
I used to do something really fun.
118
00:14:06,090 --> 00:14:07,029
Like what?
119
00:14:07,030 --> 00:14:08,030
I used to go fishing.
120
00:14:09,230 --> 00:14:10,230
Boring.
121
00:14:11,350 --> 00:14:14,870
Okay. Fishing is one of life's greatest
pleasures.
122
00:14:15,570 --> 00:14:16,570
Boring.
123
00:14:18,230 --> 00:14:21,630
Have I ever told you about Big Al?
124
00:14:21,890 --> 00:14:22,990
Who's Big Al?
125
00:14:23,570 --> 00:14:28,770
Only the largest, fastest, smartest fish
God ever gave gills.
126
00:14:29,490 --> 00:14:31,870
I've been after him for the last ten
years.
127
00:14:32,830 --> 00:14:35,670
Last year, I almost had him.
128
00:14:37,360 --> 00:14:38,540
It was a hazy summer day.
129
00:14:39,420 --> 00:14:41,440
I had the lake all to myself.
130
00:14:42,500 --> 00:14:49,060
I put a big, fat nightcrawler onto my
favorite hook and cast it perfectly
131
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
a sunken log.
132
00:14:50,220 --> 00:14:53,240
As soon as it hit, the surface of the
water began to boil.
133
00:14:53,680 --> 00:14:54,720
I had a fish.
134
00:14:55,100 --> 00:14:56,240
Was it Big Al?
135
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
You bet, you sweet sneakers.
136
00:14:58,600 --> 00:15:04,540
I fought that fish for half an hour,
just as I thought I had him. Big Al swam
137
00:15:04,540 --> 00:15:05,720
right up next to me.
138
00:15:06,120 --> 00:15:09,860
shook the hook out of his mouth, spat in
my eye, and took off.
139
00:15:12,220 --> 00:15:13,460
Fish spit?
140
00:15:17,000 --> 00:15:20,140
Gosh. Can we go fishing today?
141
00:15:20,720 --> 00:15:22,280
Oh, no.
142
00:15:23,360 --> 00:15:25,500
You don't want to go fishing.
143
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
It's boring.
144
00:15:31,880 --> 00:15:33,180
Please, Henry.
145
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Well,
146
00:15:36,910 --> 00:15:37,910
All right.
147
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
Yippee!
148
00:15:42,770 --> 00:15:44,550
I'll call my friend. No.
149
00:15:46,010 --> 00:15:47,550
But they can go with us.
150
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
Forget it.
151
00:16:12,650 --> 00:16:14,530
You children have two choices.
152
00:16:15,350 --> 00:16:20,310
Either you carry your own gear or you
carry me.
153
00:16:38,170 --> 00:16:41,490
Children, I want you to behold.
154
00:16:46,990 --> 00:16:48,370
Isn't it beautiful?
155
00:16:49,310 --> 00:16:51,070
Isn't it serene?
156
00:16:51,590 --> 00:16:52,590
Yeah.
157
00:16:53,690 --> 00:16:55,350
Why are we whispering?
158
00:16:58,410 --> 00:17:00,910
Now listen.
159
00:17:01,670 --> 00:17:08,510
It's important that we approach the lake
slowly and cautiously and
160
00:17:08,510 --> 00:17:09,650
quietly.
161
00:17:27,880 --> 00:17:28,759
things straight.
162
00:17:28,760 --> 00:17:31,980
I'm here to pull fish out of this lake,
not children.
163
00:17:32,200 --> 00:17:37,480
Anyone caught swimming, either
voluntarily or accidentally, will have
164
00:17:37,480 --> 00:17:38,860
Warniamont to answer to.
165
00:17:39,160 --> 00:17:40,380
Does that go for hatch?
166
00:18:18,760 --> 00:18:23,160
of you have gone fishing, so I think I
should inform you that fish will not
167
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
a hook without a worm.
168
00:18:25,060 --> 00:18:26,060
Oh.
169
00:18:27,440 --> 00:18:32,160
I want each of you to pick out a nice,
juicy nightcrawler.
170
00:18:35,440 --> 00:18:36,580
Hey, worm.
171
00:18:36,920 --> 00:18:41,820
I don't want to stab you. I'll just set
you on the hook. You promise to hang on?
172
00:18:43,520 --> 00:18:46,660
Harvey, just shove the hook through it.
173
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
Isn't it fun?
174
00:19:30,610 --> 00:19:32,150
Aren't you children glad you came?
175
00:19:32,730 --> 00:19:33,750
Yes, sir.
176
00:19:34,150 --> 00:19:40,810
We got you.
177
00:19:41,030 --> 00:19:43,190
We got you. You're scaring the fish.
178
00:19:43,490 --> 00:19:44,610
Are you kidding?
179
00:19:44,910 --> 00:19:48,270
We haven't seen a fish in five miserable
hours.
180
00:19:48,710 --> 00:19:50,330
I want to go home.
181
00:19:51,350 --> 00:19:55,510
Yeah, we already get out of here. Come
on, let's go. Just a minute, you guys.
182
00:19:55,790 --> 00:19:59,030
Henry gave up his whole Saturday to
bring us out here.
183
00:19:59,420 --> 00:20:01,020
He bought us lunch and worms.
184
00:20:03,000 --> 00:20:07,380
You just had a fish, and you're not
being very nice to him. You're acting
185
00:20:07,380 --> 00:20:09,140
bunch of bratty little babies.
186
00:20:11,080 --> 00:20:13,100
Who are you calling a baby?
187
00:20:13,400 --> 00:20:15,740
You! I was just asking.
188
00:20:17,660 --> 00:20:21,920
Now, I'll get the backdrop for them.
Catch one for Henry.
189
00:20:26,700 --> 00:20:28,380
Thank you for saying that, Punky.
190
00:20:29,070 --> 00:20:30,070
You're welcome.
191
00:20:30,790 --> 00:20:32,690
How soon can we get out of here?
192
00:20:33,050 --> 00:20:36,570
What? Look, I saw them for a while.
193
00:20:37,110 --> 00:20:38,530
I've got to tell you something.
194
00:20:39,390 --> 00:20:40,970
My heart wasn't in it.
195
00:20:42,430 --> 00:20:45,270
Are you saying you don't like fishing?
196
00:20:47,830 --> 00:20:49,110
Let's put it this way.
197
00:20:49,510 --> 00:20:51,010
I'd rather go to the dentist.
198
00:20:51,930 --> 00:20:53,530
Oh, I'm sorry, Punky.
199
00:20:54,970 --> 00:20:56,510
I do love fishing.
200
00:20:57,160 --> 00:20:58,580
And I'd hoped you'd like it, too.
201
00:20:59,860 --> 00:21:01,380
I'll tell you what I love, Henry.
202
00:21:01,760 --> 00:21:04,260
You. And I know you love me.
203
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
That's right.
204
00:21:06,940 --> 00:21:11,300
Just because people love each other
doesn't mean they like the same thing.
205
00:21:11,660 --> 00:21:16,520
Like, remember the Saturday at the
roller rink? I had a great time. You
206
00:21:17,740 --> 00:21:23,440
Well, it would have been all right had
that large lady not bounced me right
207
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
the popcorn stand.
208
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Tell you what.
209
00:21:30,570 --> 00:21:35,090
Let's go home, put our thinking caps on,
and maybe we'll find something we'd
210
00:21:35,090 --> 00:21:36,090
like to do together.
211
00:21:36,470 --> 00:21:37,630
Great idea, Henry.
212
00:21:37,850 --> 00:21:41,190
Thanks. Come on, children. Pick up your
gear. We're going home.
213
00:21:41,630 --> 00:21:42,630
Yay!
214
00:21:44,530 --> 00:21:45,530
Henry.
215
00:21:45,890 --> 00:21:46,890
Yes, Bucky?
216
00:21:46,950 --> 00:21:48,350
My line is snagged.
217
00:21:48,630 --> 00:21:49,690
That's snagged.
218
00:21:49,990 --> 00:21:52,310
Here. I'll make it loose for you.
219
00:21:53,670 --> 00:21:54,690
Bucky, you've got a fish.
220
00:21:54,930 --> 00:21:55,930
Here.
221
00:22:03,950 --> 00:22:05,610
It looks like you've got a big one
there.
222
00:22:06,090 --> 00:22:07,290
He's like a whale.
223
00:22:07,990 --> 00:22:08,990
Just relax.
224
00:22:09,470 --> 00:22:10,850
Let it run if he wants to.
225
00:22:11,190 --> 00:22:12,610
Keep the tip of your rod up.
226
00:22:13,110 --> 00:22:16,450
Pull back and reel in. Pull back and
reel in.
227
00:22:52,270 --> 00:22:54,770
John Funky, I'm proud of you. Thanks,
Henry.
228
00:22:55,070 --> 00:22:57,270
Well, what do you think of fishing now?
229
00:22:57,670 --> 00:23:00,050
There's only one thing to say. I'm
hooked.
16178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof