Original subtitles

NACHTRATTEN

Wann f�hrt der n�chste Bus nach San Diego?

Danke.

Komm, Sch�tzchen.

So, jetzt werden wir dich schnell anziehen, okay?

Mami hat es n�mlich furchtbar eilig.

Brav, mein Herz.

Nimmst du alle deine Stofftiere mit nach San Diego zu Oma, hm?

Ja.

So, fertig.

Du wirst mir fehlen.

Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Mami.

Fang schon mal an, die Stofftiere einzu- packen. Ich zieh mich inzwischen an, okay?

Ja, okay.

Endlich, ich habe schon gedacht, du schaffst es nicht.

Ich schaff es doch immer.

Ich war noch beim Friseur, Prinzessin.

Das war aber 'n pl�tzlicher Entschluss.

Euer Bus f�hrt in einer halben Stunde. - Den kriegen wir leicht.

Lisa?

Bee ist da. - Hallo, Bee!

Und wenn wir ihn verpassen, dann nehmen wir den n�chsten.

Ja, aber ich habe keine Zeit, auf den n�chsten zu warten. Nicht heute Abend.

Gehen Sie nicht ran?

Das Taxi ist da!

Hier ist Ginger. - Sekunde, Ginger.

Bee, geh ruhig schon raus zum Taxi. Ich komme gleich nach.

Was ist, Ginger?

Ich bin... Ich bin Ramrod abgehauen.

Na, meine kleine Prinzessin?

Bitte, Bee, du sollst Lisa nicht so nennen.

Oh, tut mir leid.

Ginger, was war das?

Ich hab einfach Schluss gemacht.

Ich konnte nicht mehr, so wie er mich verpr�gelt hat.

Ich... Ich halte es nicht mehr aus.

Ginger, wo bist du jetzt? - In Hollywood, Sunset Motel.

Gro�er Gott, da findet er dich. So viel ist sicher.

Ich hab Geld behalten, 500 Dollar.

Ginger, er wird schon hinter dir her sein! Jetzt h�r mal zu:

Versperre die T�r und lass keinen Menschen rein!

Nachher versuche ich Walsh zu erreichen. Warte im Hotel bis er kommt, okay?

Machst du das wirklich?

Ja, das versprech ich dir.

Bis dann. - Ja...

Passagiere nach Oakland und San Francisco bitte zum Ausgang B.

Letzter Aufruf f�r Expressbus nach San Diego, Ausgang 13.

An Schalter 5 beginnt jetzt die Abfertigung f�r Passagiere

nach Long Beach, San Clemente, La Jolla.

Du wirst Mami sehr fehlen, mein Kleines.

Ich will aber, dass du mitkommst, Mami.

Ich komm bald nach.

Ich hab dich lieb.

Pass auf sie auf, Bee. - Mach ich, Prinzessin.

Ich ruf an, wenn ihr da seid. - Okay.

Auf Wiedersehen, Mami!

Ich liebe dich.

Achtung, Achtung!

Eine gelbe Corvette blockiert die Einfahrt.

Der Besitzer wird gebeten, sofort wegzufahren.

Oh, entschuldigen Sie bitte. - Schon gut.

He, Mama.

Was machst du heute Abend?

Das darfst du erst fragen, wenn du zeigst, dass du genug Moneten hast.

Erster Aufruf f�r Expressbus nach Denver. Ausgang 10.

Hey, S��e.

Wie w�r's mit uns beiden?

Ich bin 'ne Prinzessin, Kleiner. An was denkst du?

'N bisschen Action, Baby, verstehst du?

Ich bin geladen, ich hab grad Lohn gekriegt.

Oh, du hast Lohn gekriegt. Ich verstehe, Mann.

Du willst also 'ne hei�e Nacht erleben. - Klar, darum bin ich hier.

Versuch's einfach bei 'ner Polizistin. Kolleginnen sind dankbar.

Hey, nu mach mal halblang, Schwester. Seh ich vielleicht aus wie'n Polizist, he?

So sicher wie'n Teddyb�r S�gemehleier hat.

Zitter ab, Kleiner.

Aber du bist ganz niedlich f�r 'n Bullen.

Hier 6 Victor 6.

Hollywood Busterminal negativ.

Hallo. Was darf's denn sein?

Oh, nur 'ne Auskunft. �h... Was kann ich f�r 50 Dollar kaufen?

50? Oh, da haben Sie 'ne ziemliche Auswahl. Halb und halb, geradeaus, griechisch...

Ist daf�r vielleicht auch 'ne goldene Dusche drin?

Ich meine, das tut ja niemandem weh.

Ist nicht drin. Ich war vor f�nf Minuten f�r kleine M�dchen.

Und wenn ich verdopple? Einen Hunderter?

Mhm, wenn das so ist, dann hast du eine Audienz bei Prinzessin Flie�endes Wasser.

Zimmer 109? - So ist es, Ramrod.

Oh, ich liebe dich, Sue.

Wer ist da?

Der Weihnachtsmann. Wen hast du sonst erwartet?

Komm schon, Baby, mach auf.

Ich lass dich nicht rein, du Schwein.

Ginger, du... du darfst nicht so mit mir sprechen.

Wirst... Wirst du mich wieder schlagen?

Du wei�t doch, du bist meine Herzk�nigin.

Na, komm schon, Baby, lass mich rein. Ich bin ganz allein hier drau�en.

Ich lass mich nicht mehr von dir pr�geln.

Herzchen, alles was ich will, ist, dass wir uns lieben.

Du... Du hast mir weh getan, Ramrod!

Das tut mir leid.

Ich dachte, dass du mich betr�gst

und da ist mir einfach die Sicherung durchgebrannt.

Ginger, ich h�tte wissen sollen, dass du das nicht tust.

E... Es tut mir wirklich leid.

Baby, verzeih mir.

Ich will dir nicht weh tun.

Ich will dir nur die Liebe geben, die du dir von mir w�nschst.

Und die du brauchst.

Nun mach schon auf, Ginger.

Du schw�rst, dass du mich nie mehr schl�gst.

Ich schw�re.

Nun mach auf.

Na komm schon, mach doch auf.

Es ist nicht zu fassen, wie d�mlich du bist.

Nein! - Du verfluchtes, undankbares Weibsst�ck!

Hab ich nicht immer gut f�r dich gesorgt, du St�ck Schei�e?

Antworte mir! Hab ich nicht f�r dich gesorgt?

H�?

Halb verhungert hab ich dich an der Bus- haltestelle aufgelesen, du bl�de Pflaume!

Ich hab dir die feinsten Klamotten gekauft und dir beigebracht,

wie du dich schminken und frisieren sollst!

Damit du jeden Kerl kriegst, den du willst! Und wie zahlst du's mir zur�ck, h�?

Wie zahlst du's mir zur�ck, Ginger?

Nicht bewegen!

Nicht bewegen.

Du wolltest mich beschei�en.

Du dachtest wohl, du k�nntest abhauen, was?

Ich liebe dich, Ramrod.

Hast du's deswegen getan, h�? Weil du mich liebst?

Ich liebe dich genauso, Ginger.

Ich liebe dich sehr.

Aber wei�t du, Ginger, ich hab da ein Ger�cht geh�rt. Es hei�t,...

...du wolltest das Gesetz auf mich hetzen, aber ich hoffe,

du sagst mir jetzt, dass das nicht wahr ist, h�?

Ich wollte dich nicht verlassen, Ramrod. - Dann schw�re es.

Schw�re es, Ginger, hm? - Ja.

Du kannst deine Pussy drauf wetten, dass du mich nicht verl�sst!

Du gehst nicht weg! Erst, wenn ich's dir sage...

Und wei�t du, was ich jetzt tue?

Ich denke, du brauchst 'ne kleine Nachhilfestunde.

Damit du wei�t, wo du hingeh�rst.

Ja, mein Sch�tzchen...

Du wirst ein f�r alle mal lernen, dass es ungesund ist,...

...wenn man weglaufen und mich verraten will.

Verstehst du mich?

Niemand l�uft vor mir weg und verr�t mich.

Wir beide,...

...du und ich, Baby, wir beide werden immer f�r einander da sein.

So lange,...

...bis ich sage, dass wir uns nicht mehr brauchen.

Und wenn du das gelernt hast, Ginger,...

...dann wirst du gl�cklich sein.

Weil du wieder begreifst, wo du hingeh�rst. Verstehst du mich?

Hm?

Sieh mich gef�lligst an, wenn ich mit dir rede!

Und wei�t du, was jetzt kommt?

Der Unterricht beginnt.

Und danach wirst du etwa zwei Wochen lang meinen Geldmacher

nicht mehr ausf�hren k�nnen, aber es hilft nichts.

Es muss sein.

Lektion Nummer 1, Ginger.

6 Abel 7, Einzug 64, Dienst 327, North Hayworth:

6 Victor 10. In Ihrem Bezirk alles ruhig. Keine Meldungen.

Okay, Sergeant. Ich werd's nochmal durchgehen.

Also, "griechisch", das bedeutet von hinten, ja?

Ja.

Und "rund um die Welt", das bedeutet, �hm...

...v�geln und lecken. - Nein, Edwards, das ist halb und halb.

Oh, richtig, Mann, richtig. Alles klar, ja.

Eine "goldene Dusche" ist, wenn ein Freak... �hm...

es gern hat, dass er angepisst wird. Hm?

Richtig? - Hm-hm.

Krank.

Oh Mann, das ist krank.

Edwards, langsam sollten Sie sich daran gew�hnen, dass wir hier

keine Strafzettel schreiben, sondern eine Spezialeinheit sind.

Haben Sie das selbst bezahlt? - Was bezahlt?

Na ja, ihr... - Ah, mein Kopfschmuck? Na klar, Mann.

Ja? Wieviel?

War es so viel?

Warum fragen Sie, Sergeant? Gef�llt Ihnen mein H�ubchen nicht?

Oh doch, es gef�llt mir sehr, aber jetzt passen Sie auf. Wir kriegen Kundschaft.

Okay, Baby. Wir ziehen ein Fallobst aus dem Verkehr. Sie �bernehmen das.

Ey, Sergeant: Ich hab 'ne gute Jamaika-Tour drauf. Darf ich?

Okay, also auf die Jamaika-Tour. - Okay, Sergeant. Mach ich.

Hallo, Officer. Was kann ich f�r Sie tun?

Hey M�dchen. Du denkst doch nicht, ich w�r'n Bulle.

Schon das Wort macht mich nerv�s.

Halt die Luft an.

Willst du 'ne Party?

Hey, du bist wohl scharf auf 'ne Party, he?

Mit einem h�bschen Jamaika-Boy.

Gef�llt dir mein Haar?

Dein Lachen gef�llt mir. - Ach ja?

Also, was willst du springen lassen, Baby?

30, 40 Dollar?

Oh, daf�r kannst du's franz�sisch kriegen, wenn du drauf stehst.

Und wie er drauf steht.

Hi, Blue Chip.

Wen haben wir denn da? Mr. Pussyf�nger. - Ja, stimmt genau.

Sie m�ssen mich ja doch gleich wieder laufen lassen.

Fragen Sie ihn, ich hatte noch kein Angebot gemacht.

Das war eins. Auch, wenn er's vielleicht nicht mitgekriegt hat.

Er ist neu und wusste nicht, dass du vom Blaskonzert redest.

Ach, Schei�e... - Komm schon, steig ein.

Oh Mann, wie oft soll ich dir's noch vorkauen, Mann? Ich bin blo� 'n Pimp!

Ich hab 'n paar Pferdchen laufen, okay, aber die galoppieren freiwillig.

Ich hab's nicht n�tig, sie mit Gras oder Shit oder Schnee zu dopen.

Ich bin doch nicht so bl�d und mach mir selbst mein Material kaputt.

Hinsetzen!

Ich schw�r es bei Gott, Herr Offizier. Ich wollte den Mann bestimmt nicht anmachen.

Das war ein echter Irrtum seinerseits. Ich hatte ihn nur mit Asche best�ubt

und wollte sie ihm wieder von der Hose putzen.

Gregory, Gregory, das war die Ausrede von der letzten Woche.

Oh, Schei�e...

Wissen Sie, ich wollte ihm 'ne Freude machen.

Hey, Lou, �bernimm den Flitzer. Er muss zuerst in die Badewanne, er stinkt.

Hallo... - H�rt mal!

Zu wem geh�ren die zwei Huren?

Wir sind doch keine Huren, mein s��er kleiner Polizeimensch.

Wir sind Prostituierte. - Was ist da der Unterschied?

Huren verschenken sich. Du Bl�di.

Das sind meine Pferdchen, und ich will sofort meinen Anwalt sprechen.

Das ist Freiheitsberaubung! - Ruhe! Warte, bis du dran bist.

Ich glaube, wir sollten das M�dchen schnell ins Krankenhaus einliefern.

Du kannst mich mit deinem Krankenhaus am Arsch lecken, du Wichser!

Du h�ltst dich f�r clever, h�?

Da siehst du, wie clever du bist!

Hey! Bist du verr�ckt, Mann? Bleib ruhig!

Du kommst mal mit!

Verflucht noch mal! Wer hat denn jetzt schon wieder meine Schreiblampe geklaut?

Na, der hat Sorgen.

Ich frage euch: Wer hat meine Schreiblampe geklaut?

Es ist jeden Abend dasselbe. Wenn du dich umdrehst, wird dir alles geklaut!

Also: Wer hat die verdammte Schreiblampe, verflucht nochmal?!

Lasst die Finger von meiner Schreiblampe! - Hey, du, Chief, was machst du hier?

Ich glaube, dass Mace langsam pensionsreif wird.

Vielleicht sind die meisten von uns schon pensionsreif.

Hey, Serge... - Nachher.

Ich brauche Einweisungspapiere f�r meine Freundin.

Hey, Walsh.

Walsh, sie brauchen dich unten im Bezirkskrankenhaus. Dringend!

Du sollst dich gleich auf den Weg machen. - Okay.

Mendez, mach die Papiere f�r Edwards Mieze fertig.

6 Victor 10, das Krankenhaus hat nochmal angerufen.

Code 2 1/2. Eine gewisse Ginger Grady.

6 Victor 10. Roger, Zentrale.

Woher wussten Sie, dass sie 'ne Dirne ist?

Schwere Vaginalverletzungen, das kennen wir von Prostituierten.

Ein Pimpstock? - Daran besteht kein Zweifel.

Aber wie ist sie hierher gekommen?

In einem Taxi. - Walsh?

Sind Sie das?

Ja, Ginger, ich bin's. Sie m�ssen mir die Wahrheit sagen.

Ramrod hat Ihnen das getan.

Es war Ramrod, hab ich Recht?

Er liebt mich.

Dieser herzlose, irre Sadist liebt niemanden!

Und wenn Sie es nicht schaffen, was dann?

Ich �berlebe es schon...

Mendez hat angerufen. - Ich...

Die Prinzessin wartet im Revier auf euch.

...will nicht...

...sterben...

Ruhig, nicht aufregen.

Ich kaufe mir diesen verfluchten Bastard!

Und wenn es das letzte ist, was ich tue.

Sie hat ihn aber nicht als T�ter bezeichnet.

Mendez l�sst ausrichten: "Die Prinzessin wartet im Revier auf Sie."

Ich will hier mit ihr reden.

Ja.

Code blau, vierter Stock, 6-1.

Code blau, vierter Stock, 6-1.

Alle �rzte bitte in Zimmer 1 1 melden.

Was soll das? Habt ihr euch das als Witz ausgedacht?

He?

Ich spreche nicht mit Ihnen in diesem Zombiezoo, Walsh.

Ach, Sie wollen Bedingungen stellen, he?

Wir unterhalten uns jetzt und hier!

Ich habe keine Zeit f�r irgendwelche Spielchen, Prinzessin.

Das ist wohl eure neueste Methode, die Verd�chtigen zu entnerven.

H�ren Sie, Sie stecken ganz sch�n tief drin.

Ihre Rauschgiftakte ist gut f�r drei bis zehn Jahre.

Kommen Sie, Walsh. Fangen Sie nicht damit an.

Sie wissen, dass ich sowas nicht tue.

Also, was ist? Raus damit. Nur zu. - Schon gut.

Ich wei�, dass Sie nichts mit Rauschgift zu tun haben, Baby. Ich wei� es genau.

Aber der Richter, der wei� gar nichts. Der sieht nur die Akte.

Soll ich Ihnen mal erz�hlen, was weiter passiert, ja?

Okay, ich sag's Ihnen. Sie gehen vor Gericht.

Und Sie werden verurteilt. Sie verlieren.

Der Richter wirft nur einen Blick in Ihre Akte

und Sie sind todsicher im Gef�ngnis. Und Ihre Tochter,...

...Ihre kleine Tochter - wie hei�t sie gleich?

Das niedliche blonde Kind.

H�? Wie hei�t sie?

Lisa, nicht wahr? He?

Lisa, ja. - Lisa, richtig.

Sie m�ssen sich dar�ber klar sein,...

...dass die Kleine schon l�ngst auf der Stra�e steht und Kundschaft aufrei�t,

bevor Sie wieder das Tageslicht sehen.

Soll das Kind auch im Sumpf enden?

Okay, Walsh.

Lassen Sie mal Ihr Rauschgift beiseite.

Sagen Sie mir endlich, was Sie wollen.

Ich will, dass Sie mir helfen, einen Pimp zu fassen.

Sein Name ist Ramrod.

Sie haben wohl 'nen schweren Kurzschluss im Gehirn, Walsh?

Sie wissen wohl nicht, wozu der verdammte Sadist f�hig ist.

Dieses Schwein foltert seine M�dchen!

Und mit Ihrer Hilfe k�nnen wir ihn aus dem Verkehr ziehen!

Ich lasse mich nicht f�r Sie umbringen, Walsh.

Sie wissen, ich habe ein Kind!

Was soll aus ihr werden, wenn er mich auf sein Bett bindet und massakriert?

Sie haben keine Wahl. Entweder das oder das Gef�ngnis.

Abgesehen davon denke ich, dass Sie...

...dass Sie clever genug sind, ihn zu schaffen.

Sicher. Ich kann ihn schaffen, Mann.

Aber 24 Stunden, nachdem er drin ist, ist er wieder drau�en!

Das ist kein Gef�ngnis, was Sie hier betreiben, Walsh,

das ist 'n Hotel mit 'ner unbewachten Dreht�r!

Halten Sie hier, verflucht nochmal, keine Vortr�ge �ber das Gesetz!

Das kenn ich besser!

Wissen Sie, was mich Ihr Gesetz kann, S��er?

Was ist mit Ginger Grady? Sie ist doch Ihre Freundin, oder?

He?

Sie wissen's ja. Der Shit, den Sie bei mir gefunden hatten, war f�r sie.

Ja, das hat Ginger auch gesagt. W�rden Sie es tun, wenn Ginger Sie darum bittet?

Hm?

Wo ist sie? Haben Sie sie auch eingebuchtet?

Nein, das haben wir nicht. Jedenfalls will sie mit Ihnen reden.

Sehen Sie sie an, Prinzessin! Und h�ren Sie gut zu, was sie Ihnen sagen will!

Ramrod hat es getan! Der Bastard hat sie auf dem Gewissen!

Er hat sie umgebracht!

Ihr Schweine!

Ey, was soll das bringen, Sch�tzchen?

Jetzt wollen wir Bullen pl�tzlich an dein Geld ran, was?

Ihr seid selber schuld daran, weil ihr euch

von jedem hergelaufenen Pimp verpr�geln lasst!

Wie sollen wir euch besch�tzen, wenn ihr nicht mal das Maul aufmacht?

H�, Prinzessin?

Da, Prinzessin - sehen Sie Ihre Freundin an!

Das kommt dabei raus!

Hey, Baby, bist du frei? - Ja, klar.

Hey, was haben wir denn da?

Schmei� die Augen hier her.

Hier ist die H�lle, Baby. Du bist wohl 'n Engelchen, das sich verlaufen hat.

Hey, bist du taub, Engelchen?

H�rst du nicht, dass ich mit dir rede? Hier bin ich.

Du kennst mich wohl noch nicht.

Leg dich mal hin, Engel, dann zeig ich dir, wer ich bin. Ich bin n�mlich der beste-

Wichser.

Mann, ist das 'ne coole Mama...

Wer ist 'n die Mutter, he?

Glauben sie, es klappt, Sergeant? - Sie ist nerv�s.

Sie hat Angst, Mann.

Wenn er ihr auf die Schliche kommt, ist sie tot.

Hallo, mein sch�nes Kind.

Darf ich dich auf 'n Drink einladen?

Den kann ich mir selbst kaufen, Cowboy.

Na komm, M�dchen. Wer wird denn so ungem�tlich sein? Ich...

Ich bin nur freundlich, verstehst du? Ich will mich nur unterhalten, hm?

Na sch�n, dann unterhalte dich mit dir selbst.

Ich hab so das Gef�hl, Sch�tzchen, du fliegst solo, he?

Und ich hab auch das Gef�hl, dir fehlt 'n guter Mann,...

...der sich um dich k�mmert. Hab ich recht?

Hab ich recht?

Und das kannst du mir geben, denkst du, he?

Ich gebe nichts. Gar nichts.

Aber wenn du von mir besch�tzt werden willst,

dann will ich erst sehen, was du drauf hast, verstehst du?

Ich kenne keinen Mann, der sich �ber mich beschwert h�tte.

Ich k�nnte ein Bulle sein, Schwester.

Dann bin ich Jungfrau.

Du gef�llst mir.

Du hast Rasse, Lady.

Und wenn du mir zeigen willst, was du drauf hast,

dann sollten wir jetzt wohin gehen, wo 'n bisschen weniger Trubel ist.

Na, was denkst du? He?

Und wohin m�chtest du? - Zu mir.

Ja. Ich hab da ein kleines Appartement,

da k�nnten wir uns in Ruhe n�her kennenlernen, verstehst du?

Das hast du wohl gern? Du stehst wohl auf bei�en, was?

Das ist geil.

Du Wildkatze...

Komm, wir gehen.

Komm schon.

Na los, gehen wir.

H�tet euch vor den Prostituierten!

Sie sind verdorben! - Hallihallo.

Halt, warte! - Na, wie geht's, Schwester?

Ihr seid alle verdorben. - Hast recht, das sind wir.

Wo willst du mit diesem M�dchen hinfahren? - Wir fahren zur H�lle.

Geh nicht mit ihm, er ist schmutzig! Der Zorn des-

Willst du brennen? Willst du brennen, he? Ich bin der Teufel, Baby.

Nein, geh nicht mit ihm. Geh nicht mit ihm, er ist schlecht.

Er f�hrt dich ins Verderben!

6 Victor 10 an alle 6-Victor-Einheiten:

Verd�chtiger und Freundin n�hern sich Ihrem Standort.

Die Stra�en sind ziemlich leer. Sie werden jeden Moment da sein.

Alles auf Position.

6 Victor 3, Abel auf Position.

6 Victor 3, Boy auf Position.

Sie nennen dich also "Prinzessin"?

Na, ich sch�tze, das passt zu dir.

Sie fahren nach oben.

6 Victor 3, Abel. Verd�chtiger und Freundin sind im Aufzug.

Wie lange bist du schon in dem Job, Prinzessin?

Weihnachten werden's f�nf Jahre. Von irgendwas muss man ja leben.

Warum Soll's dir besser gehen als den anderen?

Willst du vielleicht jetzt 'n Drink?

Scotch, wenn du einen hast. - Scotch, wenn ich einen habe. Na klar.

Ich w�rde sagen, ich mache einen kleinen Drink und danach...

...zeigst du mir, was du, �h,... anzubieten hast.

Okay?

Wie kommt's, dass du keine Hauptfrau hast?

Wie's kommt, dass ich keine Hauptfrau habe?

Ganz einfach: Sie hat mich betrogen.

Da hab ich die Pflaume rausgeschmissen. Verstehst du, was ich meine?

Na, du wilde Mutter?

Kann ich helfen?

Du bist sch�n.

Du bist echt sch�n.

Oh ja.

Ein richtiges Vollblut.

Wir beide werden voll ins Rennen gehen.

Ja, du schl�gst jede andere, die ich kenne, um L�ngen.

Gib deine Hand...

Zeig's mir, Prinzessin.

Nein, nein, spiel f�r mich, Baby.

Spiel f�r mich.

Oh ja...

Du duftest wie eine Rose.

Du bist sch�n.

Ja?

H�r zu: Du gehst weiter flei�ig arbeiten, lieferst brav das Geld ab

und ich geb dir alles, was du brauchst. - Okay. Wir k�nnen zugreifen.

Komm, Quint, wir greifen ihn uns.

Wir schlagen zu!

Also denk dr�ber nach.

H�nde auf den Kopf, Mister! Ziehen Sie Ihre Sachen an, Lady.

Moment, zeigt erst mal euren Haftbefehl.

Unser Haftbefehl ist kein stinkender Fetzen Papier. Ich hab ihn in der rechten Hand.

Also mach keine falsche Bewegung! - Durchsuchen Sie das Schlafzimmer.

H�nde auf den Kopf!

Wird's bald? Das ist die letzte Warnung.

Na, komm, Bulle. Erschie� mich. - Das kann blitzschnell gehen.

Das glaub ich dir aufs Wort.

Na, kommen Sie. Die Handschellen.

Na, die Kanacken und Bimbos haben auch Nachtschicht.

Hab ich euch nicht schon mal beim Baumwollpfl�cken gesehen?

Halt die Luft an, sonst gibt's eins auf die Zw�lf.

Alles in Ordnung? - Ja, Massa.

Ja, ja, ich werd's �berleben.

Vorsicht, ich bin kitzelig. - Kommen Sie.

Tut mir leid, dass ich Sie anfassen muss. - Was wollt ihr eigentlich von mir,

ihr Schei�bullen? Ihr k�nnt mir �berhaupt nichts nachweisen!

Siehst du das hier, du Arschloch? Alles, was du gesagt hast, haben sie aufgezeichnet.

Jetzt h�ngt dein Arsch an diesem Band! Und du bist so klein mit Hut.

Und du wirst f�r alles bezahlen, was du Ginger angetan hast!

Was hei�t "Ginger angetan"?

Sie hat die Schl�ge verdient! Ich lass mich nicht beschei�en, verstehst du?

Jetzt reicht's, du Pissnelke! H�r auf! - Du dreckiger Wichser!

Sie ist tot, he? - Ja!

Du hast die Bullen auf mich gehetzt! - Und du hast sie umgebracht,-

du verdammtes Schwein!

Niemand legt mich ungestraft hin, verstehst du? Niemand!

Na los, schie�t doch! - Nein!

Na kommt schon, ihr Bullen - legt mich doch um! Schie�t! Come on! Legt mich um!

Mendez! Kowalski! Wo seid ihr?

Sie ist tot! Tot, du verfluchte Hure!

Verstehst du mich? Tot! Tot!

Kommt schon, schie�t! Kommt schon, kommt schon! Dann stirbst du auch!

Nein!

Nein!

Legt ihn um!

Vergasen sollen sie dich, du verfluchter Schweinehund!

Dreckshure.

Dich leg ich auch noch um. Du bist schon so gut wie tot, du Pissnelke! Du bist tot!

Komm, versuch's. Du Schei�haufen.

Du Mistst�ck. Komm schon. Komm schon. Komm schon!

Du Missgeburt.

Mach nur eine Bewegung und ich blas dir die Mandeln raus.

3,85 f�r zwei Hotdogs... Der ist f�r Sie.

Drei Hotdogs und 'n Hamburger.

Richten Sie Ginger 'ne anst�ndige Beerdigung aus.

Ich bezahl sie. Ich mein, wenn ich gen�gend Geld zusammen-

Nein, nein. Sie brauchen gar nichts zu bezahlen. Die Stadt tr�gt die Kosten.

Sind Sie verheiratet?

Nein.

Ich hab mich nie getraut.

Ich bin viel zu sch�chtern. - Sieht man Ihnen nicht an.

Aber wer w�rde schon 'nen verdammten Bullen heiraten?

Hey...

Machen wir lieber 'ne nette Unterhaltung wie zu Hause.

Na, wie war der Dienst?

Och, �h, wir haben einen Pimp hochge- nommen, der sein M�dchen gefoltert hat.

Er hat sie mit Benzin �bergossen und in Brand gesteckt, und sie schrie "Feuer".

Iiih, ich bin heute Abend zweimal um die Welt geflogen.

Mhm.

Und dann war da noch eine vierzehnj�hrige Hure und, �h...

ein bekiffter Schwuler, der den ganzen Sunset Boulevard reinkriegen wollte.

Und zwei tote Junkies. Die eine war 16 und die andere war erst 14.

Und ich hab einen Peitschenfreak versohlt.

Also ein stinknormaler, friedlicher Arbeitstag.

Wir beide w�hlen im selben Dreck, Walsh. - Wie Ratten.

Danke f�r die Einladung. - Hey.

Ich werd Sie noch nach Hause bringen.

Wozu? Ich nehme tags�ber meinen Sch�nheitsschlaf.

Ich bin auf Nachtschicht, genau wie Sie.

Hei�t das, Sie tigern wieder los?

Wieso nicht? Ich hab's n�tig. Ohne Geld kann ich woanders nicht neu anfangen.

Hey, warten Sie mal.

Ich gebe Ihnen, was ich habe.

Sie stecken voller �berraschungen.

So viel, wie ich brauche, machen Sie im Monat nicht.

Dann w�r's nett, wenn Sie mir 'n Zwanziger leihen.

Sie ist h�bsch.

Ja, das war sie.

Ciao. Sauber bleiben, Walsh.

Sieh's mal von der netten Seite: Du darfst jetzt 20 Jahre lang mit dir selbst spielen.

Du tust mir leid. - Mein Freund hat recht, Playboy.

Du kriegst keine Frau mehr in die Finger. H�chstens ein Foto als Wichsvorlage.

Das ist wahr.

Aber sie lassen dich vielleicht die warmen Br�der im Knast managen.

Fordert mich heraus.

Ihr bringt mich nicht rein!

Kowalski!

Ich mach euch Bullen fertig!

Hey, der ist gefesselt!

Er haut ab - hinterher Kowalski!

Weg da! Aus dem Weg!

Halt!

Walsh wird uns umbringen!

Helft mir doch. Bitte! Ich will hier raus!

Verdammt nochmal, wie lange sollen wir hier noch rumhocken?

Mir schl�ft schon der Arsch ein, ich muss noch arbeiten.

Sie sind 'n Gl�ckspilz, Kowalski.

Ja, Sie haben Gl�ck, dass Ramrod Ihnen die Fresse poliert hat,

sonst w�rd ich Ihnen ein paar reinhauen, dass Sie sich selbst nicht mehr kennen!

Tom! Tom... Ruhig, Mann. Dreh nicht durch.

Serge, der Dienstplan f�r n�chste Woche.

Danke, ich verteile ihn selber. - Okay.

Also, ihr wisst alle, dass diese zwei Detektive Ramrod verloren haben.

Was sollen wir jetzt machen? Hm?

He?

Die Frau, die uns dabei geholfen hat, ihn zu fassen, ist wieder auf der Stra�e.

Wir m�ssen versuchen, sie oder Ramrod so schnell wie m�glich zu finden,

sonst haben wir einen Mord auf dem Gewissen. Ist das klar?

Ja.

Das d�rfte nicht schwer zu begreifen sein!

Wir werden uns auf die Suche machen!

Die Frau oder der Killer: Einer von beiden muss schnellstens her!

Also los, raus in die Stra�en.

Wir k�nnen drei Vaterunser aufsagen.

Seid nicht zimperlich, wenn euch der Bastard �ber den Weg l�uft.

Wenn er nur zwinkert oder sich am Arsch kratzt, dann fackelt nicht lange.

Ich will, dass er aus dem Verkehr gezogen wird, nicht ihr!

Hilf mir, hilf mir doch, bitte. - Ruhig. Ruhig, Kind.

Ist ja gut, wir werden dir helfen, beruhige dich. Rich?

Du l�sst die Kleine hier auf dem schnellsten Weg

in ein Krankenhaus bringen. Hast du verstanden? - Okay, Serge.

Wie bist du in die Schei�e reingerutscht? Bist wohl 'n bisschen leichtsinnig, hm?

Was soll das? Hast du Durchfall im Maul?

Na komm, Roscoe, beweg endlich deinen schwarzen Arsch!

Wie lange dauert denn das noch?

Ich will dir mal was sagen, du verdammter Flachwichser:

Du redest gef�lligst in 'nem anst�ndigen Ton mit mir, h�rst du?

Du willst, dass ich dir helfe, ja?

Also rei� dich zusammen, oder ich leg Feuer unter deinem Arsch!

Tut mir leid.

Ehrlich, Roscoe, tut mir wirklich leid.

Es tut dir am Arsch leid!

Aua! Schei�e!

Den da nimmst du nicht! Den blauen Ford!

500 sind zu wenig f�r den Durado. - Roscoe...

Ich hab schon genug auf Kredit f�r dich getan.

Hast du das, mein Freund?

Tu mir noch 'n Gefallen, Roscoe. - Was?

Ruf Schlangen-Eddie an und sag ihm, dass ich komme und Werkzeug brauche.

Gib mir 'n Dime. - Setz es auf meine Kreditkarte, mhm?

Ich mach's wieder gut.

Hier sind 50...

Oh...

50... Wir hatten uns doch auf 25 geeinigt.

Bedeutet das, du willst keinen gew�hnlichen Sex?

Nein.

Nein, ich will...

Hm, was willst du denn?

Ich will deine Zehen ablutschen.

Oh... Warte, ich wasch sie mir. - Oh nein.

Nein, ich... will sie lieber so.

Mhm.

Ich glaube, du warst als kleiner Junge oft sehr ungezogen, hm?

Ja.

Oh ja, ich war manchmal ziemlich b�se.

Weil du extra bezahlst, verdienst du auch, dass ich dir deinen Wunsch erf�lle.

Hallo Eddie. - Ich sch�tze, das ist richtig.

Oh, das ist spitze.

Ja, genau das, was ich wollte.

Und das Krawallwerkzeug.

Hey, Eddie... - Ja?

Was f�r 'n Schei� willst du mir unterjubeln?

Ich will 'ne Automatik, ist das klar? 'Ne Automatik!

Raus damit, Eddie, oder muss ich erst deine h�bsche T�towierung umdekorieren?

Keine faulen Tricks.

Ramrod...

Ich bin dein Freund.

Du wei�t doch, du brauchst nur zu fragen.

Aber Automatiks kosten doppelte Leihgeb�hr.

Mach dir deswegen keine Sorgen. Keine Bange.

Mein Mann wird schneller hier sein, als du dich abschminken kannst.

Er bringt dir genug Schnee f�r 'n halbes Dutzend von den Dingern.

Ach, noch was:

Kennst du 'ne Mutter, die Prinzessin hei�t? - Ja.

Die hab ich nicht mehr gesehen, seit ich den Club habe.

Wer ist ihr Pimp?

Sie hat keinen Pimp. Sie geht allein.

Oh, nein, nein. Sie hat einen Pimp gehabt, als sie anfing.

Wer ist es? Wer?

Komm schon, Eddie...

Ah, ich wei�. Der Zuckerpimp Dorsey. - Dorsey. Wo find ich diesen Dorsey?

Hey, woher soll ich das wissen?

�berleg schon, Eddie.

Ich bin sicher, es f�llt dir ein. - Hey...

Charlie Cassandra wei� es sicher.

Cassandra? - Ja.

Du wirst ihn jetzt anrufen, okay?

Oh, du wei�t doch, ich mache alles f�r einen Freund.

Ruf an.

Lass das, nimm deine Pfoten weg! Ich wei� allein, wo's lang geht.

He, lass mich los!

H�r auf zu dr�ngeln, du Idiot!

Oh Mann, hier flattern vielleicht Figuren rum...

Hier wimmelt's von Huren, Freaks, Pimps...

...und Strichjungs. Fixern, Dr�ckern, Junkies und wie sie sonst noch hei�en.

Diese Stadt stinkt!

Sergeant... Sie arbeiten doch schon ein paar Jahre auf diesem Misthaufen.

Wie halten Sie das blo� durch? - Ganz einfach.

Ich halte mich an eine bestimmte Regel: Zwei Tage in der Woche

gehen mich einen feuchten Schmutz an. Die beiden Tage sind gestern und morgen.

Aber wo, zum Teufel, ist sie?

Danke f�r die Therapie, Doktor, und...

...hauen Sie mein Geld nicht gleich auf einmal auf 'n Putz, ja?

Keine Angst.

Ach, �h... Wenn Sie erst in San Diego wohnen, dann...

...schreiben Sie mir die Adresse, bitte.

Sie sind den Ausflug wert.

Okay.

Mach's gut, Ted.

Okay, Zuckerbaby. In drei Stunden darfst du Feierabend machen.

Mein Obermacker Silky.

Na komm, stell die L�ffel auf. Ich hab mit dir zu reden. Sieh dir die Fotos an.

Geh mir aus der Sonne, Mama. Warum be- l�stigst du mich? Du hast wohl 'n Webfehler?

Nein, mein Lieber, den Webfehler hast du.

Werd hier blo� nicht l�stig, Bullenweib, sonst kannst-

Hey, hey. - Halt! Bleib ganz ruhig, Flachwichser!

Das Ding ist scharf geladen.

Du bist f�r mich keine schwarze Frau.

Du bist schei�grau. Hab ich recht? - So recht wie die Bibel, Jackie.

Jawoll, schei�grau!

Du benimmst dich jetzt wie 'n Gentleman und gibst der Lady 'ne saubere Antwort

oder ich verbiege dir die Visage.

Okay, Mann. Die kriegt ihre Antwort. Ist schon gut.

Okay, Silky. Und sei ehrlich, klar?

Kennst du den Kerl auf dem Foto? - Na klar kenn ich den.

Er war vor zwei Stunden hier. Ihr seid ganz sch�n sp�t dran.

Wo finden wir ihn?

Was ist da f�r mich drin?

Ein friedliches, sanftes Gewissen, Bruder.

Mhm, versucht's bei Roscoes Garage, dr�ben im Berendo.

Herzlichen Dank f�r die freundliche Auskunft, Sir.

Ich h�tt' zu Hause bleiben und meinen Fernsehschlaf nehmen sollen.

Hier ist es mir zu hei�.

Wo ist mein Hut? - Hier.

Gehen wir.

Die Bullen sind wohl nicht mehr ganz frisch?

Die hatten Gl�ck, dass ich heute meinen friedlichen Abend habe.

3,50, Madam.

Stimmt so.

Hi! L�uft's bei dir? - Okay.

Hey, Prinzessin! - Hey, Dixie, wie geht's dir?

Oh, vorhin ging's noch. Gut siehst du aus.

Versuch's lieber nicht, Coco. - Das werd ich doch.

Schau mal, wer da ist.

Oh, Prinzessin! - Hi, Coco.

Wir haben dich eine Weile nicht gesehen. Wo warst du?

Ich hatte Halsweh.

Der Doktor hat gesagt, ich soll eine Woche nichts Hartes schlucken.

Mich haben sie heute schon verhaftet.

Aber mein Pimp hat keine Stunde gebraucht, um mich rauszuholen.

Fixer Junge. - Das ist schnell.

Na ja, ich bin sein bestes Pferd und im Knast kann ich nicht galoppieren.

Und das braucht er.

Und waren deine Gesch�fte gut?

Ich sag euch: Die M�nner wollen's doch nur noch franz�sisch oder griechisch.

Ich glaube, die Missionarsstellung haben sie verlernt.

Du hast recht. Na, ich hatte heute Abend einen, der hatte 'n H�nger wie'n Pferd.

Der hat auch geackert wie 'n Pferd, nur hat er ihn nicht hoch gekriegt.

Ich hatte 'nen Uhrmacher.

Der dachte, ich berechne die Nummer nach Minuten.

Euch ging's doch gut. Ich hatte nur Sparkassenangestellte.

Die wollten alle zweimal poppen, aber nur f�r 'ne halbe Nummer bezahlen.

Auf die Kundschaft. - Ja!

Einen dicken auf die Freaks!

Hallo, mein Engel. Was h�ltst du von 'nem Absturz ins Paradies?

Das kommt ganz drauf an, wer du bist und was du unter 'nem Absturz verstehst.

Ich will einen langweiligen Parteikonvent vergessen.

Au weia, 'n Abgeordneter... - Oh!

Ja...

Kann ich dir was verraten? - Ja.

Ich hab mehr �rsche gesehen, als 'n Cowboysattel.

Machen wir zwei 'nen Ritt in die Pr�rie?

Hey, gib ihm die Sporen. - Wir k�nnten auch in die S�dsee

oder nach New York reiten, wenn du 'n 50er im Voraus bezahlst.

Ho, guten Ritt, Prinzessin. - Mal sehen, wie stark er galoppieren kann.

Ich kann schon den Hufschlag h�ren. - Halt den Mustang fest am Z�gel!

Macht's gut, M�dels.

Ich komme. Ich komme.

Ich hab geh�rt, du kennst eine Pflaume, die sich Prinzessin nennt. Stimmt das?

Aber ich hab sie lange nicht mehr gesehen.

Oh, bitte, Mann. Du tust mir weh!

Ich muss dir wehtun! Wo wohnt die Mutter?

Das wollte sie mir nie sagen! - Wo geht sie auf den Strich, h�?

Bars, Motels - antworte mir! - Ja, Hollywood, Hollywood Boulevard...

Hollywood? Wo noch? - Und Sunset!

Wo noch? - Santa Monica Boulevard.

Wo noch? Wo noch? - In Valtevere nimmt sie...

Wei�t du, was euch Zuckerpimps fehlt?

Ihr seid nicht streng genug mit euren Huren!

Und wieso nicht? Weil ihr alle nichts im Sack habt, Dicker!

He, beweg dich! Was glaubst du, wof�r ich dich bezahle, du d�mliches Loch?

Komm schon. Beweg dich.

Heb den Arsch, mach doch mit!

Komm schon.

Was hast du Wichser in meiner Tasche verloren?

Du bist 'ne verlauste faule Sau! Ich hol mir mein Geld zur�ck.

Du l�sst die Finger davon!

F�r 50 B�cke krieg ich 'n halbes Dutzend wie dich.

Du kannst froh sein, dass ich nichts f�r die verlorene Zeit kassiere.

Oh, du Dreckschwein!

Na los, schlag doch zu.

Dann hetz ich dir meinen Pimp auf den Hals und der macht Apfelmus aus deinen Eiern.

Du wirst noch darum betteln, dass du krepieren darfst, du mieses Arschloch!

Er ist gar nicht scharf drauf, wegen Bei- hilfe zum Mord lebensl�nglich zu kassieren.

Das ist klug, Roscoe-Baby.

Also h�r zu:

Ramrod f�hrt einen '79er Ford Brome, Farbe hellblau.

Schickt auch 'n paar Kollegen in die Bar vom schnellen Eddie.

Ramrod hat sich da 'ne Kanone geholt.

Das nenne ich kooperativ, Roscoe.

Wirklich s�� von dir.

Empfang? - Mrs. Crookshank, tun Sie mir 'n Gefallen

und geben Sie mir frische W�sche.

Ihre k�nigliche Hoheit h�lt uns doch glatt f�r das Plaza Hotel.

Wer ist jetzt dran, Wong?

Ich glaube, jetzt bin ich dran, Mrs. Crookshank.

Wenn Sie erlauben...

6-35: Wir haben die Gegend um die Hollywood Bowl abgegrast. Fehlanzeige.

6-75, was tut sich bei euch?

6-75 negativ. Wir sind Ecke Hollywood/ Cahuenga Boulevard.

Gott zum Gru�e, Hoheit.

Wir sind mal wieder die Beliebteste heute Nacht.

Was soll das wieder bedeuten?

Auf dem Parkplatz wartet ein wichtiger Kunde.

Es ist 'ne pers�nliche Voranmeldung.

25 Dollar.

Okay.

Bitte verzeihen Sie.

Sind Sie die Prinzessin? - Kommt drauf an, was Sie von mir wollen.

�h, das sagte ich schon zu Mrs. Crookshank.

Sie sind mir empfohlen worden von Miss Coco.

Im Namen meines Chefs soll ich Sie bitten, ihm einen gewissen...

...Dienst zu erweisen.

Und was f�r einen Dienst meint er?

Das bespricht er mit Ihnen nachher pers�nlich.

Oh.

Hallo Walsh.

Ich sch�tze, ich hab 'ne hei�e Spur. - Raus damit, Brooks.

Ein brutaler Kunde hat vor 'ner Viertel- stunde den Zuckerpimp Dorsey kastriert.

Ich tippe auf Ramrod.

Dorsey sagte n�mlich, dass der Bursche auf der Suche nach der Prinzessin ist.

Hat er Ramrod gesagt, wo er sie finden kann?

Ja, er hat ihn ins Golden Motel geschickt.

Oh, Schei�e!

Das ist am anderen Ende vom Strip!

An alle 6-Victor-Einheiten:

Verd�chtiger unterwegs zum Golden Motel, Ecke Sunset und Cahuenga.

Wo ist die Prinzessin?

Lass das. Zum Sterben bin ich noch zu jung. Halt dich zur�ck, ja?

Wir haben's mit 'nem gef�hrlichen Irren zu tun, der uns vielleicht die R�be wegbl�st,

und du fickst dich ins Knie wegen 'ner Beule.

Wenn du so weiter f�hrst, sind wir noch schneller �ber den Jordan.

Hast du vor gar nichts Angst?

Na klar, Mann. Ich schei� mich an vor Angst.

Was denkst du, woher ich meine Alptr�ume habe?

Ach, was sind schon Tr�ume.

V�llig ungef�hrliche Dinge, in denen dir nichts passieren kann.

Achtung!

Das ist kein Traum.

Gib mir Deckung, Kowalski!

Was, zum Teufel, ist hier los gewesen?

Ihr Bullen seid wie immer die aller- letzten. Einen Tag zu sp�t an der Leiche.

Ihr k�nnt wieder gehen.

Ist das der Clown, der die Bude so zugerichtet hat?

Schert euch gef�lligst raus! - Reden Sie! Ist das der Kerl?

Ihr sollt euch hier rausscheren!

Sie ist meine Freundin. Lasst Mrs. Crookshank in Ruhe!

Halt dich hier raus, Gro�vater, sonst nehm ich dir die Brille weg.

He, nicht auf die Nase! - Okay, Bruce Lee.

Jetzt sei sch�n friedlich, ja? - Mein Name ist Wong, nicht Lee.

Also gut, Wong.

Ruhig, ja?

Na warte, jetzt mach ich ernst.

Au, meine Nase...

Pfoten hoch, Mister!

Wo ist Ramrod?

Wir haben ihn verpasst.

Einen Schei�beruf hab ich mir ausgesucht... - Das kannst du laut sagen.

Den Schlitzi erschie� ich in Notwehr.

Das macht keinen guten Eindruck in den Nachrichten.

Okay, Crookshank.

[Was hast du] Ramrod gesagt?

Ich hab ihm nichts gesagt. - Affenschei�e!

Wenn du ihm nichts erz�hlt h�ttest, w�rst du jetzt nicht mehr am Leben.

Sergeant, ich habe ihm nichts gesagt.

Hey, Dixie, komm mal n�her.

Na, komm schon, Baby.

Ich will nur mit dir reden.

Wie l�uft's Gesch�ft, Dixie? - H�r zu, Ramrod,

wenn mich mein Pimp bei dir sieht, pr�gelt er mich windelweich.

Ich will nichts von dir.

Sag mir nur, wem die gro�e Cadillac-Limousine geh�rt.

Oh, das ist Cocos Kunde.

Das ist Cocos Kunde, he?

Wer ist diese Coco? Na komm schon.

Eine von meinen Kolleginnen. - Zeig mir, welche!

Das M�dchen mit dem rosa Hosenanzug da vorne an der Bar.

Bitte! Lass mich los!

Bitte Ramrod. - Ist ja gut. Scht. Ich liebe dich.

Okay. - Verschwinde.

Hi!

Hallo, mein h�bsches Kind. - Bist du vielleicht 'n Bulle?

Schau mich genau an. Seh ich vielleicht aus wie 'n Bulle?

M�glich w�r's.

Suchst du was bestimmtes? - Ja. 'N M�dchen f�r 'ne hei�e Nacht.

Dann lass dich mal aus der N�he ansehen.

Warum? - Du siehst gut aus.

Bist du auch gut? - Ich glaub schon.

Bis jetzt hat sich keiner beschwert.

Wo wohnt der Typ mit dem gro�en Cadillac, he? Los, sag mir die Adresse!

Coco! Nein!

Hey, was soll das? - Scht.

Nicht sprechen.

Nicht ein Wort.

Verstanden?

Du alter Wichser! Du hast mich zu Tode erschreckt!

Du darfst doch nicht reden! Roberts hat dir doch gesagt, dass du nicht reden darfst!

Du hast alles versaut!

Beinahe h�tt ich deinetwegen 'nen Herzschlag gekriegt, du alter Affe!

Roberts! Roberts!

Sie hat alles versaut. Sie hat geredet!

Das hab ich ihr untersagt. - Aber sie hat geredet!

Schicken Sie diese Hure nach Hause.

Ja, Sir.

Bitte kommen Sie mit.

Lass dich den Dracula-Schei� da begraben, wenn du anders keinen mehr hochkriegst!

Sie hat geredet!

Sie h�tten mich wenigstens warnen d�rfen. - Ich habe meine Anweisungen.

Ziehen Sie sich wieder um.

Der alte Sadist sollte schon 50 Jahre tot sein.

Ein Taxi wartet drau�en auf Sie, Prinzessin.

Aber ich bezahle die Fahrt nicht. - Das mache ich schon immer im Voraus.

Arbeiten Sie jede Nacht?

Vergessen Sie's, ich habe mich f�r diese Woche genug erschreckt.

Nein, Sie verstehen es nicht richtig.

Morgen hab ich den ganzen Tag frei. Wo finde ich Sie?

Ich bin wahrscheinlich in der Kirche und bete f�r den alten Saftsack.

Ruf 6-Victor. Sag ihnen, wir haben Coco gefunden.

6 Victor 10: Gesuchte Freundin befindet sich wahrscheinlich Ecke 7. und Rossmore.

Roger, Zentrale. 6 Victor 10 an alle 6-Victor-Einheiten:

Wir haben eine Spur von der Prinzessin.

Treffpunkt Ecke 7. und Rossmore. Wiederhole: Ecke 7. und Rossmore.

Treten Sie drauf, Edwards.

Hallo, Mark?

Ja, ich bin's, ja.

Ja, bitte entschuldige, dass ich so sp�t st�re, aber ich...

Ich hatte es Lisa versprochen, wei�t du?

...nur weil du gequatscht hast, ist Coco halb tot.

Was sollte ich denn machen? Er hat mir 'n Messer vor die Nase gehalten.

Deswegen henkt man keine Freundin hin, du h�ttest ihm-

Ich war halb wahnsinnig vor Angst! �berleg mal!

Ich will nicht mehr mit dir reden. - Hey, da ist die Prinzessin!

Oh, bitte weine nicht, Sch�tzchen.

Wenn sie fertig ist, warnen wir sie vor Ramrod.

Oh, mein Gott! - Was ist denn?

Da ist er!

Lauf weg, Prinzessin! Ramrod ist hier!

Dr�ck drauf! - Lauf weg, er will dich umbringen!

Hallo...

Ey, wo willst du so schnell hin, M�dchen?

So, Prinzessin, steig ein.

Ich muss... Ich muss die Polizei rufen.

Ja, ich hab gesehen, wie sie eingestiegen ist.

Aber Sie konnten nicht verstehen, was f�r ein Fahrziel sie dem Fahrer genannt hat?

Mhm, ich da- - Walsh!

Er hat sie in einem wei�en Ford Pickup entf�hrt!

Er fuhr zuletzt auf der Venice Richtung S�den.

Haben Sie Alarm gegeben? - Ich hab Kidnapping-Alarm ausgel�st.

Kommen Sie! - Hey, wo fahren wir hin?

Venice Avenue s�dlich, aber nicht im Rudel.

Wir m�ssen die Parallel- und Nebenstra�en abdecken.

Schwarzwei� �bernimmt Bronson. Kowalski die...

Ja, damit hast du wohl nicht gerechnet, he?

Zentrale, was neues von dem Pickup?

Nein, aber wenn er noch irgendwo auf der Stra�e ist, kriegen wir ihn.

Wollen Sie laufende �berwachung?

Ja. Aber erst m�ssen wir ihn haben.

Al Pico von Venice zu Vermont. Kein Kontakt.

Bleiben Sie auf Pico.

6 Victor 7: Standortmeldung.

Fahren Nord auf Western, s�dlich von Washington.

Hier 1 Mary X-Ray 2 an 6 Victor 10:

Verd�chtiges Fahrzeug f�hrt �stlich auf Beverly und Linden. Wir folgen.

Roger, 1 Mary X-Ray 2. Fahrzeug soll nicht, ich wiederhole:

nicht, unter keinen Umst�nden, aufgehalten werden.

Wir f�hren laufende �berwachung durch.

Abbrechen, wenn anderes Fahrzeug �bernehmen kann.

Fahrzeug nach S�den in die Oxford abgebogen.

6 Victor 7, sind am n�chsten dran. Wir �bernehmen.

Okay, ihr wisst Bescheid.

6 Victor 10 an alle Einheiten: Haltet gen�gend Abstand zu Ramrod.

Wenn er uns sieht, bringt er die Prinzessin um. Wir schlagen zu, wenn er landet.

Ramrod ist jetzt in der Olympic.

F�hrt etwas unsicher.

Wir sind ziemlich dicht dran, etwa eine halbe Meile hinter euch.

Gen�gend Abstand halten, ich will nicht, dass er was merkt.

Roger.

6 Victor 3: Wo seid ihr?

Wir fahren parallel zum Verd�chtigen. �stlich auf Pico.

Finger weg, du Mistst�ck!

Ramrod ist jetzt �stlich in die Alameda eingebogen.

Es k�nnte sein, dass er was merkt.

Wir biegen jetzt ab. - Roger, 6 Victor 7.

6 Victor 3?

Sie �bernehmen. Aber halten Sie sich zur�ck!

Er f�hrt weiter �stlich Alameda.

Du Luder.

Ah, du willst bei�en?

Das Arschloch kreuzt die 1. �ber die Br�cke.

Haltet euch zur�ck. Er darf nichts merken.

Da rein!

Es ist soweit: Der Vogel ist gelandet.

Es ist ein Lagerhaus. Ecke 7./Mill Street.

An alle 6-Victor-Einheiten: Sammeln!

Roger.

So, und jetzt bleibst du sch�n friedlich.

So, Prinzessin: Was ich mit Ginger gemacht habe, ist noch nichts gegen das,

was ich jetzt mit dir mache!

Schluss mit den M�tzchen!

Schluss mit Treten und Kratzen!

So, jetzt bin ich dran!

Leck mich am Arsch! - Na warte, du...

Wo sind sie?

Ich sch�tze, da oben im f�nften Stock.

Ich erwisch dich doch, Pissnelke!

H�rst du mich?

Ich erwische dich!

Es ist aus mit dir.

Aus, verstehst du?

Das haben wir im Pickup gefunden. - Sie sind wahrscheinlich im f�nften Stock.

Wie viele Ausg�nge?

Hier ist ein Lift und ein Aufgang. Die Feuertreppe ist hinten.

Der Aufzug ist abgeschaltet worden.

Okay, Edwards und ich nehmen die Feuerleiter.

Du und Kowalski, ihr geht die Treppe hoch.

Chris und Luise geben euch Feuerschutz. Wartet auf mein Signal.

Also los. Die Formen verteilen sich. Ich fahre.

Du...

Ja, Papilein.

Nein!

Oh doch.

Das liebe ich.

Ja...

Oh ja...

Nein!

Bitte nicht...

Oh nein!

Prinzessin.

Sei ruhig. Hier h�rt dich niemand.

Heute ist Zahltag.

Nein!

Bitte...

Bitte nicht!

Fertig?

Wir sind vor der T�r.

Los!

Polizei! H�nde hoch!

Lenny! - Pass auf!

Wirf die Waffe weg!

Los, zur Feuertreppe!

Verdammt, rufen Sie die Ambulanz! - Okay, Sergeant.

Komm mit zur Feuertreppe.

Legt ihn um.

Du versorgst sie, Louise. Okay?

Okay. - Danke.

Komm schon, Mendez!

Hey, was soll das? - Rutsch r�ber! Rutsch r�ber, sag ich!

Raus! Worauf wartest du?

6 Victor 10, wo sind Sie? Geben Sie Ihren Standort durch.

6 Victor 10, wo sind Sie? Was-

Sei vorsichtig.

Okay, wir heben ihn rein. Fass mit an.

Du schaffst es, Danny.

Vorsicht.

Nicht ansto�en.

Gut. Schiebt ihn rein. Okay.

Wird er es schaffen?

Wenn nicht, dann leg ich das verfluchte Schwein um.

Fertig.

Okay, machen Sie die T�r zu.

Okay, danke.

Das haben wir im Pickup gefunden.

Meine G�te, das ist ja voller Blut, Walsh.

Na gut, ich kaufe Ihnen einen anderen.

Wirklich? - Ja.

Ich verstehe nicht, wof�r Sie das alles tun.

Sie werden die Stra�en ja doch nie sauber kriegen, Walsh...