Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,767 --> 00:05:01,500
¡Quedarse!
2
00:06:30,924 --> 00:06:32,157
charlie
3
00:06:39,967 --> 00:06:41,099
Mmm.
4
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Vuelve a la cama, Charlie.
5
00:06:46,440 --> 00:06:49,408
Estoy solo.
Necesito un poco de amor.
6
00:06:49,410 --> 00:06:51,443
Vamos, que es domingo,
por el amor de Dios.
7
00:06:51,445 --> 00:06:53,044
¿Eres religioso?
8
00:06:53,046 --> 00:06:54,746
Domingo de Campeonato.
9
00:06:56,550 --> 00:06:57,949
Vuelve a la cama, Charlie.
10
00:06:57,951 --> 00:07:00,118
No puedo.
11
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
Reunión del equipo a las 7:30.
12
00:07:05,192 --> 00:07:07,058
Entonces bésame el culo.
13
00:07:07,060 --> 00:07:08,059
Me encantaría.
14
00:07:09,196 --> 00:07:10,562
Simplemente no hay suficiente tiempo.
15
00:07:19,840 --> 00:07:21,206
¿Está saliendo, señor?
16
00:07:21,208 --> 00:07:22,874
Voy a conseguir su
factura para usted.
17
00:07:28,982 --> 00:07:30,515
¿Estás bien?
18
00:07:33,554 --> 00:07:34,586
¿Mmm?
19
00:07:42,029 --> 00:07:44,162
¿Estás bien?
20
00:07:44,164 --> 00:07:47,566
¿Como persona o como
mariscal de campo?
21
00:07:47,568 --> 00:07:50,969
Como persona, estoy encantado de
ganar más dinero que el presidente.
22
00:07:50,971 --> 00:07:53,171
Como mariscal
de campo, no lo sé.
23
00:07:54,541 --> 00:07:55,807
Puede que tenga el
corazón de un león, pero
24
00:07:55,809 --> 00:07:58,076
estas rodillas pertenecen
a la ciencia médica.
25
00:07:58,078 --> 00:08:00,111
Esas rodillas
26
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
estaban bien anoche.
27
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
De hecho, todo
estuvo bien anoche.
28
00:08:16,997 --> 00:08:19,631
Aquí está su cambio, señor.
29
00:08:19,633 --> 00:08:22,667
Veintisiete, veintiocho,
veintinueve, treinta.
30
00:08:24,104 --> 00:08:26,271
Y su recibo. Gracias por
hospedarse con nosotros
31
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
y por favor venga la
próxima vez que esté en L.A.
32
00:09:04,578 --> 00:09:05,911
Buenos días, muchachos.
33
00:09:05,913 --> 00:09:07,646
Buenos dias. Sam Sam.
34
00:09:12,953 --> 00:09:14,853
Son las 8:00 de la
mañana, espera un rato.
35
00:09:14,855 --> 00:09:16,655
¡Así que danos un
número de teléfono!
36
00:09:24,631 --> 00:09:26,965
Capitán, escuche,
Sam está pidiendo
37
00:09:26,967 --> 00:09:28,567
siete hombres más en el Coliseo.
38
00:09:28,569 --> 00:09:30,969
Mire, tengo 150
hombres por 10 cuadras
39
00:09:30,971 --> 00:09:34,039
alrededor del Coliseo
ahora tirando del tráfico.
40
00:09:34,041 --> 00:09:35,941
Si alguien... Disculpe.
41
00:09:35,943 --> 00:09:37,809
Que alguien me busque
10 hombres más para tráfico,
42
00:09:37,811 --> 00:09:39,778
quizás luego pueda
tener siete para el Coliseo.
43
00:09:42,749 --> 00:09:44,349
En tensión en el Medio Oriente
44
00:09:44,350 --> 00:09:45,950
según fuentes del
Departamento de Estado.
45
00:09:45,953 --> 00:09:46,885
En la ONU...
46
00:09:53,827 --> 00:09:55,994
...y la concejala cree que
la acción de los propietarios
47
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
puede proporcionar algún
alivio al contribuyente.
48
00:09:58,332 --> 00:10:01,299
A un cuarto de hora es un hermoso
día soleado aquí en Southland.
49
00:10:01,301 --> 00:10:03,969
Clima perfecto para el concurso
Championship Ten de esta tarde.
50
00:10:03,971 --> 00:10:06,305
Con detalles sobre el
gran juego de la temporada.
51
00:10:06,306 --> 00:10:08,640
y un resumen de otras noticias deportivas,
aquí está Fred Gallagher. Fred?
52
00:10:08,642 --> 00:10:11,410
Chuck, será
Baltimore, Los Ángeles,
53
00:10:11,411 --> 00:10:14,179
ante una multitud de más de
90.000 personas en el L.A. Coliseum.
54
00:10:14,181 --> 00:10:17,382
Y millones más en Televisión
Nacional anticipando quizás
55
00:10:17,384 --> 00:10:21,219
el partido de campeonato más
igualado en la historia de la liga.
56
00:10:21,221 --> 00:10:24,222
El destacado mariscal de campo de la
Cruz Azul de Baltimore, Charlie Tyler,
57
00:10:24,224 --> 00:10:27,092
con la esperanza de curar sus
rodillas vendadas durante un juego más.
58
00:10:27,094 --> 00:10:29,160
Los Lakers albergan
divisiones líderes...
59
00:11:58,719 --> 00:12:00,218
¡Voy a matarte!
60
00:12:01,254 --> 00:12:03,855
Pollo de mierda.
61
00:12:03,857 --> 00:12:05,290
Maldito hijo de puta.
62
00:12:07,227 --> 00:12:11,429
R-20 David a todas las unidades
SWAT. Es un Código Cuatro.
63
00:12:11,431 --> 00:12:13,098
Tenemos al sospechoso
bajo custodia.
64
00:12:33,787 --> 00:12:35,420
¿Te importa si viajo al lado?
65
00:12:35,422 --> 00:12:39,057
Es un país libre.
66
00:12:39,059 --> 00:12:41,293
Y tendremos actualizaciones
en vivo a lo largo del juego.
67
00:12:41,294 --> 00:12:43,528
Y volveré en 30 minutos con
más del mundo del deporte.
68
00:12:43,530 --> 00:12:45,708
Chuck.
- Gracias, Fred.
69
00:12:45,709 --> 00:12:47,887
Comprobando la imagen meteorológica
de Los Ángeles y sus alrededores,
70
00:12:47,888 --> 00:12:50,066
ligeramente más cálido con smog de ligero
a moderado en las áreas del valle interior
71
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
y algunas nubes
bajas vespertinas.
72
00:12:52,839 --> 00:12:54,372
Hola, Bob, ¿cómo estás?
73
00:12:54,374 --> 00:12:57,041
Oye, Charlie, viejo caballo,
¿cómo diablos estás, eh?
74
00:12:57,043 --> 00:12:58,943
Que bueno verte.
Que bueno verte.
75
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
¿Como te sientes?
Me siento genial.
76
00:13:01,314 --> 00:13:03,014
¿Puedes usar un boleto?
77
00:13:03,016 --> 00:13:05,116
Sí, claro, puedo usarlo,
es un gran juego hoy.
78
00:13:05,118 --> 00:13:06,384
Te quiero allí.
79
00:13:07,120 --> 00:13:08,119
Estaré allí.
80
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
Ha pasado mucho tiempo
desde Boston College.
81
00:13:19,099 --> 00:13:21,900
Yo estaba en el
mismo avión contigo.
82
00:13:21,902 --> 00:13:25,036
No pude evitar notar
lo atractivo que eres.
83
00:13:25,038 --> 00:13:27,372
Sabes, tienes una
boca muy hermosa.
84
00:13:27,374 --> 00:13:30,041
Sí, tú también, pero es grande.
85
00:13:30,043 --> 00:13:32,243
Váyase, señora, o
llamaré a un policía.
86
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
soy policía
87
00:13:35,282 --> 00:13:37,515
Bueno, entonces, bésame,
estoy loco por los policías.
88
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
Oye, consigamos una habitación.
89
00:13:45,225 --> 00:13:47,859
Recorrimos 3.000 millas
para ver un juego de pelota.
90
00:13:47,861 --> 00:13:49,027
Veamos ese juego de pelota.
91
00:13:49,029 --> 00:13:50,595
Vamos, consigamos
una habitación.
92
00:13:55,869 --> 00:13:57,168
Entonces, ¿cuál es
la línea de la mañana?
93
00:13:59,606 --> 00:14:02,006
Baltimore menos dos puntos.
94
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
¿De dónde vienen los
dos puntos desde ayer?
95
00:14:05,946 --> 00:14:07,912
¿La rodilla de Tyler?
¿Estás seguro?
96
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
Gracias.
97
00:14:12,853 --> 00:14:14,853
Dicen que la rodilla de
Tyler está como nueva.
98
00:14:14,855 --> 00:14:16,554
¿Apostarás a Baltimore?
99
00:14:16,556 --> 00:14:19,357
Están llenos de mierda.
100
00:14:19,359 --> 00:14:22,160
Está bien, eso es suficiente.
Es suficiente.
101
00:14:22,162 --> 00:14:25,496
La rodilla de Tyler está blanda.
Lo sé.
102
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
El entrenador es un amigo mío.
103
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Hola Max. Stu. Stu Fablue.
104
00:14:30,036 --> 00:14:33,304
Escucha, quiero L.A.
más dos puntos, ¿verdad?
105
00:14:33,306 --> 00:14:36,007
Vale, dame Los Ángeles, más
106
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
dos puntos por
30 de los grandes.
107
00:14:40,213 --> 00:14:44,048
Eso es lo que dije,
Max. 30 grandes
108
00:14:44,050 --> 00:14:46,384
Se espera que las tendencias continúen
en Wall Street la próxima semana,
109
00:14:46,386 --> 00:14:49,087
después de las fuertes operaciones del
viernes y las alentadoras cifras de cierre.
110
00:14:49,089 --> 00:14:51,523
Impulsado por una suba
en la tasa preferencial
111
00:14:51,524 --> 00:14:53,958
y el informe del Departamento de Comercio de
otro aumento mensual en el índice de líderes...
112
00:15:02,969 --> 00:15:04,202
Oye, ¿estás enojado conmigo?
113
00:15:04,204 --> 00:15:06,237
¡Olvídalo! Estás dolorido.
114
00:15:06,239 --> 00:15:08,473
Ahora, ¿por qué diablos
debería estar enojado contigo?
115
00:15:08,475 --> 00:15:10,675
Viniste con todos
los tipos en el avión.
116
00:15:10,677 --> 00:15:13,344
Si no fue el piloto, fue el
tipo al otro lado del pasillo,
117
00:15:13,346 --> 00:15:16,047
¡y luego un pobre hijo de puta
que ni siquiera podía hablar inglés!
118
00:15:16,049 --> 00:15:19,450
Ahora, ¿por qué no puedes simplemente
sentarte ahí y prestarme atención?
119
00:15:19,452 --> 00:15:22,287
Oye, sabes que
no quise decir nada.
120
00:15:22,289 --> 00:15:24,022
Solo estaba siendo
amigable. ¡Oye, taxi!
121
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
Entra.
122
00:15:36,469 --> 00:15:39,037
Cinco, cuatro, tres, dos.
123
00:15:39,039 --> 00:15:41,005
¡Vamos, Ben! ¡Aterrizaje!
124
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
¡Es suficiente! ¡Miguel!
125
00:15:45,111 --> 00:15:46,511
Realmente me estás
poniendo a prueba, ¿no?
126
00:15:46,513 --> 00:15:48,212
Probando, probando,
uno-dos-tres, probando.
127
00:15:48,214 --> 00:15:49,547
¡Ay, muy lindo!
128
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
Nada para comer
hasta que lleguemos allí.
129
00:15:51,484 --> 00:15:53,084
¿Cuanto durará?
130
00:15:53,086 --> 00:15:54,319
- ¿Quién quiere una menta?
- ¡Hago!
131
00:15:54,321 --> 00:15:55,620
¿Quieres una menta?
132
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Oye, nadie recibe una menta.
¿Está bien?
133
00:15:57,223 --> 00:15:59,257
No quiero nada
de eso. El los ama.
134
00:15:59,259 --> 00:16:00,141
Puede que le encante, pero
no quiero que tenga esas cosas.
135
00:16:00,142 --> 00:16:01,024
¡Ahora, córtalo! Solo uno.
136
00:16:01,027 --> 00:16:02,260
Solo uno, Miguel.
137
00:16:02,262 --> 00:16:03,528
Es solo una menta.
138
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
¡Solo mira por dónde
vas! ¿Podría por favor?
139
00:16:05,031 --> 00:16:06,464
Cada uno puede tener una menta.
140
00:16:06,466 --> 00:16:08,666
Michael, deja de estar
deprimido. Vamos.
141
00:16:08,668 --> 00:16:11,169
Si quieres pasar tu vida en
la silla de un dentista, eso es
142
00:16:11,171 --> 00:16:13,304
hermoso para ti, pero no se lo
desees a los niños, ¿de acuerdo?
143
00:16:13,306 --> 00:16:14,439
Tengo que ir al baño, papá.
144
00:16:14,441 --> 00:16:15,406
Yo también.
145
00:16:15,408 --> 00:16:18,042
Vamos.
146
00:16:18,044 --> 00:16:20,378
Michael, no vas a llegar a mí.
147
00:16:20,380 --> 00:16:23,648
Escuchémoslo por tu padre.
148
00:16:23,650 --> 00:16:26,017
Sr. Sandman, hay una llamada
para usted. Perdón por molestarlo.
149
00:16:26,019 --> 00:16:27,452
Eso está bien. Está en 736.
150
00:16:27,454 --> 00:16:29,253
Toma, cómprate una
montaña. Gracias.
151
00:16:29,255 --> 00:16:31,322
Gracias, Sr. Sandman.
152
00:16:31,324 --> 00:16:34,092
Hola, Sandman aquí.
153
00:16:34,094 --> 00:16:35,727
Oh, hola, Sr. Green, ¿cómo está?
154
00:16:36,696 --> 00:16:39,063
Oh, no hay problema en absoluto.
155
00:16:39,065 --> 00:16:41,499
Claro, enseguida me levanto.
Adiós.
156
00:16:41,501 --> 00:16:45,570
Cariño, un amigo mío
quiere verme. Ya vuelvo.
157
00:16:45,572 --> 00:16:49,741
Escucha, ¿por qué no vas a la tienda
de regalos y te compras un regalito?
158
00:16:51,711 --> 00:16:53,111
Primero ven aquí.
159
00:17:14,300 --> 00:17:16,701
¡Vamos, Edi! ¡Vamos
bebé! ¡Está bien!
160
00:17:19,139 --> 00:17:23,307
Por favor, no bajes
esto. Míralo, hermano.
161
00:17:23,309 --> 00:17:25,610
Unidades de bomberos esperando
donde un equipo de construcción
162
00:17:25,612 --> 00:17:28,246
accidentalmente rompió
una tubería de gas natural.
163
00:17:28,248 --> 00:17:30,281
No hay evacuación en
el área está en marcha,
164
00:17:30,283 --> 00:17:32,383
pero se les pide a los residentes
que apaguen las luces piloto...
165
00:17:49,402 --> 00:17:50,735
Sr. Green en?
166
00:17:56,076 --> 00:17:57,308
¿Qué dices, Stu?
167
00:17:57,310 --> 00:17:59,477
SR verde. Hola, Manny.
168
00:17:59,479 --> 00:18:00,411
Stu.
169
00:18:01,815 --> 00:18:05,183
Sr. Green, se ve muy bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
170
00:18:05,185 --> 00:18:08,519
Bueno, para empezar, puedes
pagarme los 28 G que me debes.
171
00:18:08,521 --> 00:18:13,191
Oye, no te preocupes, tendré eso para
ti el miércoles por la noche, de verdad.
172
00:18:13,193 --> 00:18:17,295
Verás, Stu, me gustaría ver ese dinero en mi
bolsillo antes de que hagas nuevas apuestas.
173
00:18:18,231 --> 00:18:19,530
¿Tú entiendes?
174
00:18:19,532 --> 00:18:22,500
Sí, pero vea, no puedo
hacer eso, Sr. Green.
175
00:18:22,502 --> 00:18:24,469
Te lo tendré el miércoles
por la noche, de verdad.
176
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
Las bebidas correrán por mi
cuenta el miércoles por la noche.
177
00:18:26,272 --> 00:18:29,373
¿Cuál es el problema? ¿Que estás
haciendo? ¿Que estás haciendo?
178
00:18:29,375 --> 00:18:32,777
¡Oh, no, no, Sr. Green,
por favor, no lo dije en serio!
179
00:18:32,779 --> 00:18:34,879
Yo no... ¡Ah! SR verde.
180
00:18:34,881 --> 00:18:37,715
Ah, Jesucristo. Oh Dios...
181
00:18:38,818 --> 00:18:41,419
¡Por favor, por
favor, Sr. Green!
182
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
¡No me dejes! Ay, ay...
183
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
Por favor, por favor, escucha.
184
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
Escuché que has estado repartiendo
mucho dinero por la ciudad, Stu.
185
00:18:55,635 --> 00:18:57,535
Dinero que no tienes.
186
00:19:01,574 --> 00:19:05,309
¿Para qué diablos
quieres hacer una cosa así?
187
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
Escucha.
188
00:19:07,147 --> 00:19:09,847
Solo espero que hayas elegido
el equipo correcto hoy, Stu,
189
00:19:09,849 --> 00:19:13,284
porque si no tengo esos 28 G
en mi bolsillo antes del atardecer,
190
00:19:13,286 --> 00:19:14,919
vas a hacer otro viaje
por la ventana, y la
191
00:19:14,921 --> 00:19:17,688
próxima vez nadie
te sujetará los tobillos.
192
00:19:17,690 --> 00:19:20,158
¿Lo entendiste?
193
00:19:20,160 --> 00:19:21,626
¡Lo tengo! Lo tengo.
194
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
¡Salir!
195
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
Aquí hay un lugar para
estacionar allí arriba.
196
00:19:38,645 --> 00:19:41,445
Oh, vamos, son $5.
¡Es una locura!
197
00:19:41,447 --> 00:19:42,914
Bueno, ¿quieres
caminar una milla?
198
00:19:56,429 --> 00:19:58,696
Buenos días, Ross, ¿cómo estás?
199
00:19:58,698 --> 00:20:00,298
¡Hola, Ginny! ¿Un
poco de café, cariño?
200
00:20:16,983 --> 00:20:19,684
Las lentes han sido cambiadas.
16:1 está en cinco y ocho.
201
00:20:19,686 --> 00:20:22,420
10:1 está enfrente del otro
con los elementos que ordenó.
202
00:20:22,422 --> 00:20:24,622
Solo se perdieron tres vidas
en el accidente del avión checo
203
00:20:24,624 --> 00:20:27,325
cuando aterrizó en un lago
cerca de la frontera con Austria.
204
00:20:27,327 --> 00:20:30,595
Esto me acaba de pasar. La Patrulla
de Caminos de California ha declarado
205
00:20:30,597 --> 00:20:33,431
una gran alerta en efecto en la autopista
Northbound Harbor Freeway en la salida de Vernon...
206
00:20:43,509 --> 00:20:45,943
...en esta tarde.
207
00:20:45,944 --> 00:20:48,378
CHP sugiere que los automovilistas en el área
tomen calles de superficie donde sea posible
208
00:20:48,381 --> 00:20:50,348
durante al menos los
próximos 45 minutos.
209
00:20:50,350 --> 00:20:51,382
Esa ubicación de
nuevo, el puerto...
210
00:21:01,961 --> 00:21:03,394
Oh, John, ¿lo verías?
211
00:21:03,396 --> 00:21:04,662
Lo siento mama.
212
00:21:04,664 --> 00:21:05,830
¡Jesús!
213
00:21:05,832 --> 00:21:07,431
¿Quieres una patata frita?
214
00:21:07,433 --> 00:21:08,432
No, gracias.
215
00:21:10,803 --> 00:21:12,870
Oye, será mejor que lleves a
esos niños a almorzar, ¿eh?
216
00:21:12,872 --> 00:21:14,739
John. Se está haciendo tarde.
217
00:21:14,741 --> 00:21:15,640
Roberto.
218
00:21:17,410 --> 00:21:18,976
Vamos. Venga.
219
00:21:20,513 --> 00:21:21,646
¿Tienes hambre?
220
00:21:21,648 --> 00:21:22,780
Sí. Sí.
221
00:21:22,782 --> 00:21:24,615
Yo también. Bueno.
222
00:21:24,617 --> 00:21:27,551
No, Robert, esto no
es para ti, es para todos.
223
00:21:29,489 --> 00:21:30,554
Aquí.
224
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
Oh, John, esta es buena para ti.
225
00:21:40,733 --> 00:21:41,932
¿Es linda?
226
00:21:45,071 --> 00:21:46,837
¿Eh? Nada mal.
227
00:21:48,474 --> 00:21:50,524
Excelente.
228
00:21:50,525 --> 00:21:52,575
Y el Consejo aprobó el aumento
salarial del seis y medio por ciento
229
00:21:52,578 --> 00:21:54,712
pone fin a la tensa situación
230
00:21:54,713 --> 00:21:56,847
que en un momento tuvo a los
negociadores casi en un callejón sin salida
231
00:21:56,849 --> 00:21:59,417
sobre acuerdo de contrato.
232
00:21:59,418 --> 00:22:01,986
En otras noticias laborales, los mediadores
federales están resolviendo un acuerdo
233
00:22:01,988 --> 00:22:04,855
sobre las conciliaciones
gubernamentales
234
00:22:04,857 --> 00:22:08,392
tentativamente en un contrato
de tres años que implica 5.500...
235
00:22:18,004 --> 00:22:20,404
Oh, lo siento.
Perdóneme. ¿Vas al juego?
236
00:22:20,406 --> 00:22:22,406
Sí. ¿En qué asiento
estás? Yo también.
237
00:22:22,408 --> 00:22:24,508
No sé. ¿En serio?
238
00:22:24,510 --> 00:22:26,444
Que tengas un buen día. Bueno.
239
00:22:26,446 --> 00:22:27,645
Oigan, esperen,
¿quieren, muchachos?
240
00:22:27,647 --> 00:22:30,348
Vamos, amante, ponte en orden.
241
00:22:30,350 --> 00:22:31,615
¿Me esperarán?
242
00:22:31,617 --> 00:22:33,584
Vamos, dame un
respiro, ¿quieres?
243
00:22:35,054 --> 00:22:36,721
¡Coliseo, por favor!
244
00:22:44,731 --> 00:22:46,731
Bueno, debería ser un buen día.
245
00:22:46,733 --> 00:22:48,032
Eso espero.
246
00:23:02,949 --> 00:23:05,015
Uh, Parker, John, Larry, veamos cómo
acercas todo el zoom en tu lente, cariño.
247
00:23:05,017 --> 00:23:06,684
Doce, 35, 15.
248
00:23:06,686 --> 00:23:08,018
Muy bien, todo se ve bien.
249
00:23:08,020 --> 00:23:09,587
Estamos a menos de
10 minutos antes del aire.
250
00:23:09,589 --> 00:23:11,021
Todavía no tengo
una foto del dirigible.
251
00:23:11,023 --> 00:23:12,757
Oye, ¿puedes, puedes ver?
252
00:23:14,694 --> 00:23:16,494
No se como. ¿Cuándo le
vas a cortar el pelo a este tipo?
253
00:23:16,496 --> 00:23:17,995
Parece un hippie.
254
00:23:19,766 --> 00:23:22,032
¿Como puedes ver?
No lo entiendo.
255
00:23:22,034 --> 00:23:24,802
Puedo ver.
256
00:23:26,038 --> 00:23:28,439
Tu también puedes.
Todo el mundo puede ver.
257
00:23:28,441 --> 00:23:31,041
Ahora, no seas
sabio, ¿de acuerdo?
258
00:23:31,043 --> 00:23:34,445
Sigan moviéndose, amigos, pasen
de inmediato. Cualquier puerta.
259
00:23:35,681 --> 00:23:37,848
Vamos, ten tus entradas listas.
260
00:24:01,808 --> 00:24:04,909
Programas de recuerdo.
Consigue tus programas aquí.
261
00:24:09,081 --> 00:24:11,115
Vamos, necesito una foto del
cohete de goma. Tengo que tenerlo.
262
00:24:11,117 --> 00:24:13,818
Conéctame al Goodyear Blimp.
263
00:24:13,820 --> 00:24:17,488
Uh, Ted, consulta con el, uh, microondas
en la Torre. Déjame ver cómo se ve eso.
264
00:24:17,490 --> 00:24:21,492
Frank, tú y Hal
estén a la espera...
265
00:24:21,494 --> 00:24:23,561
¿Recién entrando? Está
bien, ponlo en la línea.
266
00:24:23,563 --> 00:24:26,197
Gary, Pan a través...
Pan a la derecha a través
267
00:24:26,199 --> 00:24:27,565
de la ciudad allí y
hacia el estadio, Gary.
268
00:24:27,567 --> 00:24:29,467
Atta chico, eso se ve bien.
269
00:24:29,469 --> 00:24:31,769
Ahora, Frank, tú y Howard estén a la
espera, estaremos contigo en un minuto.
270
00:24:31,771 --> 00:24:33,537
Solo estamos revisando algunos
lentes, nena. Ron, quédate con cinco.
271
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
En, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete,
272
00:24:46,018 --> 00:24:51,622
ocho, nueve, diez, once,
doce, trece, catorce...
273
00:25:41,941 --> 00:25:43,307
Vamos, niños. Justo por
aquí. Eso es. Boletos por favor.
274
00:25:43,309 --> 00:25:45,609
Boletos por favor.
Entradas. Eso es.
275
00:25:45,611 --> 00:25:46,977
Vamos, señora, siga
adelante. Siga adelante, señora.
276
00:25:46,979 --> 00:25:48,712
Vamos, entradas,
por favor. Entradas.
277
00:25:53,686 --> 00:25:55,553
Recuerdos.
¡Sombreros, banderines!
278
00:25:55,555 --> 00:25:57,588
Quiero un banderín.
¿Puedo tener un banderín?
279
00:25:57,590 --> 00:25:59,723
Oh, Michael, ven y
tráeles un banderín.
280
00:25:59,725 --> 00:26:00,758
¿Cuánto valen los
banderines? dos dólares
281
00:26:00,760 --> 00:26:01,992
Dame dos de ellos.
282
00:26:53,913 --> 00:26:55,913
Papá, ¿puedo tener un sombrero?
283
00:26:55,915 --> 00:26:58,649
¿Qué tal un sombrero? Vamos.
284
00:26:58,651 --> 00:27:00,217
quiero un sombrero
¡Quiero un sombrero!
285
00:27:00,219 --> 00:27:02,119
sin sombreros Papá,
¿podemos comprar un sombrero?
286
00:27:02,121 --> 00:27:03,187
sin sombreros Yo dije.
¿Está bien?
287
00:27:03,189 --> 00:27:04,688
No necesito un sombrero.
288
00:27:04,690 --> 00:27:05,823
Vamos, aquí tienes.
289
00:27:05,825 --> 00:27:06,857
No quiero un sombrero,
amigo. ¿De acuerdo?
290
00:27:06,858 --> 00:27:07,890
¿Por qué no te
pruebas el sombrero?
291
00:27:07,893 --> 00:27:09,226
No, no quiero... No quiero
un sombrero, ¿de acuerdo?
292
00:27:09,228 --> 00:27:11,395
¿Tienes las entradas?
293
00:27:11,397 --> 00:27:13,764
Señor, mi papá perdió su
trabajo y no tiene dinero.
294
00:27:18,404 --> 00:27:20,070
Oh, cariño, ven aquí.
295
00:27:21,340 --> 00:27:22,840
Cuanto estan los sombreros
296
00:27:22,842 --> 00:27:23,974
$5 cada uno.
297
00:27:23,976 --> 00:27:26,777
Bueno, dame cuatro de ellos.
298
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
Consigue tus sombreros
y banderines aquí mismo.
299
00:27:28,314 --> 00:27:29,680
Robo, amigo.
300
00:27:30,316 --> 00:27:31,415
Gracias.
301
00:27:31,417 --> 00:27:33,250
Oye, ¿estás bien?
302
00:27:33,252 --> 00:27:36,253
Justo por aquí. Recuerdos.
¡Sombreros, pompones!
303
00:27:36,255 --> 00:27:38,722
Vamos amigos, den un paso
adelante. Un paso al frente.
304
00:28:40,986 --> 00:28:42,920
El juego de hoy está lleno.
305
00:28:42,922 --> 00:28:45,989
Por favor siéntense en
sus asientos asignados.
306
00:28:45,991 --> 00:28:48,726
Muestre el talón de
su boleto a los ujieres.
307
00:28:57,002 --> 00:28:58,902
Gobernador, ¿es cierto
que usted y el gobernador
308
00:28:58,904 --> 00:29:01,138
Diller van a sentarse
juntos durante el juego?
309
00:29:01,140 --> 00:29:03,207
Bueno, debería esperar que sí.
El Gobernador y la Sra. Diller están
310
00:29:03,209 --> 00:29:06,310
aquí hoy en honor a la Sra.
Ogden, a mí y al Estado de California.
311
00:29:06,312 --> 00:29:08,212
Lo cual considero
muy hospitalario.
312
00:29:08,214 --> 00:29:10,114
Especialmente porque
Baltimore va a ganar.
313
00:29:16,122 --> 00:29:18,355
¿Les importa, señoras?
¿Les importa, señoras?
314
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
Puedes encoger
un poco las rodillas.
315
00:29:54,994 --> 00:29:59,396
Sam, ¿20 hombres?
Esos dos escuadrones completos.
316
00:29:59,398 --> 00:30:02,266
Sé que tienes una gran multitud en tus
manos, pero ¿cómo se supone que debo subir...
317
00:30:02,268 --> 00:30:04,535
Oye, vamos, ahora. Tengo al
gobernador aquí. Tengo dos gobernadores.
318
00:30:04,537 --> 00:30:06,403
Tengo siete senadores,
dos astronautas.
319
00:30:06,405 --> 00:30:08,071
Incluso tengo un Príncipe
del Petróleo Árabe.
320
00:30:08,073 --> 00:30:10,207
No tengo nada que hacer hoy
más que ver el partido de fútbol.
321
00:30:10,209 --> 00:30:13,377
Esperemos que el Cónsul General de Israel
se quede en casa y vea la televisión.
322
00:30:13,379 --> 00:30:15,212
Ahora, el presidente podría
estar aquí en el medio tiempo.
323
00:30:15,214 --> 00:30:16,413
¿Pensé que eso estaba mal?
324
00:30:16,415 --> 00:30:18,215
Bueno, podrían
volver a ponérselo.
325
00:30:18,217 --> 00:30:21,018
Todo el mundo quiere
su foto en el periódico.
326
00:30:21,020 --> 00:30:23,554
Está bien, tendré que ver qué
puedo hacer con la otra división.
327
00:30:23,556 --> 00:30:26,156
Llamaré a Metro, tal vez
puedan prescindir de alguien.
328
00:31:09,368 --> 00:31:10,467
Entra en la línea
tres, ¿quieres, bebé?
329
00:31:10,469 --> 00:31:12,236
Está bien, dame una
verificación de tiempo.
330
00:31:12,238 --> 00:31:15,339
Uh, lo tienes, tres
minutos al aire. tengo video
331
00:31:15,341 --> 00:31:17,274
Bien, ahora tómalos,
ahora es el momento.
332
00:31:18,544 --> 00:31:20,510
Vamos, vamos, por aquí.
333
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
Míralo, ¿eh?
334
00:31:22,181 --> 00:31:23,580
Vamos, vamos, por aquí.
335
00:31:28,120 --> 00:31:29,953
Justo por aquí.
Consigue uno para tu...
336
00:31:29,955 --> 00:31:32,022
Baltimore, souvenirs,
sombreros, pompones.
337
00:31:33,225 --> 00:31:35,259
Perdóneme. ¿Estás bien?
338
00:31:35,261 --> 00:31:36,393
Sí, estoy bien.
339
00:31:38,497 --> 00:31:40,330
Vale, Howard, espera, estás
escuchando el recuento de Stan.
340
00:31:40,332 --> 00:31:42,532
Cinco, cuatro, tres...
En espera para desvanecerse.
341
00:31:42,534 --> 00:31:44,301
...dos uno. estamos encendidos
Ahora golpea el mate y desvanece.
342
00:31:44,303 --> 00:31:46,303
Anda, Howard.
343
00:31:46,305 --> 00:31:49,339
En vivo desde Los
Ángeles Memorial Coliseum,
344
00:31:49,341 --> 00:31:53,076
es Championship Ten Los
Ángeles contra Baltimore.
345
00:31:53,078 --> 00:31:56,346
Hola de nuevo a todos, soy Howard
Cosell, junto con Frank Gifford.
346
00:31:56,348 --> 00:31:58,482
No tenemos que
construir este para usted.
347
00:31:58,484 --> 00:32:00,517
El juego del título
para todas las canicas.
348
00:32:00,519 --> 00:32:03,954
Hay más de 91.000 personas
abarrotadas en el estadio,
349
00:32:03,956 --> 00:32:07,124
observando más de cerca, por supuesto,
a los mariscales de campo de la oposición.
350
00:32:07,126 --> 00:32:08,425
Aquí está Giff para
contarte sobre ellos.
351
00:32:08,427 --> 00:32:10,093
Charlie Tyler, eh, Howard,
352
00:32:10,095 --> 00:32:11,094
lo observamos
durante muchos años.
353
00:32:11,096 --> 00:32:13,547
Está en su temporada número 13.
354
00:32:13,548 --> 00:32:15,999
La pregunta sobre Charlie Tyler,
¿resistirán esas dos malas rodillas?
355
00:32:16,001 --> 00:32:18,535
Mate está fuera. En espera para el
próximo, eh, Lloyd Braum está bien.
356
00:32:18,537 --> 00:32:20,504
está fuera En
espera de su disparo.
357
00:32:20,506 --> 00:32:24,574
A medida que aparece,
coloque un mate allí para mí.
358
00:32:24,576 --> 00:32:28,078
Su homólogo, un joven, Lloyd
Braum, del estado de San Diego.
359
00:32:28,080 --> 00:32:31,481
Solo tiene 24 años pero ha tenido una
segunda mitad de temporada increíble.
360
00:32:31,483 --> 00:32:35,419
Salir de la banca para convertirse en el primer
negro en llevar a un equipo al Campeonato...
361
00:32:35,421 --> 00:32:38,455
...en este juego. La afición y ambos
equipos están estadísticamente muy cerca.
362
00:32:38,457 --> 00:32:41,158
Un gol de campo podría
ser el factor decisivo.
363
00:32:41,160 --> 00:32:43,427
Y no olvides, en el
Campeonato en caso de empate,
364
00:32:43,429 --> 00:32:44,962
entramos en tiempo
extra de muerte súbita.
365
00:32:58,444 --> 00:33:02,412
A la derecha de su pantalla, cuarenta y
cinco años de edad, fuera de Wisconsin.
366
00:33:02,414 --> 00:33:04,147
Nunca lo hice
grande como jugador,
367
00:33:04,149 --> 00:33:05,415
pero como entrenador,
está dirigido...
368
00:33:07,753 --> 00:33:09,086
Hola.
369
00:33:09,488 --> 00:33:10,620
Hola.
370
00:34:06,612 --> 00:34:10,414
Y el número 16, Charlie Tyler y el
entrenador en jefe Dan Edwards.
371
00:34:13,585 --> 00:34:14,551
Toma dos.
372
00:34:14,552 --> 00:34:15,518
Mike Robbins comienza hoy.
373
00:34:15,521 --> 00:34:17,054
¿Mike Robbins?
374
00:34:17,056 --> 00:34:18,255
Sí.
375
00:34:20,092 --> 00:34:21,491
¿Quién es Mike Robbins?
376
00:34:23,062 --> 00:34:24,661
Mariscal de campo, creo.
377
00:34:24,663 --> 00:34:25,796
Flankerback.
378
00:34:29,268 --> 00:34:31,468
Escuché que las rodillas de
Charlie Tyler están muy mal.
379
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
Sí, podrían salir en
cualquier momento.
380
00:34:33,605 --> 00:34:35,839
Bueno, Baltimore tiene que
ganar, llegamos hasta aquí.
381
00:34:35,841 --> 00:34:37,374
Ellos ganarán.
382
00:34:38,610 --> 00:34:40,510
¿Apostaste en el juego?
383
00:34:40,512 --> 00:34:42,479
Llevamos cinco
años viviendo juntos
384
00:34:42,481 --> 00:34:44,114
y me preguntas si
apuesto en el juego?
385
00:34:44,116 --> 00:34:45,682
Por supuesto,
apuesto por el juego.
386
00:34:49,755 --> 00:34:52,155
Señoras y señores se
cantará nuestro Himno Nacional
387
00:34:52,157 --> 00:34:54,157
por la reconocida personalidad
televisiva Merv Griffin.
388
00:34:58,564 --> 00:35:02,399
¶ Oh Di que puedes ver
389
00:35:02,401 --> 00:35:06,336
¶ Por la luz temprana del alba
390
00:35:06,338 --> 00:35:10,340
¶ Lo que con tanto orgullo aclamamos
391
00:35:10,342 --> 00:35:14,511
¶ En el último
resplandor del crepúsculo
392
00:35:14,513 --> 00:35:18,248
¶ Cuyas anchas rayas
y brillantes estrellas
393
00:35:18,250 --> 00:35:22,552
¶ A través de la lucha peligrosa
394
00:35:22,554 --> 00:35:25,889
¶ O las murallas que vigilamos
395
00:35:25,891 --> 00:35:27,224
Hola, cariño. Hola, cariño.
396
00:35:27,226 --> 00:35:28,425
¿Hambriento?
397
00:35:28,427 --> 00:35:29,860
Sí, medio, ¿de acuerdo?
398
00:35:29,862 --> 00:35:31,561
Bueno.
399
00:35:31,563 --> 00:35:33,330
¡Dame ese!
Mami, se llevó la pelota.
400
00:35:35,701 --> 00:35:37,467
Mamá, ¿está lista mi
hamburguesa? Todavía no, cariño.
401
00:35:38,470 --> 00:35:42,439
¶ Dio prueba a través de la noche
402
00:35:42,441 --> 00:35:46,710
¶ Que nuestra
bandera aún estaba allí
403
00:35:46,712 --> 00:35:52,516
¶ Oh, digamos que
ese estandarte estrellado
404
00:35:52,518 --> 00:35:55,218
¶ Sin embargo, saluda...
405
00:35:56,421 --> 00:36:01,224
¶ Sobre la tierra de los libres
406
00:36:02,494 --> 00:36:05,695
¶ Y el hogar
407
00:36:05,697 --> 00:36:09,900
¶ De los valientes ¶
408
00:36:15,674 --> 00:36:17,240
Recibió una ovación de pie.
409
00:36:18,510 --> 00:36:20,377
Creo que ya hemos tenido
suficiente de este burgués.
410
00:36:27,252 --> 00:36:30,287
¡Vamos! ¡Vamos!
411
00:36:33,625 --> 00:36:35,892
El árbitro del partido de
hoy será John Sheldon.
412
00:37:06,291 --> 00:37:07,891
Uno diferente al otro,
413
00:37:07,893 --> 00:37:10,894
pero cada uno más
exitoso en su oficio.
414
00:37:10,896 --> 00:37:12,762
Y Jim Gibson pondrá
fin a la larga espera...
415
00:37:26,511 --> 00:37:29,980
...tomado en la yarda 10 por Johnny
Sanchez. Está fuera de los 20...
416
00:37:35,921 --> 00:37:37,721
Uno podría haber
sospechado que 61 Zuckman
417
00:37:37,723 --> 00:37:39,956
estaría al frente de las cargas.
418
00:37:39,958 --> 00:37:42,025
Es un jugador soberbio en este
equipo especial y una fuerza de...
419
00:37:45,731 --> 00:37:47,714
La pelota de Baltimore.
420
00:37:47,715 --> 00:37:49,698
Segundo down y dos
en su propia yarda 36.
421
00:37:55,307 --> 00:37:57,407
Está bien, entendiste la
jugada hasta el final, Bob.
422
00:37:57,409 --> 00:37:58,608
Tres-19.
423
00:37:58,610 --> 00:37:59,876
¡El flanco izquierdo, choza!
424
00:38:07,486 --> 00:38:09,352
Gilmore tiene el balón,
será un touchdown.
425
00:38:15,627 --> 00:38:17,027
¡Hasta el final, bebé!
426
00:38:23,001 --> 00:38:26,503
¡No puedo creerlo!
¡No puedo creerlo!
427
00:38:26,505 --> 00:38:30,040
Ustedes no aprenden y
lo pidieron! ¡Tú lo pediste!
428
00:38:30,042 --> 00:38:34,444
Gilmore. A favor de la conversión de
Jeff Brewer. Sosteniendo es Charlie Tyler.
429
00:38:34,446 --> 00:38:36,546
Es bueno. Y Baltimore tiene
una ventaja de siete a cero.
430
00:38:37,382 --> 00:38:38,882
¡Oh, mierda!
431
00:38:38,884 --> 00:38:40,016
¿Cuál es la puntuación?
432
00:38:40,018 --> 00:38:41,851
Baltimore, siete a cero.
433
00:38:43,989 --> 00:38:44,954
Menuda carrera.
434
00:38:46,825 --> 00:38:48,058
Disculpen, señoras.
435
00:38:52,331 --> 00:38:53,330
Vaya. Lo siento.
436
00:38:55,367 --> 00:38:56,666
Disculpen, señoras.
437
00:39:00,439 --> 00:39:01,471
¡Ay!
438
00:39:02,007 --> 00:39:03,406
Lo siento.
439
00:39:13,885 --> 00:39:15,919
¿Padre? ¿Mmm?
440
00:39:15,921 --> 00:39:17,487
Estás sentado en mi chaqueta.
441
00:39:18,890 --> 00:39:21,424
Vaya. Lo siento.
442
00:39:21,426 --> 00:39:23,993
No creo que un hombre no
pueda sentirlo. No lo creo.
443
00:39:23,995 --> 00:39:25,729
¿Cuál es la puntuación?
Estoy perdiendo.
444
00:39:25,731 --> 00:39:27,597
Quiero decir, ¡Los
Ángeles está perdiendo!
445
00:39:27,599 --> 00:39:29,399
Baltimore siete, nada.
446
00:39:32,571 --> 00:39:34,003
¿Por qué me miras así?
447
00:39:34,005 --> 00:39:35,772
¿Estás bien?
448
00:39:35,774 --> 00:39:38,508
Padre, tengo un bulto
viajando en Los Ángeles.
449
00:39:38,510 --> 00:39:40,043
En este momento, se
ven como una mierda.
450
00:39:40,045 --> 00:39:42,145
Disculpe, padre.
451
00:39:42,147 --> 00:39:43,947
Oye, ¿quieres hacerme un favor?
452
00:39:43,949 --> 00:39:45,515
Ponga en una oración
por Los Ángeles.
453
00:39:45,517 --> 00:39:47,684
En realidad, estoy a
favor de ambos lados.
454
00:39:47,686 --> 00:39:49,886
Aw, ustedes siempre están
a favor de ambos lados.
455
00:39:49,888 --> 00:39:51,154
Hazme un favor, ¿quieres?
456
00:39:51,156 --> 00:39:53,690
Pon un poco más para L.A.
457
00:39:53,692 --> 00:39:54,657
Lo necesito.
458
00:39:56,395 --> 00:39:58,027
Realmente me vendría
bien, honesto con Dios.
459
00:39:59,564 --> 00:40:00,964
Seguro que podría usarlo.
460
00:40:05,871 --> 00:40:08,872
Aquí está, uh, el resumen del tiroteo
en Sunset esta mañana, Capitán.
461
00:40:08,874 --> 00:40:10,106
Buen juego.
462
00:40:10,108 --> 00:40:11,141
Sin embargo, se ve
mal para Los Ángeles.
463
00:40:11,143 --> 00:40:12,442
Sí.
464
00:40:12,444 --> 00:40:13,877
Era un francotirador, trabajando
465
00:40:13,879 --> 00:40:15,445
en el piso 12 de un hotel.
466
00:40:15,447 --> 00:40:17,714
justo al lado de la autopista.
467
00:40:17,716 --> 00:40:20,450
Un solo disparo de un rifle de
alta potencia justo en el corazón.
468
00:40:20,452 --> 00:40:23,153
"Casado, dos hijos".
469
00:40:23,155 --> 00:40:26,089
¿Quién diablos querría matar a
un profesor asistente de botánica?
470
00:40:26,091 --> 00:40:28,491
¿Quién sabe?
Algo loco, supongo.
471
00:40:28,493 --> 00:40:31,027
Jeff Brewer arranca para
Baltimore. Y tomarlo es...
472
00:40:31,029 --> 00:40:33,430
Oh, mierda, vamos.
473
00:40:33,432 --> 00:40:35,899
Pide el balón, lo recoge, se mueve
hacia arriba buscando ese hueco...
474
00:40:35,901 --> 00:40:38,668
O, algún loco, probablemente
buscando prácticas de tiro.
475
00:40:38,670 --> 00:40:40,804
Lo único que sabemos
es que era blanco.
476
00:40:41,640 --> 00:40:43,573
Esa es una gran ayuda.
477
00:40:43,575 --> 00:40:45,975
Blanco, negro, eso no
te lleva a ningún lado.
478
00:40:45,977 --> 00:40:49,112
Lo que pasa con estos
monstruos es que no tienes M.O.
479
00:40:49,815 --> 00:40:50,980
¡Nada!
480
00:40:53,185 --> 00:40:55,452
Bueno, al menos no
sucedió en nuestra división.
481
00:40:57,622 --> 00:41:00,890
Pelota de Los Ángeles
en la yarda 27 primero y...
482
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
¡Cabaña!
483
00:41:39,731 --> 00:41:41,531
Es mi primer juego.
484
00:41:42,567 --> 00:41:44,000
Mi nombre es Al.
485
00:41:44,002 --> 00:41:46,936
Ya sabes, alguien está
a punto de salir herido.
486
00:41:49,608 --> 00:41:51,941
Si envían a ese tipo sobre
placaje de nuevo, lo atraparán.
487
00:41:56,615 --> 00:41:58,815
L.A., segundo down,
dos yardas para el final
488
00:41:58,817 --> 00:42:00,283
de los suyos 35.
489
00:42:02,587 --> 00:42:04,654
Ese es el final del primer
cuarto con el marcador
490
00:42:04,656 --> 00:42:06,289
Baltimore siete, Los Ángeles,
nada. Grandes asientos, ¿eh?
491
00:42:06,291 --> 00:42:07,857
Jeffrey siempre va
en primera clase.
492
00:42:07,859 --> 00:42:08,958
Bien hecho, Jeff.
493
00:42:11,229 --> 00:42:12,662
¿Eres un doctor?
494
00:42:14,599 --> 00:42:16,799
Sí, ¿cómo lo supiste?
495
00:42:16,801 --> 00:42:19,569
Zapatos sucios y
manos blancas y limpias.
496
00:42:19,571 --> 00:42:21,104
Muchos chicos tienen
las manos limpias.
497
00:42:21,106 --> 00:42:22,939
Pero no tan limpio.
498
00:42:22,941 --> 00:42:26,543
Te debe haber llevado 10 años
por lo menos dejarlos así de limpios.
499
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
¿Qué estás haciendo,
un comercial o qué?
500
00:42:29,915 --> 00:42:31,247
Mañana.
501
00:42:35,320 --> 00:42:38,555
Balón de Los Ángeles en
su propio 35, 2do intento...
502
00:42:48,900 --> 00:42:50,567
¿Qué pasó con nuestra defensa?
503
00:42:50,569 --> 00:42:52,135
Tal vez esté de vuelta
en Baltimore. Siéntate.
504
00:42:52,137 --> 00:42:54,003
Oh, bueno, ¿qué le pasó
a nuestra secundaria?
505
00:42:54,005 --> 00:42:55,939
¡Dave White nunca debería
haber atrapado ese pase!
506
00:42:55,941 --> 00:42:58,141
Te apuesto cinco dólares a
que L.A. vuelve con otro pase.
507
00:42:58,143 --> 00:42:59,776
No, claro, Ed, estás equivocado.
508
00:42:59,778 --> 00:43:01,744
Ahorra tu dinero, Ed,
L.A. va a perder el control.
509
00:43:15,193 --> 00:43:17,360
Balón de Baltimore
primero y 10 al medio campo.
510
00:43:17,362 --> 00:43:19,729
No puedo soportar esto.
Se están desmoronando.
511
00:43:19,731 --> 00:43:21,164
Tengo que conseguir una cerveza.
¿Quieres una cerveza?
512
00:43:21,166 --> 00:43:22,599
Me encantaría uno.
¿Me traerías uno?
513
00:43:22,601 --> 00:43:24,267
Sí, que sean dos, John.
514
00:43:24,269 --> 00:43:25,735
es jeff
515
00:43:26,638 --> 00:43:28,037
Cierto, Jeff.
516
00:43:28,039 --> 00:43:29,706
Gracias, Jeffrey.
517
00:43:29,708 --> 00:43:30,640
Gracias.
518
00:43:32,077 --> 00:43:33,309
¿Qué sucedió?
519
00:43:33,311 --> 00:43:35,612
L.A. perdió el balón,
Baltimore se recuperó.
520
00:43:35,614 --> 00:43:38,247
Mmm. Jeffrey es muy ordenado.
521
00:43:38,249 --> 00:43:40,183
No soporta los balones sueltos.
522
00:43:40,185 --> 00:43:42,285
Mi compañero de cuarto lo
preparó para este juego, y no
523
00:43:42,287 --> 00:43:44,287
se atrevería a ser visto al
lado de un asiento vacío.
524
00:43:44,289 --> 00:43:46,823
Bueno, entonces te
deja al lado de uno, ¿eh?
525
00:43:50,328 --> 00:43:51,561
Ah, no exactamente.
526
00:43:51,562 --> 00:43:52,795
Las dos y dieciocho.
¡Cabaña! ¡Vamos!
527
00:43:55,934 --> 00:43:57,800
¡Oye, mira eso!
528
00:43:57,802 --> 00:44:00,370
¿Quieres un trago, cariño?
529
00:44:00,372 --> 00:44:02,705
Oh, bueno, absolutamente.
530
00:44:04,409 --> 00:44:06,309
Es muy amable de tu parte.
531
00:44:08,013 --> 00:44:09,679
Gracias.
532
00:44:09,681 --> 00:44:10,713
Salud. Salud.
533
00:44:14,185 --> 00:44:15,785
Muy bien, siete, entren
un poco más apretados.
534
00:44:15,787 --> 00:44:17,353
Parker, ajústalo un poco.
535
00:44:17,355 --> 00:44:19,922
Quédate con 16, Tyler.
16 en el blanco, señores.
536
00:44:19,924 --> 00:44:21,324
Quédate con Tyler, el
mariscal de campo, está caído.
537
00:44:39,744 --> 00:44:42,679
Papá, déjame ver los lentes.
538
00:44:42,681 --> 00:44:46,082
No, déjame ver
las gafas. ¡Vamos!
539
00:44:46,084 --> 00:44:48,785
Date prisa, vamos,
déjame verlos.
540
00:44:48,787 --> 00:44:50,854
Número siete, Vince Strohm,
541
00:44:50,855 --> 00:44:52,922
reemplaza a Charlie Tyler como
mariscal de campo de Baltimore.
542
00:45:20,151 --> 00:45:23,753
Tres. Quince, choza. ¡Cabaña!
543
00:45:32,330 --> 00:45:34,264
Brandy Cal, tiene el balón,
544
00:45:34,265 --> 00:45:36,199
está dentro de los 10 fuera de
límites en la línea de la yarda cinco.
545
00:45:36,201 --> 00:45:38,401
Sacado de los límites
por Jerry Aker y Baltimore.
546
00:45:44,509 --> 00:45:46,242
¡Eso sí que era una obra de teatro!
547
00:46:03,895 --> 00:46:06,028
Ahora el avión llega a las 2:20.
548
00:46:06,030 --> 00:46:07,396
Vendrá directamente desde
el aeropuerto hasta aquí.
549
00:46:07,398 --> 00:46:09,966
Eso debería ser alrededor
de las 3:00 menos cuarto.
550
00:46:09,968 --> 00:46:12,135
Y estará en la Puerta 14.
551
00:46:13,505 --> 00:46:16,439
Bloquea esa patada.
Bloquea esa patada.
552
00:46:16,441 --> 00:46:20,843
Bloquea esa patada. Bloquea
esa patada. Bloquea esa patada.
553
00:46:27,352 --> 00:46:30,186
El reloj se detiene con 41
segundos restantes en la mitad.
554
00:46:30,188 --> 00:46:32,488
¡Míralo irse!
Toma seis. ¡Míralo!
555
00:46:32,490 --> 00:46:35,842
Y mira a George Vandeveer.
556
00:46:35,843 --> 00:46:39,195
Conocido por su temperamento violento, ¡lo
está manifestando frente a los jugadores!
557
00:46:39,197 --> 00:46:40,997
Ahora, ¿qué tal eso?
558
00:46:40,999 --> 00:46:44,033
Baltimore ahora 14 a nada.
559
00:46:44,035 --> 00:46:45,935
No puedo creer la forma en
que está jugando Los Ángeles.
560
00:46:45,937 --> 00:46:48,004
¡No les creo a ustedes!
561
00:46:48,006 --> 00:46:50,807
Jeff Brewer dando el pistoletazo
de salida para Baltimore.
562
00:46:50,809 --> 00:46:52,975
Usted también está haciendo
un gran trabajo, padre.
563
00:46:52,977 --> 00:46:55,077
Hazme un favor,
¿quieres? Deja de orar.
564
00:46:57,448 --> 00:46:59,916
Y Jeff Brewer, el número 19, dará el
pistoletazo de salida para Baltimore.
565
00:47:07,959 --> 00:47:09,225
Él está abajo a los 25.
566
00:47:09,227 --> 00:47:10,960
Todavía va, está en el 30.
567
00:47:13,565 --> 00:47:15,097
Él va todo el camino.
Él podría llegar hasta el final.
568
00:47:15,099 --> 00:47:16,332
Parece que va
hasta el final, Ronnie.
569
00:47:16,334 --> 00:47:17,200
Está bien, chico
grande, lo tiene.
570
00:47:37,589 --> 00:47:39,889
¡Vandeveer, imbécil!
571
00:47:39,891 --> 00:47:43,326
¡No vayas a por un gol de campo
cuando estás 14 puntos por detrás!
572
00:47:43,328 --> 00:47:45,595
¿Qué estás mirando?
Giro de vuelta.
573
00:47:45,597 --> 00:47:47,363
¿Qué sucedió?
574
00:47:47,365 --> 00:47:49,866
L.A. en el 29, primer down,
solo quedan segundos.
575
00:47:49,868 --> 00:47:51,133
Demonios,
deberían ir a por ello.
576
00:47:52,437 --> 00:47:54,237
14 a 3 es mejor que 14 a nada.
577
00:47:54,239 --> 00:47:55,605
Él tiene que conseguir
algunos puntos en el tablero.
578
00:47:55,607 --> 00:47:57,006
Oh, vamos, ¿quieres?
579
00:48:12,090 --> 00:48:14,123
Y ese es el final
de la primera mitad.
580
00:48:14,125 --> 00:48:17,126
Con el marcador Baltimore,
14, Los Ángeles, 3.
581
00:48:27,071 --> 00:48:29,038
¡Odio el fútbol!
582
00:48:29,040 --> 00:48:30,673
Bueno, a mi tampoco
me gusta mucho.
583
00:48:30,675 --> 00:48:32,174
tu no?
584
00:48:32,176 --> 00:48:33,943
Entonces, ¿por qué viniste?
585
00:48:33,945 --> 00:48:36,078
Conocerte. fue el destino
586
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
Vamos, lo digo en serio.
587
00:48:41,619 --> 00:48:44,453
Elimina algunos de esos
monitores de ahí atrás. nos vamos
588
00:48:44,455 --> 00:48:48,090
Vale, Gary, dame una taza de café
y un panecillo caliente, ¿de acuerdo?
589
00:48:48,092 --> 00:48:51,661
Sube a la clave de croma.
y mate Anda, Howard.
590
00:48:51,663 --> 00:48:56,232
Y así el marcador del medio
tiempo, Baltimore, 14, Los Ángeles, 3.
591
00:48:56,234 --> 00:48:58,034
A decir verdad,
prefiero el ajedrez.
592
00:48:58,036 --> 00:49:00,369
¿Ajedrez? ¿Eres bueno?
593
00:49:00,371 --> 00:49:02,271
¿Soy bueno? yo era un prodigio
594
00:49:02,273 --> 00:49:03,339
¡No!
595
00:49:03,341 --> 00:49:04,674
Sí. Cuando yo era un niño.
596
00:49:04,676 --> 00:49:06,375
Siete años de edad.
597
00:49:06,377 --> 00:49:09,946
Jugué 20 adultos
simultáneamente.
598
00:49:09,948 --> 00:49:11,614
¡No! ¿Cómo harías?
599
00:49:11,616 --> 00:49:13,249
Perdí todos los juegos.
600
00:49:13,251 --> 00:49:14,517
Qué diablos, solo
tenía siete años.
601
00:49:17,655 --> 00:49:21,724
Oye, Ben Casey,
es el medio tiempo.
602
00:49:21,726 --> 00:49:23,626
Los jugadores han
abandonado el campo.
603
00:49:23,628 --> 00:49:25,294
¿Por qué no te aferras a tu
604
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
estetoscopio y miras
la banda por un rato?
605
00:49:26,998 --> 00:49:28,097
Vamos, tenemos
que salir de aquí.
606
00:49:29,968 --> 00:49:31,600
Disculpe, lo siento
mucho. ¿Estás bien?
607
00:49:31,602 --> 00:49:33,536
Oh, está bien, lo disfruté.
608
00:50:22,620 --> 00:50:24,353
Gracias Señor.
609
00:50:32,230 --> 00:50:33,396
Oye, déjame tener uno.
610
00:50:33,398 --> 00:50:34,797
Eso es todo lo que queda es uno.
611
00:50:34,799 --> 00:50:37,666
¶ Ay, es cerveza, cerveza
612
00:50:37,668 --> 00:50:39,602
¶ Cerveza, cerveza
¶ Cerveza, cerveza
613
00:50:39,603 --> 00:50:41,537
¶ Eso te hace querer
animar a la granja ¶
614
00:50:41,539 --> 00:50:43,205
¡Mamá, me estás
arruinando el apetito!
615
00:50:46,344 --> 00:50:47,443
¡Vaya!
616
00:50:47,445 --> 00:50:48,811
¡Oh Discúlpeme! ¿Estás bien?
617
00:50:48,813 --> 00:50:51,047
Sí, sí, estoy bien.
Muchísimas gracias.
618
00:50:51,049 --> 00:50:53,582
¡Oye! Oye, ¿qué diablos
crees que estás haciendo, eh?
619
00:50:53,584 --> 00:50:54,650
Oh, lo siento.
620
00:50:54,652 --> 00:50:57,353
Intentó robarme el bolsillo.
621
00:50:57,355 --> 00:50:59,722
Él tiene un tiro multitudinario.
Adelante, ve a Parker. Ve a tomar siete.
622
00:50:59,724 --> 00:51:01,357
Siete en la línea.
623
00:51:01,359 --> 00:51:03,259
Pero él no es Charlie Tyler.
624
00:51:03,261 --> 00:51:05,327
Es el heredero aparente del puesto
de mariscal de campo de Baltimore,
625
00:51:05,329 --> 00:51:06,495
pero este no es el lugar para...
626
00:51:09,333 --> 00:51:11,600
¿Por qué te detuviste, Frank?
627
00:51:11,602 --> 00:51:13,402
Ella es un fijo en la vecindad.
628
00:51:13,404 --> 00:51:14,537
Aquí para cada juego
en casa de Los Ángeles.
629
00:51:14,539 --> 00:51:15,771
Está bien.
630
00:51:15,773 --> 00:51:17,106
Parker, consigue su
número de teléfono.
631
00:51:17,108 --> 00:51:18,474
Salgamos de ella.
632
00:51:40,498 --> 00:51:41,597
Mira, papá.
633
00:51:41,599 --> 00:51:42,865
¿Eh?
634
00:51:42,867 --> 00:51:44,266
Míralo, un dirigible.
635
00:51:44,268 --> 00:51:45,334
¿Dónde?
636
00:51:45,336 --> 00:51:46,535
Allí arriba.
637
00:51:46,537 --> 00:51:47,736
¿Te llevo a un partido de
638
00:51:47,738 --> 00:51:49,505
fútbol y estás mirando al cielo?
639
00:51:49,507 --> 00:51:50,806
Está bien, Larry,
quédate ahí adentro.
640
00:51:50,808 --> 00:51:52,374
La opción de
Baltimore, caballeros,
641
00:51:52,376 --> 00:51:53,876
van a patear de
derecha a izquierda.
642
00:51:53,878 --> 00:51:56,479
Van a defender la portería
derecha pateando a la izquierda.
643
00:51:56,481 --> 00:51:58,280
Dean, acércate al
extremo del receptor, bebé.
644
00:51:58,282 --> 00:51:59,648
Bien, sube al dirigible y mate.
645
00:51:59,650 --> 00:52:01,767
Desde el dirigible de Goodyear
646
00:52:01,768 --> 00:52:03,885
alto sobre el Los Angeles
Memorial Coliseum.
647
00:52:03,888 --> 00:52:08,257
Un buen vistazo a los más de 90,000 fanáticos
que se abrieron paso hacia el Coliseo
648
00:52:08,259 --> 00:52:11,227
para el clásico anual de
fútbol, Championship-10.
649
00:52:11,229 --> 00:52:12,528
La segunda mitad está en marcha,
650
00:52:12,530 --> 00:52:14,430
y la recepción es Los Ángeles.
651
00:52:14,432 --> 00:52:16,599
Allí atrás para patear la
pelota está George Ryan.
652
00:52:16,601 --> 00:52:19,301
Está bien, toma siete.
Siete tiene la patada.
653
00:52:19,303 --> 00:52:20,803
Bueno. Jesucristo,
averigua lo de ese
654
00:52:20,805 --> 00:52:22,538
dirigible, ¿quieres,
por el amor de Dios?
655
00:52:22,540 --> 00:52:24,673
Está bien, tenemos una lesión
en el campo. Toma nueve.
656
00:52:24,675 --> 00:52:28,310
Está bien, nena, se ve bien.
El dirigible se está rompiendo.
657
00:52:28,312 --> 00:52:30,246
De seis a siete. Siete a uno.
658
00:52:30,248 --> 00:52:32,581
Oye, ¿qué pasa aquí? ¿Qué
diablos pasa? ¡Vamos, lo necesitamos!
659
00:52:32,583 --> 00:52:34,283
Solo un minuto.
¿Lo conseguiste?
660
00:52:34,285 --> 00:52:36,152
Bueno, dile al idiota que
se mantenga despierto.
661
00:52:36,154 --> 00:52:39,421
Muy bien, empieza a empujar
circuitos. Segundo y 20.
662
00:52:39,423 --> 00:52:41,423
Está bien, solo
mantenlo presionado.
663
00:52:41,425 --> 00:52:43,392
¡Maldita sea, toda
la habitación, silencio!
664
00:52:43,394 --> 00:52:45,728
Maynard, diles que bajen
la cámara y la bloqueen.
665
00:52:45,730 --> 00:52:47,296
Justo donde está ahora.
666
00:52:47,298 --> 00:52:48,864
Solo ciérralo ahí y
déjalos trabajar en eso.
667
00:52:48,866 --> 00:52:50,499
Lo estamos intentando, Ron.
668
00:52:50,501 --> 00:52:53,302
No lo tendremos por
un tiempo. Vamos.
669
00:52:53,304 --> 00:52:54,603
Bien, estamos en la cámara 10.
670
00:52:54,605 --> 00:52:56,205
Oye, uh, bájalo.
671
00:52:56,207 --> 00:52:58,407
Gary? Aísle la cámara dos.
672
00:52:58,409 --> 00:52:59,909
¿Puedes acercarte un
poco más a mí, nena?
673
00:53:07,518 --> 00:53:10,219
¿No es ese el techito
sobre el marcador?
674
00:53:10,221 --> 00:53:13,222
Al lado de Y. Aguanten,
muchachos. Es un corte de rasguño.
675
00:53:13,224 --> 00:53:14,623
Ay dios mío.
676
00:53:14,625 --> 00:53:16,458
Jesucristo.
677
00:53:18,429 --> 00:53:19,895
Descúbrelo, Gary,
descárgate rápido.
678
00:53:19,897 --> 00:53:21,764
No vuelvas a ese tiro a menos
que te lo diga, ¿entiendes?
679
00:53:21,766 --> 00:53:23,566
¡Solo quédate fuera de eso! ¡Mover!
680
00:53:35,413 --> 00:53:36,679
¿Qué es eso?
681
00:53:38,382 --> 00:53:39,782
Repetir. Repetir.
682
00:53:44,956 --> 00:53:46,855
Oye, ¿qué está pasando?
683
00:53:46,857 --> 00:53:48,424
No sé. Nos quieren en
el camión de la televisión.
684
00:53:51,229 --> 00:53:54,330
Los Ángeles primero y diez
en la yarda 47 de Baltimore.
685
00:54:10,715 --> 00:54:11,780
¿Quieres verme?
686
00:54:11,782 --> 00:54:13,015
No, Ted lo hizo. Ted!
687
00:54:13,017 --> 00:54:14,717
Ted, ¿quieres verme?
688
00:54:14,719 --> 00:54:15,784
Sí, hay algo que
quiero mostrarte.
689
00:54:15,786 --> 00:54:17,519
Uh, vimos esto
hace unos minutos.
690
00:54:17,521 --> 00:54:18,687
Y pensé que tal vez
deberías echarle un vistazo.
691
00:54:18,689 --> 00:54:20,456
Quiero decir, tal vez
no sea nada, pero...
692
00:54:20,458 --> 00:54:21,590
Muy bien, ¿puedes
ver allá arriba?
693
00:54:21,592 --> 00:54:22,725
Oye, hay un tipo
ahí arriba. ¿Dónde?
694
00:54:22,727 --> 00:54:24,827
Allí arriba. ¿Ver?
695
00:54:24,829 --> 00:54:26,862
Ya veo.
696
00:54:26,864 --> 00:54:29,531
¿Mantiene a un hombre allí arriba,
Sr. McKeever, por seguridad o algo así?
697
00:54:29,533 --> 00:54:30,466
No, no, nadie puede subir allí.
698
00:54:30,468 --> 00:54:31,667
Él tiene un rifle con él.
699
00:54:31,669 --> 00:54:33,369
¿Dónde?
700
00:54:33,371 --> 00:54:36,438
Ya ves, justo en
frente de él. ¿Lo ves?
701
00:54:36,440 --> 00:54:38,007
Andy, ¿podríamos obtener
una mejor toma del dirigible?
702
00:54:38,009 --> 00:54:40,843
Eh, dirigible. Mantén ese trago
ahí arriba, ¿quieres por favor, Gary?
703
00:54:40,845 --> 00:54:43,012
Ron, lleva a Gary
al dirigible número 11
704
00:54:43,014 --> 00:54:45,047
y ponlo en el monitor
preestablecido, ¿quieres, nena?
705
00:54:45,049 --> 00:54:47,049
- ¿Míralo?
- Oh sí.
706
00:54:47,551 --> 00:54:48,867
Jesús.
707
00:54:48,868 --> 00:54:50,184
Pero ahora están
empezando a moverse.
708
00:54:50,185 --> 00:54:51,501
Empiezan a mostrar
ese gran juego galante
709
00:54:51,502 --> 00:54:52,818
eso los trajo aquí
en primer lugar.
710
00:54:52,823 --> 00:54:55,174
El balón va para Dave White.
711
00:54:55,175 --> 00:54:57,526
Gran agujero en el centro y
blancas hasta la línea de la yarda 11.
712
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
Tienes razón sobre
el liderazgo de Brown.
713
00:54:59,730 --> 00:55:01,730
Él realmente tiene ese
juego de tierra funcionando.
714
00:55:01,732 --> 00:55:04,283
Y una palabra sobre Dave White.
715
00:55:04,284 --> 00:55:06,835
Un bloqueador brillante y anónimo
que allana el camino para Stallmaster.
716
00:55:06,837 --> 00:55:09,538
Sin embargo, ganó 900
yardas por su cuenta este año.
717
00:55:09,540 --> 00:55:12,808
Un buen poder conduciendo
de regreso desde Miami de Ohio,
718
00:55:12,810 --> 00:55:15,344
el famoso caldo de
cultivo de los entrenadores.
719
00:55:15,346 --> 00:55:16,612
Escucha, ¿podría ser
el Servicio Secreto?
720
00:55:16,614 --> 00:55:18,614
No no no.
721
00:55:18,616 --> 00:55:21,450
Ahora, escucha, dile a ese
tipo tuyo en el dirigible que
722
00:55:21,452 --> 00:55:22,518
mantenga la boca cerrada
porque si alguien se entera de esto,
723
00:55:22,520 --> 00:55:24,086
todo tipo de infierno
podría desatarse.
724
00:55:24,088 --> 00:55:25,754
Uh, Ron, ¿cubrirás el
programa por un minuto?
725
00:55:25,756 --> 00:55:27,423
Todos de regreso
al control de video.
726
00:55:27,425 --> 00:55:29,658
Puede usar este letrero
privado justo en el medio.
727
00:55:29,660 --> 00:55:31,794
Tendremos que estar muy
tranquilos, pero asegúrate de que las
728
00:55:31,796 --> 00:55:33,562
puertas estén cerradas y que nadie
entre aquí. No dejes que nadie...
729
00:55:33,564 --> 00:55:36,799
¡Ahí tienes!
¡Ahora están de vuelta!
730
00:55:38,903 --> 00:55:40,402
Sí, acebo.
731
00:55:40,404 --> 00:55:42,154
Pete, Sam Mc Keever.
732
00:55:42,155 --> 00:55:43,905
Vimos a un tipo con un
arma sobre los marcadores.
733
00:55:43,908 --> 00:55:45,474
¿Está disparando?
734
00:55:45,476 --> 00:55:47,009
No, pero atrápalo
antes de que empiece.
735
00:55:47,011 --> 00:55:48,844
El presidente viene de
camino al aeropuerto.
736
00:55:48,845 --> 00:55:50,678
Muy bien, te encontraré en
la entrada de los jugadores.
737
00:55:50,681 --> 00:55:52,948
Yo me encargaré de abortar
la caravana del Presidente.
738
00:55:52,950 --> 00:55:55,451
Uh, quiero una lista de
todos los VIP en el juego.
739
00:55:56,587 --> 00:55:58,053
¡Gallagher, ven aquí!
740
00:56:05,062 --> 00:56:08,397
Larrabee, ese es un Roger.
741
00:56:08,399 --> 00:56:10,999
Señor, me temo que vamos a
tener que abortar nuestra llegada.
742
00:56:11,001 --> 00:56:13,836
Bueno, espera un minuto.
El marcador es 14 a 10.
743
00:56:13,838 --> 00:56:15,838
Lo siento, señor,
pero nuestra seguridad
744
00:56:15,840 --> 00:56:17,005
se ha visto comprometida
en el Coliseo.
745
00:56:17,007 --> 00:56:18,107
¡Mierda!
746
00:56:59,083 --> 00:57:01,617
Primero y 10 para Los
Ángeles en la 46 de Baltimore.
747
00:57:05,856 --> 00:57:07,456
Hola, Pete.
748
00:57:08,993 --> 00:57:11,927
No puedes verlo.
Él está ahí arriba.
749
00:57:11,929 --> 00:57:14,496
Sí, me pregunto cuántos más hay.
750
00:57:14,498 --> 00:57:16,832
¿Por qué? ¿Cómo llegas allí?
751
00:57:16,834 --> 00:57:18,834
Bueno, ¿ves esa escalera
allá arriba en el lado sur?
752
00:57:18,836 --> 00:57:20,202
Tienes que atravesar
los arcos para llegar a él.
753
00:57:20,204 --> 00:57:21,670
¿Qué hay debajo?
754
00:57:21,672 --> 00:57:22,871
Hay una habitación
detrás del marcador.
755
00:57:22,873 --> 00:57:24,706
¿Alguien ahí?
756
00:57:24,708 --> 00:57:26,208
No, todo es a control remoto desde
el palco de prensa de ahí arriba.
757
00:57:26,210 --> 00:57:28,644
¿No puedes pasarlo por el techo?
758
00:57:28,646 --> 00:57:30,612
No, no hay escotilla ahí arriba y el
techo es de cemento de 18 pulgadas.
759
00:57:30,614 --> 00:57:32,648
¡Cristo! Él realmente
lo eligió, ¿no?
760
00:57:32,650 --> 00:57:34,483
Sí.
761
00:57:34,485 --> 00:57:35,617
¿Qué vamos a hacer?
762
00:57:35,619 --> 00:57:37,152
Quiero echarle un vistazo.
763
00:57:37,154 --> 00:57:38,587
Espera un minuto. ¿Crees
que hay otros tipos con él?
764
00:57:38,589 --> 00:57:41,357
¿Cómo diablos lo sé?
765
00:57:41,358 --> 00:57:44,126
Fue a cambiar de dirección
y teje mientras camina.
766
00:57:51,068 --> 00:57:53,001
Discúlpeme señor.
¿Puedo ayudarte?
767
00:57:53,003 --> 00:57:55,704
Inspectora Holly. Solo
sigue con tu negocio.
768
00:57:55,706 --> 00:57:57,840
Te ves bien, cariño.
Luciendo bien.
769
00:57:57,842 --> 00:58:00,676
Escucha, ¿me darías
una foto de ese tipo
770
00:58:00,678 --> 00:58:02,711
en el techo, en esa
de allá? Está bien.
771
00:58:02,712 --> 00:58:04,745
Ron, danos... Quieres bajarlo
al monitor preestablecido.
772
00:58:09,720 --> 00:58:12,020
Uh, ese es un
Remington 742 modificado.
773
00:58:12,022 --> 00:58:13,088
Tiene un alcance.
774
00:58:13,090 --> 00:58:14,556
Sí, puedo ver eso, Sam.
775
00:58:14,558 --> 00:58:16,492
Ese rifle viene con un
cargador de cuatro tiros.
776
00:58:16,494 --> 00:58:19,795
¿Ves esa revista? Tiene
que contener 20, 30 rondas.
777
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
Oigan, chicos, ¿quieren
quitarse del camino, por favor?
778
00:58:21,565 --> 00:58:22,965
Ya sabes, esto es un
campeonato de fútbol.
779
00:58:22,967 --> 00:58:25,801
Esto no es un maldito
simulacro de incendio.
780
00:58:25,803 --> 00:58:27,970
Mira, amigo, esto es
asunto de la policía.
781
00:58:27,972 --> 00:58:29,738
No me presiones
o te arrepentirás.
782
00:58:29,740 --> 00:58:31,373
¿Está claro?
783
00:58:31,374 --> 00:58:33,007
...Charlie Tyler, y
tienes que admirarlo.
784
00:58:33,010 --> 00:58:34,676
Ha vuelto a este
partido de fútbol...
785
00:58:34,678 --> 00:58:37,112
Muy bien, toma cuatro, ¿quieres?
786
00:58:37,114 --> 00:58:40,082
Bien, ahora mate.
787
00:58:40,084 --> 00:58:42,985
Tenemos que encontrar a alguien
que conozca el diseño de estos cables.
788
00:58:42,987 --> 00:58:44,887
¿Paul?
789
00:58:44,889 --> 00:58:46,688
Espera un minuto,
quiero hablar contigo.
790
00:58:49,693 --> 00:58:53,595
Oye, tú del traje gris.
Sí, sí, tú. Aléjate de ahí.
791
00:58:53,597 --> 00:58:57,132
negocio de la policía. Tenemos que conectar
un monitor a tu línea de dirigibles.
792
00:58:57,134 --> 00:58:58,634
No puedes jugar con
eso durante un juego.
793
00:58:58,636 --> 00:59:00,636
Diablos, no puedo, amigo.
794
00:59:00,638 --> 00:59:02,571
¿Viste a alguien en ese
techo de peristilo esta mañana?
795
00:59:02,573 --> 00:59:03,972
No señor.
¿Que esta pasando aqui?
796
00:59:03,974 --> 00:59:05,707
"No señor"?
797
00:59:05,709 --> 00:59:08,277
¿Sabías que hay un hombre ahí
arriba en este momento con un arma?
798
00:59:08,279 --> 00:59:10,212
¿Qué? ¿Cómo diablos llegó allí?
799
00:59:10,214 --> 00:59:11,680
Eso es lo que te
estoy preguntando.
800
00:59:11,682 --> 00:59:14,950
Oh, ahora dijiste...
No vi a nadie.
801
00:59:14,952 --> 00:59:16,218
¡Las banderas estaban
arriba antes de las 10:00,
802
00:59:16,220 --> 00:59:17,986
la puerta estaba cerrada
y los perros están allí!
803
00:59:17,988 --> 00:59:19,187
Perros, ¿qué perros?
804
00:59:19,189 --> 00:59:21,757
Los perros guardianes.
805
00:59:21,759 --> 00:59:22,958
Sí, los dejamos salir por la noche y
luego los encerramos allí durante el día.
806
00:59:22,960 --> 00:59:24,192
Entonces, ¿podría haber
estado allí toda la noche?
807
00:59:24,194 --> 00:59:25,861
Eso es correcto.
808
00:59:25,863 --> 00:59:27,296
Oh, de ninguna manera, podría
haber entrado por esa puerta.
809
00:59:27,298 --> 00:59:28,897
¡Esa puerta es mi
responsabilidad!
810
00:59:28,899 --> 00:59:30,799
¡Siempre lo cierro después
de que bajan las banderas!
811
00:59:30,801 --> 00:59:31,967
¿Está bien? Estás seguro, ¿eh?
812
00:59:31,969 --> 00:59:33,969
Oh, mire aquí, Sr. McKeever.
813
00:59:33,971 --> 00:59:35,837
No me vas a colgar esto.
814
00:59:35,839 --> 00:59:37,306
¡He sido jefe de mantenimiento demasiado
tiempo para ese tipo de tonterías!
815
00:59:37,308 --> 00:59:39,107
¡Sé muy bien que la
puerta estaba cerrada!
816
00:59:39,109 --> 00:59:40,659
Eso es una tonteria.
Ahora déjame decirte
817
00:59:40,660 --> 00:59:42,210
algo, si descubro que
se coló por tus puertas,
818
00:59:42,212 --> 00:59:44,146
Vas a tener un montón
de problemas en tu camino.
819
00:59:44,148 --> 00:59:45,948
Y si él está ahí
arriba por tu culpa...
820
00:59:45,950 --> 00:59:47,616
¿Te lo tomarás con calma?
Nadie va a culpar a nadie.
821
00:59:47,618 --> 00:59:48,250
No me digas que me lo
tome con calma, ¿quieres?
822
00:59:48,252 --> 00:59:49,685
¡Diablos, no lo es!
823
00:59:50,888 --> 00:59:53,121
¿Te calmarás?
824
00:59:53,123 --> 00:59:55,591
¡Maldita sea, oye! ¡Espera!
825
00:59:56,994 --> 00:59:59,795
¿Cerraste la puerta cuando
terminaste con las banderas?
826
00:59:59,797 --> 01:00:01,063
¡Toda la razón! ¡Siempre hago!
827
01:00:01,065 --> 01:00:02,764
¡Se lo dije, Sr. McKeever!
828
01:00:02,766 --> 01:00:03,999
¡Vamos!
829
01:00:04,001 --> 01:00:05,100
Vamos.
830
01:00:19,617 --> 01:00:21,617
Sabes, si el presidente no
831
01:00:21,619 --> 01:00:23,151
aparece, tal vez no haga nada.
832
01:00:23,153 --> 01:00:25,354
Bueno, no me voy a
quedar para averiguarlo.
833
01:00:25,356 --> 01:00:28,156
Sam, eres tan malo
como el tipo del camión.
834
01:00:28,158 --> 01:00:30,092
Nosotros, uh, vamos
a la azotea. Oye, oye...
835
01:00:30,094 --> 01:00:31,360
¡Oye, oye! ¿Qué
estás haciendo aquí?
836
01:00:31,362 --> 01:00:32,260
Igual que todos los demás.
837
01:00:32,262 --> 01:00:33,729
Viendo el juego de pelota.
838
01:00:33,731 --> 01:00:36,064
¡Excelente!
Que tengas un buen día.
839
01:00:36,066 --> 01:00:38,033
¿Qué tienes en mente?
840
01:00:38,035 --> 01:00:40,068
Evacuación del Coliseo.
841
01:00:41,905 --> 01:00:44,206
Oh, vamos, ¿no
puedes hablar en serio?
842
01:00:44,208 --> 01:00:46,091
Pete, estás viendo cerca de
100.000 personas. ¿Qué piensas?
843
01:00:46,092 --> 01:00:47,975
Es mi responsabilidad asegurarme
de que ninguno de ellos sea asesinado.
844
01:00:47,978 --> 01:00:48,777
Eso debería ser tuyo también.
845
01:00:51,715 --> 01:00:53,715
Dios mío, ni siquiera
puedes verlo desde aquí.
846
01:00:54,685 --> 01:00:56,752
Esto no es nada
personal, Pete, pero no
847
01:00:56,754 --> 01:00:59,021
tienes la autoridad
para desalojar este lugar.
848
01:00:59,023 --> 01:01:00,856
Mierda.
849
01:01:00,858 --> 01:01:03,825
Tendré que llamar al
SWAT para sacarlo de allí.
850
01:01:03,827 --> 01:01:05,861
¿Imagina si ese
bastardo se abre en
851
01:01:05,863 --> 01:01:08,430
esta multitud con
un arma automática?
852
01:01:08,432 --> 01:01:11,033
¡Pérdida de una
yarda en la jugada!
853
01:01:11,035 --> 01:01:12,334
Ay dios mío. Ese es Pablo.
854
01:01:14,438 --> 01:01:16,705
Hijo de puta.
855
01:01:16,707 --> 01:01:19,074
Capitán Holly, hay un
hombre subiendo la escalera.
856
01:01:20,310 --> 01:01:21,343
Lo sé, lo veo.
857
01:01:45,269 --> 01:01:48,470
Calloway, ¿alguien más
en el camión vio eso?
858
01:01:48,472 --> 01:01:50,772
No, señor. Solo Ted
y el tipo del dirigible.
859
01:01:51,375 --> 01:01:52,974
¿Dónde está ahora?
860
01:01:52,976 --> 01:01:54,743
Vuelve a donde estaba antes.
861
01:01:54,745 --> 01:01:55,777
Bueno, sigue con él.
862
01:02:34,885 --> 01:02:36,885
Gracias. Escuela.
863
01:02:39,423 --> 01:02:42,891
Es un gran encanto, solo asegúrate de
que su cabello no se caiga en tu bebida.
864
01:02:44,428 --> 01:02:46,061
Mejor llama al SWAT.
865
01:02:46,063 --> 01:02:47,963
Bueno, déjame llamar a
un médico para ver a Paul.
866
01:02:53,237 --> 01:02:56,304
Balón de Los Ángeles en medio campo.
Segundo hacia abajo una yarda para ir.
867
01:03:00,310 --> 01:03:03,378
Vamos, Pete. Pete, déjame llamar
a un médico allí, por el amor de Dios.
868
01:03:03,380 --> 01:03:06,815
No voy a hacer nada
para agitar a ese payaso.
869
01:03:06,817 --> 01:03:09,985
No sé cómo diablos voy a hacer
que SWAT entre aquí con un perfil bajo.
870
01:03:09,987 --> 01:03:12,854
Pensé que eras el
capitán de esta división.
871
01:03:12,856 --> 01:03:14,556
Rank no corta el hielo con SWAT.
872
01:03:14,558 --> 01:03:16,324
Tienen su propia
cadena de mando.
873
01:03:16,326 --> 01:03:18,326
Comandante 3 a Tres L-90,
874
01:03:18,328 --> 01:03:20,862
todas las demás unidades
permanecen fuera de Tac-2.
875
01:03:20,864 --> 01:03:22,464
Quiero las unidades SWAT que
876
01:03:22,466 --> 01:03:24,032
respondan en el área
de natación de Menlo.
877
01:03:24,034 --> 01:03:25,367
Ingrese a la Puerta-14.
878
01:03:25,369 --> 01:03:27,569
Quiero tres ambulancias
con personal completo.
879
01:03:27,571 --> 01:03:29,304
Diles que maten la sirena
a dos cuadras del Coliseo.
880
01:03:32,109 --> 01:03:34,342
Ahí está. Ese es el final del
tercer cuarto, con Los Ángeles...
881
01:03:34,344 --> 01:03:37,145
¿Hola? ¿Hola?
882
01:03:37,147 --> 01:03:39,514
cris Chris, es el escritorio.
883
01:03:46,390 --> 01:03:48,123
Hola Botón.
884
01:03:49,960 --> 01:03:50,926
Sí.
885
01:03:52,129 --> 01:03:54,362
Sí. Bueno. Derecha. Derecha.
886
01:04:00,404 --> 01:04:02,304
¿Estarás en casa para la cena?
887
01:04:02,306 --> 01:04:04,039
Ten cuidado.
888
01:04:06,543 --> 01:04:10,245
¿Qué diablos está
haciendo sentado ahí arriba?
889
01:04:10,247 --> 01:04:12,080
Oye, Sam, ¿llamaste
a la oficina del alcalde?
890
01:04:12,082 --> 01:04:14,382
No, está viendo el partido.
891
01:04:14,384 --> 01:04:16,251
¿Él está ahí? Derecha.
892
01:04:16,253 --> 01:04:18,019
Bueno, ¿por qué
diablos no está en la lista?
893
01:04:18,021 --> 01:04:20,021
No sé. Alguien se equivocó, no
consiguieron su número de asiento.
894
01:04:38,108 --> 01:04:40,942
El pase es completo para
Johnson en la yarda 32.
895
01:04:51,355 --> 01:04:53,088
¿Quién está al
mando de este equipo?
896
01:04:53,090 --> 01:04:55,624
Sargento Botón. Está en
ese auto verde justo ahí, señor.
897
01:05:04,668 --> 01:05:06,234
Botón.
898
01:05:06,236 --> 01:05:08,303
Soy el Capitán Holly,
División Suroeste.
899
01:05:08,305 --> 01:05:10,438
Sí, lo sé.
900
01:05:10,440 --> 01:05:12,574
Tenemos a un varón caucásico
en la parte superior del marcador.
901
01:05:12,576 --> 01:05:13,975
con un rifle semiautomático.
902
01:05:15,112 --> 01:05:16,978
¿Tienes un delito contra él?
903
01:05:16,980 --> 01:05:18,346
Por eso estás aquí abajo.
904
01:05:18,348 --> 01:05:20,282
Las dos y diecisiete.
905
01:05:20,284 --> 01:05:23,652
Golpeó con el trasero a un hombre de
mantenimiento de una escalera de 60 pies.
906
01:05:23,654 --> 01:05:26,321
Quiero limpiar esto antes
de que empiece a disparar.
907
01:05:26,323 --> 01:05:28,690
¿Estás listo para
entregarnos esto?
908
01:05:28,692 --> 01:05:30,292
No, no lo soy, sargento.
909
01:05:30,294 --> 01:05:32,277
Te lo haré saber.
910
01:05:32,278 --> 01:05:34,261
Simplemente ponga a sus hombres
en marcha y en espera. ¿Está bien?
911
01:05:37,935 --> 01:05:41,002
¿Arroyo? ¿Dónde
diablos está ese camión?
912
01:05:41,004 --> 01:05:42,370
Salió de la estación
hace 10 minutos,
913
01:05:42,372 --> 01:05:43,972
debería estar aquí
en cualquier momento.
914
01:05:57,421 --> 01:05:59,487
Notarás que tenemos
algunas consideraciones de
915
01:05:59,489 --> 01:06:01,589
público, como alrededor
de 100,000 de ellos.
916
01:06:01,591 --> 01:06:04,159
Es por eso que preferiría que no
dejaras que tu gente anduviera por ahí.
917
01:06:04,161 --> 01:06:07,395
ahí dentro con esos M-16, como un
grupo de soldados de asalto, ¿de acuerdo?
918
01:06:07,397 --> 01:06:11,099
Eso no es exactamente lo
que tenía en mente, Capitán.
919
01:06:11,101 --> 01:06:13,168
Quiero decir, la situación
es un poco confusa, pero me
920
01:06:13,170 --> 01:06:16,738
gustaría poner a un par de
hombres vigilando al sospechoso.
921
01:06:16,740 --> 01:06:20,275
en el Coliseo, en esas
torres de luz allá arriba.
922
01:06:20,277 --> 01:06:22,043
Suena bien. Ve con eso.
923
01:06:23,280 --> 01:06:25,513
Ah, sargento Button,
eh, Sam McKeever.
924
01:06:25,515 --> 01:06:26,715
Gerente del Coliseo.
925
01:06:26,717 --> 01:06:28,316
¿Puedo tomar prestado este mapa?
926
01:06:40,330 --> 01:06:45,066
Tenemos un varón caucásico en la
Torre del Coliseo sobre el arco central.
927
01:06:45,068 --> 01:06:48,703
Está armado con un rifle
semiautomático de alta potencia.
928
01:06:48,705 --> 01:06:52,707
Ya golpeó a un hombre de mantenimiento
desde una escalera de 60 pies.
929
01:06:52,709 --> 01:06:56,444
Y puede girar y disparar a la
multitud en cualquier momento.
930
01:06:56,446 --> 01:06:58,613
Antes de profundizar
más, me gustaría proteger
931
01:06:58,615 --> 01:07:00,715
nuestro propio trasero
en una posición elevada.
932
01:07:00,717 --> 01:07:04,052
Garrison y Rose, levántense y
dennos un poco de cobertura.
933
01:07:04,054 --> 01:07:07,088
Decker y McCoy,
ustedes son SWAT 1.
934
01:07:07,090 --> 01:07:09,324
Se le colocará en la
torre de luz del noreste
935
01:07:09,326 --> 01:07:11,726
con vista a la ubicación
del sospechoso.
936
01:07:11,728 --> 01:07:12,794
¿Pratt y Sutherland?
937
01:07:12,796 --> 01:07:14,329
Yo. Yo.
938
01:07:14,331 --> 01:07:16,364
Eres SWAT 2.
939
01:07:16,366 --> 01:07:18,600
Su posición será la
Torre de Luz Sureste
940
01:07:18,602 --> 01:07:21,336
con vista a la ubicación
del sospechoso.
941
01:07:21,338 --> 01:07:25,140
Recuerden, hombres, tenemos más
de 90,000 personas en ese Coliseo.
942
01:07:25,142 --> 01:07:27,642
No habrá disparos sin
mis órdenes directas.
943
01:07:27,644 --> 01:07:30,545
Porque todavía no
nos lo han entregado.
944
01:07:30,547 --> 01:07:32,647
Por eso los estoy poniendo a
ustedes hombres en posiciones
945
01:07:32,649 --> 01:07:35,283
específicas, para que cuando
nos sea entregado podamos ir.
946
01:07:35,285 --> 01:07:37,152
Muevan sus culos.
Vamos. ¡Muevelo!
947
01:07:56,706 --> 01:07:59,307
Oh, padre, gran trabajo.
Estás orando como un campeón.
948
01:08:09,453 --> 01:08:11,353
La conversión es buena.
949
01:08:11,354 --> 01:08:13,254
Los Ángeles 17, Baltimore 14.
950
01:08:18,195 --> 01:08:19,761
Oye, esto es un partido de
fútbol, no un bar de solteros.
951
01:08:19,763 --> 01:08:23,198
¡Ahora por qué no
lo miras y te callas!
952
01:08:23,200 --> 01:08:26,334
Oh, Padre, escucha. Si nada
sale mal, no lo creerás, pero estás
953
01:08:26,336 --> 01:08:29,204
sentado al lado de un hombre
muy, muy rico. Honesto a Dios.
954
01:08:33,310 --> 01:08:37,145
Ha estado sentado allí todo el
juego. Nunca se le dispara un tiro.
955
01:08:37,147 --> 01:08:40,148
¿Que importa eso? Mientras lo
atrapemos antes de que comience.
956
01:08:40,150 --> 01:08:42,450
Sargento, lo que me
preocupa es el arma automática.
957
01:08:42,452 --> 01:08:45,320
Si no lo desperdicias con el primer
disparo, podría rociar a la multitud.
958
01:08:45,322 --> 01:08:46,788
Mire, Capitán, cualquiera de mis
959
01:08:46,790 --> 01:08:48,656
hombres puede sacar
un ojo a 200 yardas.
960
01:08:48,658 --> 01:08:50,425
No lo dudo.
961
01:08:50,427 --> 01:08:52,193
¿Qué esperas que haga,
ponerse de pie y sonreír para ti?
962
01:08:52,195 --> 01:08:53,361
Sólo déjame preocuparme por eso.
963
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
Por eso estás aquí.
964
01:08:55,232 --> 01:08:56,831
Ponga a sus hombres en
su lugar listos para moverse,
965
01:08:56,833 --> 01:08:58,766
pero no funcionará hasta
que saquemos a todos los VIP.
966
01:08:59,436 --> 01:09:00,902
¿Los VIP?
967
01:09:00,904 --> 01:09:02,837
Son objetivos probables.
968
01:09:02,839 --> 01:09:06,307
Mierda. Todo el mundo
es un objetivo probable.
969
01:09:06,309 --> 01:09:08,276
Sargento, mueva a sus hombres.
970
01:09:24,895 --> 01:09:26,528
Ponlo en mi lista negra aquí.
971
01:09:29,432 --> 01:09:31,733
Dale una mano, vamos.
Vamos, mantenlo en movimiento.
972
01:09:35,205 --> 01:09:37,338
Está bien, muévete al doble.
973
01:09:43,713 --> 01:09:45,480
Lleve a estos hombres
a la Sección 28.
974
01:09:45,482 --> 01:09:47,215
Yo no quiero que vayas por ese camino.
Quiero que vayas por ese camino.
975
01:09:47,217 --> 01:09:48,383
Código-2. Muévelo.
976
01:09:48,385 --> 01:09:50,351
Está bien, en mí.
977
01:09:50,353 --> 01:09:51,653
Muevete Muevete muevete.
978
01:09:53,423 --> 01:09:55,223
Son 166 minutos, 20 segundos.
979
01:09:55,225 --> 01:09:56,958
Pete, tenemos a los
doctores aquí ahora.
980
01:09:56,960 --> 01:09:58,793
Oh, no los dejemos
todos amontonados.
981
01:09:58,795 --> 01:10:00,862
Mueve una de esas
ambulancias debajo del marcador.
982
01:10:00,864 --> 01:10:02,297
Pero mantenlo contra
la pared, fuera de la vista.
983
01:10:02,299 --> 01:10:04,299
Muy bien, ¿y ahora
qué hay de Paul?
984
01:10:04,301 --> 01:10:07,435
¿Capitán? Voy a enviar a
Angelo y Pikowsky al palco de
985
01:10:07,437 --> 01:10:09,904
prensa para que vigilen las
cosas. Armas fuera de la vista.
986
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
¡Eres el Scout Uno, muévete!
987
01:10:11,608 --> 01:10:13,908
Brooker, Harmel, Gimmel.
Frente.
988
01:10:13,910 --> 01:10:15,810
Quiero que veas si
puedes acceder a esa
989
01:10:15,812 --> 01:10:16,911
habitación en el
extremo norte del peristilo.
990
01:10:16,913 --> 01:10:18,213
Eres SWAT 3.
991
01:10:18,215 --> 01:10:19,414
Muevete.
992
01:10:26,690 --> 01:10:29,424
Primero y 10 en
la 31 de Baltimore.
993
01:10:33,997 --> 01:10:36,564
¿Tienes planos
arquitectónicos, diseños, planos?
994
01:10:36,566 --> 01:10:38,833
Sí, tengo todas esas
cosas en la oficina.
995
01:10:38,835 --> 01:10:40,768
Homer, Beck, Leiber, frente.
996
01:10:43,306 --> 01:10:44,606
Quiero que vayas con el Sr...
997
01:10:44,608 --> 01:10:46,374
Mc Keever. Mc Keever.
998
01:10:46,376 --> 01:10:49,410
Mira, si puedes encontrar una forma
estructural de llegar al sospechoso.
999
01:10:49,412 --> 01:10:50,812
Bueno. Bien, estamos listos.
1000
01:10:50,814 --> 01:10:52,447
No te olvides de Paul,
¿quieres? Vamos muchachos.
1001
01:10:52,449 --> 01:10:54,682
Ese es el hombre al que le dieron
una bofetada desde la escalera.
1002
01:10:54,684 --> 01:10:55,783
Todavía está
acostado en el techo.
1003
01:10:55,785 --> 01:10:57,685
¿Tienes un médico? Justo allí.
1004
01:10:57,687 --> 01:11:00,555
De acuerdo, dame un médico, le pondremos
un chaleco antibalas en el trasero.
1005
01:11:00,557 --> 01:11:03,658
¿No es un poco peligroso enviar a un
civil a través de una zona de muerte?
1006
01:11:03,660 --> 01:11:04,759
Todo el lugar es
una zona de muerte.
1007
01:11:26,383 --> 01:11:29,717
Cuarta oportunidad, ocho yardas
por recorrer en Baltimore 29.
1008
01:11:29,719 --> 01:11:31,719
¿Para qué diablos hiciste eso?
1009
01:11:31,721 --> 01:11:33,021
No me estás prestando atención.
1010
01:11:33,023 --> 01:11:35,590
Recorrí 3.000 millas para
ver un juego de pelota.
1011
01:11:35,592 --> 01:11:37,625
Estoy prestando
atención al juego de pelota.
1012
01:11:37,627 --> 01:11:39,994
Veo el juego de pelota, pero
todavía te estoy prestando atención.
1013
01:11:39,996 --> 01:11:42,864
Hazme un favor. Haz que tu
cantinero te interrumpa, ¿quieres?
1014
01:11:50,340 --> 01:11:51,873
Te tengo cubierto
aquí atrás, Mike.
1015
01:11:51,875 --> 01:11:54,642
Scout Uno a R-20 David.
Estamos en posición.
1016
01:11:54,644 --> 01:11:56,010
¡Muy bien, vamos, muchachos!
1017
01:12:02,752 --> 01:12:04,886
Está bien, voy a subir y atar la
1018
01:12:04,888 --> 01:12:06,454
cuerda y te la
enviaré, ¿de acuerdo?
1019
01:12:06,456 --> 01:12:07,889
Sí.
1020
01:12:07,891 --> 01:12:09,023
¿Estás bien?
1021
01:12:09,859 --> 01:12:11,459
¿Eh?
1022
01:12:11,461 --> 01:12:12,794
Sí, sí, estoy bien. Avanzar.
1023
01:12:12,796 --> 01:12:14,028
Bueno.
1024
01:12:18,335 --> 01:12:20,635
Oigan, ¿qué están haciendo?
1025
01:12:20,637 --> 01:12:23,404
Departamento de agua y energía.
1026
01:12:23,406 --> 01:12:26,974
¿Eh? Agua y Energía. Adiós.
1027
01:12:26,976 --> 01:12:30,478
Segundo intento, siete yardas por
recorrer para Los Ángeles desde su 37.
1028
01:12:44,561 --> 01:12:45,827
¿Todo listo?
1029
01:12:45,829 --> 01:12:47,595
Subiré, lo amarraré,
dejaré caer una línea.
1030
01:12:47,597 --> 01:12:48,963
Muy bien, vamos.
1031
01:12:59,075 --> 01:13:02,543
Tercero abajo a una yarda del
final para Los Ángeles en la 43.
1032
01:13:54,964 --> 01:13:56,631
Garb una bodega de la
parte posterior de mi arnés.
1033
01:14:14,551 --> 01:14:15,616
¿Qué es esto?
1034
01:14:15,618 --> 01:14:16,717
Ese es el marcador.
1035
01:14:16,719 --> 01:14:18,903
¿Cómo entramos?
1036
01:14:18,904 --> 01:14:21,088
Desde aquí, sube las escaleras
hasta la sala del marcador.
1037
01:14:21,090 --> 01:14:23,458
Eso sí, ten cuidado, hay
25.000 voltios ahí arriba.
1038
01:15:03,566 --> 01:15:05,533
Tiempo de espera para la medición.
1039
01:15:19,048 --> 01:15:21,749
Avanzar.
1040
01:15:21,751 --> 01:15:23,684
Primero y 10 para Los Ángeles
en la yarda 44 de Baltimore.
1041
01:15:40,136 --> 01:15:41,202
Puerta.
1042
01:15:46,576 --> 01:15:48,175
Interruptores de
seguridad, tonto de mierda.
1043
01:16:02,058 --> 01:16:04,892
Segundo down y dos yardas
por recorrer para Los Ángeles,
1044
01:16:04,894 --> 01:16:06,794
en Baltimore 36.
1045
01:16:35,358 --> 01:16:37,158
Los Ángeles pierde el balón.
1046
01:16:37,160 --> 01:16:41,028
Baltimore recupera
el balón en la yarda 30.
1047
01:17:00,917 --> 01:17:03,651
¿Qué altura tiene ese muro,
como cinco, cinco pies y medio?
1048
01:17:03,653 --> 01:17:05,886
Sí, esa es mi conjetura.
1049
01:17:05,888 --> 01:17:07,722
¿Qué hay dentro de
esa cosa de la torre?
1050
01:17:07,724 --> 01:17:09,390
Es solo una habitación de
cemento desnudo con una
1051
01:17:09,392 --> 01:17:11,859
escalera que sube por
el interior de la torre.
1052
01:17:14,897 --> 01:17:16,797
Tiene un maldito búnker allí.
1053
01:17:19,068 --> 01:17:21,369
Con ese alcance, tiene
su elección del grupo.
1054
01:17:21,371 --> 01:17:23,070
Supuse que el presidente.
1055
01:17:23,072 --> 01:17:25,373
Él no viene ahora. No tienes
que preocuparte por eso.
1056
01:17:25,375 --> 01:17:27,942
Cómo lo supiste?
1057
01:17:27,944 --> 01:17:29,844
Su secretario de prensa
hizo un anuncio por radio.
1058
01:17:29,846 --> 01:17:31,746
Maldita sea, le dije a McKeever
que mantuviera eso en secreto.
1059
01:17:31,748 --> 01:17:33,381
Ese payaso tiene
una radio ahí arriba.
1060
01:17:33,383 --> 01:17:36,217
Ahora probablemente sabe
que el presidente no vendrá.
1061
01:17:36,219 --> 01:17:39,820
No intentes ponerte lógico
acerca de estos chiflados.
1062
01:17:39,822 --> 01:17:41,689
Nunca se sabe a quién persigue.
1063
01:17:41,691 --> 01:17:43,858
La mitad del tiempo no lo sabe.
1064
01:17:43,860 --> 01:17:46,060
Suponemos que está
esperando hasta el final del juego.
1065
01:17:46,062 --> 01:17:47,828
Se escapará en
toda la confusión.
1066
01:17:47,830 --> 01:17:49,030
No hay forma de
bajar desde allí,
1067
01:17:49,032 --> 01:17:51,298
excepto esa
escalera en el exterior.
1068
01:17:51,300 --> 01:17:53,834
Tal vez esté esperando a
ver qué sucede en el juego.
1069
01:17:53,836 --> 01:17:56,704
Como, eh, quién
gana o quién pierde.
1070
01:17:56,706 --> 01:17:58,205
Así de loca está esta gente.
1071
01:18:12,689 --> 01:18:13,821
¡Cabaña!
1072
01:18:21,431 --> 01:18:22,997
¿Estás seguro de que tus
hombres lo tienen claro ahora?
1073
01:18:22,999 --> 01:18:24,899
Deben contener el fuego.
1074
01:18:24,901 --> 01:18:27,068
Mire, capitán, seré un hijo de puta
si envío a esos hombres allá arriba.
1075
01:18:27,070 --> 01:18:29,470
preguntándose qué diablos
se supone que están haciendo.
1076
01:18:29,472 --> 01:18:30,971
Botón, ¿qué te pasa?
1077
01:18:30,973 --> 01:18:34,308
¿No puedes esperar para poner
en marcha esos elegantes M-16?
1078
01:18:34,310 --> 01:18:36,744
Mira, yo no puse
a ese hombre allí.
1079
01:18:36,746 --> 01:18:38,913
Si existe la posibilidad de
derribarlo, es mi responsabilidad.
1080
01:18:38,915 --> 01:18:41,449
Digo, tómalo.
1081
01:18:41,451 --> 01:18:44,819
Bueno, arrastrarlo en una bolsa de basura
puede ser tu idea de una operación de rutina.
1082
01:18:44,821 --> 01:18:46,320
Dios sabe que ustedes
son buenos en eso, pero
1083
01:18:46,322 --> 01:18:48,756
yo soy un oficial de paz
por aquí y me asusta.
1084
01:18:50,493 --> 01:18:52,426
Bueno, ¡no nos pongamos
demasiado nerviosos por eso!
1085
01:18:55,832 --> 01:18:57,131
Está bien, te daré
tu oportunidad.
1086
01:18:57,133 --> 01:18:59,266
Estamos llegando a la
advertencia de dos minutos.
1087
01:18:59,268 --> 01:19:01,235
Deberías tener a tu gente
en su lugar para entonces.
1088
01:19:01,237 --> 01:19:03,137
Cuando suena el silbato de dos
minutos, es su juego de pelota.
1089
01:19:03,139 --> 01:19:04,105
Multa.
1090
01:19:16,819 --> 01:19:18,853
Estamos listos para entrar en
la advertencia de dos minutos.
1091
01:19:18,855 --> 01:19:20,788
¿Sacaste al alcalde de ahí?
Aún no lo he encontrado.
1092
01:19:20,790 --> 01:19:22,957
Bueno, ¿por qué
está parado, teniente?
1093
01:19:22,959 --> 01:19:26,026
¿Qué sucede si la tuerca comienza
a disparar antes del final del juego?
1094
01:19:26,028 --> 01:19:27,862
Cuando comienza a
disparar, SWAT se va.
1095
01:19:29,799 --> 01:19:31,332
SWAT 6 al Comandante 3.
1096
01:19:31,334 --> 01:19:33,200
Comandante 3,
¿qué está haciendo?
1097
01:19:33,202 --> 01:19:36,370
El sospechoso está despierto.
Él solo está caminando.
1098
01:19:36,372 --> 01:19:39,974
No lleva su rifle
en este momento.
1099
01:19:39,976 --> 01:19:42,009
R-20 David a SWAT 1.
¿Ya estás en posición?
1100
01:19:43,946 --> 01:19:45,112
¿Dónde demonios has estado?
1101
01:19:45,114 --> 01:19:47,448
Paré por una cerveza.
¿Quieres uno?
1102
01:19:47,450 --> 01:19:50,451
Sabelotodo. Date prisa y
pon tu línea de seguridad.
1103
01:19:50,453 --> 01:19:51,986
Comandante 3 a SWAT 6.
1104
01:19:51,988 --> 01:19:53,220
SWAT 6, vaya.
1105
01:19:53,222 --> 01:19:55,022
¿Cuál es su posición?
1106
01:19:55,023 --> 01:19:56,823
Lleva el cargador pero
está encorvado sobre el rifle
1107
01:19:56,826 --> 01:19:58,159
como si estuviera
rezando o algo así.
1108
01:20:04,500 --> 01:20:06,867
¡Defensa! ¡Defensa!
1109
01:20:08,504 --> 01:20:14,341
Bloquea esa patada.
Bloquea esa patada.
1110
01:20:14,343 --> 01:20:15,509
Bloquea esa patada.
1111
01:20:17,380 --> 01:20:19,046
¡Cabaña!
1112
01:20:24,453 --> 01:20:26,020
El gol de campo es bueno.
1113
01:20:26,022 --> 01:20:29,089
El marcador está
empatado 17 a 17.
1114
01:20:29,091 --> 01:20:31,592
Vamos, cállese, señor.
¿No estás mirando?
1115
01:20:31,594 --> 01:20:34,528
Comandante 3,
aquí la Sección-10.
1116
01:20:34,530 --> 01:20:37,198
Tenemos un hombre
abajo en la fila 41.
1117
01:20:37,200 --> 01:20:40,067
Sam, tenemos a un hombre
en la Sección 10, fila 41.
1118
01:20:40,069 --> 01:20:41,402
Está tirado en el pasillo.
1119
01:20:54,350 --> 01:20:56,083
Está bien, lo tenemos atado.
Uno mas.
1120
01:20:58,154 --> 01:21:00,120
¿Qué tal otro trago, bebé?
1121
01:21:00,122 --> 01:21:02,189
No, gracias, cariño.
1122
01:21:02,191 --> 01:21:05,426
Tu señora seguro que
sabe mucho de fútbol.
1123
01:21:05,428 --> 01:21:06,894
Ella no es mi señora.
1124
01:21:11,601 --> 01:21:13,901
¿Todavía nervioso?
1125
01:21:13,903 --> 01:21:15,269
Eso es correcto.
Todavía vamos a esperar.
1126
01:21:15,271 --> 01:21:16,937
Simplemente no te pique.
1127
01:21:16,939 --> 01:21:18,005
Podría ser simplemente
un borracho.
1128
01:21:51,007 --> 01:21:53,374
Pete? Mc Keever.
1129
01:21:53,376 --> 01:21:54,541
Es un infarto.
1130
01:22:04,654 --> 01:22:08,055
Sr. Alcalde. Sr. alcalde, quiero que usted
y su esposa salgan de aquí ahora mismo.
1131
01:22:08,057 --> 01:22:09,523
Eso significa que tú también.
Ahora mismo, vamos.
1132
01:22:30,646 --> 01:22:34,581
¡Jesucristo Todopoderoso!
1133
01:22:34,583 --> 01:22:37,618
Lo siento, padre. Algo
que tengo que decirte.
1134
01:22:39,655 --> 01:22:42,022
Estoy en la mierda profunda.
1135
01:22:42,024 --> 01:22:43,991
Disculpe la expresión.
1136
01:22:45,127 --> 01:22:47,061
Verás, tengo L.A. y dos puntos.
1137
01:22:48,698 --> 01:22:50,130
baltimore gana
1138
01:22:52,068 --> 01:22:54,668
está este tipo, me va a matar.
1139
01:23:10,653 --> 01:23:12,152
Sutherland! Yo.
1140
01:23:12,154 --> 01:23:13,687
¿Ya echaste un
vistazo a ese pavo?
1141
01:23:13,689 --> 01:23:15,990
No, apenas puedo distinguir
la parte superior de su cabeza.
1142
01:23:15,992 --> 01:23:17,057
Tengo un tiro pésimo aquí.
1143
01:23:23,332 --> 01:23:25,566
Mike, echa un vistazo a
la torre de luz del Noroeste.
1144
01:23:25,568 --> 01:23:29,136
Creo que veo a alguien
moviéndose por ahí.
1145
01:23:29,138 --> 01:23:31,038
Sí, también hay otro
imbécil ahí arriba.
1146
01:23:35,378 --> 01:23:38,446
Explorador 1 a R-20 David.
1147
01:23:38,447 --> 01:23:41,515
Observe a un sospechoso adicional en la torre de luz
del Noroeste. Descripción de la siguiente manera.
1148
01:23:43,452 --> 01:23:47,187
Hombre, caucásico, 30
años, pelo largo y claro.
1149
01:23:47,189 --> 01:23:52,092
Viste una chaqueta Levis azul y tiene lo
que parece ser una mochila caqui a sus pies.
1150
01:23:52,094 --> 01:23:53,660
roger Copiado.
1151
01:23:53,662 --> 01:23:55,229
Mierda, podría
ser un profesional.
1152
01:23:55,231 --> 01:23:56,230
Portero.
1153
01:24:25,661 --> 01:24:27,561
¿Qué quieres que hagamos?
1154
01:24:27,563 --> 01:24:29,763
Creo que lo
tenemos bajo control.
1155
01:24:29,765 --> 01:24:31,398
Porter, dame 15 segundos.
1156
01:24:56,358 --> 01:24:59,760
Eh, tú. ¿Qué diablos
estás haciendo ahí arriba?
1157
01:24:59,762 --> 01:25:03,197
Oye, relájate, hombre. No te preocupes
por eso, simplemente relájate, ¿de acuerdo?
1158
01:25:03,199 --> 01:25:05,732
¡Si quieres ver el partido,
siéntate o llamaré a la policía!
1159
01:25:05,734 --> 01:25:07,701
Relájate.
No estoy molestando a nadie.
1160
01:25:09,338 --> 01:25:12,172
¡Vamos, bájate de ahí!
1161
01:25:12,174 --> 01:25:15,209
Solo relájate, no te estoy
molestando a ti ni a nadie más.
1162
01:25:15,211 --> 01:25:17,277
¡Voy a llamar a la policía
si no bajas, te lo advierto!
1163
01:25:17,279 --> 01:25:19,580
¡No necesito esa mierda!
Coge los cacahuetes y pégalos.
1164
01:25:24,253 --> 01:25:26,186
Muy bien, relájense
todos. Tómalo con calma.
1165
01:25:26,188 --> 01:25:28,789
Cálmate. Mira el juego de
pelota. Es un buen juego de pelota.
1166
01:25:31,127 --> 01:25:32,226
Siéntate.
1167
01:25:36,499 --> 01:25:37,731
Gran tipo duro.
1168
01:25:51,914 --> 01:25:54,615
Asuntos oficiales de policía.
Vamos, movámonos.
1169
01:25:54,617 --> 01:25:55,749
Vamos.
1170
01:25:57,653 --> 01:25:59,219
Vamos.
1171
01:26:01,524 --> 01:26:03,457
Todo claro.
1172
01:26:03,459 --> 01:26:04,758
En la puerta.
1173
01:26:13,202 --> 01:26:14,201
Tómalo con calma.
1174
01:26:23,946 --> 01:26:26,346
Segundo down y siete
yardas para el final.
1175
01:26:28,651 --> 01:26:30,250
¿Quién es tu amigo allá arriba?
1176
01:26:31,587 --> 01:26:34,688
¿Cuánto te pagan?
1177
01:26:34,690 --> 01:26:36,256
No sé de qué estás hablando.
1178
01:26:36,258 --> 01:26:39,660
¿Quién es tu amigo allá arriba?
¿Cúal es su nombre?
1179
01:26:41,830 --> 01:26:43,330
¿De dónde es?
1180
01:26:43,332 --> 01:26:44,264
Denver.
1181
01:26:46,669 --> 01:26:47,668
Está limpio, jefe.
1182
01:27:03,385 --> 01:27:06,954
SWAT 6 a todas las unidades SWAT.
El sospechoso está despierto.
1183
01:27:06,956 --> 01:27:09,256
Sí, ¿dónde está el rifle?
¿Está sosteniendo el rifle?
1184
01:27:09,258 --> 01:27:11,358
Sí, él está
sosteniendo el rifle.
1185
01:27:18,901 --> 01:27:20,667
SWAT 6 a todas las unidades SWAT.
1186
01:27:20,669 --> 01:27:22,903
Hemos perdido nuestra
imagen del dirigible.
1187
01:27:22,905 --> 01:27:24,504
¿Perdiste el qué?
1188
01:27:24,506 --> 01:27:26,607
No, dilo de nuevo. Rompiste.
1189
01:27:26,609 --> 01:27:30,911
Repito, hemos perdido
nuestra imagen del dirigible.
1190
01:27:30,913 --> 01:27:33,981
¿Qué diablos está pasando? ¿Pensé
que teníamos el problema resuelto?
1191
01:27:33,983 --> 01:27:36,750
Bueno, lo perdimos.
Vamos, haz algo ahora.
1192
01:27:36,752 --> 01:27:38,652
R-20 David a todas
las unidades SWAT.
1193
01:27:40,389 --> 01:27:43,257
Tenga en cuenta la imagen del dirigible.
Repetir...
1194
01:27:45,961 --> 01:27:47,594
Oiga, doctor, ahí está.
1195
01:27:49,798 --> 01:27:52,399
¿Puedes conseguirlo?
Sí, lo tengo en la mira.
1196
01:27:52,401 --> 01:27:55,269
R-20 David, aquí SWAT 1.
Podemos verlo claramente ahora.
1197
01:27:57,439 --> 01:27:59,606
Oh, maldita sea, está caído.
1198
01:27:59,608 --> 01:28:00,974
R-20 David, SWAT 1.
1199
01:28:00,976 --> 01:28:02,376
Él está de vuelta abajo.
1200
01:28:04,613 --> 01:28:06,980
Primero por Baltimore
en la yarda 35.
1201
01:28:14,390 --> 01:28:17,424
Susan, Susan, haz algo por mí.
1202
01:28:17,426 --> 01:28:20,060
Dime si ves algo. Justo
encima de ese marcador.
1203
01:28:23,465 --> 01:28:24,898
Uh-uh. ¿Nada fuera de lo común?
1204
01:28:27,903 --> 01:28:30,304
No, no veo nada.
1205
01:28:30,306 --> 01:28:32,506
Aquí. ¿Por qué?
1206
01:28:32,508 --> 01:28:34,608
¡Nada! Voy a estar de vuelta
en un segundo, ¿de acuerdo?
1207
01:28:34,610 --> 01:28:36,009
Oye, Michael, ¿qué pasa? Nada.
1208
01:28:36,011 --> 01:28:38,078
¿Quieres que vaya contigo? No.
1209
01:28:38,080 --> 01:28:39,579
Solo disfruta el juego.
1210
01:28:39,581 --> 01:28:40,614
Perdóneme.
1211
01:28:51,794 --> 01:28:55,095
¿Has visto a un policía?
1212
01:28:59,068 --> 01:29:01,401
Comandante 3 a SWAT
6, ¿ya puedes verlo?
1213
01:29:01,403 --> 01:29:03,737
SWAT 6 al Comandante
3, todavía no, Capitán.
1214
01:29:03,739 --> 01:29:04,871
Dirigiéndose al techo.
1215
01:29:15,517 --> 01:29:16,717
¡Oficial!
1216
01:29:19,455 --> 01:29:21,955
Perdóneme.
1217
01:29:21,957 --> 01:29:24,658
¿Mantienen a un hombre en el
área justo por encima del marcador?
1218
01:29:26,095 --> 01:29:28,628
¿Por qué quieres saber?
1219
01:29:28,630 --> 01:29:31,665
Creo que vi a alguien
ahí arriba con un rifle.
1220
01:29:49,051 --> 01:29:50,584
¡Vamos!
1221
01:30:06,769 --> 01:30:09,770
¿Qué es lo que te pasa? No
has dicho nada en 10 minutos.
1222
01:30:12,474 --> 01:30:13,640
¿Por qué te
complace tanto decirle
1223
01:30:13,642 --> 01:30:16,143
a la gente que no
estamos casados?
1224
01:30:16,145 --> 01:30:17,978
No me complace eso.
1225
01:30:17,980 --> 01:30:19,112
Sin embargo, siempre
haces hincapié en ello.
1226
01:30:19,114 --> 01:30:20,781
¡Pues no me doy cuenta!
1227
01:30:20,783 --> 01:30:22,700
No eres consciente de nada.
1228
01:30:22,701 --> 01:30:24,618
Soy consciente de una cosa.
Si no te gusta, puedes largarte.
1229
01:30:28,123 --> 01:30:29,489
Oh, vamos, Jan.
1230
01:30:29,491 --> 01:30:30,624
Janet.
1231
01:30:35,531 --> 01:30:36,797
Quítame las manos de encima.
1232
01:30:39,701 --> 01:30:40,867
¡Vendedor de autos!
1233
01:30:49,645 --> 01:30:52,045
Sí, eh, revisamos el plato de
microondas aquí abajo y está bien.
1234
01:30:52,047 --> 01:30:53,513
Estás seguro. Correcto.
1235
01:30:53,515 --> 01:30:54,648
¿Has comprobado el
transmisor de ahí arriba?
1236
01:30:54,650 --> 01:30:56,066
¿Para qué diablos?
1237
01:30:56,067 --> 01:30:57,483
Porque ahí es donde
creemos que está el problema.
1238
01:30:57,486 --> 01:30:59,486
Bueno, ¿qué es lo que ve?
¿Qué está haciendo el sospechoso?
1239
01:31:02,891 --> 01:31:04,724
Te dije que te conseguiría
un asiento para este juego.
1240
01:31:04,726 --> 01:31:06,760
¿Cómo te gusta hasta ahora?
1241
01:31:06,762 --> 01:31:08,895
Me gustaría más si el
gilipollas asomara la cabeza.
1242
01:31:08,897 --> 01:31:12,065
Sí, el idiota va a tener
su día bastante arruinado.
1243
01:31:16,705 --> 01:31:18,472
Aire-3. ¡Orbita más
alto, por el amor de Dios!
1244
01:31:36,058 --> 01:31:38,024
¡Cabaña! ¡Cabaña!
1245
01:31:53,075 --> 01:31:55,041
Lo vi por primera
vez a través de mis
1246
01:31:55,043 --> 01:31:56,576
binoculares hacia
el final de la mitad.
1247
01:31:56,578 --> 01:31:59,012
¿Qué viste exactamente?
1248
01:31:59,014 --> 01:32:02,616
Te lo dije, un
hombre con un rifle.
1249
01:32:02,618 --> 01:32:04,684
Parecía ser una
carabina o algo así.
1250
01:32:05,687 --> 01:32:07,254
¿Le dijiste a alguien? No.
1251
01:32:08,657 --> 01:32:09,589
¿Por qué?
1252
01:32:12,027 --> 01:32:14,060
¿Qué está pasando? Qué...
1253
01:32:16,164 --> 01:32:18,298
¿Lo que está sucediendo?
Dime. Bueno, ¿ya conoces al tipo?
1254
01:32:18,300 --> 01:32:20,200
Señor, ¿sería tan amable
de venir con nosotros?
1255
01:32:20,202 --> 01:32:22,391
¿Para qué?
1256
01:32:22,392 --> 01:32:24,581
Estamos realizando una investigación.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
1257
01:32:24,582 --> 01:32:26,771
Sí, está bien, pero quiero que
seas sincero conmigo y me digas
1258
01:32:26,775 --> 01:32:28,141
qué está pasando aquí, porque
tengo a mi familia conmigo.
1259
01:32:28,143 --> 01:32:29,743
Están en la Sección-24.
1260
01:32:29,745 --> 01:32:30,877
Quiero asegurarme
de que están bien.
1261
01:32:30,879 --> 01:32:33,013
Eres testigo en
una investigación...
1262
01:32:33,015 --> 01:32:35,148
Lo entiendo y quiero cooperar
con usted, pero primero
1263
01:32:35,150 --> 01:32:36,182
me gustaría asegurarme
de que mi familia está bien.
1264
01:32:36,184 --> 01:32:37,083
entonces volveré.
1265
01:32:44,059 --> 01:32:48,261
Te necesitamos como testigo. Eso es todo lo
que necesitamos. ¡Es solo una investigación!
1266
01:32:48,263 --> 01:32:50,697
Vamos, baja el culo.
Tómelo con calma, señor.
1267
01:32:59,875 --> 01:33:02,742
Toma tres, Ron. Stan, sé
honesto con el comercial...
1268
01:33:03,912 --> 01:33:05,946
Está bien, solo dime por
1269
01:33:05,948 --> 01:33:08,648
qué estás haciendo esto.
1270
01:33:08,650 --> 01:33:11,851
¿Y por qué lo haces ahora?
1271
01:33:11,853 --> 01:33:14,955
Mira, me importa un carajo este juego
de pelota, ¡sí me preocupo por nosotros!
1272
01:33:14,957 --> 01:33:17,824
¿De qué diablos estás
hablando? ¡Nos tienes!
1273
01:33:17,826 --> 01:33:19,960
No, no existe tal
cosa como "nosotros"
1274
01:33:19,962 --> 01:33:21,595
cuando alguien puede
volverse hacia ti y decir,
1275
01:33:21,597 --> 01:33:23,763
"¡Si no te gusta,
puedes largarte!"
1276
01:33:23,765 --> 01:33:25,065
No es la primera vez
que me dices eso, ¿sabes?
1277
01:33:25,067 --> 01:33:26,199
Está bien.
1278
01:33:31,340 --> 01:33:32,839
No sé. YO...
1279
01:33:34,977 --> 01:33:37,344
¿Estamos juntos o
no estamos juntos?
1280
01:33:50,158 --> 01:33:52,392
Simplemente no quiero
estar en la posición de que
1281
01:33:52,394 --> 01:33:53,793
cada vez que peleemos
puedas decirme que me vaya.
1282
01:34:07,009 --> 01:34:08,708
Todavía está agachado
cerca de la pared, Capitán.
1283
01:34:08,710 --> 01:34:12,045
Está bien, hijo de
puta, quédate quieto.
1284
01:34:24,726 --> 01:34:26,393
Tiempo muerto en el campo.
1285
01:34:26,395 --> 01:34:27,927
Esa es la advertencia
de dos minutos.
1286
01:34:29,331 --> 01:34:30,730
Eso es los dos minutos.
1287
01:34:31,833 --> 01:34:33,299
Sí, lo sé, lo sé.
1288
01:34:35,904 --> 01:34:40,273
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1289
01:34:40,275 --> 01:34:41,875
Estamos fuera.
1290
01:34:41,877 --> 01:34:42,776
Estamos en un comercial.
1291
01:34:42,778 --> 01:34:44,177
Comandante-3 a R-20 David.
1292
01:34:44,179 --> 01:34:46,146
R-20 David, vete.
1293
01:34:46,148 --> 01:34:48,148
Es todo suyo, sargento.
1294
01:34:48,150 --> 01:34:50,350
R-20 David a SWAT 1 y 2.
1295
01:34:50,352 --> 01:34:52,152
Tenemos luz verde.
1296
01:34:52,154 --> 01:34:53,720
Repito, tenemos luz verde.
1297
01:35:07,035 --> 01:35:08,034
Él está arriba.
1298
01:35:22,184 --> 01:35:24,384
Sabes que me
preocupo por ti, ¿verdad?
1299
01:35:24,386 --> 01:35:27,320
Más que nada en el
mundo, me preocupo por ti.
1300
01:35:27,322 --> 01:35:28,755
Tú lo sabes.
1301
01:35:29,858 --> 01:35:31,124
Yo sé eso.
1302
01:35:33,061 --> 01:35:34,928
Y te amo.
1303
01:35:34,930 --> 01:35:37,363
Tú también lo sabes, ¿no?
1304
01:35:37,365 --> 01:35:39,165
Bueno, entonces, ¿por
qué estás haciendo esto?
1305
01:35:41,002 --> 01:35:43,203
No sé.
1306
01:35:43,205 --> 01:35:44,871
"No sé." ¿Quieres casarte?
1307
01:35:46,274 --> 01:35:48,475
¿Quieres casarte?
1308
01:35:48,477 --> 01:35:50,210
Bueno, vamos, no
puedo leer tu mente.
1309
01:35:50,212 --> 01:35:52,312
Quieres casarte,
abre la boca, dilo.
1310
01:35:52,314 --> 01:35:54,047
¿Quieres casarte? Vamos.
1311
01:35:56,952 --> 01:35:57,951
Si yo realmente lo hago.
1312
01:36:00,122 --> 01:36:01,187
Yo también.
1313
01:36:11,032 --> 01:36:13,967
Vamos, vámonos a
Las Vegas ahora mismo.
1314
01:36:13,969 --> 01:36:16,770
Odio que te pierdas
el final del juego.
1315
01:36:16,772 --> 01:36:19,906
Oh, no, lo que quieres decir es que
no quieres perderte el final del juego.
1316
01:36:19,908 --> 01:36:21,775
Bueno, tal vez...
1317
01:36:21,777 --> 01:36:23,977
¿Quieres ir a Las Vegas o
quieres ver el final del juego?
1318
01:36:23,979 --> 01:36:25,378
¿No podemos hacer ambos?
1319
01:36:25,380 --> 01:36:27,781
Oh, no empieces
conmigo, Janet, caramba.
1320
01:36:27,783 --> 01:36:29,549
Oye, sabes, tienes
hermosos ojos azules.
1321
01:36:29,551 --> 01:36:32,018
Y tienes una boca grande.
Veremos el final del partido, vamos.
1322
01:36:32,020 --> 01:36:33,386
Esa no es manera de
pasar una luna de miel.
1323
01:36:33,388 --> 01:36:34,954
No estamos casados todavía.
1324
01:36:34,956 --> 01:36:37,423
¡Bloquea esa patada!
¡Bloquea esa patada!
1325
01:36:48,036 --> 01:36:50,403
El gol de campo de
Baltimore es bloqueado.
1326
01:36:50,405 --> 01:36:53,840
Los Ángeles toma el
control en su propia yarda 20.
1327
01:37:05,987 --> 01:37:08,087
R-20 David a Aire-3.
1328
01:37:08,089 --> 01:37:10,390
Tome el sobrevuelo
en la esquina noreste.
1329
01:37:10,392 --> 01:37:12,058
No quiero su atención
de este lado del techo.
1330
01:37:17,566 --> 01:37:20,066
¿Sabes lo primero que
haré después de casarnos?
1331
01:37:20,068 --> 01:37:21,868
¿Qué? Te voy a
comprar un auto usado.
1332
01:37:41,056 --> 01:37:42,989
¡Oficial! Un hombre caído.
1333
01:37:51,132 --> 01:37:54,234
Ayúdalo. Ayúdalo. Ayúdalo.
1334
01:38:13,455 --> 01:38:16,990
Pelota de Los Ángeles, segunda
oportunidad y 10 yardas para el final.
1335
01:38:20,262 --> 01:38:21,127
Pete!
1336
01:38:22,197 --> 01:38:23,196
¡Sube aquí!
1337
01:38:23,932 --> 01:38:25,031
¡Vamos!
1338
01:38:27,435 --> 01:38:30,136
SWAT 6 a todas las unidades SWAT.
Recuperamos nuestra imagen del dirigible.
1339
01:38:30,138 --> 01:38:33,039
El sospechoso está arriba, armado
y en el lado norte del parapeto.
1340
01:38:35,310 --> 01:38:36,542
¡Se está concentrando en nosotros!
1341
01:38:48,156 --> 01:38:50,590
Roy está caído. Ha sido golpeado.
Él está colgando de la fila aquí arriba.
1342
01:38:50,592 --> 01:38:53,226
Quiero que algunos
hombres lo corten rápido.
1343
01:38:53,228 --> 01:38:54,694
¡Dios del cielo,
levántate rápido!
1344
01:39:20,188 --> 01:39:21,688
Lleva a ese hombre a una ambulancia.
No podemos dejarlo aquí.
1345
01:39:21,690 --> 01:39:23,089
Enviamos por paramédicos, señor.
1346
01:39:23,091 --> 01:39:24,223
¡Muévelo, ahora! Sí, señor.
1347
01:39:24,225 --> 01:39:25,525
Mantengamos a esta
gente fuera de la vista.
1348
01:39:25,527 --> 01:39:27,460
Tú, baja al final del túnel.
1349
01:39:27,462 --> 01:39:29,162
Y, señorita, venga conmigo
ahora. ¿Señorita? Vamos.
1350
01:39:29,164 --> 01:39:31,197
Vamos. Aquí está tu abrigo.
1351
01:39:35,737 --> 01:39:39,305
El balón está siendo
visto en la yarda 36.
1352
01:39:39,307 --> 01:39:41,207
Primero por Los Ángeles.
1353
01:39:50,185 --> 01:39:52,685
Downing, Fuller, regresen
a la puerta y cúbrannos.
1354
01:39:52,687 --> 01:39:56,055
Porter, Cleever, somos
el equipo de entrada.
1355
01:39:56,057 --> 01:39:58,992
¡Defensa! ¡Defensa!
¡Defensa! ¡Defensa!
1356
01:40:19,080 --> 01:40:21,347
Segundo down y 10
yardas para el final.
1357
01:40:21,349 --> 01:40:23,783
La pelota en la yarda 36.
1358
01:40:23,785 --> 01:40:26,652
¡Solo muéstrame una pieza
y te volaré la maldita cabeza!
1359
01:40:33,061 --> 01:40:35,128
Adiós, pendejo.
1360
01:40:35,130 --> 01:40:37,714
...ahí por Gary Stone.
1361
01:40:37,715 --> 01:40:40,299
Estaba rodeado. Hermosa
doble cobertura de Baltimore.
1362
01:40:40,301 --> 01:40:42,452
Para el joven que lideró la liga
1363
01:40:42,453 --> 01:40:44,604
durante los últimos dos años en
recepciones, otra vez quedando corto.
1364
01:40:44,606 --> 01:40:46,906
Está teniendo un día muy
decepcionante, Howard.
1365
01:40:46,907 --> 01:40:49,207
Una de las historias más
espectaculares de la liga.
1366
01:40:49,210 --> 01:40:52,278
Seleccionado en la primera ronda
hace tres años del estado de Washington.
1367
01:40:52,280 --> 01:40:56,149
Como dijiste, lideró la liga en
recepciones los últimos dos años.
1368
01:40:56,151 --> 01:40:59,318
Lloyd Braun ahora mira
más de un segundo y 10.
1369
01:40:59,320 --> 01:41:01,421
Dirigiendo este magnífico
ataque de Los Ángeles.
1370
01:41:01,423 --> 01:41:03,990
Fueron totalmente
ineficaces en la primera mitad.
1371
01:41:03,991 --> 01:41:06,558
Separando a los receptores abiertos de
izquierda a derecha, el ala cerrada cerca.
1372
01:41:06,561 --> 01:41:07,560
Braun atrás, mirando.
1373
01:41:18,106 --> 01:41:19,505
¡No puedo creer
que estoy dentro!
1374
01:41:19,507 --> 01:41:21,174
Mira eso. Aquí vamos.
1375
01:41:21,176 --> 01:41:22,075
Honestamente a Dios, no lo creo.
1376
01:41:37,792 --> 01:41:39,092
Vamos.
1377
01:42:06,121 --> 01:42:09,856
¡Ay dios mío!
¡Ayudame por favor!
1378
01:42:20,201 --> 01:42:21,334
¡Jeffrey! ¡Jeffrey!
1379
01:42:47,228 --> 01:42:48,161
¿Adónde va, capitán?
1380
01:42:48,163 --> 01:42:49,295
¡Callarse la boca!
1381
01:43:00,575 --> 01:43:02,175
¿Que demonios
estas haciendo aquí?
1382
01:43:02,177 --> 01:43:03,709
Maldita sea si lo sé.
¿Qué tan mal estás golpeado?
1383
01:43:03,711 --> 01:43:04,777
Estoy bien.
1384
01:43:13,555 --> 01:43:15,488
¡Jeffrey! ¡Jeffrey!
1385
01:43:42,217 --> 01:43:43,649
¡Jeffrey!
1386
01:43:53,728 --> 01:43:54,860
¡Lucía!
1387
01:43:54,862 --> 01:43:57,830
¡Jeffrey! ¡Jeffrey! ¡Jeffrey!
1388
01:45:05,566 --> 01:45:06,966
Bomba de humo.
1389
01:45:06,968 --> 01:45:08,067
¿Sabes cómo usar esto?
1390
01:45:08,069 --> 01:45:10,536
Lo recuerdo, sargento.
1391
01:45:10,538 --> 01:45:12,438
Esperaremos cinco segundos
después de que lo lances.
1392
01:45:12,440 --> 01:45:13,839
Luego entraremos en
un patrón entrecruzado.
1393
01:45:25,520 --> 01:45:27,386
¡Alabama! ¡Alabama!
1394
01:45:51,346 --> 01:45:53,713
Esperar. Esperar.
1395
01:45:54,949 --> 01:45:56,415
Esperar.
1396
01:45:57,418 --> 01:45:59,452
No tengas miedo. Esperar.
1397
01:46:10,565 --> 01:46:11,230
Sólo pon tu mano aquí.
1398
01:46:11,231 --> 01:46:11,896
Ahora sólo descansa en mí.
Descansa completamente en mí.
1399
01:46:13,134 --> 01:46:15,034
Vamos, todo va a estar bien.
1400
01:46:15,036 --> 01:46:16,435
va a estar bien
1401
01:46:24,779 --> 01:46:26,479
Está bien, está bien.
1402
01:46:26,481 --> 01:46:28,581
Está bien. Está bien.
1403
01:46:30,518 --> 01:46:34,120
Está bien. ¡Lucía, Lucía!
1404
01:46:34,122 --> 01:46:35,588
Está bien, estamos
listos. Vamos.
1405
01:46:42,430 --> 01:46:44,096
Uno dos...
1406
01:46:44,832 --> 01:46:46,031
Tres.
1407
01:46:46,033 --> 01:46:47,566
cuatro
1408
01:46:47,568 --> 01:46:48,501
Cinco.
1409
01:48:07,949 --> 01:48:10,716
Muy bien, amigo,
eso es todo lo que hay.
1410
01:48:10,718 --> 01:48:12,651
Suelta el rifle y baja.
1411
01:48:15,756 --> 01:48:17,857
¡Vamos, bastardo, muévete!
1412
01:48:54,262 --> 01:48:55,761
Tengo una pieza aquí.
1413
01:49:05,239 --> 01:49:06,705
Obtener su declaración de muerte.
1414
01:49:11,312 --> 01:49:13,946
Escúchame. Estás muriendo.
1415
01:49:13,948 --> 01:49:15,681
¡Ahora dime quién te mandó allí!
1416
01:49:15,683 --> 01:49:18,984
¿De dónde sacaste esa pistola? ¿A quién
estabas tratando de conseguir? Vamos.
1417
01:49:18,986 --> 01:49:20,753
Su nombre es Cook. Carl Cook.
1418
01:49:20,755 --> 01:49:22,121
Es un transeúnte
de fuera del estado.
1419
01:49:22,123 --> 01:49:24,089
Está bien. Cocinero, háblame.
1420
01:49:24,091 --> 01:49:27,226
¡Habla conmigo,
miserable hijo de puta!
1421
01:49:27,228 --> 01:49:30,796
¿De dónde sacaste esa pistola?
¿A quién intentabas matar?
1422
01:49:30,798 --> 01:49:33,666
Respóndeme, hijo de puta.
1423
01:49:33,668 --> 01:49:35,267
¿A quién intentabas matar?
1424
01:49:35,269 --> 01:49:38,103
Por favor. No me lastimes.
1425
01:50:02,930 --> 01:50:03,929
Cualquier médico en la
1426
01:50:03,931 --> 01:50:05,698
multitud, por favor
regístrese aquí.
1427
01:50:43,404 --> 01:50:44,770
susana
1428
01:50:46,040 --> 01:50:47,640
¿Ella esta bien?
1429
01:50:47,642 --> 01:50:48,874
Sí, solo una herida en
el hombro, estará bien.
1430
01:50:48,876 --> 01:50:51,977
Vamos, tenemos que meterla.
1431
01:50:51,979 --> 01:50:53,112
¿Dónde la llevas?
1432
01:50:53,114 --> 01:50:54,647
Centro Médico de la USC.
1433
01:51:29,750 --> 01:51:32,151
Su nombre es Carl Cook.
1434
01:51:32,153 --> 01:51:34,654
¿Quién diablos era él?
1435
01:51:34,655 --> 01:51:37,156
No sé nada más sobre él, Sam.
1436
01:51:37,158 --> 01:51:41,093
Escuchará mucho más sobre él en la
televisión durante las próximas semanas.
1437
01:51:41,095 --> 01:51:44,329
A dónde fue a la
escuela, su linda mamá, su
1438
01:51:44,331 --> 01:51:46,865
perro mascota, su antiguo
profesor de gimnasia.
1439
01:51:46,867 --> 01:51:50,903
El recuento de cadáveres y cómo la
policía realmente no tenía que matarlo.
1440
01:51:53,340 --> 01:51:55,441
¿Ya lo revisó un médico?
1441
01:51:55,443 --> 01:51:57,843
Ah, no es gran cosa.
1442
01:51:57,845 --> 01:51:59,144
No sea un héroe, sargento.
1443
01:51:59,146 --> 01:52:00,946
Te dejaré en el
hospital. Vamos.
115418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof