Original subtitles

Hei, Nak. Bagaimana kabar orang tuamu?

Baiklah, aku akan menemuimu lain kali saat salju turun.

Ngomong-ngomong, itu benteng salju yang mematikan.

Baiklah.

Itu... itu punyaku.

Itu punyalu, Jack.

Ambil salah satu... kau ambil salah satunya.

Lalu...

Di mana orang tuamu?

Mereka ke kota membeli perbekalan.

Kota?

Apa berjarak satu jam?

Ya.

Sini, kami akan menjagamu, sayang.

Tidak, maksudku, mereka ada di dalam.

Ayo, sayang.

Kenapa kau tidak memanggilnya?

Ayo, ke sini.

Turunkan aku.

- Jack! Jack! - Tidak. Turunkan dia.

- Turunkan dia! - Oke. Oke.

Hei, hei, hei.

Kami di sini untuk memastikan apa kau baik-baik saja. Itu saja.

Oke?

Kau sendirian di sini?

Jack, tidak ada seorang pun di sekitar sini sejauh 40 mil.

Saat ini tidak aman.

Dengar, kami orang baik. Oke?

Aku berjanji.

Ayo.

Ayo masuk ke dalam.

Itu dia.

- Ayo, sayang. - Anak baik.

Kau mau main game atau apalah?

Kulkasnya menyala.

Sudah berapa lama kau sendirian?

Kami tidak sendirian. Kami punya Scout.

Baiklah, dengar, sobat,

Kami akan tinggal di sini sampai mereka kembali. Oke?

Kami mau melindungimu dan adikmu.

Hm.

Apa ini?

Itu tidak cocok untukku lagi.

Oke.

Aku akan menyembunyikan truk itu di tempat khusus.

Jangan sampai ayahmu menemukan kita, dia akan merusak semua kesenangan.

Serius, dia harus meninggalkan kita.

Butuh waktu sekitar satu jam untuk kembali.

Kunci.

Mereka punya banyak makanan, listrik, dan banyak kamar.

Tempat ini benteng.

Mungkin kita bisa tinggal

setelah mereka mencabut darurat militer.

Selamanya?

Selamanya, sayang.

Hm. Oke.

Ayo, Brooke, kita tidur di sini malam ini.

Mm.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Ini enak. - Mm-hmm.

Aku suka keluarga baru kita.

Kenapa kau terus menatap anjingmu?

Apa dia anjing kejang?

Sepupuku punya satu.

Hei, sobat, apa yang harus kita lakukan jika kau kejang?

Ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya.

Apa sekarang waktunya?

- Ya ampun. - Wow!

Itulah gerakannya.

Menonton film dengan koboi.

Tidak apa-apa, Brooke. Tidak apa-apa.

Kemari. Kemari.

- Aku mau kencing. - Sekarang?

Sebaiknya segera.

Donny.

Di sana.

Matikan lampunya.

Bagus.

Mereka tidak bisa melihat kita lagi.

Mel?

Mel? Mel...

Lari.

Hai. Halo.

Hai. Hai...

Siapa namamu?

Dan.

Nama macam apa itu?

Bagaimana kau bisa melewati jebakanku?

Aku tipe prajurit yang istimewa.

Keluargaku bekerja di Homeland.

Di mana mereka?

Kapan mereka kembali?

Jadi, kau tidak mau jadi orang tua baru kami?

Jika aku bisa minta kembali senjata dan pisauku,

Aku akan pergi.

Dengar, kau tidak menginginkanku aku tidak mau berada di sini,

jadi kembalikan saja senjata dan pisauku.

- Tidak. - Berikan senjata dan pisauku.

Aku akan mengembalikan senjata dan pisaumu

jika kau membantu memperbaiki rumahku.

Kau mau makanan kami?

Kau mau obat kami?

Aku rindu video game.

Dan TV.

Apa sebenarnya yang kau mau dariku?

Listrik.

Apa ini?

Untuk anak panahku.

Apa ayahmu dokter?

Tidak, dia ilmuwan,

dan dia akan menyelamatkan dunia.

Baiklah, aku tidak melihat

buku petunjuk apa pun di mana pun.

Panduan penggunaannya ada di sini.

Aku butuh listrik untuk menyalakannya,

dan aku tidak bisa menyalakan tanpa manual.

Aku tahu!

Ibuku bekerja di sini, dan itu membuat rumah menjadi berjalan.

Aku tidak bisa melakukannya.

Hm.

Apa yang ibumu kerjakan di Homeland?

Dia istimewa, sepertimu.

Kenapa kau membunuhnya?

Selama ada satu, meski hanya satu di antara mereka, tidak akan aman.

Kami aman di sini.

Aku pernah melihat mereka melewati jendela.

Jendela ini antipeluru.

Bagaimana kau tahu? Apa kau tujuh?

Aku tahu kau orang dewasa besar dan bau. Ayo, Brooke.

Sepertinya aku melihatnya pergi ke sana.

Ketemu.

Jangan.

Dia perlu belajar.

Intai ke depan,

lihat apa kau bisa menemukan lebih banyak lagi.

Bagaimana kau tahu dia terinfeksi?

Itu orang asing.

Apa kita perlu khawatir?

Jangan ada orang luar. Tidak perlu ada alasan. Jangan ada kelemahan.

Kita berdiri bersama dengan aman.

Jangan menangis.

Maafkan aku. Aku tahu aku terlihat kuat.

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika sesuatu terjadi

padamu dan adikmu.

Aku menyayangimu.

Aku tahu.

Mungkin yakinkan adikmu dulu tentang itu, maka kita akan siap.

Gabriel, lakukan.

Lindungi keluargamu, lindungi kelompokmu.

Lindungi kelompokmu.

Jangan buang-buang amunisi.

Dia sudah mati.

Ayo.

Kau bau.

Ayo.

Hm, terima kasih.

Taruh di rambutmu.

Oh.

- Seperti ini? - Mm-hmm.

- Kau suka coklat itu? - Ya.

Kau mau sosis?

Hey kau sedang apa?

Itu bukan pakaianmu. Itu pakaian ayahku.

Aku tidak berpikir begitu...

Benar, kau tidak berpikir,

karena kau sangat bodoh.

Jangan sentuh! Itu privasi! Oke?

Scout, jaga.

- Selamat malam, Brooke. Sayang kau. - Sayang kau juga.

Apa dia ibumu?

Kau anak yang baik.

Tapi aku butuh senjata dan pisauku.

Treadmill?

Apa orang sering datang ke sini?

Apa ada kota di dekat sini?

Yap, sekitar satu jam lagi.

Apa orang tuamu pergi ke sana?

Mm.

Kau tahu sudah berapa lama mereka pergi?

Apa sebutan untuk magic turd?

Poodini.

Aku mencoba mencari tahu ke mana orang tuamu pergi.

Mereka sudah mati, oke? Ibu dan ayahku sudah mati!

Dengar, aku tidak bisa tinggal di sini.

Aku sudah berjanji pada seseorang, jadi aku harus terus berjalan ke utara.

Tapi aku tidak bisa meninggalkan kalian sendirian di sini.

Jadi, semoga saja aku bisa memperbaiki ini,

dan aku akan membawamu.

- Bagaimana? - Scout juga?

Ya, anjing kecilmu juga.

Jack!

Di mana adikmu?

Ayo, lewat sini.

Jack.

- Wah! Jangan. - Jangan.

Jangan. Jatuhkan atau aku akan...

Aku akan membawanya.

Jangan melangkah lagi, kawan. Aku serius.

Dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya.

Dia akan.

Aku punya keduanya.

Hei, apa-apaan...

- Ibu! - Ibu!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Silakan duduk.

- Dan, silakan duduk. - Telur?

Makanan yang dikeringkan beku adalah spesialisasiku.

Jadi, kau tidak mati.

Kau dan Jack terinfeksi.

- Ya, benar. - Lihat? Kita sama.

Kau dengar, ada dua jenis yang terinfeksi.

Ada orang mati, yang kau pikirkan,

itu,

tidak ada lagi fungsi otak yang tinggi, hiruk pikuk, perlu makan.

Mereka menginfeksi orang lain

dengan air liur atau darahnya.

Makan telurmu.

Entah bagaimana, kau terinfeksi, kan?

Kemudian pada suatu titik, kau berubah kembali.

Itu adalah penyakit yang paling mujarab dan obat yang paling mujarab,

karena saat kau berubah, semua cedera, luka, penyakit,

apa saja dan segalanya, semuanya sembuh.

Kau yang kami sebut sebagai pengubah.

Kami?

Kantor Kesiapsiagaan Domestik.

Kami divisi khusus dari Homeland.

Bagaimana aku tahu kapan aku akan berubah lagi?

Pertanyaan bagus. Kau tidak perlu tahu.

Kecuali kau memiliki anjing terlatih seperti Scout.

Mereka bisa mencium kedatangannya.

Hm.

Seberapa sering aku harus berubah?

Mereka menyebutnya Sindrom Heyde. Kau tidak pernah tahu.

Uh, aku butuh... aku butuh udara segar.

Apa itu telurku?

Kita sama.

Kuharap yang kau maksud sama-sama lelaki.

Berapa lama terakhir kali aku terinfeksi?

Aku tidak tahu. Dua puluh empat hari?

Jadi, ke sana kau pergi saat kau berubah?

Ya.

Masuk, sekarang!

Kudengar kau absen.

Tidak lebih dari biasanya.

Di mana suamimu? Anakmu?

Apa yang bisa kubantu, Brett?

Aku mencari putriku Melanie

dan suaminya yang tolol.

Apa semuanya baik-baik saja?

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Apa ada orang lain yang pernah ke sana?

Aku tidak yakin kami sepopuler yang kau kira, Brett.

Di mana anak lelaki dan suamimu?

Di dalam.

Apa semua jendela itu anti peluru?

Ya.

Baiklah, undang kami masuk.

- Masalahnya... - Yah, itu bukan masalah.

Kami di sini.

Nak.

Ibu! Ayah merusak tas popok Brooke,

dan kotorannya berceceran di mana-mana. Lihat?

Jika kau kehilangan orang, kami akan membantumu mencarinya,

tapi beri kami waktu sebentar kami akan membereskannya.

Tidak apa-apa.

Kau punya keluarga yang harus diurus.

Aku hanya khawatir tentang anak-anakku, sama sepertimu.

Sama seperti siapa pun.

Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi pada mereka?

Ayo, kembali ke garasi.

Itu jenius!

Brooke bahkan tidak memakai popok!

Apakah Dueling Banjos akan kembali?

Ada kota sekitar 44 mil jauhnya,

sekitar seratus orang. Dia akan sibuk dengan mereka.

Apa itu sebabnya kau memilih tempat itu?

Homeland membangunnya untuk wabah tersebut.

- Mereka tahu tentang wabah itu? - Ya.

Berapa lama?

Cukup lama untuk membangun banyak sekali.

Mereka bahkan tidak tahu kita ada di sini.

Omong kosong. Omong kosong!

Kami tidak tahu.

Kau bisa memperingatkan orang lain, menyelamatkan nyawa.

Jack menderita penyakit jantung, hipertensi kardiovaskular.

Dia punya jantung yang membesar, dan hampir menyerah.

Suamiku, Steven adalah ilmuwan di CDC,

dia pikir untuk memberikannya sebagai obat...

jadi kami datang ke sini dan menularkannya.

Tapi itu bukan obatnya. Itu... itu...

Tidak, bukan obatnya kan.

Tapi dia masih hidup.

Bagaimana kau tahu dia akan berubah?

Saat kau terinfeksi parah, perbedaannya adalah...

Orang yang sudah mati bisa mati.

Tidak ada cara lain untuk mengetahuinya?

Tidak. Kau bisa menunggu mereka berubah,

tapi tidak ada cara untuk mengetahui berapa lama.

Itu sebabnya dia memasang semua jebakan.

Ya, dia anak yang luar biasa.

Dan suamimu?

Jack ada di sel tahanan. Sudah lama,

dan Steven turun memeriksanya.

Itu sebelum kami memikirkan borgol.

Dan Jack menggigitnya.

Aku melacak Steven sementara.

Rencananya menyelamatkannya, tapi...

Aku menunggunya, tapi dia tidak pernah berubah.

Lakukan yang terbaik yang kau bisa.

Anak-anak membutuhkan ibu mereka.

Aku tahu.

Ibu! Ibu!

Wah. Mm. Oh.

Aku cinta kalian.

Katanya, "Komik dalam film. Menentukan karakteristiknya."

Ayo kita lihat apa kita bisa menemukan huruf "J" dalam buku ini.

Tidak. "M" untuk mousey.

Dan ada ratu. Ratu.

Dan ada Joker.

Baiklah. Aku harus pergi.

Aku akan segera kembali.

Aku harus ke treadmill.

- Tidak. - Aku tahu. Aku juga tidak mau.

Hm.

Bagus.

Oke, ayo kita kembali membaca,

karena lelaki itu ada di bawah, berlari di atas treadmill.

Bukankah itu bagus?

Ibu bisa tinggal bersamamu.

Ayo kita lihat film apa...

Oh ya, ayo kita lihat gambar lainnya.

Jack.

Brett?

Sheriff.

Kau mencari sesuatu?

Karena kau tahu kita sedang lockdown, kan?

Aku mencari putriku Melanie.

Melanie?

Kalian copacetic atau...

Ya. Dia dan suaminya yang tolol itu...

hilang selama beberapa waktu.

Baiklah, kami bisa membantumu menemukannya.

Aku dan keluargaku bisa tangani.

Aku tidak mencari pertengkaran, Sheriff.

Sesuai kata-kataku.

Aku hanya perlu menemukan putriku, memastikan dia baik-baik saja.

Rumah sakit terlalu penuh,

tapi uh, aku punya beberapa deputi yang mengawasi.

Jika dia muncul, aku akan memberitahumu.

Lakukan lagi.

Oh, jangan jatuh.

- Uh, kelihatannya bagus. - Belum. Belum.

- Apa yang kau lakukan? - ...tidak. Yang ini.

- Lakukan lagi. - Dengar,

aku akan ikut bersamamu.

Jangan jatuh...

kau sungguh baik padanya.

Apa kau punya pengalaman dengan anak-anak?

- Hei, aku di sini. - Oh, maafkan aku.

Aku tidak bermaksud begitu.

Tidak, ini hanya, uh... ini hanya... ini hanya aku.

Bu! Kurasa aku mulai berubah.

Oh, tidak. Ini terjadi.

Tidak apa-apa, Jack. Tidak apa-apa. Ibu menyayangimu.

Kau akan aman di sini.

Tidak apa-apa.

Ibu sayang kau.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Jack. Tidak apa-apa.

Ibu di sini.

Kau tidak melihatnya?

Aku akan melakukannya!

- Aku tahu kau bisa. Oke, Dan? - Oke? Lakukan saja.

Oh, kugendong. Tak apa.

Kau bisa tinggal di sini bersama kami.

Kau mau aku tinggal di sini bersamamu?

Ya.

Aku akan lari, tapi siapa yang akan memperbaiki mesinnya?

Ya, ya, ya.

- Rumah sakit? - 40 atau 50 mil jauhnya.

Mesin mobil, truk?

Eh, bagaimana dengan telepon rumah, telepon satelit?

Uh-huh.

Ini tidak harus terjadi.

Putramu terinfeksi sekarang.

Dia bisa menggigitnya. Dia bisa menyelamatkan hidupnya.

Itu bukan kehidupan.

Kau pikir aku menginginkan ini? Aku ibunya!

Ada kemungkinan dia bisa seperti kita.

Kau pernah membunuh orang yang kau cintai,

berharap mereka hidup?

Kau bisa menunggu dia berubah.

Itu akan memakan waktu berminggu-minggu, berbulan-bulan, bertahun-tahun.

Dia akan menderita sekali.

Aku tidak akan melakukan itu pada anakku yang berusia dua tahun!

Aku bisa.

Biarkan saja dia pergi dengan tenang.

Apa kau masih mencari putrimu?

Hei! Apa orang-orangmu sudah terinfeksi?

Ada jenis baru sekarang.

Itu membuat orang jadi kasar dan psikotik

dan menyerang semua orang, jadi harus masuk atau keluar,

jadi tetap pisahkan orang-orangmu. Mengerti?

Apa kau sudah menemukan putrimu?

Kau mungkin mau memeriksa rute bajak lama pacarnya.

Mungkin itu bukan apa-apa, tapi

terkadang tidak ada yang berubah.

Petugas terluka.

Petugas terluka. Butuh bala bantuan ke rumah sakit.

Beberapa kali tembakan...

Ya ampun. Oke, temukan dia. Bersembunyilah.

Jangan mendekati siapa pun.

Semoga berhasil. Ayo, kita pergi. Ayo!

Kalian harus saling menjaga.

Tetaplah di sini.

Kau akan mengerti saat kau sudah dewasa.

Tetap di sini.

Istriku...

Istriku baru menerangi sebuah ruangan.

Dia memperlakukan semua orang sama

entah kau mengenalnya baru lima menit atau lima tahun.

Dia bersikap terbuka dan jujur pada semua orang.

Kerentanan semacam itu, butuh keberanian sungguhan.

Dia adalah orang pertama yang tidak peduli dengan apa yang sudah kulakukan,

tapi hanya peduli siapa aku.

Dia mengubahku.

Karena saat aku menggendong putri kami untuk pertama kalinya...

Aku menatap ke bawah pada lambang cinta yang kecil dan indah ini,

dan yang kupikirkan hanyalah...

"Bagaimana kita bisa membunuh?"

"Bagaimana kita bisa berperang?"

Aku sudah jadi prajurit hampir sepanjang hidupku,

tapi setelah itu, aku tidak kembali.

Mereka mengubahku.

Mereka adalah segalanya yang membuatku menjadi diriku sendiri.

Aku tidak bisa tinggal diam dan tidak melakukan apa pun. Maaf.

Kau benar. Kita sama.

Baiklah, dengarkan.

Kita bergerak.

Kau langsung pergi.

Gabriel, kau tunggu di sini.

Home.

Brengsek.

Homeland.

Agen khusus.

Aku tidak tahu.

Kau bisa pergi.

Sekarang, aku tidak peduli dengan Homeland.

Aku tidak peduli dengan rumahmu yang aneh itu.

Aku tidak peduli padamu.

Yang kupedulikan hanyalah keluargaku.

Aku akan melakukan apa saja demi mereka.

Yah, kau orangtuanya. Kau mengerti.

Di mana anakmu?

Heck, mana anakku?

Aku bertanya padamu.

Tangguh.

Sama seperti Melanie-ku.

Dia juga tangguh.

Di mana putriku?

Katakan saja padaku.

Apa yang kau lakukan pada putriku?

Aku akan menghancurkanmu.

Di mana ibumu?

Ada berapa mereka?

Ada berapa orang di dalam rumah?

Kuharap aku bisa berubah sesuka hati.

Jangan khawatir. Mereka datang.

Aku tidak mau kau mendengar apa yang akan terjadi selanjutnya. Oke?

Apa ini...

orang-orang ini?

Itu seperti ayam.

Bunuh dia dan anak itu.

Bu, tutup pintunya dan jaga dia.

Lari!

Oh, brengsek!

Ayo, Bu. Kita masuk ke kamar.

Ayo!

- Di mana Brooke? - Bu, masuk ke sini!

Sayang. Sayang.

Kau tidak punya pilihan.

Kita merasakan banyak kesakitan.

Kita bahagia sekarang.

Kami sangat menyayangimu.

Selalu.

Kami mengubahmu, tapi kau juga mengubah kami.

Jika kau mencintai kami, berbahagialah lagi.

Jadilah perubahan.

Sekarang, lari.

Lari!

"Jack anak yang baik."

“Dia seorang pelindung, seorang pemberi nafkah,

"lebih dari apa yang seharusnya ditanggung oleh anak lelaki berusia tujuh tahun."

“Kami menunggu sampai yang terinfeksi selesai

"dengan milisi dan terus maju."

"Rumah kami tak lagi aman, bukan lagi rumah kami."

"Kami mencoba memperingatkan dunia, tapi mereka tidak mau mendengarkan."

"Mungkin mereka akan mendengarkan sekarang."

"Kami sudah melakukan tugas kami."

"Sekarang, aku punya kewajiban pada anak-anakku."

"Kami mengikuti saranmu."

"Kita menuju ke utara."

"Kau benar. Jack dan kau sama."

"Tidak hanya secara fisik."

"Kau juga memiliki pandangan yang sama."

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

"Temukan kami."

Bisa kita mengenali awal dari akhir?

Jika kita mau bertahan hidup, kita perlu menemukan satu sama lain.

Jangan beranjak dulu, masih ada scene lagi.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 08 Juni 2025

Gabriel?