Original subtitles

Вторжение.

Хорошо все видели.

Теперь, когда вы находитесь под водой,

вы вдыхаете через нос,

затем всплываете и сразу же выдохните,

Оставшийся воздух.

Сделай вдох, вдохни и выдохни снова.

Опусти голову и выдыхай через нос.

Хорошо приподнимает нос.

Молодец.

До завтра, пока.

Бассейн, дружба.

Слушаю вас.

Да, это я.

Что тут произошло?

Девочка с тобой все в порядке.

Сохи, он, тебе не грустно?

Нет, он ведь просто умер.

Но ты же его больше никогда не увидишь.

Ты же можешь купить другого щенка?

Купишь?

Зачем ты так говоришь?

Чун был членом Нашей семьи.

Нет, не был.

Он всего лишь животное.

Пусть даже так.

Но живущий под одной крышей,

сидящий за одним столом,

это и есть семья.

Есть вещи, которые никем не заменить.

Как нет у меня другой дочери,

кроме тебя.

Мама, Когда я умру?

Куда я попаду?

Если будешь совершать хорошие поступки,

попадешь в рай, а если плохие,

попадешь в ад.

Мы с Тобой попадем в рай,

как думаешь?

Если нет, то все равно будем вместе.

Почему ты меня сегодня не дождалась и

пошла домой одна?

Хотела увидеть Чун,.

Начиная с завтрашнего дня,

после садика будешь ходить в Бассейн.

Зачем?

Учиться плавать.

А после Бассейна вместе Пойдем домой.

Я не люблю воду.

Я ее боюсь.

У тебя получится.

Начали раз два три четыре.

Пять, шесть, семь в другую сторону.

Иди ко мне.

Дай мне руки.

Не бойся.

Вот так.

Спокойно, все хорошоо,

Попробуем еще раз.

Давай у тебя получится так?

Расслабь тело ровно, вытяни,

подними бедра и продолжай работать

ногами.

Если остановишься, пойдешь ко дну,

не прекращай движение.

Продолжай работать ногами.

Молодец.

Мама?

Странное чувство охватило меня,

когда он заговорил о разводе.

Я ведь и правда бываю слепа к чужой

боли.

Он сказал, у Сухен проблемы.

Из слов господина Кима я поняла она

теперь под наблюдением у психиатра.

Она регулярно проходит лечение и

обязательно поправится.

Конечно, я в этом уверена.

Сухи, такая же, как и все дети.

Чем больше становятся упрям,

чем крепче их надо держать.

Я считаю, что с моей внучкой все в

порядке.

Даже здоровый человек сойдет с ума,

если окажется в психиатрической

больнице.

Послушай.

Не нужно туда ходить.

Может, просто сходим в церковь к нашему

священнику, мама?

Считаешь, нормально просто так сидеть?

Хватит, сжимается ерундой.

Завтра же идем в церковь.

Я поживу у вас некоторое время.

Бабушка, что моя хорошая,

А кто это у нас еще не спит.

И иди ко мне.

Ну ка, что это у тебя?

Как красиво.

Это ты для бабушки нарисовала?

Мне очень понравилось,

правда?

Так, бутылку с водой взяла?

Точно ничего не забыла.

Точно Давай проверим купальный костюм

Здесь.

Очки для плавания тоже.

Ты у меня молодец.

Ничего не забыла.

Тренер, Йон здравствуй,

сара.

Здравствуйте, госпожа,

здравствуйте.

Тренер, спасибо вам.

Ссора очень стеснительная,

и так как мы недавно переехали,

Ей было сложно.

Да понимаю, когда она стала ходить в

Бассейн, Вы ей очень помогли.

Она вся светится от счастья.

Пожалуйста, поддержите ее в будущем да,

конечно, поддержу.

Ведь Сара у нас умница,

правда?

У вас тоже есть дочь одного возраста?

Ссора, да?

О Это она?

Сура, давай с Ней поздоровайся.

Привет.

Это Чон Сура, познакомься с моей

дочерью.

Сура того же возраста,

что и ты.

Вы станете хорошими подругами.

Привет, меня зовут Ким.

Сух.

Привет.

Ты хорошо плаваешь?

Нет, я пока еще боюсь воды.

Я тоже.

Ты тоже боишься воды,

да?

Тренер вас к телефону.

Дети утверждают, что она их заставила.

Но сухи сказала, что они договорились

делать это по очереди.

Причина, по которой мы вас пригласили.

Потому что сухен не в первый раз.

Подвергая детей опасности.

Да, я понимаю.

Иногда мы получаем от родителей жалобы

на частые синяки, царапины на телах

детей.

Поймите Я начала подозревать

воспитателей.

Я понимаю.

Но теперь вы сами все видите.

Вы хотите сказать, что это только моя

дочь себя так ведет?

И нам удалось это выяснить.

Со своей стороны мы можем сказать

следующее.

Ты провинилась и будешь наказана.

Придется тебя перевести в другой

детский сад.

Сен Ты что тут делаешь?

Мама, тебе больно?

Очень больно.

Это ты сделала.

Что ты там делаешь?

Я пила воду.

Напомни, как зовут у девочку.

Кажется, соня.

Ты с Ней занимаешься,

Сура?

Верно, ее зовут Сура.

Я отвезла сухен в детский сад,

и ее мама меня поприветствовала.

Понятно.

Мы с Ссора в одной группе,

и мы дружим.

Как здорово вы очень близкие подружки

Это же очень хорошо.

Кушай сухен, вкусно.

Какая же ты молодец.

Сура, да?

У тебя что то болит?

Точно все хорошо?

Да, тренер.

Звонила мама.

Сара сказала, что задержится.

Понятно и что мне делать?

Надо с Ней созвониться.

Может, папа сможет ее забрать.

Думаю, да, уже поздно.

И детям скоро надо ложиться спать.

Почему грустная заболела?

Нет, здравствуйте.

Это тренер, Сара.

Мы же с тобой подруги.

Я понимаю все хорошо.

Сура, твой папа скоро приедет.

Не волнуйся.

Я схожу куплю детям что нибудь поесть.

Конечно, сходи.

Я скоро вернусь.

Научить задерживать дыхание?

Это как?

Семнадцать.

Восемнадцать девятнадцать.

Папа?

Ой, сара.

Папа задержался?

Извини, здравствуйте.

Здравствуйте.

Мама, что, моя рука?

Что случилось?

Это ты сделала.

Сара Так нельзя поступать с друзьями.

Все в порядке.

Ничего страшного, мне очень жаль.

Простите, этого больше не повторится.

Все хорошо, Не переживайте.

Сара Ты должна извиниться.

Сара.

Я прошу за нее прощения.

Ничего страшного, просто небольшая

царапина.

Девочкам пора уже спать.

Жду вас на следующем занятии.

Хорошо, не будем вас задерживать.

Спасибо вам пойдем.

Мама, почему ты ее простила?

Многие скажут Господи,

неужели ты не поможешь мне,

но иногда молитва сама вырывается из

груди, и мы можем Бога помочь.

Когда нам тяжело, мы приходим в церковь

и усердно молимся.

Помните Бог всегда с нами все будет

хорошо.

Бог он таков.

Поэтому я дома усердно молюсь.

Мама, что?

Ах да.

Это Ваша дочь?

Да, она самая.

И познакомься с моими сестрами.

Здравствуйте, она, тренер.

Мы слышали о вас.

Хорошо, что познакомились.

Тренер.

Это вы?

Здравствуйте.

И что вы тут делаете?

Вы очень плохо выглядите.

Как дела у сухен?

Из за нее наша Сура посещает психиатра.

У нее тревожное расстройство.

Простите.

Вы что, посещает церковь?

Я сегодня первый, раз у вас совесть

есть.

Зачем вам это?

Грехи замаливать.

Думаете, поможет?

Слухи о сухен.

Видимо, еще не дошли до этих мест.

Еще увидимся, тренер.

Ты в порядке?

А что?

Да, так.

Все нормально.

Мне позвонила Сох.

Когда она не говорила на прошлой неделе

поздно ночью.

Я я испугался, подумал,

что то случилось.

У нее правда все хорошоо.

Да не сомневайся.

Сохи он стала намного лучше,

чем раньше.

С друзьями ладит.

Тогда.

Зачем менять детский сад?

Сухен, сказала.

Это не важно.

Я тоже должен знать.

Что с тобой?

Кто ты вообще такой.

Что тебе от нас надо?

Говори тише, люди смотрят ты сбежал от

нас, испугался.

Собственной дочери.

И знаешь, когда ты ушел,

мне стало легче.

Ты серьезно?

Я даже благодарна, что могу сама

присматривать за сухонен,

поэтому мы и расстались.

Надо было сразу показать ее

специалисту.

Ты уверена, что справишься?

И не говори, что не боишься.

Уверена?

Это с работы, нужно ответить.

Сухи, он проходи.

Значит,.

Бабушка будет присматривать за сухен

днем после детского садика.

Хорошо.

Пожалуйста, расскажите бабушке подробно

о состоянии сухен.

И в следующий раз можете прийти с

бабушкой.

Госпожа Льюин н.

Хорошо, мы придем.

Вы выглядите уставший.

Вам нужно больше отдыхать.

Понимаете?

Да, я понимаю.

Когда мы перестанем ходить в больницу,

мне там не нравится, если ты будешь

вести себя хорошо в детском саду и в

Бассейне.

Обещаю, мы туда больше не поедем,

но я веду себя хорошо.

Ты поступаешь плохо, Ссора.

Это была просто шутка.

Не следует делать то,

что не нравится другим.

Почему я не могу делать то,

что мне нравится?

Почему ты все запрещаешь?

Мама, ты тоже?

Меня боишься?

Вам точно нужны две?

Вы уверены?

Да, уверена.

Только пожалуйста, не ходите туда

хорошо, как пожелаете.

Сохи, онон, иди сюда.

Мама?

Он и курица, они животные.

Тогда почему деревенских кур можно

убивать?

Ладно.

Я сегодня поговорила с воспитателем.

Она сказала, что сухен,

ведет себя хорошо.

Не переживай.

А где сухен, только села в автобус

скоро приедет.

Подожди, нужно досчитать до пятидесяти.

Семнадцать.

Восемнадцать девятнадцать.

Двадцать Двадцать один,

Двадцать два, двадцать три.

Двадцать четыре.

То же самое она делала в детском саду.

Я просила ее не делать этого,

но она все равно продолжает.

Сказала никому об этом не говорить.

Ты, наверное, испугалась.

Почему она так поступает?

Сура.

Скажи.

Ты говорила маме или воспитателю?

Что, сухи?

Он снова тебя обижает?

Я им не говорила.

Сура, послушай.

Больше никому.

О том, что случилось,

не рассказывай.

Ты никому слышишь меня?

Я обязательно.

Поговорю с сухен, чтобы она так больше

не делала.

Обещай мне, что никому не скажешь.

Я вам обещаю.

Я никому ничего не скажу.

Ким сухен.

Ким сухен.

Отпусти.

Почему ты убегаешь?

Перестань, кому сказала.

Я заберу тебя после занятий.

Жди здесь.

Мама?

Сухи.

Ты что тут делаешь?

Сухен, сухи.

Сухи.

Побежали туда Давай быстрее,

девочки стойте.

Остановитесь тут бегать Опасно.

Вам понятно?

Идите.

Разойдитесь, что с Ней,

сура.

Сура, Сура, очнись.

Я вызову скорую.

Хорошо, давайте быстрее С.

Один, два, три, четыре,

пять, шесть, семь, восемь,

девять, десять, одиннадцать,

двенадцать.

Мне жаль.

Как вы можете работать с детьми?

Вы же знаете?

Ссора пока еще боится плавать.

Почему ты так поступила ссора?

Зачем ты это сделала?

Мама, ты меня ненавидишь?

Я не нужна тебе.

Ты для меня самая дорогая.

Тогда почему ты всегда ругаешь меня?

Потому что ты делаешь то,

что нельзя делать.

Скажи, что с тобой происходит.

Ты хотела, чтобы мне было плохо.

Зачем ты это сделала?

Я не знаю.

Ты как раз вовремя, что случилось?

Проблемы с сухим?

Ты правда хочешь знать?

Ничего не помогает, она продолжает

вести себя так же.

Черт возьми, Ты же сказала,

что справляешься.

Я не уверена.

Я солгала тебе.

Прости.

Я думала, что справлюсь,

но это не так.

Я обманывала себя.

Я больше так не могу.

Мне нужна твоя помощь.

Пожалуйста, помоги мне.

Чем я могу тебе помочь?

Ты сама все понимаешь.

Раньше надо было думать,

слышишь, я тебе сто раз об этом

говорил.

Алло.

Ты меня слышишь?

Сух.

Как ты могла отпустить ребенка одного?

В такой час?

Где ты Сейчас?

Почему не отвечаешь?

Я приду, и мы поговорим.

Ладно, жду тебя.

Мама?

Мама, что с тобой, господи,

это сухен сделала.

Боже.

И ты куда?

Ким сухи.

Открой дверь, Открой дверь.

Что ты собираешься делать?

Мама, Отойди.

Успокойся.

Хим сухен.

Где ты взяла нож?

Мама, ты меня обманула Положи нож.

Ты сказала, что я у тебя единственная и

самая любимая.

Когда я убежала, ты осталась там.

Ты хочешь бросить меня?

Мне все врут.

Ты мне врешь.

Я ненавижу тебя.

Прекрати.

Отдай это мне.

Отдай.

Боже мой.

Кровь так и не останавливается.

Так нельзя.

Поехали в больницу, ладно?

Рана слишком глубокая.

Мама, а ты в порядке?

Я в порядке.

Я не знаю, что делать.

Я не могу Сейчас оставить сухен.

Сух.

Сух.

Сухен.

Пойдем поплаваем.

Ты все еще боишься?

Тебе Сура говорила, что тоже боится.

Как ты думаешь?

Насколько сура?

Было страшно.

Что скажешь?

И я поняла, мне тоже страшно.

Теперь поняла?

Как ей, Тогда было страшно.

Я больше не буду так делать.

Это правда?

Ты больше никому не причинишь боль.

Я тебе не позволю.

Я боюсь.

Мне страшно.

Сухи.

Отдай Пусти, это мое отдай,

это мое пусти, эй не трогай ее,

быстро отдай все хорошо,

пойдем.

Двадцать лет спустя.

Вот Вот.

Сегодня не будете к Ней проходить.

В последнее время ее состояние заметно

улучшилась.

Во время прогулки она иногда вспоминает

прошлое.

Недавно спрашивала о вас.

Наверное, скучает.

Мне кажется, в следующий раз вам

следует с Ней поговорить.

Постоянное общение с родственниками

полезно для пациента.

Можете посещать ее дополнительно.

Когда вам будет удобно?

Вас зовут Ким, верно?

А с ним что?

В этом доме хоть что нибудь работает?

Похоже, это все придется выбросить.

Блин, кто вообще составлял список?

Вещей тут в основном один хлам.

Что за черт.

Ладно, Эй Мин.

Проверь подвал, посмотри,

что там есть.

Черт, кто это был?

Ты в порядке?

Ешь помедленнее.

Ты будто голодала несколько дней.

Ты раньше где нибудь работала?

Да, было что то похожее в Пусане.

А ты из Пусана?

Ты там родилась?

Ищешь работу?

Да, в Сеуле ее много тебе есть,

где жить?

Ну, подожди, что ты на нее навалилась

пусть спокойно поест.

Минуты не прошло ты ей уже тысяча

вопросов задала.

Твоя семья с Тобой?

Спросил же.

Ты одна, без родителей.

Дело в том.

Когда я была маленькой,

в нашем доме был пожар,

и они погибли.

Боже мой, Это ужасно.

Прости, я не знала.

Все нормально, я и сама все плохо

помню.

Что с вами впервые видите сироту?

Конечно, нет.

Она, можно сказать, такая же.

По Ней не скажешь, что она похожа на

сироту.

Думаешь, по тебе скажешь?

Это неважно.

В любом случае, у вас может быть что то

общее, да?

Эй Мин, объясни ей все о нашей работе.

Мин.

О, боже мой Тебе что,

плохо?

Все хорошо, Да я в порядке.

Ничего, На нашей работе бывает такое.

Подожди, у меня есть лекарство.

Все хорошо.

Я пойду, плохо себя чувствую.

Может вынести это наружу.

Ладно.

Я пойду.

Вот этот округлый темный участок это

ваша матка, а светлая зона,

соединенная с Ней, это малыш.

Понятно, Слышите сердцебиение?

Уже такой громкий стук.

Сейчас, у вас примерно семь недель.

С этого момента особенно берегите себя

и обязательно проходить регулярные

осмотры.

Объявление Найден мужской кошелек.

Ли, Джун Соп.

Вода какого черта?

Окуни, ты уже вернулась?

Ты что тут делаешь?

Она сказала, что ищет жилье.

Да это всего лишь на время.

Руководитель Нашей группы предложил ей

работу, сказал, что предоставит жилье и

питание.

Ты же знаешь его, Отдуваться пришлось

мне.

После работы нужно же где то спать,

пусть отдыхает в соседней комнате.

Я все прекрасно понимаю,

но есть некоторые обстоятельства.

Нельзя же просто бросить человека.

Вот что у нас за руководитель.

Постарайся понять, ладно?

Ой, как холодно Пойдем домой,

давай, заходи.

Ли, Джун Соп.

Какого черта не отвечаешь?

Нужно встретиться.

Ты что творишь?

Тетя сказала, что можно брать что

угодно из твоей комнаты.

Смотри, как идеально села,

не входи без разрешения.

Но тебе все таки повезло.

Что Вы же с тетей даже не родственницы.

Сначала я думала, вы дальние

родственники.

Оказалось, она была просто волонтером в

приюте, где ты жила.

Это же потрясающе.

Значит,.

Ты можешь жить здесь сколько захочешь.

А я столько мест сменила.

И заводские общежития,

и каморки при гостиницах,

где убирала, жила у родственников.

Но, знаешь, всеми бывают жестокими.

Эй, да.

Ты всегда так глупо улыбаешься.

Извини.

Я хочу отдохнуть.

Выйди пожалуйста.

А вы не видели, сказали,

там была шкатулка с бабушкиным

драгоценностями.

Я ничего не видела.

Я тоже.

Вот черт эти люди совсем за идиотов нас

держат.

Блин, да уж.

Что это попить?

Принесла?

Это зеленый чай.

Вы только посмотрите на нее всего

неделю работает, а уже ведет себя как

настоящий профи.

Подожди, а ты была там?

Нет, пришла к нам позже,

Точно.

А что?

Что то пропало?

Может, это Бен Шоль.

Он как то давно был замечен в подобном

инциденте.

Засранец, этот парень везде дерьмо за

собой оставляет.

Ладно, впредь будьте повнимательнее.

Хорошо.

Подождите, он не мог ограбить старушку.

Это еще надо доказать.

Не знаю я его мне не надо.

Чем от этого парня всегда пахнет?

Может, поужинаем втроем,

поужинать с тетей?

Может, все же попробуем вместе?

Он не сегодня.

Ты себе ищешь жилье?

А что?

Чувствуешь себя вольготно?

В любом случае, ты живешь Сейчас за

чужой счет.

Тяжело, что.

А нет?

Не стесняйся говорить,

если тебе тяжело.

Мне все нравится, и работа тоже.

Наверное, я думала только о себе.

Я постараюсь быстрее найти жилье.

Что с Тобой?

Откуда такие мысли?

Можешь оставаться сколько нужно.

Но как же Мин?

Мне кажется, я Ей совсем не нравлюсь.

Между вами что то произошло?

Нет, нет.

Просто у меня такое чувство.

Немного колючее, да?

Она со Мной тоже такая.

Резкая, бурчит постоянно.

Но внутри она совсем другая.

Просто не умеет выражать свои чувства.

Вы думаете?

У нее было трудное детство.

Она даже не знала своего имени.

Фамилии.

Кто родители?

Почему бросили?

Вот она и не доверяет людям.

Понятно?

Все наладится.

Дай ей время.

Хорошо.

Обычно мы рекомендуем операцию только

до десяти недель.

Госпожа Ким.

Поймите У вас уже восьмая неделя.

Вы точно хорошо все обдумали,

долго займет восстановление.

Скорость восстановления зависит от

человека, но вы молоды и сможете быстро

вернуться к обычной жизни.

Понятно?

Вы хотите узнать стоимость?

Это она будет около.

Извините, я вам перезвоню.

Мы по поводу кошелька это к вам.

А да?

Минуту.

Эту вещь вы продали?

Серьги жемчугом четырнадцать карат.

Этот комплект специально заказывала моя

бабушка.

Воровка Где ты его взяла?

Черт говори.

Куда ты пошла?

Куда пошла?

Говори, пусти, Пусти,

сказала ты в порядке.

Чего ты стоишь?

Держи ее.

Стой, держите ее.

Чтоб тебе.

Она уже пришла?

Почему ты вся вспотела?

Да, так.

Ладно.

Мы приготовили для тебя сюрприз.

Тетя мне рассказала, что сегодня твой

день рождения.

Что с Тобой?

Ты правда забыла, что у тебя сегодня

день рождения?

С Днем рождения, Ким,

Мин?

Поздравляем тебя.

Забывай быстрее свечки Ура Поздравляем.

Втроем веселее праздновать день

рождения, чем одной, верно,

Мин.

Я понимаю, что сижу у вас на шее.

Я немного смогла отблагодарить.

Жаль, что я не ваша семья,

Как это не наша семья,

Вместе готовим моем, посуду,

убираем вот так выпиваем.

Мы и есть семья.

Нравится?

Кто это?

Са.

Чон са.

Моя дочь.

Если присмотреться, она похожа на тетю.

Правда, да?

Мне очень приятно это слышать.

А ей не нравилось.

Когда говорили, что она похожа на меня.

А где она Сейчас?

Ее больше нет.

Она оставила меня.

Навсегда.

Она была такой красивой.

Простите меня.

Тетя, вы что едите во сне?

Он не тетя есть во сне.

Тебе хватит уже пить.

Почему все только в самом разгаре?

Мы же семья.

Бедная тетя.

Где еще в мире найдешь такую тетю?

Правда ведь?

Тетя.

Я буду.

Вашей младшей дочкой.

Младшенькой.

Почему ты смеешься?

Да, просто нелепо это.

Ты так легко говоришь такие вещи.

А что в этом плохого?

Вы же сами сказали, кто вместе живет,

тот и семья.

Значит, ты и старшая дочь,

а я младшая.

Ах да Еще же была наша Са,

больше не делай так.

Ну что тебе так не нравится?

Я не праздную день рождения.

Не устраивает этот цирк.

Он не ты что, ревнуешь?

Или, мне кажется.

Продолжай.

Я пошутила.

Ну, давай же продолжай,

я же сказала, что это шутка.

Послушай, ты огрызаешься после каждого

слова.

Это не твой дом.

Поживи немного и съезжай.

Не утомляет людей.

Я тебе сделала что то плохое?

Я другой человек, чем тетя.

Помнишь сегодняшний разговор с

руководителем группы?

Думаешь, я не знала?

Я заступалась за тебя,

сделала вид, что не в курсе.

Тетя, ты в порядке?

Их мать долго не отвечала на мои

звонки.

Я приехала, потому что она задолжала

арендную плату за несколько месяцев.

Как же мне жалко этих маленьких детей

Столько крови Печальная история.

Мин, что вчера случилось?

Я не помню, что было потом.

Ты о чем?

Я говорю о Хэон.

Ничего особенного.

Как это?

Она пришла ко мне в комнату и всю ночь

рыдала.

Ты серьезно?

Пришлось всю ночь ее успокаивать.

Не злись на нее, будь повежливее.

Она для нас чужая и ведет себя странно.

Называет тебя тетя, как будто вы

родные.

Честно говоря, я не понимаю.

Перестань, мы ведь тоже когда то были

друг другу чужими.

Не могу дышать.

Давай передохнем, пока тетя

руководитель не приедут.

Не понимаю, зачем было рожать ребенка,

если все так плохо сложилось.

Примись уже за работу и надень маску.

Можешь аккуратнее?

Все равно забирать ее некому.

Иногда у Покойного объявляются

родственники.

Поэтому мы храним вещи месяц.

Зачем родственникам вещи?

Убийцы?

О таких, как она, нужно забыть.

Может, уже начнешь работать?

Нет, ты не понимаешь.

Если бы я была матерью,

я бы сделала все возможное для своих

детей.

Что ты вообще понимаешь?

Не лезь не в свое дело.

У каждой семьи своя ситуация.

То есть можно зарезать семью,

если появились трудности?

Эй ким.

Твою мать.

Думала, я тебя не найду,

зачем пришел?

Уходи, не сейчас.

Надо поговорить.

Срочно.

Ладно, пошли.

Не тяни ты так дура, не толкай,

черт возьми, куда ты идешь?

Зачем ты пришел?

Придурок.

Эй, зачем пришел?

Что тебе от меня надо?

Я все знаю.

Поняла.

Эй, какого черта ты ничего не

рассказала?

Тебе то, какое дело?

А что, что то не так?

Может, это вообще не мой ребенок.

Какой ты, догадливость он не твой что?

Повторяю, не твой, а мой.

Вот так значит.

Хватит нести чушь.

Прошу вежливо избавься от него,

или я решу вопрос прямо Сейчас Эй какое

ты имеешь право?

Ты думаешь?

Я шучу.

Скажи, а у тебя есть право,

ты вообще способна быть матерью?

Твою мать.

Не трогай меня, дерьмо,

тварь.

Отвали, ублюдок, не трогай меня.

Сука.

Сделай, как я сказал мразь.

Они, ты в порядке?

Ты еще кто тварь?

Иди сюда, сука.

Твою мать Ах ты мразь.

Черт.

Эй парень.

Ты что творишь?

Еще увидимся стой.

Стой.

Эй, парень А ну, стой,

стой на месте.

Эй, госпожа, С вами все в порядке?

Убью.

Ты в порядке?

Зачем вмешалась?

Он на тебя напал.

Я не могла так это оставить.

Надо было ему раньше врезать,

а не ждать.

Жаль, что я тебе не нравлюсь.

Ты считаешь, тетю Хен гон своей второй

мамой.

А я.

Словно влезла между вами.

Я знаю, каково это.

Когда отнимают то, что принадлежит

тебе.

Жить без родителей.

Хотя У тебя все по другому.

Ты же не помнишь?

Мне о тебе тетя рассказала.

Понятно?

Но это не так.

Память потеряла не я,

а моя мама.

Она жива.

Жива.

Но ничего не помнит.

В детстве она чуть не убила меня.

Хотела умереть вместе.

Все это время я лгала тети.

Представляю, как ей было жаль меня.

Очевидно же.

Тот ублюдок был твоим парнем.

Он настоящий психопат.

Таких нельзя оставлять безнаказанными.

Какого черта, что за гребаные игры?

Эй, Ким.

Эй Ли Джун Соп.

Что за хрень.

Черт.

Твою мать.

Ну сука, я тебе еще достану.

Могу я навестить пациента?

У меня будет ребенок.

Может избавиться от него.

Но он ведь ни в чем не виноват.

Разве он сделал что то плохое?

Нет, ведь?

Я не хочу стать такой же,

как ты.

Все мои несчастья.

Только из за тебя.

Я до сих пор не могу простить то,.

Что ты совершила?

Зачем ты это сделала?

Зачем ты это сделала?

Я знаю одно.

Нам следовало.

Умереть тогда.

Вместе.

Отвечай, почему ты так со Мной

поступила?

Что я тебе сделала?

Должна была умереть ты.

Сдохни.

Что это?

Ты дома?

Ты тут?

Что делаешь?

А я собиралась постирать,

а.

Давай, я сама.

Ты что то плохо выглядишь.

Ладно, как скажешь.

Февраль две тысячи десятый год.

Приют, Надежда и милосердия,

Надежда и милосердие.

Тетя это так волнительно.

Ты всегда волнуешься в суше ресторане,

но я никогда не была в таком месте.

Схожу по мою руки.

Мин о чем задумалась?

Что то случилось?

Тетя, разве хай?

Не говорила, что родилась в Пусане.

Говорила.

Нет ничего, принесите еще,

пожалуйста гарнира.

О боже.

С вами все в порядке?

Простите.

Тетя тетя.

Тетя Давай.

Давай не получается.

Ты сможешь не не не Блин,

бесячка, мы не вмещается присесть.

Да вот хорошо приготовились.

Секунду.

Ой, рано, рано, давайте еще раз,

давайте, раз два, три.

Официальный сайт приюта,

надежда и милосердия.

Адрес и номер телефона представителя.

Что делаешь?

Ничего, а где тетя?

Она еще осталась погулять,

я ушла.

Ноги скоро отвалятся.

Дай свой телефон тебе Зачемм ненадолго?

Готово?

Правда красиво?

Посмотри, как классно.

Звонят.

Кто это?

Сейчас его привезут Пойдемте быстрее.

О боже мой, поторопитесь.

Поверьте, давление.

Отвечай.

Зачем ты, звонила ли Джун Спу ночью?

О чем вы говорите?

Я ему не звонила?

Не ври мне Ты была последней,

кто звонил перед Аварией?

Зачем звонила?

Это не я.

Ты что то скрываешь Давай.

Ну уже говори, вы, родители.

Мне жаль, но уже слишком поздно.

Эй, зачем выключила?

Я же смотрю.

Ли Джун со.

Что Он попал в аварию.

Ты и о ком?

О том психе и что кто то перерезал

тормоза на мотоцикле.

Произошел несчастный случай.

Это же хорошо.

Теперь он надолго тебя не побеспокоит.

Он погиб.

Это не твоя вина, что этот ублюдок

погиб.

Я последняя, кто его видел,

и мы должны были встретиться.

И что?

Вы встретились?

О чем ты?

Конечно же, нет.

Тогда тебе не стоит беспокоиться.

Присядь, успокойся.

Баон Верно, она жила в нашем приюте с

две тысячи семь по две тысячи десятый

год.

Тогда, может, вы мне скажете,

кто эти дети на фотографии возле приюта

Найти?

Информацию о людях просто по фотографии

невозможно.

Мне нужны имена.

Пожалуйста нужна ваша помощь.

Х, Он ищет свою подругу.

Единственное, что есть эта фотография.

Простите, кто кого ищет?

Что то не так?

Пак, Хйло в две тысячи десятом году.

В том году был сильный пожар,.

Она была одной из жертв.

Мин.

Де дети, пойдем собирать опавшие

листья.

Журнал воспитанников приюта две тысячи

десятый год.

Хон Сон Хо поступил в две тысячи

десятом.

Выбыл.

Данные удалены.

Бак Хэон Поступила двадцать третьего

марта.

Две тысячи десять.

Дата смерти три декабря.

Две тысячи десять.

Родная сестра Пак Мик.

Пак Мекен.

Пак Мекен.

Извините, Вы кто?

Девушка.

Куда же ты его дело?

Медицинский препарат отпускается по

рецепту.

Что делаешь?

Не могу уснуть.

А ты почему не спишь?

Меня кошка разбудила.

Какая кошка.

Разве ты не слышала?

Кошка воровка.

Может, она ищет колокольчик Цзинь

цзинь.

Я думала, ты отучилась от этой

привычки.

Что это такое?

Не кто ты?

Ты не пахон.

Пак Хыон мертва.

А ты что, следишь за Мной?

Да кто ты вообще такая?

Чего ты хочешь?

Забыла Ты должна быть не благодарна.

И не разговаривай со Мной.

Так ли, Джун соп.

Твоих рук дело он.

Ни ты что не помнишь?

После того, как он на тебя напал,

ты лежала и бормотала.

Я хочу, чтобы ты сдох.

Я хочу убить тебя.

Ты была в беде, и я хотела тебе помочь.

Да ведь ты.

Сумасшедшая они.

Включи мозги.

Это были твои слова, и ты последняя,

кто ему звонил, так что кого будут

подозревать меня?

Конечно же, нет, Да мне плевать на

этого ублюдка.

Я его даже не знаю.

Он тебе угрожал?

Напал на тебя?

Ведь он требовал, чтобы ты избавилась

от ребенка, или скажешь не так.

Ничего не предпринимай и сиди тихо.

Тогда, может, и правда ничего не

случится.

Не трогай меня.

Сумасшедшая сука.

Хэй, да не торопись.

У тебя все получится.

Тебе только нужно правильно его

нарезать.

Понятно, да.

Мин, ты только проснулась.

О ни хорошо спалось.

Эйй, Соня Ты что то сегодня поздно

встала?

Давай, иди быстро в душ и завтракать.

Через десять минут, чтобы все сидели.

Хэон.

Тоже не стой на месте.

Яичницу хорошо?

Давай быстрее, пока все не остыла.

Я тебе доверял, как ты смогла так

поступить.

Стоишь тут и делаешь вид,

будто ничего не случилось.

Еще раз узнаю, уволю,

поняла?

Поняла?

Какого черта ты молчишь,

Руководитель?

Успокойтесь.

Перестаньте, успокоишься.

Да хватит уже теперь нам доверять никто

не будет.

Мы все поняли.

Перестаньте кричать, Выдохните уже,

черт.

Она опасна, Разве не видно?

Хватит Ты говоришь ужасные вещи.

Да что за бред ты несешь ее нужно

выгнать.

Сейчас же и он.

Не могу все объяснить,

но я уверена, тетя ты должна мне

верить.

Я не ожидала от тебя такого,

тетя, прошу.

Как я могу тебе доверять?

Скажи.

Ты и правда беременна?

А как насчет истории о твоей матери?

Значит, это правда?

И вещи с тех домов.

Тоже ты брала?

Тетя, послушай, расскажи правду или

уходи.

Почему ты так поступаешь со Мной из

Хэон Неужели ты та самая Мин,

которую я знала, тетя.

Я не жду, что ты примешь меня как

родную, но я думала, мы все же семья,

Прекрати Можешь мне не верить.

Мне все равно, что со Мной случится.

Что ты говоришь Не смотри на меня так.

Я ведь не просила тебя об этом.

Я не просила тебя быть мне матерью.

Ты взяла меня, чтобы заменить погибшую

дочь.

Пахон.

Где эта тварь?

Куда она делась?

Пахон Где ты, пахон?

Что это?

В чем дело?

Что случилось, Мин?

О Боже, Мин.

Ой моя нога.

Кажется, она сломана.

Вы уверены?

Надо посмотреть?

Нет, не трогай ногу.

Что мне делать?

Что случилось?

Она упала.

Менты, Как звоните?

Сто двенадцать, Конечно,

что у тебя нога сломана?

Да, Сейчас вызов.

Гори, Черт возьми, что там горит?

Посмотри, что случилось?

Посмотри, что там только осторожно.

Давай быстрее, не волнуйтесь,

Уже бегу не надо.

Я сама.

Как вы себя чувствуете?

Все хорошо, Не волнуйся.

Хо мин.

С тобой все хорошо.

Слава Богу.

Мне нужно с тобой поговорить.

Дай нам минуту.

Простите меня.

Мой отец покончил с Собой.

А мать в глубокой депрессии чуть не

убила меня.

Не та история, которой стоит гордиться.

Я не всегда могу быть искренней.

Потому что я боюсь.

Что когда нибудь.

Меня снова бросит, как моя мальчика.

Не твоя мать.

И не поступлю так с тобой.

Я хорошо знаю, как тяжело бороться в

одиночестве.

И я прекрасно понимаю.

Как это тяжело.

То, что я сказала Сегодня это было

сгоряча.

Я знаю.

Я верю тебе.

Насчет Хэон?

Ты хочешь, чтобы я ее прогнала?

Отдохни.

Тебе нельзя волноваться.

Кто там?

Я пришла по поводу пахон.

Простите.

Скажите.

Мы с вами уже встречались?

Такие дети, как она.

Часто появляется У нас что тут делаешь?

Каждый со своей Историей.

Поэтому никто.

Не задавал лишних вопросов.

Суеа, блин, опять я.

Мы стали очень близки.

Она всегда.

Всем говорила.

Что мы.

Три сестры.

Я ищу свою внучку Центр психологической

реабилитации.

Ее зовут Сухен.

Она проходила здесь лечение.

Эта девочка не сухен,

а юн Джин, разве нет?

Она пришла за своей внучкой.

Сестры.

Помогите мне ее зовут Ким.

Можно ваш паспорт?

У меня с Собой его нет.

Мне двадцать семь лет.

Мне нужно в этом убедиться.

В других местах продают без проблем.

А у нас нет.

Шеф.

Я пришла.

Да привет, Садись на диван.

Я купила Бонго, Пан.

Как дела у тети?

К счастью, все хорошоо.

Я замерзла?

Замерзла?

Да, на улице очень холодно.

Зачем вы меня позвали сюда?

Можно было по телефону все сказать.

Все решили.

Что это несчастный случай?

Никаких следов, никаких улик.

Быстро говорите, где юн Джин.

Не молчите.

Сухен.

Пропала.

Джин?

Где Джин юн?

Джин Ким юн, Джин, Ким,

Джин.

Ответь.

Куда она могла деться?

Ким юн, Джин.

Ее больше не пытались найти.

Бабушка сухен взяла меня к себе она

каждый день искупает вину за свою

внучку.

Анкета Пахон здесь.

Ты указала номера телефонов.

Я обзвонил каждый.

Но почему часть этих номеров не

существует?

А те, что есть, не соответствует

указанному тобой.

Не может быть.

Может, номера изменились.

Я обыскал весь Интернет.

Там тоже ничего нет.

Странно.

А может, они закрылись для многих

контор Сейчас не лучшие времена.

Ты говорила.

У тебя рекомендация от некого директора

Пака.

Могу я ему позвонить прямо Сейчас?

Я узнала о вас через знакомых.

Почему это Сейчас так важно?

Вы ведь знали?

Что это ее рук дело?

Но это лишь начало, самое страшное

впереди.

Эта запись с камер видеонаблюдения.

Узнаешь себя.

Эй.

Кто ты, черт возьми, такая?

Бабушка, и нужно остановить перестаньте

она же ее, бабушка хватит Вы что,

не понимаете, сколько людей еще может

пострадать?

Оставьте ее.

Вы меня слышите?

Не человек.

А она дьявол.

Сто двенадцать, слушаю вас.

Алло.

Ой, извините, я набрала не тот номер.

С вами все в порядке?

Да, мой телефон лежал в кармане,

я случайно набрала ваш номер.

Да, я понимаю еще раз.

Извините.

Черт твою мать.

Ты гребаный, ублюдок,

да какого хрена Дерьмо.

Пациентка Нн выписана,

как вы уверены.

У тебя телефон звонит,

ты не ответишь.

Тетя.

А знаете?

Вы мне правда очень понравились Эй

Хэон, Останови машину Послушай Давай,

Остановим машину и спокойно поговорим.

Ладно, помните тот суши ресторан.

Там было очень вкусно.

Я всегда буду это помнить.

Не переживайте.

Все будет хорошо.

Тетя.

Тетя.

Тетя.

Ты помнишь, что я тебе сказала?

Сидеть тихо и не дергаться.

Все это происходит из за тебя.

Хочу побыстрее все закончить.

Я сегодня очень устала.

Ким сухен.

Это правда твое имя?

Я встречалась с твоей бабушкой.

Ты больна.

Впечатляет.

Рада за тебя.

Послушай, сумасшедшая здесь не я,

а это старая ведьма.

Ясно?

Тебе нужна помощь?

Остановись остановиться.

Да что ты знаешь.

Даже та тварь, что звалась с матерью,

боялась меня и пыталась убить

маленькой.

Ты ведь тоже знаешь?

Есть люди, которые не заслуживают быть

матерью.

Тт.

Тетя тетя тетя.

Нет, тетя.

Тетя?

Нет, нет, тетя тетя.

Тетя.

Мы могли бы стать семьей.

Тетя Зряя я этого ждала.

Сейчас, мы будем писать твою историю.

Хочешь узнать, как все закончится?

Твой парень заставлял тебя избавиться

от ребенка.

В порыве гнева ты убила его.

Но неожиданно об этом узнала тетя.

Ты испугалась, что она все расскажет?

И что бы этого не произошло,

ты решила убить ее?

Прекрати.

Это твоя история.

Ты псих, которая убила свою собственную

мать, но я не такая.

Думаешь, тебе будет легче,

да?

Если тебя не любят, надо всех убить.

Сумасшедшая тварь, Вот поэтому ты

всегда одна.

И сдохнешь в одиночестве.

О, не у меня тоже есть чувства.

Хватит болтать.

Эй.

Видишь?

Ты такая же, как я.

Понимаешь?

Вот ты мразь.

Такие, как ты, не должны рождаться.

Со Мной никто не был честным.

Пока я не причиняла им боль,.

Поняла?

Убей меня, ты все равно свое не

получишь, давай.

Убей меня, тварь.

Как скажешь.

Твой ребенок тоже бы родился

несчастным.

Так же, как и ты.

Я сожгу здесь все дотла.

Тетя, нам нужно уходить.

Давай быстрее.

Тетя, я здесь.

Ты меня слышишь?

Тетя, очнись.

Теперь все будет хорошо.

Я с тобой.

Маша.

Будешь меня ругать?

Я больше не буду так делать.

Я обязательно исправлюсь.

Обещаю.

Дорогая.

Ты исправилась.

Ты так страдала.

Я пыталась, мама.

Мама, ты же знаешь, я очень плохая.

А что там, где ты находишься?

Там тихо.

И тепло.

Это ад.

Там страшно.

А не существует сох.

Там просто.

Очень темно.

И тихо.

Хочешь пойти со Мной?

Хочу, мама, тогда пойдем.

Не будет ничего, что причинить тебе

страдания и боль.

Это неправда.

Ты же знаешь, мне нравится боль.

Сохи.

Становятся честными, когда им больно.

Мне становится легче,

когда я это вижу.

Сохи он.

Я чувствую себя живой.

Пусть ад заберет тебя,

мама.

Переведено и озвучено творческой

студией Хет Пак Филмс в две тысячи

двадцать пятый году.

Роли озвучивали Алена Бастет,

Алексей Паук.