Original subtitles

‫"(جيلجم) ٢٠٣٣‬ ‫مقر سكن رئيسة الوزراء"‬

‫- هذه لذيذة حقاً‬ ‫- ما من قهوة تضاهي قهوة (جيلجم)‬

‫هذا صحيح تماماً يا (ريد)‬

‫(راندل)، على رسلك‬ ‫لم تحتسِ القهوة منذ فترة يا رجل‬

‫كم هي لذيذة!‬

‫تتطلع رئيسة الوزراء قدماً‬ ‫لحفل العشاء الترحيبي الليلة‬

‫ستكون مناسبة رائعة جداً‬

‫وذلك بفضل حضور بعض من المشاهير المتألقين‬ ‫من (جيلجم)‬

‫- يا للروعة! يبدو هذا مذهلاً‬ ‫- مشاهير إذن؟‬

‫أتدرين؟ لم أحضر نفسي لمناسبة كهذه‬ ‫فهل يمكنني أن أحضرها هكذا؟‬

‫لا تقلق، سنضعك في مقعد في الزاوية‬ ‫بحيث لا يلاحظك أحد‬

‫تطلب رئيسة الوزراء (هونيغ) بتواضع‬ ‫أن تذهب إلى مكتبها من فضلك‬

‫- حسناً، ما من مشكلة...‬ ‫- السيد (جونسون) فقط‬

‫سيد (بارك)، يمكنك أن ترتاح‬ ‫في جناحك حتى يحين موعد العشاء‬

‫ماذا؟‬

‫أشكرك يا (ريد)‬

‫اسمع يا (راندل)، قد يكون هذا جيداً‬

‫فربما ستسنح لي الفرصة‬ ‫لكي أعرض عليها صفقة تجارة القهوة‬

‫رئيسة الوزراء تكرهني، أعرف هذا‬

‫ما هذا الذي تقوله؟ إنها لا تكرهك‬

‫بلى، لأنني احتفلت بقدر مبالغ فيه‬ ‫عندما غلبتك في لعبة (ريسلفيست)‬

‫والآن باتت تكرهني كما تكره (تافت)‬

‫حسناً، لا مزيد من القهوة لك‬ ‫حتى نهاية اليوم، مفهوم؟ من فضلك‬

‫- أنا آسف، أنا بخير تماماً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫حسناً، حاول أن تلمح خلال محادثتكما‬ ‫إلى أنني صحافي ذو شأن‬

‫وأؤلف مقالاً في العمق‬ ‫عن منشور مهم بأهمية (فانيتي فير)‬

‫أو بأهمية (توم ولف)‬ ‫أو (هنتر إس تومبسون)‬

‫إليك ما عليك أن تفعله‬ ‫تناول بعض الكعك، أو بالأحرى كمية وافرة منه‬

‫- لأنك بحاجة إلى نقع الكافيين به‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫- انظر ماذا يحصل الآن‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنت متوتر جداً وهذا واضح‬ ‫- أنا بخير‬

‫- تناول بعض الكعك فقط، سأراك وقت العشاء‬ ‫- حسناً، أجل، أجل، أجل، حسناً‬

‫أنا أقضي أفضل الأوقات‬

‫شكراً لك! حضرة رئيسة الوزراء!‬

‫(دوين)، أعتذر لأنني أعرف‬ ‫أنك وصلت تواً و...‬

‫ربما تود أن ترتاح‬ ‫وتحضر نفسك قبل موعد العشاء‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫كيف لي أن أساعدك؟‬

‫سأقدر رأيك في شيء حقاً‬

‫ما رأيك في هذه اللوحة؟‬

‫أجدها رائعة‬ ‫فأنت تبدين كقائد حقيقي‬

‫منفتحة تجاه أي إمكانية‬ ‫من شأنها أن تجعل بلدك بحال أفضل‬

‫مثلاً، صفقة تجارية محتملة‬ ‫مع بلد آخر...‬

‫إنها لا تعجبني‬

‫- ما الذي لا يعجبك فيها؟‬ ‫- أنا... لا أدري‬

‫أقصد، أن الـ... بصراحة‬ ‫أنا لا أحب الفكرة برمتها‬

‫وُلدت وترعرعت هنا في (جيلجم)‬

‫في هذا الوقت من العام الفائت‬ ‫كنت مواطنة عادية جداً، ولكن الآن أنا...‬

‫أتفهم الأمر، إن الضغط الحاصل‬ ‫بسبب الشهرة المفاجئة يمكن أن يكون صعباً‬

‫فالعيون عليك طوال الوقت‬

‫- طوال الوقت تماماً‬ ‫- وبشكل مستمر‬

‫عجباً! أقصد، كيف تعاملت أنت‬ ‫مع هذا الضغط في البداية؟‬

‫بصراحة، كان الأمر صعباً‬

‫- كنت قد أطلقت أول ترويج لي كمصارع شرير‬ ‫- "(أتلانتيك سيتي)"‬

‫أصبحت أصغر بطل قارّي في تاريخ‬ ‫مؤسسة المصارعة العالمية الترفيهية‬

‫وماذا منحني ذلك؟‬

‫في حلبات عبر البلاد‬

‫- سمعت تهليلات تقول: "(روكي) مريع"‬ ‫- (روكي) مريع‬

‫- "(روكي) مريع"‬ ‫- حقيقة، (روكي مايفيا) له صفات كثيرة‬

‫ولكن "مريع" ليست من هذه الصفات!‬

‫- "مت يا (روكي)"‬ ‫- "لم أعرف إن كان دوري كمصارع شرير"‬

‫"والانضمام إلى "أمة السيطرة"‬ ‫قد حظي باستحسان الجمهور"‬

‫"ووراء الكواليس، لم أكن متأكداً‬ ‫من أنه حظي باستحسان المسؤولين أيضاً أو لا"‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما يهم الآن‬

‫هو رأي المشاهدين في منازلهم‬ ‫في (روكي مايفيا) الجديد‬

‫سنعرف ذلك قريباً جداً‬ ‫سيقام العرض الحي التالي بعد خمسة أيام‬

‫عندما تدخل أمام‬ ‫ذلك الجمهور في (شيكاغو)‬

‫سنعرف كل ما نحتاج إليه‬ ‫عن قبولهم لك أو لا‬

‫وهكذا لخص (بات) الأمر‬

‫خلال خمسة أيام‬ ‫المعجبون الذين شاهدوا إعلاني عبر التلفاز‬

‫سيأتون إلى تلك الحلبة‬ ‫وسيعلمونني بشعورهم تجاهي‬

‫- وكيف تريدهم أن يشعروا؟‬ ‫- كمصارع شرير؟‬

‫أريدهم أن يكرهوني‬ ‫وأن يحبوا أن يكرهوني‬

‫سأثق بكلامك‬

‫المعذرة، هلا تجلبين لنا‬ ‫المزيد من الماء‬

‫أنا واثق بأنها سمعتني، بأي حال‬ ‫أنا سعيد لأنني فعلت ما فعلت، ولكن...‬

‫ليست عندي أي سيطرة على رد فعل المعجبين‬

‫وضعت كل شيء على المحك‬ ‫بذلك المقطع الترويجي‬

‫ليس سيرتي المهنية فحسب‬ ‫بل مستقبلنا ومستقبل عائلتي...‬

‫لا تمارس ضغطاً كبيراً على نفسك!‬

‫اغتنم لحظة لتشعر فيها بالفخر‬ ‫لأنك أخيراً أظهرت نفسك الحقيقية على العلن‬

‫أجل، كان ذلك شعوراً جميلاً فعلاً‬

‫مرحباً، هلا تعطيننا كوبين‬ ‫من أكواب الماء تلك‬

‫- يبدو أنها هرعت مسرعة هذه المرة‬ ‫- وكأنها لا تريد للماء أن يذوب‬

‫إذن، بقيت خمسة أيام حتى عرض (شيكاغو)‬

‫- وماذا تعني الخمسة أيام؟ نفعل هذا أسبوعياً‬ ‫- بالضبط!‬

‫أقصد، الأسبوع الكامل هو عبارة‬ ‫عن سبعة أيام، وليس أسبوعاً حتى‬

‫صحيح، الأمر أشبه بأنك إن التقيت صديقاً‬ ‫لاحتساء الشراب وقال: "اسمعي!"‬

‫"فلنفعل هذا ثانية بعد خمسة أيام"‬ ‫فتقولين أنت: "مهلاً، على رسلك"‬

‫- فقد رأى أحدنا الآخر تواً‬ ‫- آسفة على جعلكما تنتظران‬

‫ها هو طبق صلصة الـ(رانش) الجانبي‬

‫لا يستحق الأمر العناء‬

‫- "خمسة أيام على مباراة (شيكاغو)"‬ ‫- "غادرت ذلك المطعم بشعور طيب جداً"‬

‫"وخططت لأنام قرير العين ليلة كاملة"‬

‫"بيد أن ذلك لم يحصل"‬

‫"لم أستطع منع نفسي من التفكير‬ ‫في رد فعل المشجعين"‬

‫"عندما أصل أخيراً إلى (شيكاغو)"‬

‫- كيف تريد البيض؟‬ ‫- "أربعة أيام على مباراة (شيكاغو)"‬

‫- (دوين)، البيض‬ ‫- أجل، ساقاي على خير ما يرام‬

‫"تخيلت كافة أنواع النتائج المحتملة‬ ‫مراراً ومراراً وتكراراً"‬

‫"ما الذي يؤخرك في الداخل هكذا؟"‬

‫- "ثلاثة أيام على مباراة (شيكاغو)"‬ ‫- ليس الأمر ما تظنينه‬

‫"كشف كامل، كان كذلك في البداية‬ ‫ولكنه لم يعد كذلك"‬

‫"علي أن أستعد للذهاب إلى العمل، هل أذهب‬ ‫لاستخدام الحمام في (شيفرون)؟"‬

‫"وبوجود مستقبلي على المحك‬ ‫بدت هذه الأيام الخمسة كأبدية"‬

‫"يومان على مباراة (شيكاغو)"‬

‫- أهلاً!‬ ‫- (دوي)! يسرني جداً أنك اتصلت بنا‬

‫أتينا بأسرع ما يمكن‬

‫- بالأحرى بسرعة مفرطة‬ ‫- اسمعي، كان حق الانطلاق من نصيبي‬

‫لم تكن الحمامة التي دهستها‬ ‫مهيئة للعيش في المدينة‬

‫كيف حالك يا بني؟ الانتظار لرؤية إن كنت‬ ‫ستعجب المعجبين يمكن أن يكون صعباً‬

‫- صدقني، فقد مررت بهذه التجربة‬ ‫- أجل، شكراً يا أبي‬

‫هذه الشقة نظيفة ولا تشوبها شائبة‬

‫أجل، كنت أقوم ببعض التنظيف‬

‫في الحقيقة، أنت لا تنظف هكذا‬ ‫إلا إن كان هناك شيء يزعجك بحق‬

‫هل تنال قسطاً كافياً من النوم؟‬ ‫هل تشخر (داني)؟‬

‫هل شخيرها خلال هذا الوقت العصيب‬ ‫يجبرك على ترك فراش الزوجية؟‬

‫أمي، لا، لا أحد يشخر‬ ‫وأرجوك ألا تقولي "فراش الزوجية"‬

‫بني؟ ما هذه الفوضى هنا؟‬

‫- بدأت بلعب الأحاجي لأقضي الوقت‬ ‫- "أحجية القطة المؤلفة من ألف قطعة"‬

‫لا توجد كرات صوف كافية‬ ‫في العالم بأسره لتقنعني بتبني قطة‬

‫- إذن، كيف الأحوال؟ كيف كانت رحلة (تامبا)؟‬ ‫- جيدة!‬

‫نحن متحمسون حيال افتتاح صالة‬ ‫المصارعة الرياضية الخاصة بـ(روكي) وبأمي‬

‫صحيح! الصالة الرياضية!‬ ‫كيف تسير أمورها؟‬

‫- على أفضل ما يكون‬ ‫- الصالة الرياضية في حالة فوضى‬

‫- هل تريدين مني أن أنظفها؟‬ ‫- لا يا بني...‬

‫صحيح، ولكنني سأحب الأمر‬ ‫إن أتيت ووقعت بعض التذكارات‬

‫- خلال الافتتاح الكبير بعد بضعة أسابيع‬ ‫- بالتأكيد يا أبي‬

‫- سأفعل ما في استطاعتي لأساعدكم‬ ‫- رائع!‬

‫الأمر الوحيد الحماسي لأعضاء الصالة‬ ‫الرياضية المحتملين أكثر من التحدث إلي‬

‫هو التحدث إلي‬ ‫وإلى شخص يمثل نصفي‬

‫- حتى إنك لا تملك حلبة مصارعة‬ ‫- سأكرر، لن أشتري بضاعة مستعملة‬

‫هكذا تنهي الموضوع‬ ‫إنك تتصرفين مثل...‬

‫"قدّرت زيارة عائلتي، ولكن طاقتهم‬ ‫لم تساعدني على قضاء الوقت"‬

‫"لذا، قررت أن أركب سيارتي"‬

‫- "وأزور صديقاً قديماً"‬ ‫- من أجل ماذا؟‬

‫- "يوم واحد على مباراة (شيكاغو)"‬ ‫- من اللطيف جداً أن أستضيفك هنا يا (دوي)‬

‫هل تريد زجاجة جعة جديدة‬ ‫أم حلمة مطاطية للزجاجة التي ترضع منها؟‬

‫أنا بخير يا (برونو)‬

‫بقي أمامي ٢٣ ساعة‬ ‫على مباراتي التالية في (شيكاغو)، لذا...‬

‫أنا سعيد بوجودي هنا‬ ‫بالقرب من... حوض السباحة‬

‫لا تقلق، أحدهم قادم لينتشل‬ ‫عصفور الدوري الميت ذاك، ثم سنسبح‬

‫- فهمت‬ ‫- ولكن كفاك يا رجل‬

‫لا أحد يذكر‬ ‫عدد الساعات بالضبط قبل مباراة‬

‫ما لم يكن قلقاً إزاء شيء ما‬

‫ظننت أن هذه الأيام الخمسة‬ ‫قبل مباراتي التالية ستكون سهلة‬

‫أتفهم قصدي؟ ولكنني لا أستطيع التوقف‬ ‫عن القلق حيال ما قد يحصل هناك‬

‫أجل، أتفهم الأمر، أنت تتساءل‬ ‫عما سيكون رد فعل المعجبين تجاه ما ستقوله‬

‫أو تفعله في الحلبة‬ ‫رأيت ذلك يؤثر في كثير من المصارعين‬

‫اسمع، أنا أعرف أن الارتياب‬ ‫ما هو إلا جزء من الأمر، صحيح؟ ولكن...‬

‫الإمساك بالميكروفون بذلك الشكل‬ ‫وقول ما أردت أن أقوله حرفياً؟ كان شعوراً عظيماً‬

‫- لذا، إذا لم أعجبهم...‬ ‫- أجل، ستُحطّم‬

‫أجل، لأن ذلك لن يعني فقط أنني قد أخسر عملي‬ ‫في مؤسسة المصارعة العالمية الترفيهية، ولكن...‬

‫سأخسر أيضاً شعوراً لا يمكنني أن أكرره‬ ‫في أي مكان آخر وفي أي عمل آخر‬

‫أتفهم الأمر يا أخي‬ ‫لا شعور مماثل له في العالم‬

‫اسمع، ولكن لا تخف، اتفقنا؟‬ ‫سيسير الأمر على خير ما يرام‬

‫وإن لم تكن تمانع‬ ‫سأجلب لك زجاجة جديدة‬

‫في كل مرة تشرب فيها جعة دافئة‬ ‫يفقد ملاك أجنحته، لن يحصل هذا وأنا هنا‬

‫- "(شيكاغو)"‬ ‫- "ثم أخيراً انتهت تلك الأيام الخمسة"‬

‫"وكنت في (شيكاغو)‬ ‫ولا أعرف ما سيحصل"‬

‫حانت اللحظة الحاسمة يا (دوي)‬

‫فلنعرف الآن إن كان أي أحد يتكلم عنك‬

‫- أجل‬ ‫- أي اقتراحات قبل أن نبدأ يا (فينس)؟‬

‫النزال الأول قد يجعل الليلة رائعة‬ ‫أو يحطمها، فلنر‬

‫لقد سمعتم ما قاله الرجل‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬

‫- إما أفوز بكل شيء أو أخسر كل شيء الآن‬ ‫- أنت محق تماماً‬

‫هيا بنا، هيا، حان وقت الحفلة‬

‫"نحن أمة السيطرة"‬

‫"أصوات الاستهجان بسبب أنني‬ ‫من المصارعين الأشرار كان عادياً ومتوقعاً"‬

‫"ولكن لم يتوقع أي أحد‬ ‫ما حصل تالياً"‬

‫(روكي) مريع! (روكي) مريع!‬ ‫(روكي) مريع! (روكي) مريع!‬

‫"أمكن للمرء أن يشعر بأن الناس‬ ‫كانوا حقاً يستمتعون بكرهي"‬

‫تهانينا يا بني‬ ‫إنهم يكرهونك بشدة‬

‫"وهذا ما أردته بالضبط‬ ‫تقبّلوني كمصارع شرير"‬

‫"لقد تذكروا خطابي قبل خمسة أيام‬ ‫وأحبوا أن يكرهوني بسببه"‬

‫- "وكنت أشعر بسعادة لا مثيل لها"‬ ‫- (روكي) مريع!‬

‫ (روكي) مريع!‬

‫"(سانت لويس، ميسوري)"‬

‫- ويطير بفعل تلك القبضتين مجدداً‬ ‫- "بعد استجابة المعجبين"‬

‫"في تلك الليلة في (شيكاغو)‬ ‫لم أنظر إلى الوراء"‬

‫"فقد كنت أشبه بنار تلتهم منزلاً"‬

‫"وكان رد فعل المعجبين‬ ‫فورياً وشديداً"‬

‫- "كان في مستوى مختلف تماماً"‬ ‫- أنت مريع يا (روكي)‬

‫- وأيضاً، أنا أحبك‬ ‫- "(روكي) مريع"‬

‫- أتدرون؟ منذ وصولي إلى (مينيسوتا)...‬ ‫- "(مينيابوليس، مينيسوتا)"‬

‫لا ينفك الناس يخبرونني‬ ‫بأن هذه أرض "العشرة آلاف بحيرة"‬

‫- "(روكي) مريع"‬ ‫- ولكن عندما أنظر من حولي‬

‫فإنني لا أرى سوى‬ ‫عشرة آلاف مصارع خاسر!‬

‫لا شيء يمكن للمرء ألا يعجب به‬ ‫مما يقوله الآن‬

‫استمعوا إلى هذا الجمهور الصاخب‬

‫- علينا أن نعجب بالقدرة الرياضية‬ ‫- "(دنفر، كولورادو)"‬

‫ويعود إلى وضعية الهجوم‬ ‫عجباً! يبدو أن النزال انتهى بهذه الضربة!‬

‫- مرحى!‬ ‫- يا لها من حركة قلب مذهلة!‬

‫- مرحى! أحسنت يا بني!‬ ‫- انطلق يا (دوي)!‬

‫- اقصف رقبته كديك عيد الشكر الرومي!‬ ‫- "أنا أعرف حدودي..."‬

‫- إذن، سمعت أنك المصارع رقم واحد‬ ‫- "(ميلووكي، ويسكونسن)"‬

‫في كافة أرجاء (ميلووكي)‬

‫والدك هنا، وجدتك هنا‬

‫حتى إن الفتاة التي تجرأت أخيراً‬ ‫على طلب موعد منها هنا أيضاً‬

‫كيف الحال يا فتاة؟‬

‫ولكن ما عليك أنت وهم وجميع الحضور هنا‬ ‫أن تفعلوه هو أمرين اثنين‬

‫اعرف دورك وأغلق فمك!‬

‫راقب ألفاظك!‬

‫انتبه الآن، لقد أوقعه أرضاً‬ ‫إنه يتحضر لإلقائه أرضاً!‬

‫- سيلقيه أرضاً، لقد فعلها!‬ ‫- من والدك؟‬

‫فلنغير الحدث الرئيس‬ ‫الخاص بالأسبوع المقبل وندخل (دوين) فيه‬

‫لك ذلك يا (فينس)‬

‫- "(سياتل، واشنطن)"‬ ‫- يا لها من ضربة على الوجه!‬

‫وها هو (شامروك)‬ ‫يؤدي ضربة صاعقة على العنق‬

‫- "أخطر رجل في العالم في قاعة المشاهير"‬ ‫- (كين شامروك)، أرهم أنك لست مريعاً‬

‫"عرف (فينس) أنني من أفضل‬ ‫المصارعين في (دبليو دبليو إف)"‬

‫"لم يخبرني بذلك مباشرة قط‬ ‫لكن لم يكن هذا ضرورياً"‬

‫"عرفت هذا لأنه بدأ يحجزني‬ ‫لأفضل المباريات"‬

‫"بمواجهة نجوم مثل (كين شامروك)"‬

‫"ابرز الآن، ابرز طوال الليل"‬

‫- مهلاً، أريد أن أجرب شيئاً‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬

‫"يجهزه، (مايفيا)‬ ‫إنه يتقدم هنا"‬

‫"أجل! الكوع موجه مباشرة إلى القلب‬ ‫هيا يا (شامروك)"‬

‫"يمسك بالساق، (شامروك) يسقط‬ ‫(روك) يهزم (شامروك)"‬

‫حركة الكوع؟‬ ‫لا أفهم يا رجل‬

‫تضرب الحبال مرتين وتقفز من فوقي‬ ‫من دون سبب وتقوم بحركة الكوع‬

‫- إنها مميزة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه أكثر أمر سخيف رأيته يوماً‬

‫لقد بدأت تواً...‬

‫"ها هو قادم‬ ‫ضربة الكوع، ها هو ذا"‬

‫"يريد أن نطالب بحركة الكوع"‬

‫"الكوع في عظم القص"‬

‫"شاهدوا هذا، إنه جميل جداً"‬

‫"تذكر أن تتوقف قليلاً"‬

‫"كنت قد بدأت أعمل الآن‬ ‫بثقة كبيرة"‬

‫"وكنت أتلقى أرباحاً كبيرة"‬

‫"بعد هذه الجولة المذهلة على الطريق‬ ‫كنت أتوق لرؤية عائلتي"‬

‫"في (تامبا) ومساعدة أبي‬ ‫في افتتاح ناديه الرياضي الجديد"‬

‫"كما قلت إنني سأفعل"‬

‫"لكن بقدر ما كنت متحمساً‬ ‫لتوقيع التذكارات"‬

‫لم أكن مستعداً لما على وشك أن أراه"‬

‫يا للعجب!‬

‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم‬

‫لا أصدق عدد الأشخاص‬ ‫الذين أتوا إلى هنا‬

‫إنهم يرونك أخيراً‬ ‫كما كنا نعرفك منذ سنوات‬

‫إنها محقة يا (دوي)، لطالما كنا نعرف‬ ‫أليس كذلك أيها الزعيم الأعلى؟‬

‫يقول الزعيم الأعلى إن هذا صحيح‬

‫- أهلاً بك في القمة يا بني‬ ‫- هذا لا يُصدق‬

‫سبق وأن كنت مكانك، دعني أخبرك‬ ‫عندما تكون الأضواء مسلطة عليك‬

‫أعرف، أعرف‬ ‫يجب أن أبقى متواضعاً‬

‫بالتأكيد لا، أنت في موقع جيد جداً‬ ‫يا بني، أنت الملك‬

‫حسناً، شكراً لكم جميعكم‬ ‫للقدوم إلى هنا‬

‫ولا تنسوا، عندما تحصلون على التوقيع‬

‫لدينا عضويات مؤسسة متوفرة‬ ‫مقابل ٣٠ دولاراً في الشهر‬

‫٣٥ دولاراً مع خدمة تقديم المناشف‬

‫هذه قيمة جيدة‬ ‫كما أن رمز الصالة الرياضية على المناشف‬

‫أقصد، المناشف بيضاء وجميلة وكلاسيكية‬

‫نحبك يا (روكي)‬

‫- شكراً لك يا رجل‬ ‫- شكراً يا صديقي‬

‫يجب أن نجد طريقة لحل‬ ‫مشكلة الخلط بين الأسماء‬

‫- عندما نكون معاً بالعلن‬ ‫- من الواضح أنه كان يتكلم معي‬

‫- هذا قابل للنقاش‬ ‫- كنت أتكلم معه‬

‫طابور طويل، لنستمر بالتحرك‬

‫وقعت التذكارات لنحو ثماني ساعات‬ ‫أرهقت ذراعي‬

‫بما أنني صديقك المقرب‬ ‫وطبيبك المزيف‬

‫أصف لك ١٢ زجاجة جعة‬ ‫من أجل الألم‬

‫لكن حقاً، أنا فخور بك‬

‫- لطالما عرفت أنك بارز‬ ‫- (برونو)‬

‫لما كنت هنا من دونك‬

‫- سعيد لأننا تمكنا أخيراً من مشاهدة المباراة‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫هل يمكنك أن تجيب عن هذا السؤال؟‬ ‫لماذا يرمونها أكثر؟‬

‫- لا يمكنك أن ترمي بوجه (ديون ساندرز)‬ ‫- (مايفيا)‬

‫- مصارعة ذراعية مقابل الجعة‬ ‫- الآن؟‬

‫لا تقلق بشأن الجعة يا صديقي‬ ‫حسناً، ماذا حدث؟‬

‫- مرحباً يا (روكي)‬ ‫- أجل؟‬

‫هل تذكر عندما طرحت (أندرتايكر) أرضاً‬

‫وحاول أن ينهض‬ ‫وكنت تقول له، "مستحيل..."‬

‫ثم لكمته وضربته الضربة الأخيرة‬

‫ثم بدأ الحكم بالعد‬

‫- أجل، أذكر‬ ‫- كانت مباراة رائعة‬

‫سعيد لأنك استمتعت بها‬

‫حسناً، مع من الكرة؟‬

‫- انتهت المباراة يا صديقي‬ ‫- انتهت؟‬

‫- أنت تمزح معي‬ ‫- لا، سجل (ديون) ستة أهداف للفوز بالمباراة‬

‫انظر، إنه يتكلم عن الأمر الآن‬

‫"تريد أن تواجه (ديون) في ساعة الذروة‬ ‫يجب أن تدفع الثمن"‬

‫"لأن (ديون) هو ساعة الذروة"‬

‫سأخبرك بأمر، يجب أن تكون مغروراً جداً‬ ‫للتكلم بهذه الطريقة، بصيغة الغائب"‬

‫أجل، بالتأكيد، يعجبني هذا...‬

‫يا صديقي، متى ستواجه‬ ‫(ستيف أوستن)؟‬

‫لا أعرف، لكن سأعلم (فينس)‬ ‫بأن المعجبين يريدون هذا‬

‫أجل، لنحتس الجعة بسرعة‬

‫آسف، إلا أنني أتأنى بالشرب‬ ‫وأشاهد المباراة‬

‫من يريد أن يراهن أنه يمكنني‬ ‫أن أحتسي الجعة بسرعة‬

‫أكثر من (روكي مايفيا)؟ هيا!‬

‫"لم أكن مستعداً للعيش في الأضواء"‬

‫"أو حقيقة أن الأضواء‬ ‫لا تنطفئ أبداً"‬

‫أحدهم جائع‬

‫سمك القد هو الأفضل‬

‫- دعني أزيد لك يا سيد (مايفيا)‬ ‫- أنت سريعة في سكب الماء اليوم‬

‫فزت بمسابقتي أزياء (هالووين) غير متتاليتين‬

‫عندما تنكرت بزي النينجا في الكلية‬

‫- تهانينا على ذلك‬ ‫- غير متتاليتين؟‬

‫في السنة الثانية‬ ‫كنت مصابة بالحمى الغدية‬

‫- استمتعا بوجبتكما‬ ‫- شكراً لك‬

‫إنها بالتأكيد منتبهة أكثر‬ ‫من المرة السابقة التي كنا بها هنا‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- حدثت الكثير من الأمور منذ ذلك الحين‬

‫كان الوضع جنونياً‬ ‫لكن أتعلمين أمراً؟‬

‫أشعر بأننا لا نتكلم سوى عني مؤخراً‬

‫كيف حالك؟‬ ‫كيف كان عملك؟‬

‫- ممتاز، في الحقيقة لقد قمت تواً...‬ ‫- اعذرنا، (روكي مايفيا)؟‬

‫لا أقصد أن أزعجك‬ ‫لكن هل يمكننا الحصول على توقيعك؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- يا للعجب، آسفة...‬

‫- قلت لك إنه لا يجب أن...‬ ‫- لا، لا، لا، لا بأس‬

‫شكراً جزيلاً، استمتع بعشائك‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- أعرف‬

‫آسف لأنهما قاطعاك‬

‫يحدث هذا طوال الوقت‬ ‫عندما أخرج للعلن‬

‫(دوين)، لم أكن أتكلم عنهما‬

‫- كنت أتكلم عنك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫- كنت فظاً جداً معهما‬ ‫- فظ؟ لقد وقعتُ لهما‬

‫لم تدرك حقاً ما فعلته؟‬

‫أنا حقاً لا أملك فكرة عما تتكلمين عنه‬

‫حسناً، لنمارس تمريناً‬

‫ليس هذا النوع من التمرين، إنه واحد تعلمته‬ ‫في عشاء (ماريل لينش) لبناء الفريق‬

‫سنتظاهر بأننا ذلك الثنائي‬

‫مباشرة قبل أن يأتيا ويقاطعا عشاءنا‬

‫- حسناً، فلنفعل هذا‬ ‫- حسناً‬

‫يا للعجب! انظر‬ ‫إنه (روكي مايفيا)!‬

‫إنه المصارع المفضّل لدي‬ ‫يجب أن أذهب إليه‬

‫لا، لا، لا، لا يمكنك إزعاجه‬ ‫إنه مع زوجته الجميلة‬

‫- لديها شعر رائع بالمناسبة‬ ‫- شعر مذهل، لكنه الرجل المفضل لدي‬

‫- قد لا أراه مجدداً‬ ‫- أنت محق، أنت محق، أنت...‬

‫- يجب أن تذهب إليه‬ ‫- حسناً‬

‫لكن عليك القدوم معي‬ ‫سيكون هذا رائعاً‬

‫- هيا بنا‬ ‫- اعذرني يا سيد (مايفيا)؟‬

‫هل يمكننا الحصول على توقيعك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- بل هذا ما فعلته‬

‫- لا، لم أفعل... لا، لم أفعل‬ ‫- بل فعلت... بل فعلت‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬

‫- بئساً، أنا الأسوأ‬ ‫- بالتأكيد لست الأسوأ‬

‫لكن في تلك اللحظة‬ ‫لم تقدم أفضل ما لديك‬

‫كل ما حدث منذ (شيكاغو)‬ ‫كان مذهلاً‬

‫إنه ما رغبت به دائماً‬

‫- إنه كل ما أردته لك‬ ‫- لكن... الأمور اختلفت‬

‫أعرف، فقدت القدرة على أن تكون‬ ‫مجهولاً في العلن، وهذا صعب‬

‫إلا أنك كسبت شيئاً مهماً أكثر‬

‫القدرة على إسعاد الناس‬ ‫وأنت تحب إسعاد الناس‬

‫تذكر فحسب، لهذا السبب أنت تقوم بهذا‬

‫اعذراني... آسف لمقاطعتكما‬

‫يا للعجب! هل ترغب في الجلوس؟‬

‫- أجل، هل نحضر لك شيئاً؟‬ ‫- هل تريد مقعدي؟‬

‫- هذا ليس... أجل، انهض‬ ‫- حسناً، سأنهض...‬

‫لا، لا، لا، لا بأس، أردت فحسب‬ ‫أن أعتذر لأنني كنت فظاً سابقاً‬

‫أقدركما جداً‬ ‫لأنكما تقدمتما لإلقاء التحية عليّ‬

‫- لا تقلق حيال الأمر، لا بأس بذلك‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬

‫لهذا، قمت بدفع فاتورة عشائكما‬

‫كما أنني طلبت جولة شراب (فيرنيت)‬ ‫إلى طاولتكما‬

‫لا أعرف ما هذا‬ ‫لكن شكراً جزيلاً لك‬

‫أجل، يجب أن أعترف‬ ‫أنت أكثر لطفاً شخصياً‬

‫من الرجل الذي تكون عليه في الحلبة‬ ‫على الرغم من أننا نحبه أيضاً‬

‫الآن يمكنكما أن تخبرا أصدقاءكما‬ ‫بأنكما واجهتما مباشرة‬

‫الشخص الذي ضرب (جابروني) وتناول الفطيرة‬ ‫والقاهر، ويرفع حاجبيه‬

‫يوقف القلوب، ويؤدي حركة الكوع‬ ‫يقدم البقشيش للنادل ويرفع الكؤوس‬

‫إن تقربتم مني مجدداً‬ ‫سأبرحكم ضرباً‬

‫- حصلت على حركة الكوع!‬ ‫- هيا!‬

‫- يبدو أن الأمر سار جيداً‬ ‫- سعيد لأنني فعلت ذلك، شكراً لك‬

‫آمل أنه لديك مجال لتناول التحلية‬ ‫لأن النادلة أتت إلى هنا‬

‫قالت إنها سترسل فطيرة‬ ‫تقدمة من المطعم‬

‫قالت إنك تحب الفطائر‬ ‫الأمر الذي لا أعتقد أنه صحيح‬

‫- شخصيتي تحب الفطائر‬ ‫- لماذا؟‬

‫إنه تعبير مجازي‬ ‫دعينا لا نقلق حياله الآن‬

‫بعد تلك اللحظة مع المعجبين‬ ‫في المطعم...‬

‫لم أنظر إلى أي جزء من شهرتي‬ ‫على أنه سلبي ثانيةً‬

‫مُنحت هذه الفرصة المذهلة‬ ‫لأحقق أحلامي وأحدث تغييراً...‬

‫وسأكون ممتناً دائماً لهذا‬

‫حتى عندما يمكن أن تكون الشهرة‬ ‫مزعجة قليلاً‬

‫- أعرف أنك تفهمين ذلك‬ ‫- صحيح‬

‫ما زلت أعتقد أنه كان عليّ‬ ‫أن أبتسم‬

‫تعجبني حقاً هكذا‬

‫تدفعينهم للتفكير‬ ‫لن يعرف أحد ما تفكرين فيه‬

‫- ربما السكاكين‬ ‫- أجل، السكاكين، الكثير منها‬

‫- للنقاد‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫أحضرتها في حال ذهبنا لركوب زورق‬

‫يمكننا أن نضعك في الزاوية‬ ‫ولن يلاحظك أحد‬

‫أجل، أتوق لأن أذهب للتنزه‬ ‫في حديقة "شجرة (جوشوا)"‬

‫(راندل)، جارباك‬ ‫يجب أن ترفعهما‬

‫(دوين)، أتوق لمعرفة المزيد‬

‫ماذا حدث بعد ذلك العشاء مع (داني)؟‬

‫عندما عدت لجولاتي...‬

‫"كانت (داني) محقة بأنه يجب أن أتصرف‬ ‫على طبيعتي داخل الحلبة وخارجها"‬

‫"لكنني أدركت أنه إن أردت حقاً‬ ‫أن أكون على طبيعتي"‬

‫"يجب أن أحل مشكلة الاسم"‬

‫"التي ذكرها أبي‬ ‫عندما كنت في الصالة الرياضية"‬

‫"حان الوقت لأغيّر اسم (روكي مايفيا)"‬

‫حسناً يا أهالي (فايتفيل)‬

‫لنر من الذي سيتعرض للضرب المبرح‬

‫من قبل... (ذا روك)‬

‫"(ذا روك)"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC