Original subtitles

¡Quedarse!

charlie

Mmm.

Vuelve a la cama, Charlie.

Estoy solo. Necesito un poco de amor.

Vamos, que es domingo, por el amor de Dios.

¿Eres religioso?

Domingo de Campeonato.

Vuelve a la cama, Charlie.

No puedo.

Reunión del equipo a las 7:30.

Entonces bésame el culo.

Me encantaría.

Simplemente no hay suficiente tiempo.

¿Está saliendo, señor?

Voy a conseguir su factura para usted.

¿Estás bien?

¿Mmm?

¿Estás bien?

¿Como persona o como mariscal de campo?

Como persona, estoy encantado de ganar más dinero que el presidente.

Como mariscal de campo, no lo sé.

Puede que tenga el corazón de un león, pero

estas rodillas pertenecen a la ciencia médica.

Esas rodillas

estaban bien anoche.

De hecho, todo estuvo bien anoche.

Aquí está su cambio, señor.

Veintisiete, veintiocho, veintinueve, treinta.

Y su recibo. Gracias por hospedarse con nosotros

y por favor venga la próxima vez que esté en L.A.

Buenos días, muchachos.

Buenos dias. Sam Sam.

Son las 8:00 de la mañana, espera un rato.

¡Así que danos un número de teléfono!

Capitán, escuche, Sam está pidiendo

siete hombres más en el Coliseo.

Mire, tengo 150 hombres por 10 cuadras

alrededor del Coliseo ahora tirando del tráfico.

Si alguien... Disculpe.

Que alguien me busque 10 hombres más para tráfico,

quizás luego pueda tener siete para el Coliseo.

En tensión en el Medio Oriente

según fuentes del Departamento de Estado.

En la ONU...

...y la concejala cree que la acción de los propietarios

puede proporcionar algún alivio al contribuyente.

A un cuarto de hora es un hermoso día soleado aquí en Southland.

Clima perfecto para el concurso Championship Ten de esta tarde.

Con detalles sobre el gran juego de la temporada.

y un resumen de otras noticias deportivas, aquí está Fred Gallagher. Fred?

Chuck, será Baltimore, Los Ángeles,

ante una multitud de más de 90.000 personas en el L.A. Coliseum.

Y millones más en Televisión Nacional anticipando quizás

el partido de campeonato más igualado en la historia de la liga.

El destacado mariscal de campo de la Cruz Azul de Baltimore, Charlie Tyler,

con la esperanza de curar sus rodillas vendadas durante un juego más.

Los Lakers albergan divisiones líderes...

¡Voy a matarte!

Pollo de mierda.

Maldito hijo de puta.

R-20 David a todas las unidades SWAT. Es un Código Cuatro.

Tenemos al sospechoso bajo custodia.

¿Te importa si viajo al lado?

Es un país libre.

Y tendremos actualizaciones en vivo a lo largo del juego.

Y volveré en 30 minutos con más del mundo del deporte.

Chuck. - Gracias, Fred.

Comprobando la imagen meteorológica de Los Ángeles y sus alrededores,

ligeramente más cálido con smog de ligero a moderado en las áreas del valle interior

y algunas nubes bajas vespertinas.

Hola, Bob, ¿cómo estás?

Oye, Charlie, viejo caballo, ¿cómo diablos estás, eh?

Que bueno verte. Que bueno verte.

¿Como te sientes? Me siento genial.

¿Puedes usar un boleto?

Sí, claro, puedo usarlo, es un gran juego hoy.

Te quiero allí.

Estaré allí.

Ha pasado mucho tiempo desde Boston College.

Yo estaba en el mismo avión contigo.

No pude evitar notar lo atractivo que eres.

Sabes, tienes una boca muy hermosa.

Sí, tú también, pero es grande.

Váyase, señora, o llamaré a un policía.

soy policía

Bueno, entonces, bésame, estoy loco por los policías.

Oye, consigamos una habitación.

Recorrimos 3.000 millas para ver un juego de pelota.

Veamos ese juego de pelota.

Vamos, consigamos una habitación.

Entonces, ¿cuál es la línea de la mañana?

Baltimore menos dos puntos.

¿De dónde vienen los dos puntos desde ayer?

¿La rodilla de Tyler? ¿Estás seguro?

Gracias.

Dicen que la rodilla de Tyler está como nueva.

¿Apostarás a Baltimore?

Están llenos de mierda.

Está bien, eso es suficiente. Es suficiente.

La rodilla de Tyler está blanda. Lo sé.

El entrenador es un amigo mío.

Hola Max. Stu. Stu Fablue.

Escucha, quiero L.A. más dos puntos, ¿verdad?

Vale, dame Los Ángeles, más

dos puntos por 30 de los grandes.

Eso es lo que dije, Max. 30 grandes

Se espera que las tendencias continúen en Wall Street la próxima semana,

después de las fuertes operaciones del viernes y las alentadoras cifras de cierre.

Impulsado por una suba en la tasa preferencial

y el informe del Departamento de Comercio de otro aumento mensual en el índice de líderes...

Oye, ¿estás enojado conmigo?

¡Olvídalo! Estás dolorido.

Ahora, ¿por qué diablos debería estar enojado contigo?

Viniste con todos los tipos en el avión.

Si no fue el piloto, fue el tipo al otro lado del pasillo,

¡y luego un pobre hijo de puta que ni siquiera podía hablar inglés!

Ahora, ¿por qué no puedes simplemente sentarte ahí y prestarme atención?

Oye, sabes que no quise decir nada.

Solo estaba siendo amigable. ¡Oye, taxi!

Entra.

Cinco, cuatro, tres, dos.

¡Vamos, Ben! ¡Aterrizaje!

¡Es suficiente! ¡Miguel!

Realmente me estás poniendo a prueba, ¿no?

Probando, probando, uno-dos-tres, probando.

¡Ay, muy lindo!

Nada para comer hasta que lleguemos allí.

¿Cuanto durará?

- ¿Quién quiere una menta? - ¡Hago!

¿Quieres una menta?

Oye, nadie recibe una menta. ¿Está bien?

No quiero nada de eso. El los ama.

Puede que le encante, pero no quiero que tenga esas cosas.

¡Ahora, córtalo! Solo uno.

Solo uno, Miguel.

Es solo una menta.

¡Solo mira por dónde vas! ¿Podría por favor?

Cada uno puede tener una menta.

Michael, deja de estar deprimido. Vamos.

Si quieres pasar tu vida en la silla de un dentista, eso es

hermoso para ti, pero no se lo desees a los niños, ¿de acuerdo?

Tengo que ir al baño, papá.

Yo también.

Vamos.

Michael, no vas a llegar a mí.

Escuchémoslo por tu padre.

Sr. Sandman, hay una llamada para usted. Perdón por molestarlo.

Eso está bien. Está en 736.

Toma, cómprate una montaña. Gracias.

Gracias, Sr. Sandman.

Hola, Sandman aquí.

Oh, hola, Sr. Green, ¿cómo está?

Oh, no hay problema en absoluto.

Claro, enseguida me levanto. Adiós.

Cariño, un amigo mío quiere verme. Ya vuelvo.

Escucha, ¿por qué no vas a la tienda de regalos y te compras un regalito?

Primero ven aquí.

¡Vamos, Edi! ¡Vamos bebé! ¡Está bien!

Por favor, no bajes esto. Míralo, hermano.

Unidades de bomberos esperando donde un equipo de construcción

accidentalmente rompió una tubería de gas natural.

No hay evacuación en el área está en marcha,

pero se les pide a los residentes que apaguen las luces piloto...

Sr. Green en?

¿Qué dices, Stu?

SR verde. Hola, Manny.

Stu.

Sr. Green, se ve muy bien. ¿Qué puedo hacer por ti?

Bueno, para empezar, puedes pagarme los 28 G que me debes.

Oye, no te preocupes, tendré eso para ti el miércoles por la noche, de verdad.

Verás, Stu, me gustaría ver ese dinero en mi bolsillo antes de que hagas nuevas apuestas.

¿Tú entiendes?

Sí, pero vea, no puedo hacer eso, Sr. Green.

Te lo tendré el miércoles por la noche, de verdad.

Las bebidas correrán por mi cuenta el miércoles por la noche.

¿Cuál es el problema? ¿Que estás haciendo? ¿Que estás haciendo?

¡Oh, no, no, Sr. Green, por favor, no lo dije en serio!

Yo no... ¡Ah! SR verde.

Ah, Jesucristo. Oh Dios...

¡Por favor, por favor, Sr. Green!

¡No me dejes! Ay, ay...

Por favor, por favor, escucha.

Escuché que has estado repartiendo mucho dinero por la ciudad, Stu.

Dinero que no tienes.

¿Para qué diablos quieres hacer una cosa así?

Escucha.

Solo espero que hayas elegido el equipo correcto hoy, Stu,

porque si no tengo esos 28 G en mi bolsillo antes del atardecer,

vas a hacer otro viaje por la ventana, y la

próxima vez nadie te sujetará los tobillos.

¿Lo entendiste?

¡Lo tengo! Lo tengo.

¡Salir!

Aquí hay un lugar para estacionar allí arriba.

Oh, vamos, son $5. ¡Es una locura!

Bueno, ¿quieres caminar una milla?

Buenos días, Ross, ¿cómo estás?

¡Hola, Ginny! ¿Un poco de café, cariño?

Las lentes han sido cambiadas. 16:1 está en cinco y ocho.

10:1 está enfrente del otro con los elementos que ordenó.

Solo se perdieron tres vidas en el accidente del avión checo

cuando aterrizó en un lago cerca de la frontera con Austria.

Esto me acaba de pasar. La Patrulla de Caminos de California ha declarado

una gran alerta en efecto en la autopista Northbound Harbor Freeway en la salida de Vernon...

...en esta tarde.

CHP sugiere que los automovilistas en el área tomen calles de superficie donde sea posible

durante al menos los próximos 45 minutos.

Esa ubicación de nuevo, el puerto...

Oh, John, ¿lo verías?

Lo siento mama.

¡Jesús!

¿Quieres una patata frita?

No, gracias.

Oye, será mejor que lleves a esos niños a almorzar, ¿eh?

John. Se está haciendo tarde.

Roberto.

Vamos. Venga.

¿Tienes hambre?

Sí. Sí.

Yo también. Bueno.

No, Robert, esto no es para ti, es para todos.

Aquí.

Oh, John, esta es buena para ti.

¿Es linda?

¿Eh? Nada mal.

Excelente.

Y el Consejo aprobó el aumento salarial del seis y medio por ciento

pone fin a la tensa situación

que en un momento tuvo a los negociadores casi en un callejón sin salida

sobre acuerdo de contrato.

En otras noticias laborales, los mediadores federales están resolviendo un acuerdo

sobre las conciliaciones gubernamentales

tentativamente en un contrato de tres años que implica 5.500...

Oh, lo siento. Perdóneme. ¿Vas al juego?

Sí. ¿En qué asiento estás? Yo también.

No sé. ¿En serio?

Que tengas un buen día. Bueno.

Oigan, esperen, ¿quieren, muchachos?

Vamos, amante, ponte en orden.

¿Me esperarán?

Vamos, dame un respiro, ¿quieres?

¡Coliseo, por favor!

Bueno, debería ser un buen día.

Eso espero.

Uh, Parker, John, Larry, veamos cómo acercas todo el zoom en tu lente, cariño.

Doce, 35, 15.

Muy bien, todo se ve bien.

Estamos a menos de 10 minutos antes del aire.

Todavía no tengo una foto del dirigible.

Oye, ¿puedes, puedes ver?

No se como. ¿Cuándo le vas a cortar el pelo a este tipo?

Parece un hippie.

¿Como puedes ver? No lo entiendo.

Puedo ver.

Tu también puedes. Todo el mundo puede ver.

Ahora, no seas sabio, ¿de acuerdo?

Sigan moviéndose, amigos, pasen de inmediato. Cualquier puerta.

Vamos, ten tus entradas listas.

Programas de recuerdo. Consigue tus programas aquí.

Vamos, necesito una foto del cohete de goma. Tengo que tenerlo.

Conéctame al Goodyear Blimp.

Uh, Ted, consulta con el, uh, microondas en la Torre. Déjame ver cómo se ve eso.

Frank, tú y Hal estén a la espera...

¿Recién entrando? Está bien, ponlo en la línea.

Gary, Pan a través... Pan a la derecha a través

de la ciudad allí y hacia el estadio, Gary.

Atta chico, eso se ve bien.

Ahora, Frank, tú y Howard estén a la espera, estaremos contigo en un minuto.

Solo estamos revisando algunos lentes, nena. Ron, quédate con cinco.

En, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete,

ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce...

Vamos, niños. Justo por aquí. Eso es. Boletos por favor.

Boletos por favor. Entradas. Eso es.

Vamos, señora, siga adelante. Siga adelante, señora.

Vamos, entradas, por favor. Entradas.

Recuerdos. ¡Sombreros, banderines!

Quiero un banderín. ¿Puedo tener un banderín?

Oh, Michael, ven y tráeles un banderín.

¿Cuánto valen los banderines? dos dólares

Dame dos de ellos.

Papá, ¿puedo tener un sombrero?

¿Qué tal un sombrero? Vamos.

quiero un sombrero ¡Quiero un sombrero!

sin sombreros Papá, ¿podemos comprar un sombrero?

sin sombreros Yo dije. ¿Está bien?

No necesito un sombrero.

Vamos, aquí tienes.

No quiero un sombrero, amigo. ¿De acuerdo?

¿Por qué no te pruebas el sombrero?

No, no quiero... No quiero un sombrero, ¿de acuerdo?

¿Tienes las entradas?

Señor, mi papá perdió su trabajo y no tiene dinero.

Oh, cariño, ven aquí.

Cuanto estan los sombreros

$5 cada uno.

Bueno, dame cuatro de ellos.

Consigue tus sombreros y banderines aquí mismo.

Robo, amigo.

Gracias.

Oye, ¿estás bien?

Justo por aquí. Recuerdos. ¡Sombreros, pompones!

Vamos amigos, den un paso adelante. Un paso al frente.

El juego de hoy está lleno.

Por favor siéntense en sus asientos asignados.

Muestre el talón de su boleto a los ujieres.

Gobernador, ¿es cierto que usted y el gobernador

Diller van a sentarse juntos durante el juego?

Bueno, debería esperar que sí. El Gobernador y la Sra. Diller están

aquí hoy en honor a la Sra. Ogden, a mí y al Estado de California.

Lo cual considero muy hospitalario.

Especialmente porque Baltimore va a ganar.

¿Les importa, señoras? ¿Les importa, señoras?

Puedes encoger un poco las rodillas.

Sam, ¿20 hombres? Esos dos escuadrones completos.

Sé que tienes una gran multitud en tus manos, pero ¿cómo se supone que debo subir...

Oye, vamos, ahora. Tengo al gobernador aquí. Tengo dos gobernadores.

Tengo siete senadores, dos astronautas.

Incluso tengo un Príncipe del Petróleo Árabe.

No tengo nada que hacer hoy más que ver el partido de fútbol.

Esperemos que el Cónsul General de Israel se quede en casa y vea la televisión.

Ahora, el presidente podría estar aquí en el medio tiempo.

¿Pensé que eso estaba mal?

Bueno, podrían volver a ponérselo.

Todo el mundo quiere su foto en el periódico.

Está bien, tendré que ver qué puedo hacer con la otra división.

Llamaré a Metro, tal vez puedan prescindir de alguien.

Entra en la línea tres, ¿quieres, bebé?

Está bien, dame una verificación de tiempo.

Uh, lo tienes, tres minutos al aire. tengo video

Bien, ahora tómalos, ahora es el momento.

Vamos, vamos, por aquí.

Míralo, ¿eh?

Vamos, vamos, por aquí.

Justo por aquí. Consigue uno para tu...

Baltimore, souvenirs, sombreros, pompones.

Perdóneme. ¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Vale, Howard, espera, estás escuchando el recuento de Stan.

Cinco, cuatro, tres... En espera para desvanecerse.

...dos uno. estamos encendidos Ahora golpea el mate y desvanece.

Anda, Howard.

En vivo desde Los Ángeles Memorial Coliseum,

es Championship Ten Los Ángeles contra Baltimore.

Hola de nuevo a todos, soy Howard Cosell, junto con Frank Gifford.

No tenemos que construir este para usted.

El juego del título para todas las canicas.

Hay más de 91.000 personas abarrotadas en el estadio,

observando más de cerca, por supuesto, a los mariscales de campo de la oposición.

Aquí está Giff para contarte sobre ellos.

Charlie Tyler, eh, Howard,

lo observamos durante muchos años.

Está en su temporada número 13.

La pregunta sobre Charlie Tyler, ¿resistirán esas dos malas rodillas?

Mate está fuera. En espera para el próximo, eh, Lloyd Braum está bien.

está fuera En espera de su disparo.

A medida que aparece, coloque un mate allí para mí.

Su homólogo, un joven, Lloyd Braum, del estado de San Diego.

Solo tiene 24 años pero ha tenido una segunda mitad de temporada increíble.

Salir de la banca para convertirse en el primer negro en llevar a un equipo al Campeonato...

...en este juego. La afición y ambos equipos están estadísticamente muy cerca.

Un gol de campo podría ser el factor decisivo.

Y no olvides, en el Campeonato en caso de empate,

entramos en tiempo extra de muerte súbita.

A la derecha de su pantalla, cuarenta y cinco años de edad, fuera de Wisconsin.

Nunca lo hice grande como jugador,

pero como entrenador, está dirigido...

Hola.

Hola.

Y el número 16, Charlie Tyler y el entrenador en jefe Dan Edwards.

Toma dos.

Mike Robbins comienza hoy.

¿Mike Robbins?

Sí.

¿Quién es Mike Robbins?

Mariscal de campo, creo.

Flankerback.

Escuché que las rodillas de Charlie Tyler están muy mal.

Sí, podrían salir en cualquier momento.

Bueno, Baltimore tiene que ganar, llegamos hasta aquí.

Ellos ganarán.

¿Apostaste en el juego?

Llevamos cinco años viviendo juntos

y me preguntas si apuesto en el juego?

Por supuesto, apuesto por el juego.

Señoras y señores se cantará nuestro Himno Nacional

por la reconocida personalidad televisiva Merv Griffin.

¶ Oh Di que puedes ver

¶ Por la luz temprana del alba

¶ Lo que con tanto orgullo aclamamos

¶ En el último resplandor del crepúsculo

¶ Cuyas anchas rayas y brillantes estrellas

¶ A través de la lucha peligrosa

¶ O las murallas que vigilamos

Hola, cariño. Hola, cariño.

¿Hambriento?

Sí, medio, ¿de acuerdo?

Bueno.

¡Dame ese! Mami, se llevó la pelota.

Mamá, ¿está lista mi hamburguesa? Todavía no, cariño.

¶ Dio prueba a través de la noche

¶ Que nuestra bandera aún estaba allí

¶ Oh, digamos que ese estandarte estrellado

¶ Sin embargo, saluda...

¶ Sobre la tierra de los libres

¶ Y el hogar

¶ De los valientes ¶

Recibió una ovación de pie.

Creo que ya hemos tenido suficiente de este burgués.

¡Vamos! ¡Vamos!

El árbitro del partido de hoy será John Sheldon.

Uno diferente al otro,

pero cada uno más exitoso en su oficio.

Y Jim Gibson pondrá fin a la larga espera...

...tomado en la yarda 10 por Johnny Sanchez. Está fuera de los 20...

Uno podría haber sospechado que 61 Zuckman

estaría al frente de las cargas.

Es un jugador soberbio en este equipo especial y una fuerza de...

La pelota de Baltimore.

Segundo down y dos en su propia yarda 36.

Está bien, entendiste la jugada hasta el final, Bob.

Tres-19.

¡El flanco izquierdo, choza!

Gilmore tiene el balón, será un touchdown.

¡Hasta el final, bebé!

¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!

Ustedes no aprenden y lo pidieron! ¡Tú lo pediste!

Gilmore. A favor de la conversión de Jeff Brewer. Sosteniendo es Charlie Tyler.

Es bueno. Y Baltimore tiene una ventaja de siete a cero.

¡Oh, mierda!

¿Cuál es la puntuación?

Baltimore, siete a cero.

Menuda carrera.

Disculpen, señoras.

Vaya. Lo siento.

Disculpen, señoras.

¡Ay!

Lo siento.

¿Padre? ¿Mmm?

Estás sentado en mi chaqueta.

Vaya. Lo siento.

No creo que un hombre no pueda sentirlo. No lo creo.

¿Cuál es la puntuación? Estoy perdiendo.

Quiero decir, ¡Los Ángeles está perdiendo!

Baltimore siete, nada.

¿Por qué me miras así?

¿Estás bien?

Padre, tengo un bulto viajando en Los Ángeles.

En este momento, se ven como una mierda.

Disculpe, padre.

Oye, ¿quieres hacerme un favor?

Ponga en una oración por Los Ángeles.

En realidad, estoy a favor de ambos lados.

Aw, ustedes siempre están a favor de ambos lados.

Hazme un favor, ¿quieres?

Pon un poco más para L.A.

Lo necesito.

Realmente me vendría bien, honesto con Dios.

Seguro que podría usarlo.

Aquí está, uh, el resumen del tiroteo en Sunset esta mañana, Capitán.

Buen juego.

Sin embargo, se ve mal para Los Ángeles.

Sí.

Era un francotirador, trabajando

en el piso 12 de un hotel.

justo al lado de la autopista.

Un solo disparo de un rifle de alta potencia justo en el corazón.

"Casado, dos hijos".

¿Quién diablos querría matar a un profesor asistente de botánica?

¿Quién sabe? Algo loco, supongo.

Jeff Brewer arranca para Baltimore. Y tomarlo es...

Oh, mierda, vamos.

Pide el balón, lo recoge, se mueve hacia arriba buscando ese hueco...

O, algún loco, probablemente buscando prácticas de tiro.

Lo único que sabemos es que era blanco.

Esa es una gran ayuda.

Blanco, negro, eso no te lleva a ningún lado.

Lo que pasa con estos monstruos es que no tienes M.O.

¡Nada!

Bueno, al menos no sucedió en nuestra división.

Pelota de Los Ángeles en la yarda 27 primero y...

¡Cabaña!

Es mi primer juego.

Mi nombre es Al.

Ya sabes, alguien está a punto de salir herido.

Si envían a ese tipo sobre placaje de nuevo, lo atraparán.

L.A., segundo down, dos yardas para el final

de los suyos 35.

Ese es el final del primer cuarto con el marcador

Baltimore siete, Los Ángeles, nada. Grandes asientos, ¿eh?

Jeffrey siempre va en primera clase.

Bien hecho, Jeff.

¿Eres un doctor?

Sí, ¿cómo lo supiste?

Zapatos sucios y manos blancas y limpias.

Muchos chicos tienen las manos limpias.

Pero no tan limpio.

Te debe haber llevado 10 años por lo menos dejarlos así de limpios.

¿Qué estás haciendo, un comercial o qué?

Mañana.

Balón de Los Ángeles en su propio 35, 2do intento...

¿Qué pasó con nuestra defensa?

Tal vez esté de vuelta en Baltimore. Siéntate.

Oh, bueno, ¿qué le pasó a nuestra secundaria?

¡Dave White nunca debería haber atrapado ese pase!

Te apuesto cinco dólares a que L.A. vuelve con otro pase.

No, claro, Ed, estás equivocado.

Ahorra tu dinero, Ed, L.A. va a perder el control.

Balón de Baltimore primero y 10 al medio campo.

No puedo soportar esto. Se están desmoronando.

Tengo que conseguir una cerveza. ¿Quieres una cerveza?

Me encantaría uno. ¿Me traerías uno?

Sí, que sean dos, John.

es jeff

Cierto, Jeff.

Gracias, Jeffrey.

Gracias.

¿Qué sucedió?

L.A. perdió el balón, Baltimore se recuperó.

Mmm. Jeffrey es muy ordenado.

No soporta los balones sueltos.

Mi compañero de cuarto lo preparó para este juego, y no

se atrevería a ser visto al lado de un asiento vacío.

Bueno, entonces te deja al lado de uno, ¿eh?

Ah, no exactamente.

Las dos y dieciocho. ¡Cabaña! ¡Vamos!

¡Oye, mira eso!

¿Quieres un trago, cariño?

Oh, bueno, absolutamente.

Es muy amable de tu parte.

Gracias.

Salud. Salud.

Muy bien, siete, entren un poco más apretados.

Parker, ajústalo un poco.

Quédate con 16, Tyler. 16 en el blanco, señores.

Quédate con Tyler, el mariscal de campo, está caído.

Papá, déjame ver los lentes.

No, déjame ver las gafas. ¡Vamos!

Date prisa, vamos, déjame verlos.

Número siete, Vince Strohm,

reemplaza a Charlie Tyler como mariscal de campo de Baltimore.

Tres. Quince, choza. ¡Cabaña!

Brandy Cal, tiene el balón,

está dentro de los 10 fuera de límites en la línea de la yarda cinco.

Sacado de los límites por Jerry Aker y Baltimore.

¡Eso sí que era una obra de teatro!

Ahora el avión llega a las 2:20.

Vendrá directamente desde el aeropuerto hasta aquí.

Eso debería ser alrededor de las 3:00 menos cuarto.

Y estará en la Puerta 14.

Bloquea esa patada. Bloquea esa patada.

Bloquea esa patada. Bloquea esa patada. Bloquea esa patada.

El reloj se detiene con 41 segundos restantes en la mitad.

¡Míralo irse! Toma seis. ¡Míralo!

Y mira a George Vandeveer.

Conocido por su temperamento violento, ¡lo está manifestando frente a los jugadores!

Ahora, ¿qué tal eso?

Baltimore ahora 14 a nada.

No puedo creer la forma en que está jugando Los Ángeles.

¡No les creo a ustedes!

Jeff Brewer dando el pistoletazo de salida para Baltimore.

Usted también está haciendo un gran trabajo, padre.

Hazme un favor, ¿quieres? Deja de orar.

Y Jeff Brewer, el número 19, dará el pistoletazo de salida para Baltimore.

Él está abajo a los 25.

Todavía va, está en el 30.

Él va todo el camino. Él podría llegar hasta el final.

Parece que va hasta el final, Ronnie.

Está bien, chico grande, lo tiene.

¡Vandeveer, imbécil!

¡No vayas a por un gol de campo cuando estás 14 puntos por detrás!

¿Qué estás mirando? Giro de vuelta.

¿Qué sucedió?

L.A. en el 29, primer down, solo quedan segundos.

Demonios, deberían ir a por ello.

14 a 3 es mejor que 14 a nada.

Él tiene que conseguir algunos puntos en el tablero.

Oh, vamos, ¿quieres?

Y ese es el final de la primera mitad.

Con el marcador Baltimore, 14, Los Ángeles, 3.

¡Odio el fútbol!

Bueno, a mi tampoco me gusta mucho.

tu no?

Entonces, ¿por qué viniste?

Conocerte. fue el destino

Vamos, lo digo en serio.

Elimina algunos de esos monitores de ahí atrás. nos vamos

Vale, Gary, dame una taza de café y un panecillo caliente, ¿de acuerdo?

Sube a la clave de croma. y mate Anda, Howard.

Y así el marcador del medio tiempo, Baltimore, 14, Los Ángeles, 3.

A decir verdad, prefiero el ajedrez.

¿Ajedrez? ¿Eres bueno?

¿Soy bueno? yo era un prodigio

¡No!

Sí. Cuando yo era un niño.

Siete años de edad.

Jugué 20 adultos simultáneamente.

¡No! ¿Cómo harías?

Perdí todos los juegos.

Qué diablos, solo tenía siete años.

Oye, Ben Casey, es el medio tiempo.

Los jugadores han abandonado el campo.

¿Por qué no te aferras a tu

estetoscopio y miras la banda por un rato?

Vamos, tenemos que salir de aquí.

Disculpe, lo siento mucho. ¿Estás bien?

Oh, está bien, lo disfruté.

Gracias Señor.

Oye, déjame tener uno.

Eso es todo lo que queda es uno.

¶ Ay, es cerveza, cerveza

¶ Cerveza, cerveza ¶ Cerveza, cerveza

¶ Eso te hace querer animar a la granja ¶

¡Mamá, me estás arruinando el apetito!

¡Vaya!

¡Oh Discúlpeme! ¿Estás bien?

Sí, sí, estoy bien. Muchísimas gracias.

¡Oye! Oye, ¿qué diablos crees que estás haciendo, eh?

Oh, lo siento.

Intentó robarme el bolsillo.

Él tiene un tiro multitudinario. Adelante, ve a Parker. Ve a tomar siete.

Siete en la línea.

Pero él no es Charlie Tyler.

Es el heredero aparente del puesto de mariscal de campo de Baltimore,

pero este no es el lugar para...

¿Por qué te detuviste, Frank?

Ella es un fijo en la vecindad.

Aquí para cada juego en casa de Los Ángeles.

Está bien.

Parker, consigue su número de teléfono.

Salgamos de ella.

Mira, papá.

¿Eh?

Míralo, un dirigible.

¿Dónde?

Allí arriba.

¿Te llevo a un partido de

fútbol y estás mirando al cielo?

Está bien, Larry, quédate ahí adentro.

La opción de Baltimore, caballeros,

van a patear de derecha a izquierda.

Van a defender la portería derecha pateando a la izquierda.

Dean, acércate al extremo del receptor, bebé.

Bien, sube al dirigible y mate.

Desde el dirigible de Goodyear

alto sobre el Los Angeles Memorial Coliseum.

Un buen vistazo a los más de 90,000 fanáticos que se abrieron paso hacia el Coliseo

para el clásico anual de fútbol, ​​Championship-10.

La segunda mitad está en marcha,

y la recepción es Los Ángeles.

Allí atrás para patear la pelota está George Ryan.

Está bien, toma siete. Siete tiene la patada.

Bueno. Jesucristo, averigua lo de ese

dirigible, ¿quieres, por el amor de Dios?

Está bien, tenemos una lesión en el campo. Toma nueve.

Está bien, nena, se ve bien. El dirigible se está rompiendo.

De seis a siete. Siete a uno.

Oye, ¿qué pasa aquí? ¿Qué diablos pasa? ¡Vamos, lo necesitamos!

Solo un minuto. ¿Lo conseguiste?

Bueno, dile al idiota que se mantenga despierto.

Muy bien, empieza a empujar circuitos. Segundo y 20.

Está bien, solo mantenlo presionado.

¡Maldita sea, toda la habitación, silencio!

Maynard, diles que bajen la cámara y la bloqueen.

Justo donde está ahora.

Solo ciérralo ahí y déjalos trabajar en eso.

Lo estamos intentando, Ron.

No lo tendremos por un tiempo. Vamos.

Bien, estamos en la cámara 10.

Oye, uh, bájalo.

Gary? Aísle la cámara dos.

¿Puedes acercarte un poco más a mí, nena?

¿No es ese el techito sobre el marcador?

Al lado de Y. Aguanten, muchachos. Es un corte de rasguño.

Ay dios mío.

Jesucristo.

Descúbrelo, Gary, descárgate rápido.

No vuelvas a ese tiro a menos que te lo diga, ¿entiendes?

¡Solo quédate fuera de eso! ¡Mover!

¿Qué es eso?

Repetir. Repetir.

Oye, ¿qué está pasando?

No sé. Nos quieren en el camión de la televisión.

Los Ángeles primero y diez en la yarda 47 de Baltimore.

¿Quieres verme?

No, Ted lo hizo. Ted!

Ted, ¿quieres verme?

Sí, hay algo que quiero mostrarte.

Uh, vimos esto hace unos minutos.

Y pensé que tal vez deberías echarle un vistazo.

Quiero decir, tal vez no sea nada, pero...

Muy bien, ¿puedes ver allá arriba?

Oye, hay un tipo ahí arriba. ¿Dónde?

Allí arriba. ¿Ver?

Ya veo.

¿Mantiene a un hombre allí arriba, Sr. McKeever, por seguridad o algo así?

No, no, nadie puede subir allí.

Él tiene un rifle con él.

¿Dónde?

Ya ves, justo en frente de él. ¿Lo ves?

Andy, ¿podríamos obtener una mejor toma del dirigible?

Eh, dirigible. Mantén ese trago ahí arriba, ¿quieres por favor, Gary?

Ron, lleva a Gary al dirigible número 11

y ponlo en el monitor preestablecido, ¿quieres, nena?

- ¿Míralo? - Oh sí.

Jesús.

Pero ahora están empezando a moverse.

Empiezan a mostrar ese gran juego galante

eso los trajo aquí en primer lugar.

El balón va para Dave White.

Gran agujero en el centro y blancas hasta la línea de la yarda 11.

Tienes razón sobre el liderazgo de Brown.

Él realmente tiene ese juego de tierra funcionando.

Y una palabra sobre Dave White.

Un bloqueador brillante y anónimo que allana el camino para Stallmaster.

Sin embargo, ganó 900 yardas por su cuenta este año.

Un buen poder conduciendo de regreso desde Miami de Ohio,

el famoso caldo de cultivo de los entrenadores.

Escucha, ¿podría ser el Servicio Secreto?

No no no.

Ahora, escucha, dile a ese tipo tuyo en el dirigible que

mantenga la boca cerrada porque si alguien se entera de esto,

todo tipo de infierno podría desatarse.

Uh, Ron, ¿cubrirás el programa por un minuto?

Todos de regreso al control de video.

Puede usar este letrero privado justo en el medio.

Tendremos que estar muy tranquilos, pero asegúrate de que las

puertas estén cerradas y que nadie entre aquí. No dejes que nadie...

¡Ahí tienes! ¡Ahora están de vuelta!

Sí, acebo.

Pete, Sam Mc Keever.

Vimos a un tipo con un arma sobre los marcadores.

¿Está disparando?

No, pero atrápalo antes de que empiece.

El presidente viene de camino al aeropuerto.

Muy bien, te encontraré en la entrada de los jugadores.

Yo me encargaré de abortar la caravana del Presidente.

Uh, quiero una lista de todos los VIP en el juego.

¡Gallagher, ven aquí!

Larrabee, ese es un Roger.

Señor, me temo que vamos a tener que abortar nuestra llegada.

Bueno, espera un minuto. El marcador es 14 a 10.

Lo siento, señor, pero nuestra seguridad

se ha visto comprometida en el Coliseo.

¡Mierda!

Primero y 10 para Los Ángeles en la 46 de Baltimore.

Hola, Pete.

No puedes verlo. Él está ahí arriba.

Sí, me pregunto cuántos más hay.

¿Por qué? ¿Cómo llegas allí?

Bueno, ¿ves esa escalera allá arriba en el lado sur?

Tienes que atravesar los arcos para llegar a él.

¿Qué hay debajo?

Hay una habitación detrás del marcador.

¿Alguien ahí?

No, todo es a control remoto desde el palco de prensa de ahí arriba.

¿No puedes pasarlo por el techo?

No, no hay escotilla ahí arriba y el techo es de cemento de 18 pulgadas.

¡Cristo! Él realmente lo eligió, ¿no?

Sí.

¿Qué vamos a hacer?

Quiero echarle un vistazo.

Espera un minuto. ¿Crees que hay otros tipos con él?

¿Cómo diablos lo sé?

Fue a cambiar de dirección y teje mientras camina.

Discúlpeme señor. ¿Puedo ayudarte?

Inspectora Holly. Solo sigue con tu negocio.

Te ves bien, cariño. Luciendo bien.

Escucha, ¿me darías una foto de ese tipo

en el techo, en esa de allá? Está bien.

Ron, danos... Quieres bajarlo al monitor preestablecido.

Uh, ese es un Remington 742 modificado.

Tiene un alcance.

Sí, puedo ver eso, Sam.

Ese rifle viene con un cargador de cuatro tiros.

¿Ves esa revista? Tiene que contener 20, 30 rondas.

Oigan, chicos, ¿quieren quitarse del camino, por favor?

Ya sabes, esto es un campeonato de fútbol.

Esto no es un maldito simulacro de incendio.

Mira, amigo, esto es asunto de la policía.

No me presiones o te arrepentirás.

¿Está claro?

...Charlie Tyler, y tienes que admirarlo.

Ha vuelto a este partido de fútbol...

Muy bien, toma cuatro, ¿quieres?

Bien, ahora mate.

Tenemos que encontrar a alguien que conozca el diseño de estos cables.

¿Paul?

Espera un minuto, quiero hablar contigo.

Oye, tú del traje gris. Sí, sí, tú. Aléjate de ahí.

negocio de la policía. Tenemos que conectar un monitor a tu línea de dirigibles.

No puedes jugar con eso durante un juego.

Diablos, no puedo, amigo.

¿Viste a alguien en ese techo de peristilo esta mañana?

No señor. ¿Que esta pasando aqui?

"No señor"?

¿Sabías que hay un hombre ahí arriba en este momento con un arma?

¿Qué? ¿Cómo diablos llegó allí?

Eso es lo que te estoy preguntando.

Oh, ahora dijiste... No vi a nadie.

¡Las banderas estaban arriba antes de las 10:00,

la puerta estaba cerrada y los perros están allí!

Perros, ¿qué perros?

Los perros guardianes.

Sí, los dejamos salir por la noche y luego los encerramos allí durante el día.

Entonces, ¿podría haber estado allí toda la noche?

Eso es correcto.

Oh, de ninguna manera, podría haber entrado por esa puerta.

¡Esa puerta es mi responsabilidad!

¡Siempre lo cierro después de que bajan las banderas!

¿Está bien? Estás seguro, ¿eh?

Oh, mire aquí, Sr. McKeever.

No me vas a colgar esto.

¡He sido jefe de mantenimiento demasiado tiempo para ese tipo de tonterías!

¡Sé muy bien que la puerta estaba cerrada!

Eso es una tonteria. Ahora déjame decirte

algo, si descubro que se coló por tus puertas,

Vas a tener un montón de problemas en tu camino.

Y si él está ahí arriba por tu culpa...

¿Te lo tomarás con calma? Nadie va a culpar a nadie.

No me digas que me lo tome con calma, ¿quieres?

¡Diablos, no lo es!

¿Te calmarás?

¡Maldita sea, oye! ¡Espera!

¿Cerraste la puerta cuando terminaste con las banderas?

¡Toda la razón! ¡Siempre hago!

¡Se lo dije, Sr. McKeever!

¡Vamos!

Vamos.

Sabes, si el presidente no

aparece, tal vez no haga nada.

Bueno, no me voy a quedar para averiguarlo.

Sam, eres tan malo como el tipo del camión.

Nosotros, uh, vamos a la azotea. Oye, oye...

¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

Igual que todos los demás.

Viendo el juego de pelota.

¡Excelente! Que tengas un buen día.

¿Qué tienes en mente?

Evacuación del Coliseo.

Oh, vamos, ¿no puedes hablar en serio?

Pete, estás viendo cerca de 100.000 personas. ¿Qué piensas?

Es mi responsabilidad asegurarme de que ninguno de ellos sea asesinado.

Eso debería ser tuyo también.

Dios mío, ni siquiera puedes verlo desde aquí.

Esto no es nada personal, Pete, pero no

tienes la autoridad para desalojar este lugar.

Mierda.

Tendré que llamar al SWAT para sacarlo de allí.

¿Imagina si ese bastardo se abre en

esta multitud con un arma automática?

¡Pérdida de una yarda en la jugada!

Ay dios mío. Ese es Pablo.

Hijo de puta.

Capitán Holly, hay un hombre subiendo la escalera.

Lo sé, lo veo.

Calloway, ¿alguien más en el camión vio eso?

No, señor. Solo Ted y el tipo del dirigible.

¿Dónde está ahora?

Vuelve a donde estaba antes.

Bueno, sigue con él.

Gracias. Escuela.

Es un gran encanto, solo asegúrate de que su cabello no se caiga en tu bebida.

Mejor llama al SWAT.

Bueno, déjame llamar a un médico para ver a Paul.

Balón de Los Ángeles en medio campo. Segundo hacia abajo una yarda para ir.

Vamos, Pete. Pete, déjame llamar a un médico allí, por el amor de Dios.

No voy a hacer nada para agitar a ese payaso.

No sé cómo diablos voy a hacer que SWAT entre aquí con un perfil bajo.

Pensé que eras el capitán de esta división.

Rank no corta el hielo con SWAT.

Tienen su propia cadena de mando.

Comandante 3 a Tres L-90,

todas las demás unidades permanecen fuera de Tac-2.

Quiero las unidades SWAT que

respondan en el área de natación de Menlo.

Ingrese a la Puerta-14.

Quiero tres ambulancias con personal completo.

Diles que maten la sirena a dos cuadras del Coliseo.

Ahí está. Ese es el final del tercer cuarto, con Los Ángeles...

¿Hola? ¿Hola?

cris Chris, es el escritorio.

Hola Botón.

Sí.

Sí. Bueno. Derecha. Derecha.

¿Estarás en casa para la cena?

Ten cuidado.

¿Qué diablos está haciendo sentado ahí arriba?

Oye, Sam, ¿llamaste a la oficina del alcalde?

No, está viendo el partido.

¿Él está ahí? Derecha.

Bueno, ¿por qué diablos no está en la lista?

No sé. Alguien se equivocó, no consiguieron su número de asiento.

El pase es completo para Johnson en la yarda 32.

¿Quién está al mando de este equipo?

Sargento Botón. Está en ese auto verde justo ahí, señor.

Botón.

Soy el Capitán Holly, División Suroeste.

Sí, lo sé.

Tenemos a un varón caucásico en la parte superior del marcador.

con un rifle semiautomático.

¿Tienes un delito contra él?

Por eso estás aquí abajo.

Las dos y diecisiete.

Golpeó con el trasero a un hombre de mantenimiento de una escalera de 60 pies.

Quiero limpiar esto antes de que empiece a disparar.

¿Estás listo para entregarnos esto?

No, no lo soy, sargento.

Te lo haré saber.

Simplemente ponga a sus hombres en marcha y en espera. ¿Está bien?

¿Arroyo? ¿Dónde diablos está ese camión?

Salió de la estación hace 10 minutos,

debería estar aquí en cualquier momento.

Notarás que tenemos algunas consideraciones de

público, como alrededor de 100,000 de ellos.

Es por eso que preferiría que no dejaras que tu gente anduviera por ahí.

ahí dentro con esos M-16, como un grupo de soldados de asalto, ¿de acuerdo?

Eso no es exactamente lo que tenía en mente, Capitán.

Quiero decir, la situación es un poco confusa, pero me

gustaría poner a un par de hombres vigilando al sospechoso.

en el Coliseo, en esas torres de luz allá arriba.

Suena bien. Ve con eso.

Ah, sargento Button, eh, Sam McKeever.

Gerente del Coliseo.

¿Puedo tomar prestado este mapa?

Tenemos un varón caucásico en la Torre del Coliseo sobre el arco central.

Está armado con un rifle semiautomático de alta potencia.

Ya golpeó a un hombre de mantenimiento desde una escalera de 60 pies.

Y puede girar y disparar a la multitud en cualquier momento.

Antes de profundizar más, me gustaría proteger

nuestro propio trasero en una posición elevada.

Garrison y Rose, levántense y dennos un poco de cobertura.

Decker y McCoy, ustedes son SWAT 1.

Se le colocará en la torre de luz del noreste

con vista a la ubicación del sospechoso.

¿Pratt y Sutherland?

Yo. Yo.

Eres SWAT 2.

Su posición será la Torre de Luz Sureste

con vista a la ubicación del sospechoso.

Recuerden, hombres, tenemos más de 90,000 personas en ese Coliseo.

No habrá disparos sin mis órdenes directas.

Porque todavía no nos lo han entregado.

Por eso los estoy poniendo a ustedes hombres en posiciones

específicas, para que cuando nos sea entregado podamos ir.

Muevan sus culos. Vamos. ¡Muevelo!

Oh, padre, gran trabajo. Estás orando como un campeón.

La conversión es buena.

Los Ángeles 17, Baltimore 14.

Oye, esto es un partido de fútbol, ​​no un bar de solteros.

¡Ahora por qué no lo miras y te callas!

Oh, Padre, escucha. Si nada sale mal, no lo creerás, pero estás

sentado al lado de un hombre muy, muy rico. Honesto a Dios.

Ha estado sentado allí todo el juego. Nunca se le dispara un tiro.

¿Que importa eso? Mientras lo atrapemos antes de que comience.

Sargento, lo que me preocupa es el arma automática.

Si no lo desperdicias con el primer disparo, podría rociar a la multitud.

Mire, Capitán, cualquiera de mis

hombres puede sacar un ojo a 200 yardas.

No lo dudo.

¿Qué esperas que haga, ponerse de pie y sonreír para ti?

Sólo déjame preocuparme por eso.

Por eso estás aquí.

Ponga a sus hombres en su lugar listos para moverse,

pero no funcionará hasta que saquemos a todos los VIP.

¿Los VIP?

Son objetivos probables.

Mierda. Todo el mundo es un objetivo probable.

Sargento, mueva a sus hombres.

Ponlo en mi lista negra aquí.

Dale una mano, vamos. Vamos, mantenlo en movimiento.

Está bien, muévete al doble.

Lleve a estos hombres a la Sección 28.

Yo no quiero que vayas por ese camino. Quiero que vayas por ese camino.

Código-2. Muévelo.

Está bien, en mí.

Muevete Muevete muevete.

Son 166 minutos, 20 segundos.

Pete, tenemos a los doctores aquí ahora.

Oh, no los dejemos todos amontonados.

Mueve una de esas ambulancias debajo del marcador.

Pero mantenlo contra la pared, fuera de la vista.

Muy bien, ¿y ahora qué hay de Paul?

¿Capitán? Voy a enviar a Angelo y Pikowsky al palco de

prensa para que vigilen las cosas. Armas fuera de la vista.

¡Eres el Scout Uno, muévete!

Brooker, Harmel, Gimmel. Frente.

Quiero que veas si puedes acceder a esa

habitación en el extremo norte del peristilo.

Eres SWAT 3.

Muevete.

Primero y 10 en la 31 de Baltimore.

¿Tienes planos arquitectónicos, diseños, planos?

Sí, tengo todas esas cosas en la oficina.

Homer, Beck, Leiber, frente.

Quiero que vayas con el Sr...

Mc Keever. Mc Keever.

Mira, si puedes encontrar una forma estructural de llegar al sospechoso.

Bueno. Bien, estamos listos.

No te olvides de Paul, ¿quieres? Vamos muchachos.

Ese es el hombre al que le dieron una bofetada desde la escalera.

Todavía está acostado en el techo.

¿Tienes un médico? Justo allí.

De acuerdo, dame un médico, le pondremos un chaleco antibalas en el trasero.

¿No es un poco peligroso enviar a un civil a través de una zona de muerte?

Todo el lugar es una zona de muerte.

Cuarta oportunidad, ocho yardas por recorrer en Baltimore 29.

¿Para qué diablos hiciste eso?

No me estás prestando atención.

Recorrí 3.000 millas para ver un juego de pelota.

Estoy prestando atención al juego de pelota.

Veo el juego de pelota, pero todavía te estoy prestando atención.

Hazme un favor. Haz que tu cantinero te interrumpa, ¿quieres?

Te tengo cubierto aquí atrás, Mike.

Scout Uno a R-20 David. Estamos en posición.

¡Muy bien, vamos, muchachos!

Está bien, voy a subir y atar la

cuerda y te la enviaré, ¿de acuerdo?

Sí.

¿Estás bien?

¿Eh?

Sí, sí, estoy bien. Avanzar.

Bueno.

Oigan, ¿qué están haciendo?

Departamento de agua y energía.

¿Eh? Agua y Energía. Adiós.

Segundo intento, siete yardas por recorrer para Los Ángeles desde su 37.

¿Todo listo?

Subiré, lo amarraré, dejaré caer una línea.

Muy bien, vamos.

Tercero abajo a una yarda del final para Los Ángeles en la 43.

Garb una bodega de la parte posterior de mi arnés.

¿Qué es esto?

Ese es el marcador.

¿Cómo entramos?

Desde aquí, sube las escaleras hasta la sala del marcador.

Eso sí, ten cuidado, hay 25.000 voltios ahí arriba.

Tiempo de espera para la medición.

Avanzar.

Primero y 10 para Los Ángeles en la yarda 44 de Baltimore.

Puerta.

Interruptores de seguridad, tonto de mierda.

Segundo down y dos yardas por recorrer para Los Ángeles,

en Baltimore 36.

Los Ángeles pierde el balón.

Baltimore recupera el balón en la yarda 30.

¿Qué altura tiene ese muro, como cinco, cinco pies y medio?

Sí, esa es mi conjetura.

¿Qué hay dentro de esa cosa de la torre?

Es solo una habitación de cemento desnudo con una

escalera que sube por el interior de la torre.

Tiene un maldito búnker allí.

Con ese alcance, tiene su elección del grupo.

Supuse que el presidente.

Él no viene ahora. No tienes que preocuparte por eso.

Cómo lo supiste?

Su secretario de prensa hizo un anuncio por radio.

Maldita sea, le dije a McKeever que mantuviera eso en secreto.

Ese payaso tiene una radio ahí arriba.

Ahora probablemente sabe que el presidente no vendrá.

No intentes ponerte lógico acerca de estos chiflados.

Nunca se sabe a quién persigue.

La mitad del tiempo no lo sabe.

Suponemos que está esperando hasta el final del juego.

Se escapará en toda la confusión.

No hay forma de bajar desde allí,

excepto esa escalera en el exterior.

Tal vez esté esperando a ver qué sucede en el juego.

Como, eh, quién gana o quién pierde.

Así de loca está esta gente.

¡Cabaña!

¿Estás seguro de que tus hombres lo tienen claro ahora?

Deben contener el fuego.

Mire, capitán, seré un hijo de puta si envío a esos hombres allá arriba.

preguntándose qué diablos se supone que están haciendo.

Botón, ¿qué te pasa?

¿No puedes esperar para poner en marcha esos elegantes M-16?

Mira, yo no puse a ese hombre allí.

Si existe la posibilidad de derribarlo, es mi responsabilidad.

Digo, tómalo.

Bueno, arrastrarlo en una bolsa de basura puede ser tu idea de una operación de rutina.

Dios sabe que ustedes son buenos en eso, pero

yo soy un oficial de paz por aquí y me asusta.

Bueno, ¡no nos pongamos demasiado nerviosos por eso!

Está bien, te daré tu oportunidad.

Estamos llegando a la advertencia de dos minutos.

Deberías tener a tu gente en su lugar para entonces.

Cuando suena el silbato de dos minutos, es su juego de pelota.

Multa.

Estamos listos para entrar en la advertencia de dos minutos.

¿Sacaste al alcalde de ahí? Aún no lo he encontrado.

Bueno, ¿por qué está parado, teniente?

¿Qué sucede si la tuerca comienza a disparar antes del final del juego?

Cuando comienza a disparar, SWAT se va.

SWAT 6 al Comandante 3.

Comandante 3, ¿qué está haciendo?

El sospechoso está despierto. Él solo está caminando.

No lleva su rifle en este momento.

R-20 David a SWAT 1. ¿Ya estás en posición?

¿Dónde demonios has estado?

Paré por una cerveza. ¿Quieres uno?

Sabelotodo. Date prisa y pon tu línea de seguridad.

Comandante 3 a SWAT 6.

SWAT 6, vaya.

¿Cuál es su posición?

Lleva el cargador pero está encorvado sobre el rifle

como si estuviera rezando o algo así.

¡Defensa! ¡Defensa!

Bloquea esa patada. Bloquea esa patada.

Bloquea esa patada.

¡Cabaña!

El gol de campo es bueno.

El marcador está empatado 17 a 17.

Vamos, cállese, señor. ¿No estás mirando?

Comandante 3, aquí la Sección-10.

Tenemos un hombre abajo en la fila 41.

Sam, tenemos a un hombre en la Sección 10, fila 41.

Está tirado en el pasillo.

Está bien, lo tenemos atado. Uno mas.

¿Qué tal otro trago, bebé?

No, gracias, cariño.

Tu señora seguro que sabe mucho de fútbol.

Ella no es mi señora.

¿Todavía nervioso?

Eso es correcto. Todavía vamos a esperar.

Simplemente no te pique.

Podría ser simplemente un borracho.

Pete? Mc Keever.

Es un infarto.

Sr. Alcalde. Sr. alcalde, quiero que usted y su esposa salgan de aquí ahora mismo.

Eso significa que tú también. Ahora mismo, vamos.

¡Jesucristo Todopoderoso!

Lo siento, padre. Algo que tengo que decirte.

Estoy en la mierda profunda.

Disculpe la expresión.

Verás, tengo L.A. y dos puntos.

baltimore gana

está este tipo, me va a matar.

Sutherland! Yo.

¿Ya echaste un vistazo a ese pavo?

No, apenas puedo distinguir la parte superior de su cabeza.

Tengo un tiro pésimo aquí.

Mike, echa un vistazo a la torre de luz del Noroeste.

Creo que veo a alguien moviéndose por ahí.

Sí, también hay otro imbécil ahí arriba.

Explorador 1 a R-20 David.

Observe a un sospechoso adicional en la torre de luz del Noroeste. Descripción de la siguiente manera.

Hombre, caucásico, 30 años, pelo largo y claro.

Viste una chaqueta Levis azul y tiene lo que parece ser una mochila caqui a sus pies.

roger Copiado.

Mierda, podría ser un profesional.

Portero.

¿Qué quieres que hagamos?

Creo que lo tenemos bajo control.

Porter, dame 15 segundos.

Eh, tú. ¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba?

Oye, relájate, hombre. No te preocupes por eso, simplemente relájate, ¿de acuerdo?

¡Si quieres ver el partido, siéntate o llamaré a la policía!

Relájate. No estoy molestando a nadie.

¡Vamos, bájate de ahí!

Solo relájate, no te estoy molestando a ti ni a nadie más.

¡Voy a llamar a la policía si no bajas, te lo advierto!

¡No necesito esa mierda! Coge los cacahuetes y pégalos.

Muy bien, relájense todos. Tómalo con calma.

Cálmate. Mira el juego de pelota. Es un buen juego de pelota.

Siéntate.

Gran tipo duro.

Asuntos oficiales de policía. Vamos, movámonos.

Vamos.

Vamos.

Todo claro.

En la puerta.

Tómalo con calma.

Segundo down y siete yardas para el final.

¿Quién es tu amigo allá arriba?

¿Cuánto te pagan?

No sé de qué estás hablando.

¿Quién es tu amigo allá arriba? ¿Cúal es su nombre?

¿De dónde es?

Denver.

Está limpio, jefe.

SWAT 6 a todas las unidades SWAT. El sospechoso está despierto.

Sí, ¿dónde está el rifle? ¿Está sosteniendo el rifle?

Sí, él está sosteniendo el rifle.

SWAT 6 a todas las unidades SWAT.

Hemos perdido nuestra imagen del dirigible.

¿Perdiste el qué?

No, dilo de nuevo. Rompiste.

Repito, hemos perdido nuestra imagen del dirigible.

¿Qué diablos está pasando? ¿Pensé que teníamos el problema resuelto?

Bueno, lo perdimos. Vamos, haz algo ahora.

R-20 David a todas las unidades SWAT.

Tenga en cuenta la imagen del dirigible. Repetir...

Oiga, doctor, ahí está.

¿Puedes conseguirlo? Sí, lo tengo en la mira.

R-20 David, aquí SWAT 1. Podemos verlo claramente ahora.

Oh, maldita sea, está caído.

R-20 David, SWAT 1.

Él está de vuelta abajo.

Primero por Baltimore en la yarda 35.

Susan, Susan, haz algo por mí.

Dime si ves algo. Justo encima de ese marcador.

Uh-uh. ¿Nada fuera de lo común?

No, no veo nada.

Aquí. ¿Por qué?

¡Nada! Voy a estar de vuelta en un segundo, ¿de acuerdo?

Oye, Michael, ¿qué pasa? Nada.

¿Quieres que vaya contigo? No.

Solo disfruta el juego.

Perdóneme.

¿Has visto a un policía?

Comandante 3 a SWAT 6, ¿ya puedes verlo?

SWAT 6 al Comandante 3, todavía no, Capitán.

Dirigiéndose al techo.

¡Oficial!

Perdóneme.

¿Mantienen a un hombre en el área justo por encima del marcador?

¿Por qué quieres saber?

Creo que vi a alguien ahí arriba con un rifle.

¡Vamos!

¿Qué es lo que te pasa? No has dicho nada en 10 minutos.

¿Por qué te complace tanto decirle

a la gente que no estamos casados?

No me complace eso.

Sin embargo, siempre haces hincapié en ello.

¡Pues no me doy cuenta!

No eres consciente de nada.

Soy consciente de una cosa. Si no te gusta, puedes largarte.

Oh, vamos, Jan.

Janet.

Quítame las manos de encima.

¡Vendedor de autos!

Sí, eh, revisamos el plato de microondas aquí abajo y está bien.

Estás seguro. Correcto.

¿Has comprobado el transmisor de ahí arriba?

¿Para qué diablos?

Porque ahí es donde creemos que está el problema.

Bueno, ¿qué es lo que ve? ¿Qué está haciendo el sospechoso?

Te dije que te conseguiría un asiento para este juego.

¿Cómo te gusta hasta ahora?

Me gustaría más si el gilipollas asomara la cabeza.

Sí, el idiota va a tener su día bastante arruinado.

Aire-3. ¡Orbita más alto, por el amor de Dios!

¡Cabaña! ¡Cabaña!

Lo vi por primera vez a través de mis

binoculares hacia el final de la mitad.

¿Qué viste exactamente?

Te lo dije, un hombre con un rifle.

Parecía ser una carabina o algo así.

¿Le dijiste a alguien? No.

¿Por qué?

¿Qué está pasando? Qué...

¿Lo que está sucediendo? Dime. Bueno, ¿ya conoces al tipo?

Señor, ¿sería tan amable de venir con nosotros?

¿Para qué?

Estamos realizando una investigación. Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

Sí, está bien, pero quiero que seas sincero conmigo y me digas

qué está pasando aquí, porque tengo a mi familia conmigo.

Están en la Sección-24.

Quiero asegurarme de que están bien.

Eres testigo en una investigación...

Lo entiendo y quiero cooperar con usted, pero primero

me gustaría asegurarme de que mi familia está bien.

entonces volveré.

Te necesitamos como testigo. Eso es todo lo que necesitamos. ¡Es solo una investigación!

Vamos, baja el culo. Tómelo con calma, señor.

Toma tres, Ron. Stan, sé honesto con el comercial...

Está bien, solo dime por

qué estás haciendo esto.

¿Y por qué lo haces ahora?

Mira, me importa un carajo este juego de pelota, ¡sí me preocupo por nosotros!

¿De qué diablos estás hablando? ¡Nos tienes!

No, no existe tal cosa como "nosotros"

cuando alguien puede volverse hacia ti y decir,

"¡Si no te gusta, puedes largarte!"

No es la primera vez que me dices eso, ¿sabes?

Está bien.

No sé. YO...

¿Estamos juntos o no estamos juntos?

Simplemente no quiero estar en la posición de que

cada vez que peleemos puedas decirme que me vaya.

Todavía está agachado cerca de la pared, Capitán.

Está bien, hijo de puta, quédate quieto.

Tiempo muerto en el campo.

Esa es la advertencia de dos minutos.

Eso es los dos minutos.

Sí, lo sé, lo sé.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Estamos fuera.

Estamos en un comercial.

Comandante-3 a R-20 David.

R-20 David, vete.

Es todo suyo, sargento.

R-20 David a SWAT 1 y 2.

Tenemos luz verde.

Repito, tenemos luz verde.

Él está arriba.

Sabes que me preocupo por ti, ¿verdad?

Más que nada en el mundo, me preocupo por ti.

Tú lo sabes.

Yo sé eso.

Y te amo.

Tú también lo sabes, ¿no?

Bueno, entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

No sé.

"No sé." ¿Quieres casarte?

¿Quieres casarte?

Bueno, vamos, no puedo leer tu mente.

Quieres casarte, abre la boca, dilo.

¿Quieres casarte? Vamos.

Si yo realmente lo hago.

Yo también.

Vamos, vámonos a Las Vegas ahora mismo.

Odio que te pierdas el final del juego.

Oh, no, lo que quieres decir es que no quieres perderte el final del juego.

Bueno, tal vez...

¿Quieres ir a Las Vegas o quieres ver el final del juego?

¿No podemos hacer ambos?

Oh, no empieces conmigo, Janet, caramba.

Oye, sabes, tienes hermosos ojos azules.

Y tienes una boca grande. Veremos el final del partido, vamos.

Esa no es manera de pasar una luna de miel.

No estamos casados ​​todavía.

¡Bloquea esa patada! ¡Bloquea esa patada!

El gol de campo de Baltimore es bloqueado.

Los Ángeles toma el control en su propia yarda 20.

R-20 David a Aire-3.

Tome el sobrevuelo en la esquina noreste.

No quiero su atención de este lado del techo.

¿Sabes lo primero que haré después de casarnos?

¿Qué? Te voy a comprar un auto usado.

¡Oficial! Un hombre caído.

Ayúdalo. Ayúdalo. Ayúdalo.

Pelota de Los Ángeles, segunda oportunidad y 10 yardas para el final.

Pete!

¡Sube aquí!

¡Vamos!

SWAT 6 a todas las unidades SWAT. Recuperamos nuestra imagen del dirigible.

El sospechoso está arriba, armado y en el lado norte del parapeto.

¡Se está concentrando en nosotros!

Roy está caído. Ha sido golpeado. Él está colgando de la fila aquí arriba.

Quiero que algunos hombres lo corten rápido.

¡Dios del cielo, levántate rápido!

Lleva a ese hombre a una ambulancia. No podemos dejarlo aquí.

Enviamos por paramédicos, señor.

¡Muévelo, ahora! Sí, señor.

Mantengamos a esta gente fuera de la vista.

Tú, baja al final del túnel.

Y, señorita, venga conmigo ahora. ¿Señorita? Vamos.

Vamos. Aquí está tu abrigo.

El balón está siendo visto en la yarda 36.

Primero por Los Ángeles.

Downing, Fuller, regresen a la puerta y cúbrannos.

Porter, Cleever, somos el equipo de entrada.

¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!

Segundo down y 10 yardas para el final.

La pelota en la yarda 36.

¡Solo muéstrame una pieza y te volaré la maldita cabeza!

Adiós, pendejo.

...ahí por Gary Stone.

Estaba rodeado. Hermosa doble cobertura de Baltimore.

Para el joven que lideró la liga

durante los últimos dos años en recepciones, otra vez quedando corto.

Está teniendo un día muy decepcionante, Howard.

Una de las historias más espectaculares de la liga.

Seleccionado en la primera ronda hace tres años del estado de Washington.

Como dijiste, lideró la liga en recepciones los últimos dos años.

Lloyd Braun ahora mira más de un segundo y 10.

Dirigiendo este magnífico ataque de Los Ángeles.

Fueron totalmente ineficaces en la primera mitad.

Separando a los receptores abiertos de izquierda a derecha, el ala cerrada cerca.

Braun atrás, mirando.

¡No puedo creer que estoy dentro!

Mira eso. Aquí vamos.

Honestamente a Dios, no lo creo.

Vamos.

¡Ay dios mío! ¡Ayudame por favor!

¡Jeffrey! ¡Jeffrey!

¿Adónde va, capitán?

¡Callarse la boca!

¿Que demonios estas haciendo aquí?

Maldita sea si lo sé. ¿Qué tan mal estás golpeado?

Estoy bien.

¡Jeffrey! ¡Jeffrey!

¡Jeffrey!

¡Lucía!

¡Jeffrey! ¡Jeffrey! ¡Jeffrey!

Bomba de humo.

¿Sabes cómo usar esto?

Lo recuerdo, sargento.

Esperaremos cinco segundos después de que lo lances.

Luego entraremos en un patrón entrecruzado.

¡Alabama! ¡Alabama!

Esperar. Esperar.

Esperar.

No tengas miedo. Esperar.

Sólo pon tu mano aquí.

Ahora sólo descansa en mí. Descansa completamente en mí.

Vamos, todo va a estar bien.

va a estar bien

Está bien, está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien. ¡Lucía, Lucía!

Está bien, estamos listos. Vamos.

Uno dos...

Tres.

cuatro

Cinco.

Muy bien, amigo, eso es todo lo que hay.

Suelta el rifle y baja.

¡Vamos, bastardo, muévete!

Tengo una pieza aquí.

Obtener su declaración de muerte.

Escúchame. Estás muriendo.

¡Ahora dime quién te mandó allí!

¿De dónde sacaste esa pistola? ¿A quién estabas tratando de conseguir? Vamos.

Su nombre es Cook. Carl Cook.

Es un transeúnte de fuera del estado.

Está bien. Cocinero, háblame.

¡Habla conmigo, miserable hijo de puta!

¿De dónde sacaste esa pistola? ¿A quién intentabas matar?

Respóndeme, hijo de puta.

¿A quién intentabas matar?

Por favor. No me lastimes.

Cualquier médico en la

multitud, por favor regístrese aquí.

susana

¿Ella esta bien?

Sí, solo una herida en el hombro, estará bien.

Vamos, tenemos que meterla.

¿Dónde la llevas?

Centro Médico de la USC.

Su nombre es Carl Cook.

¿Quién diablos era él?

No sé nada más sobre él, Sam.

Escuchará mucho más sobre él en la televisión durante las próximas semanas.

A dónde fue a la escuela, su linda mamá, su

perro mascota, su antiguo profesor de gimnasia.

El recuento de cadáveres y cómo la policía realmente no tenía que matarlo.

¿Ya lo revisó un médico?

Ah, no es gran cosa.

No sea un héroe, sargento.

Te dejaré en el hospital. Vamos.