Original subtitles

Hei, amigo! Vamos. Hei, Venha aqui.

Hei, amigo! Venha aqui.

Posso ajudar?

Sim, espero que sim.

Eu quero vender isso.

Onde voc� conseguiu este anel?

� meu. Presente da minha mulher.

Olhe as iniciais dentro do anel.

Sim?

- "T.J.N." - � mesmo.

Voc� tem um documento?

Sou ingl�s. Eu tenho meu passaporte.

"Thomas Jerome Newton."

- Esta loja n�o � de penhores.

Desculpe, n�o entendi?

Se vender este anel, voc� n�o vai poder recuper�-lo depois.

- Entendeu? - Entendi.

Vinte d�lares.

- Vinte d�lares? - Pegue ou largue.

Oliver.

Oliver.

Oliver, Mr. Newton est� aqui.

Eu sou Oliver Farnsworth.

Quer um scotch ou �gua ou algo assim, Mr. Newton?

Oh, um copo de �gua.

�timo.

- Quer um scotch? - Sim, por favor.

Tudo bem com voc�?

S� estou cansado.

Desculpe, mas n�o tive tempo de ver voc� hoje no meu escrit�rio, Sr. Newton.

Tenho uns 10 minutos ainda.

Desculpe.

O que � isso? Algum tipo de suborno?

Estou pagando pelo seu tempo.

A partir de agora, quero 10 horas a US$ 1000 a hora.

Sr. Newton, este dinheiro compra mais de 10 horas at� mesmo do meu tempo.

O qu� exatamente o Sr. quer?

Eu preciso de um advogado especializado em patentes.

Sou eu.

Aqui.

Eletr�nicos.

Leia o arquivo.

Pode deixar aqui?

Sinto muito. Eu n�o posso deixar com voc�.

N�o � que eu n�o confie em voc�.

Tudo bem, eu vou ler.

Se quiser posso ligar o som, Sr Newton.

M�sica n�o me incomoda.

N�o, obrigado.

Bem, se precisar de alguma coisa � s� pedir.

Eu n�o acredito nisso.

Eu n�o posso acreditar. Voc� tem nove novas patentes aqui.

Nove.

- S�o inven��es novas. - Voc� sabe o que isso significa?

Sim, acho que sim.

Realmente? N�o sei n�o.

Isto... Quer dizer, Sr. Newton, que voc� pode tornar a RCA...

Eastman Kodak e DuPont, obsoletas.

Em tr�s anos quanto isso valeria para mim?

Sou um advogado, n�o um contador, Sr. Newton.

Mas eu diria algo em torno de...

300 milh�es.

- S� isso? - S�?

- Eu preciso de mais. - Pra qu� diabos precisa?

Sinto muito. N�o queria dizer isso desta forma.

S� estou tentando entender tudo isso.

Vou oferecer 10% do meu lucro para voc�.

Mais 5% de toda a empresa.

Eu preciso pensar nisso tudo.

Vou pedir para o Trevor lev�-lo em casa.

Eu n�o dirijo.

Obrigado, mas o meu motorista est� me esperando.

Toda a noite? Se aceitar esta miss�o...

ter� autoridade total, depois de mim.

Eu n�o quero ter contato com ningu�m al�m de voc�.

Quando assumir este posto, Sr. Farnsworth...

voc� vai substituir o seu antiquado sistema de som e comprar um dos meus.

- Comprar? - Pre�o de custo, claro.

Talvez voc� n�o seja assim t�o diferente, Sr. Newton.

Arthur, poderia ir mais devagar, por favor.

N�s estamos apenas a 60 km/h, Sr. Newton.

Est� me deixando tonto.

Mantenha 50 km/h, por favor.

Meu pai sempre dizia, "Oliver...

quando voc� ganhar um cavalo...

fa�a o seguinte, ande calmamente at� ele...

e com as duas m�os abra a boca dele...

e d� uma boa olhada nos dentes."

Eu acho que este foi um �timo conselho.

Sim, mas meu pai sempre estava errado.

Al�.

S� fazendo umas anota��es.

Posso ajudar?

N�o se preocupe com isso. N�o estou.

Oh, voc�! Ah!

Oh, merda!

Espere um minuto. Espere um minuto.

Quer ver como ficou?

N�o acredito nisso.

N�o, isso � imposs�vel.

Inteligente, n�o �?

Isto aconteceu esta noite.

Quando o Sr. Newton entrou no meu apartamento...

minha vida antiga saiu pela janela.

Agora eu tenho uma nova vida e gosto disso.

Agora eu tenho uma nova vida e gosto disso.

Mas e dai?

Oliver, voc� � o presidente de uma das maiores corpora��es da Am�rica.

Vou dizer-lhe uma coisa: nunca � tarde demais

Eu n�o acho que um homem poderia mudar a minha era.

Eu ainda n�o consigo acreditar

Sim, isso � poss�vel. N�s podemos fazer isso.

Tem certeza de que este � o momento certo, Sr. Newton?

Voc� sabe, n�o �? Que n�s estamos praticamente � frente?

N�o. N�o.

Quero que voc� inicie as negocia��es com a Kodak imediatamente.

Estamos juntos h� um bom tempo...

e n�o vejo por que pensar em vender este segmento da empresa.

Bem, o que eu quero dizer � que se eu tivesse os direitos autorais sobre a B�blia...

eu n�o iria vender.

� o que eu quero. Estou a caminho do M�xico agora.

Vou ficar em um hotel perto da fronteira.

N�o posso dizer onde. Eu entro em contato.

Resultados s�o resultados, Nate, e os da sua turma s�o insuficientes.

Eu tenho o relat�rio do computador aqui.

E isso � triste.

O computador da faculdade?

Esta maldita coisa n�o pode pensar. Pensar n�o � o prop�sito dele.

Isso � o que o torna ideal para este lugar, certo?

A companhia que fez aquele filme publicit�rio que eu lhe mostrei antes.

Eles, eles anunciaram...

Eles est�o... est�o desligando computadores. Est�o instalando seres humanos.

� mesmo. Quer saber por qu�?

Eles querem de volta o erro humano.

Porque � assim que se cria novas id�ias... cometendo erros.

Voltar ao homem e � sua imagina��o.

Se voc� n�o pode distinguir um comercial quando v� um, ent�o...

voc� � ainda � mais ing�nuo do que eu pensava.

Mantenha sua mente em seu trabalho.

- Este � meu conselho. - Isto � um conselho para mim?

Voc� � um conformado ignorante, que n�o sabe o que est� acontecendo aqui.

- � mesmo? - Estes garotos est�o entediados.

Eles est�o entediados com voc� E estas merdas de manuais.

Eles est�o cinco anos atrasados. Eu quero dizer...

que eles precisam de um est�mulo verdadeiro.

Id�ias pelas quais se interessem. Sim, bem...

N�s tivemos o suficiente do seu interesse.

Do que voc� est� falando?

Estou falando de conseguir coisas, Nate.

Coisas novas. Eu n�o sei. Talvez seja a sua idade.

Voc� se tornou uma aberra��o. e voc� n�o � mais um jovem.

Voc� n�o vai come�ar com isso?

Eu sou mais jovem do que a maioria desses garotos.

Porque eles j� est�o na meia idade. Porque � isso que ensinam a eles.

Bem, eu estou fora.

Isto � um fato. Face aos acontecimentos.

Que diabos voc� pode fazer al�m de ensinar?

Nada. Merda nenhuma.

Por qu� n�o vai procurar um trabalho em uma grande empresa?

Acredito que posso.

Creio que n�o.

Olhe aquilo � uma placa de New York, vamos verificar.

Sim, talvez seja bom executar uma N.C.I.C.

39 Artesia. Dez-quatro, requisito N.C.I.C.

Placa de New York 158, zebra, boy, boy.

Como voc� est� essa manh�?

Sr. Sussex, eu fiz uma reserva.

Sim, Sr. Sussex. N�s esper�vamos pelo senhor.

Quarto 505, por favor.

Cara, que bela caneta voc� arrumou l�.

Quando devo cham�-lo, senhor?

N�o tenho certeza. Amanh� eu aviso voc�.

Um.

N�o. N�o, eu levo isso.

- N�o, eu vou pela escada. - S�o cinco andares.

- Quer que eu volte? - N�o, continue.

Oh! Oh, Deus!

Oh, Deus! Deus!

Oh! Oh. Oh.

Voc� est� bem? Est� bem?

Est� melhor agora?

- Estamos no quinto andar. - Oh, Deus!

Oh, Deus.

Voc� vai ficar bem.

Oh. Oh.

Oh! Senhor, est� bem?

Voc� est� bem?

Senhor.

Oh.

Senhor.

Senhor? Senhor?

Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Eu devo ter desmaiado.

Desmaiado? Pensei que estivesse morto.

Vou chamar um m�dico.

N�o, n�o chame.

Ol�.

Quer saber, voc� n�o � como o meu pai. Fico feliz com isso.

Voc� sabe, n�o �? Um pouco como meu pai.

Fico feliz por isso.

Voc� tem mais rugas.

Voc� tem um monte de linhas em sua testa e rugas...

e coisas.

E coisas.

E mais coisas. Por isso voc� me atormenta.

- Provavelmente sou mais velho que o seu pai. - Provavelmente sim.

Por isso voc� me aporrinha tanto, n�o �? Huh?

Bom, eu n�o sou um velho obsceno.

Voc� � uma garota obscena.

Mas ningu�m nunca iria acreditar!

Vamos, ningu�m jamais acreditaria em voc�.

Sim! Sim!

Foda-se, professor Canutti!

Foda-se!

- Foda-se! - Sim! Sim!

- Foda-se, Canutti. - Sim, ningu�m acredita em voc�.

Eu poderia beber alguma coisa?

Tem certeza que quer beber?

- Eu gostaria de um copo de... - Gim?

Um bom gim t�nica...

com quatro cubos de gelo e uma fatia de lim�o.

O que acha, senhor?

- S� um copo de �gua. - N�o, n�o.

Eu pego.

Quer que eu des�a e traga algum medicamento?

Talvez queira colocar algo na sua �gua.

Algum tipo de p�lula, talvez?

Somente �gua.

Como se chama?

Sussex.

Posso ir agora?

Tenho que fazer a limpeza. Volto logo depois, ok?

Pode ir. Eu estou bem.

Ent�o, quando eu tinha 15...

eu trabalhei em uma farm�cia num hospital...

entregando medicamentos nos andares.

Este era um trabalho de responsabilidade.

Cara, voc� est� mesmo ligado nesta �gua, n�o �?

Qualquer dia, tente um destes.

Estou falando demais?

Talvez deva ir embora.

Oh, Deus, j� passa das 3:00.

Acho que voc� deve estar cansado.

Bem, s� vou terminar este e ent�o...

E ent�o?

E ent�o acho que vou pegar outro.

Voc� sabe, eu realmente gostei de voc�.

O que voc� faz? Quero dizer para viver.

Estou apenas de passagem.

Oh, um viajante!

Pode me ajudar a levantar, por favor?

Claro.

Oh.

Sabe de uma coisa? Acho que voc� n�o est� comendo o suficiente.

Se voc� n�o se importa que eu diga...

acho que est� muito magro.

Muito magro.

Voc� � muito magro.

Voc� � da cidade?

N�o, eu sou do campo.

Ah.

Eu gostaria de viver no campo.

Sabe com �, aqui � pouco saud�vel.

A �gua daqui � polu�da.

Eles colocam todo tipo de produtos qu�micos e as pessoas ficam doentes.

� um lugar muito pouco saud�vel.

Acho que � s� se acostumar.

Pode ser.

Bom, eu... eu gostaria...

eu gostaria, se voc� n�o se importar, Mary Lou, de descansar agora.

Oh, Deus.

Eu estava apenas passando o tempo.

Vejo voc� amanh�, se voc� quiser.

Eu gostaria de ver voc� amanh�.

Talvez possa me arrumar uma TV.

TV? Isso � f�cil.

Bem, eu verei o senhor ent�o, senhor...

- Sussex. - Sussex.

N�o sei por qu�, mas eu nunca serei capaz de lembrar deste nome.

Boa noite.

Boa noite.

Obrigado, Mary Lou. Obrigado.

N�o foi nada.

Voc� gosta do que faz

Talvez algum dia.

Elas parecem ter vidas interessantes...

As pessoas que viajam. Talvez algum dia.

Pessoas que escrevem not�cias tamb�m devem ter vidas interessantes.

Sei que nunca vou ser como um personagem de uma hist�ria.

Vou ser apenas como todo mundo.

Bem, talvez, talvez, talvez. Eu n�o sei.

Talvez algum dia.

Atualmente s�o seis subsidiarias sob o comando da holding.

N�o sei qu�o exatos voc� quer os n�meros, mas eles mudam a toda hora.

Sim, n�s recebemos extratos de cada empresa, duas vezes por dia.

Quero os valores at� amanh�.

Me d� o mais pr�ximo de $50 milh�es.

E o utilit�rio caiu muito ligeiramente.

O volume, 11.850.000 a��es.

Quanto mais voc� faz segredo sobre a sua vida...

mais desperta curiosidade nas pessoas.

N�s temos um professor de qu�mica em Chicago.

Por qu� voc� n�o liga ou escreve?

Isto n�o � t�o terr�vel, Sr. Farnswort.

Por qu� voc� n�o conversa com ele? N�o seja hostil.

Mary Lou, 686 acima, 568 abaixo.

Minha vida n�o � um segredo, Sr. Farnsworth, � apenas privada.

Est� muito ativo hoje o mundo dos neg�cios.

At� cinco pontos no dia, negociando mais de 300.000 a��es.

Analistas de Wall Street e funcion�rios da empresa relatam...

eles n�o sabem de nenhuma raz�o para o s�bito interesse.

Durante o ano todo eu me concentrei em duas coisas:

a porra da World Enterprises.

E foi pesco�o a pesco�o. Pois bem, tenho de admitir que

comecei a ver como Canutti estava certo. Porque a World Enterprises...

foi evasiva e lenta para responder �s minhas muitas cartas e liga��es e

de repente, eu recebi esta carta de Farnswort.

Me indicando para um emprego na divis�o de combust�veis.

Estranhamente, depois disso

comecei a perder interesse por garotas de 18 anos.

N�o sei o que aconteceu comigo. N�o tenho certeza.

Mas a minha mente tinha desenvolvido uma libido pr�pria.

E eu n�o preciso de estimula��o e coisas deste tipo.

O sal�rio era espetacular tamb�m.

Era tr�s vezes o que eu j� tinha conseguido antes.

A primeira coisa que fiz foi pedir um carro franc�s.

Isto perturbou Canutti, mais do que qualquer outra coisa.

Da �ltima vez que me lembro de ter ficado t�o excitado...

foi 10 anos atr�s, quando pesquisei o termo fotografia.

Isto n�o foi nada, � claro, porque comecei no meio acad�mico.

Mas desta vez...

eu sabia que eu estava tendo uma boa oportunidade.

E voc� sabe como sei disso? Porque eu tenho f� em mim.

O que eu n�o sabia at� ent�o...

era que algu�m tamb�m confiava em mim.

Esta ser� a sua �ltima chamada.

Continental Airlines, v�o 241, Golden Jet...

sem escalas para El Paso, pronto para a partida imediata,

a servi�o da Tucson and Phoenix.

Dr. Bryce.

Oliver Farnsworth.

Pensei que estava em New York.

New York? N�o estou mais.

Continuo com um apartamento l�.

Pretendo gostar daqui. Acho que voc� tamb�m vai

ter um pouco de espa�o.

Isso significa liberdade. Voc� sabe o que quero dizer?

Sim, eu sei.

E depois, h� o trabalho.

Ele implica uma certa...

Bem, voc� n�o vai viver da mesma maneira que voc� vivia antes.

Evidentemente, h� o sal�rio.

Outros ajustes. Sei que � isso que eu quero.

Eu espero que sim.

O sol � aproximadamente 10.000 vezes maior que a Terra.

Enfim, estou bastante feliz que voc� esteja se soltando esta noite.

- Est�? - Faz tudo ficar mais simples.

Essa � a forma que deve ser: sem envolvimentos, sem complica��es.

N�o h� perigo. Nenhum.

Hello, Tommy.

Eu comecei esse vinho branco. Voc� gosta de Reichman's?

- N�o est� frio. - Voc� quer um copo?

- Por qu� n�o? - Suponho que a maioria das meninas s�o sentimentais sobre seu primeiro amor.

Oh, acho que sim.

Como seu primeiro par de sapatos de salto alto.

- N�o entendo como. - Voc� pode ver tudo ao mesmo tempo.

Voc� sabe Tommy, isso � muito esquisito.

N�o estou sendo grossa. Eu gosto dos esquisitos.

Por isso que eu gosto de voc�.

Deixa eu ver. Uh

Eu gosto realmente de voc�.

O problema � que as pessoas ficam demasiado ligadas umas �s outras, as coisas se arrastam.

Cenas, l�grimas. Tudo fica t�o piegas.

Acho que as pessoas devem se comportar...

como se fosse dentro dos planos.

Lindo som, Sr. Flannagan.

"Aquele que ama e foge vidas para amar um outro dia."

Mas n�o � suficiente. Devo lembrar que...

Eu n�o sei por qu� voc� est� vivendo comigo.

Voc� n�o precisa de mim.

Sim, eu preciso.

Primeiro vamos beber.

Depois eu vou tomar um banho.

E amanh� vamos at� a igreja.

� tudo um pouco �s pressas.

Senhor, eu amo gim. Deve ter sido muita champagne nacional.

Eu n�o posso ir � igreja. Vamos, Tommy.

� uma igreja realmente boa. Voc� n�o vai se sentir deslocado.

Me d� algo em que acreditar.

Todo mundo precisa de um sentido para a vida.

Quero dizer, quando voc� olha para o c�u � noite...

n�o acredita que em algum lugar...

existe um Deus?

Deve existir.

Os trens aqui s�o muito estranhos.

Malditos condicionadores baratos.

Pode entrar, Tommy, n�o fique constrangida.

Est� me escondendo algo?

Bem, ent�o por qu� disse que seu nome era Sussex?

Eu n�o te conhecia antes.

- Voc� � casado? - Sim.

Penso que sim.

Do que ela gosta, a sua esposa?

Ela � como eu?

N�o.

Acho que n�o.

Bem, Acho que serei eu por enquanto, n�o �?

Nos temos hoje uma can��o...

de um velho hino ingl�s.

Eu gostaria que todos tentassem cantar...

para um amigo nosso.

De p�, por favor.

Tommy. Tommy, olhe, um trem.

Gosto de trens. Lembro de quando mam�e nos colocava no trem.

Eu tinha uns 10 anos.

E n�s �amos ir para Oklahoma visitar vov�.

Estes trens eram muito agrad�veis. Tinham lojas

onde se compravam revistas.

Bares com soda e doces.

Ent�o, cerca de seis anos depois,

eu andei novamente.

N�o existiam mais lojas.

N�o havia muita gente no trem.

N�o havia mais carro restaurante e os assentos estavam destru�dos.

Uma vergonha. Eu gostava de trens.

Para qu� voc� quer tirar uma fotografia?

Para o meu di�rio.

Eu adoro passear no campo, e voc�, querido?

- Que �? - Nada.

- Olhe para aquilo! Olhe!

Senhor, eu n�o sabia que a Am�rica era t�o maravilhosa.

Ela � maravilhosa.

Como voc� encontrou esse lugar?

Vamos construir a casa aqui? A casa?

Sim, sim, Claro que sim.

� perfeito.

Perfeito.

Perfeito.

� perfeito.

Voc� est� bem, Tommy?

Tommy?

Tommy?

Tommy?

Tommy?

Tommy?

Tommy! Arthur!

Arthur!

O que foi isso? O que voc� viu? Voc� viu alguma coisa.

Tudo bem senhor? Acho que devemos voltar para o carro.

Ele n�o est� bem.

O que foi aquilo? Tem certeza?

Amanh� vamos iniciar um projeto completamente novo, Sr. Farnsworth.

Eu quero todos os recursos da World Enterprises � minha disposi��o.

Qual a natureza deste projeto, Sr. Newton?

Voc� ter� que recrutar novos empregados.

Durma um pouco, Sr. Farnsworth.

Boa noite.

O que isso significa?

Isto � fant�stico! O que �?

Come�amos amanh�.

Estamos entrando em algum tipo de programa espacial.

Programa espacial? Para qu�?

Eu n�o confio nele. Eu n�o confio, e voc�?

Isso n�o altera o meu sentimento por voc�.

Ele nunca errou antes?

N�o, mas ele � esquisito.

O que voc� v� nas cartas?

Nada.

N�o esque�a sua pasta.

Hei, obrigado. Obrigado. Certo, certo.

- Isso � tudo? - � tudo.

- Dr. Bryce? - Sim?

Seu carro est� do lado de fora do port�o.

- Dr. Bryce? - Sim.

Eu vim para lev�-lo ao seu laborat�rio.

Achei que estava vindo trabalhar aqui.

N�o � longe e � muito mais confort�vel.

Tenho sido chutado de l� para c� por esta companhia, deveria estar acostumado.

Obrigado.

Esta � a casa do Sr. Farnsworth?

N�o, esta pertence ao Sr. Newton.

N�o sei como me secar.

Ainda estou molhado.

- Eu tenho algo para voc�. - � mesmo? O que?

Um presente? Voc� n�o d� presentes para as pessoas.

Chame de pr�mio.

Um pr�mio pelo qu�?

Eu n�o sei. Vamos. Eu vou mostrar para voc�.

Que tipo de pr�mio?

- � pra voc�, Mary Lou. - Oh, meu Deus!

Mova-se.

Oh, � lindo.

Deixe-me ver.

Deixe eu secar. Meu cabelo est� apontando para cima.

Eu sei, voc� me viu olhando numa revista, n�o foi?

� todo escuro.

Eu amo voc�, voc� � um homem muito bom.

N�o, n�o sou.

Quer frouxo ou apertado?

- Afrouxe um pouco mais. - Ok.

N�o sei se est� bem apertado.

S�o dif�ceis de apertar.

- Onde, onde, onde? - O qu�?

- Onde? - O qu�?

- Oh! - O qu�?

Uma novidade. N�o � a sua cor. Este � azul.

N�o. � exatamente o mesmo estilo.

N�o, n�o.

- Droga. - N�o, eu n�o gosto dele.

Tudo bem. Eu vou devolver.

Chega, Tommy. Voc� j� teve o bastante. Eu n�o quero falar com ningu�m.

Tommy.

Tommy, o que est� havendo com voc�?

O que est� havendo comigo?

Que m�sica � esta que Farnsworth me mandou? Eu n�o gosto.

Algum compositor alem�o.

Eu quero ouvir as pessoas cantando. Vamos por... cantando.

- Encontre algumas pessoas cantando. - Pessoas cantando.

Vamos conversar.

Vamos, Tommy.

Vamos conversar.

Eu n�o posso entender o que est� acontecendo, seja l� o que for.

Por qu� voc� n�o me diz?

Eu odeio... n�o, eu n�o odeio.

Deixem minha mente.

Fiquem em seus lugares.

Volte para o lugar de onde voc� veio.

Volte para o lugar de onde voc� veio.

Voltem para o lugar de voc�s.

Todos voc�s.

Al�.

Mr. Farnsworth. Bryce.

Est� tudo bem?

Bem, para dizer a verdade, estou perplexo.

Eu estou aqui h� muito tempo, e eu... eu n�o sei o que eu devo fazer.

Sr. Farnsworth, sobre este...

problema com o g�s liquido, eu... eu preciso dizer...

Eu receio n�o saber nada sobre g�s liquido, Dr. Bryce.

O motivo da minha liga��o � dizer que o Sr. Newton estar� a� depois de amanh�.

Sim. Quarta-feira.

Ele ir� responder a todas as suas perguntas.

N�o, eu receio... que ele n�o esteja aqui agora.

Bem, obrigado por ligar, Sr. Farnsworth.

Amanh�, Dr. Bryce.

Quem � voc�? N�o desconfia?

Sr. Newton me mandou busc�-lo.

Por aqui, Dr. Bryce.

Sr. Newton est� a caminho?

Sim Sr. Ele chegou esta manh�.

O Sr. Newton est� � sua espera, senhor.

Dr. Bryce? Sou Newton.

J� nos conhecemos. Eu...

Como est� indo? J� est� se entrosando?

Bem, ainda n�o. N�o, n�o realmente.

Bem, estou aqui para ajudar.

Acredito que partilhamos um interesse comum, Sr. Newton. Fotografia.

Meu interesse � energia.

Transfer�ncia de energia.

Transfer�ncia de energia. Sim.

Bom, est� sendo muito interessante trabalhar com voc�, eu...

Estou ansioso por conhecer voc�.

Eu pensei sobre voc� uma ou duas vezes.

Isto... trata-se de uma esp�cie de ve�culo espacial, certo?

Bom, para qu�? � uma sonda solar?

Eu quero que voc� pense um pouco al�m.

Quero lhe mostrar uma coisa porque eu valorizo seu trabalho.

Bom, certamente n�o estou certo do que seja.

Conserva��o de combust�vel, Dr. Bryce.

Isto pode ser a chave do nosso projeto.

- Pergunte-me. - O qu�?

A pergunta que quer me fazer desde que nos conhecemos.

Voc� � lituano?

Sou ingl�s.

Isto n�o � t�o horr�vel.

Isso � uma arma?

Uma arma? Bom, � muita pequena para viagens interplanet�rias.

Voc� pensa que isto � uma arma?

- Isso importa pra voc�? - Sim.

Se eu soubesse que voc� estava construindo uma arma...

e estava me contratando para ajud�-lo, eu teria que sair do projeto.

N�o seja desconfiado.

Eu sei que as pessoas me acham muito reservado.

Se eu fosse voc�, eu seria reservado.

Voc� esta confort�vel aqui?

Eu acho que ficaria uns 20 minutos.

E ent�o?

Se a comiss�ria grita, todos n�o gritam?

Ontem � noite, eu estava assistindo televis�o. Eu vi estes ex-astronautas.

Alguns est�o muito perturbados agora.

Televis�o.

O curioso sobre a televis�o � que ela ...

� que ela n�o lhe diz tudo.

Ela mostra tudo sobre a vida na Terra

mas os verdadeiros mist�rios permanecem.

Talvez seja a natureza da televis�o.

Somente ondas no espa�o.

Voc� confia em mim, Dr. Bryce?

Acho que sim.

- Isto n�o � o bastante. - � o melhor que posso fazer.

Vamos colocar as coisas desta maneira, eu quero confiar.

Veja, Sr. Newton, eu sou um tipo de clich�. Sou um cientista desiludido.

� como ser um escritor c�nico, um ator alco�latra ou um astronauta fora do espa�o.

Um homem como voc� n�o iria compreender um cara como eu.

Eu vou tentar, Dr. Bryce.

Bom, em todo caso...

"Per ardua ad astra."

Desculpe?

� latim.

Latim?

Voc� deve saber, � da Inglaterra.

- Royal Air Force. Seu lema. - Sim.

"Per ardua... ad astra."

"Atrav�s de dificuldades, para as estrelas."

Est� muito quente hoje.

Fico grato que tenha vindo me ver.

Podemos dizer que estamos perto de um entendimento?

Eu receio que n�o, Sr. Peters.

Isso � uma pena.

N�s gastamos muito tempo com esta quest�o.

� preciso entender que a World Enterprises se v� como...

uma pioneira solit�ria.

N�s temos que seguir este esp�rito.

Francamente, o que voc� est� sugerindo soa como interfer�ncia.

Pe�o que reconsidere, Sr. Farnsworth.

O mundo est� em permanente mudan�a, como o nosso sistema solar...

e uma empresa do tamanho da sua tem o dever de reconhecer esse fato.

� preciso ir em frente, Sr. Farnsworth.

� como eu vejo, Sr. Peters, estou muito � frente.

Isto vai ser dif�cil.

Estou preocupado com o programa de recupera��o.

N�o fique.

N�o ficar?

Sr. Newton, voc� � louco?

O mesmo da outra vez?

S�o tantos produtos da World Enterprise que valem a pena

Gim puro, sem gelo.

- Certo? - Sim.

N�s o ajudamos a ter uma vida melhor.

W.E. Film transforma um pequeno momento num grande evento.

As cores s�o maravilhosas.

Este filme � W.E.

Tem que ser.

N�s fazemos isso para voc�.

C�mera gr�tis com 12-pack.

- A divis�o da World Enterprises... - Desligue isto.

W.E. Film se auto-carrega, tem auto-foco,

auto-exposi��o, auto-ajuste,

- n�o precisa de luz... - Est� quebrado?

- N�s fazemos isso para voc�. - N�o, eu n�o penso assim.

- Posso v�-lo? - Com W.E. Film, o que voc� v� � o que voc� recebe.

- �s vezes n�o funciona. - Eu vou buscar gelo.

E lembre-se, n�o jogue fora sua W.E. por ai.

Se sua c�mera quebrar, deixe-a no posto W.E.de reciclagem mais pr�ximo.

N�s a reciclamos para voc�.

World Enterprises funciona para voc� e para n�s.

Uma grande parceria: N�s e os EUA.

World Enterprises e os estados Unidos, juntos.

Deixe-me ver?

Claro.

Parece bom agora.

Porque o rapaz do comercial da WE � parecido com voc�?

Ele �?

Ele � apenas um cara com uma fam�lia.

Os produtos da WE s�o para fam�lias.

Voc� tem uma fam�lia?

- Onde est�o eles? - Eles vivem em Los Angeles.

Por qu� voc� n�o est� com eles?

Estou separado da minha esposa, mas vejo minha filha.

Um homem deve passar seu tempo com a fam�lia.

Nestas circunst�ncias, teremos que tomar medidas.

Bom, eu falei com Farnswort.

Ele n�o pode ou n�o quer nos seguir.

O problema com esta empresa � que est� tecnologicamente muito avan�ada

e os problemas econ�micos que isso causa...

Ent�o voc� tem que ir mais longe.

Eles t�m que adotar uma postura mais aberta.

E que tipo de medidas seriam apropriadas?

Bem, n�s somos flex�veis.

�s vezes el�sticos.

Mas lembre-se, n�s n�o somos a M�fia.

Esta n�o � uma velha piada italiana.

N�s estamos determinando uma ecologia social.

Esta � a Am�rica moderna, e vamos manter dessa forma.

Okay, okay.

Diga-me, quanto tempo vai levar para terminar o tanque de combust�vel?

Quer dizer... para construir tudo?

- Tudo, quanto tempo? - Uns 15 meses.

Isto � muito tempo, � muito tempo.

Por qu�? Por qu� � muito?

Voc� colocou �lcool na minha bebida?

Merda.

Voc� pode ficar aqui. A casa � sua.

Eu transferi o suficiente para a sua conta.

Eu n�o quero a casa ou o seu dinheiro. Eu quero ficar com voc�.

N�o posso explicar tudo a voc�.

Mas se eu ficar aqui...

eu vou morrer.

O que voc� quer dizer?

Me leve com voc�. N�o vou ver voc� morrer.

Eu n�o posso ficar.

Voc� � um alien!

Voc� sabe o que aconteceria se descobrissem que seu visto expirou?

- Voc� n�o sabe. - Como voc� poderia? Voc� � simples.

Voc� n�o entende como vivemos aqui.

Vamos, Tommy.

N�o v� agora.

Me d� outra chance.

Voc� n�o encontrar� algu�m como eu, sabia?

Voc� n�o vai encontrar ningu�m que fa�a o que eu fiz por voc�.

� a sua esposa, n�o �? Eu aposto que ela n�o � boa.

N�o quero saber com quem vai ou como, eu...

N�o! N�o posso deix�-lo ir! N�o agora!

Oh, Tommy.

Tommy.

Tommy.

Tommy? Voc� est� bem?

Tudo bem?

Tommy, pode me ouvir?

Tommy! Me deixe entrar!

Eu te levantei uma vez.

Voc� deve acreditar, Mary Lou.

Por qu�?

Por qu�?

Por qu�? Por qu�?

Voc� deve me odiar.

N�o.

Eu n�o odeio ningu�m.

Eu n�o posso.

Sua esposa est� l� fora, em algum lugar.

Ela est� esperando por voc�, n�o est�?

E os seus filhos v�o perder o pai.

Do que seus filhos gostam?

S�o como crian�as.

Exatamente como crian�as.

Merda.

- Ol�, Sr. Newton. - Ol�, Dr. Bryce. Estou feliz por ter vindo.

Eu esperava que viesse.

Sei que voc� fez algumas suposi��es sobre mim.

Posso ver o flash de uma c�mara de raios X.

� cegante.

Por qu� veio aqui?

No lugar de onde eu venho, h� uma grande seca.

N�s vimos fotos de seu planeta na TV.

Vimos �gua.

Na verdade, chamamos o seu planeta de "planeta �gua".

Voc� viu tudo na televis�o?

De onde exatamente voc� vem?

Bem, eu n�o sou um astr�nomo, mas...

algum lugar por ali.

Voc� � o primeiro?

Primeiro o qu�? Visitante?

Sempre houve visitantes.

Em meu planeta n�s encontramos provas de visitantes.

Voc� deve ter visto por aqui.

N�o, acho que n�o.

Bom, eu os tenho visto.

Tenho visto seus rastros.

Eu vejo estas coisas, n�s todos vemos, isto � para te�ricos.

- Eu sou um cientista. - Bom, eu n�o sou um cientista.

Mas sei que todas as coisas come�am e terminam na eternidade.

O que voc� vai fazer?

- Quer dizer, Dr. Bryce, o que estou pensando? - Sim.

O que est� pensando?

N�o se preocupe. Eu n�o quero prejudic�-lo.

Poderia esvaziar Trevor?

Quer uma bebida?

N�o.

Eu n�o gosto de v�-lo assim.

Caia fora agora. Deixe a companhia, Oliver.

N�s n�o precisamos do Newton.

Sinto por ele.

Sente por ele?

Por qu�?

Porque ele n�o pode ajudar nisso.

Bem, voc� sabe, Mary Lou ainda mora na casa.

Tenho visto ela algumas vezes.

Como ela est�?

Ela sabe, n�o �?

Eu confio em voc�s.

Que horas s�o?

� tarde, passa da meia noite.

O tempo est� do meu lado?

Este � um momento �nico

na hist�ria da explora��o espacial.

Nunca antes um homem embarcou numa viagem sem volta para as estrelas.

N�o � apenas um homem, Alan.

Mas o chefe do World Enterprises Corporation como tripulante da nave.

- Sim, Peter. - A� vem ele.

H� muitas especula��es sobre as poss�veis repercuss�es.

Ou seja, se alguma coisa acontecer ao Sr. Newton...

N�o quero dinheiro, quero o meu Tommy.

- Aqui est� o cheque, Mary Lou. - Eu n�o quero isso.

N�o. N�o.

Como se sente sobre o progresso que est�o fazendo aqui?

Bom, � absolutamente fant�stico. � um avan�o... um grande avan�o.

� ele, est� vindo em dire��o ao port�o.

Ele est� pr�ximo, rodeado por seus colegas e trabalhadores.

Ele parece estar em estado de �xtase.

H� um sentimento de que os experimentos recentes do Sr. Newton foram um desperd�cio.

- Este � o valor. - N�o! Eu n�o quero isso!

Eu n�o quero isso! Quero Tommy.

- Boa sorte. Gostaria de poder ir com voc�. - Obrigado.

Tommy!

Farnswort, quanto ao objetivo da miss�o do Sr. Newton,

tudo que disseram sobre isso...

- Eu quero Tommy. Eu quero ele.

tem certeza de que vai dar certo?

O enigma do Sr. Newton parece maior agora

Este homem surpreendente n�o � apenas o dono da Word Enterprises Corporation...

mas tamb�m o inventor da maioria dos incr�veis produtos.

O lugar de onde veio � t�o misterioso quanto para onde ele vai.

- Ele n�o � um cidad�o americano... - Tenho uma hora, me leve para � casa.

...mas tem um passaporte brit�nico.

- Obrigado, Mary Lou.

Mas, de acordo com investiga��es realizadas na Inglaterra, isso � incerto...

- Eu quero Tommy! Tommy!

Eu hesitaria em dizer que este � o maior dia na hist�ria deste pais...

mas � certamente um grande dia.

N�o h� precedentes para o que est� sendo realizado aqui.

� dif�cil compar�-lo com algu�m. Ele � �nico.

� muito estranho, o Sr. Newton, que �, afinal de contas...

Quanto vai?

N�o se incomode.

Arthur. Arthur, pode me ouvir?

- Arthur! - Eu n�o tenho tempo agora

Ol�, Mr. Farnsworth.

Bom, eu sabia que voc�s tinham que vir, n�o �?

O que voc� est� fazendo?

O qu�? N�o pegue meu... s�o meus olhos!

N�o pegue meu...

Espere um minuto. Espere. As pessoas v�o saber!

Deixe-me ver.

Pare um minuto.

- N�o quer que v�. - N�o... mais.

Mais.

Eu n�o acredito nisso.

- Escuta, n�o tenho... - Me d� o seu outro bra�o.

- N�o tenho tempo. - Espere.

Vamos.

N�o far� diferen�a.

N�o v�o me deixar ver seus rostos?

Sinto muito. N�o se preocupe com isto.

Dois ganchos de esquerda e um direito curto...

Com o corpo. Olhe para esse gancho.

Com a m�o direita.

Eu mudei de id�ia.

N�o h� nada com que se preocupar.

Eu sei quem voc� �!

Onde voc� est� me levando?

Agora vamos por estes caras na cama.

Vamos l�, garot�o.

Voc� d� um beijo no seu pai?

Okay.

Me pergunto se dizemos as coisa certas.

Para as crian�as?

N�o. Pra todo mundo.

Ele acaba de ser nomeado Conselheiro Especial para a nova administra��o.

Sobre as quest�es do desenvolvimento econ�mico na ind�stria qu�mica.

Professor Canutti, h� algum progresso importante...

acontecendo recentemente?

Bem, como todos sabemos, uma gigantesca corpora��o, que se tinha formado...

- Bom dia, Sr. Newton. ...uma empresa familiar deste pa�s...

- Bom dia, Albert. ...entrou em dificuldades financeiras.

A principal raz�o para isso foi que a corpora��o... - Sinto-me t�o cansado.

- Que tal um bom Martini gelado? ...dependia fortemente...

de um monstro de duas cabe�as: a inova��o.

Agora, o consumidor americano teve que assimilar

muitos produtos em um curto per�odo de tempo - Do jeito que voc� gosta.

N�o muito gelado. e depois mais nada.

Est� um belo dia.

Obrigado, Arthur.

Se todos bebessem menos, obter�amos melhores resultados.

Aceitem meu conselho, fiquem com a �gua mineral.

Eu vou falar com ele. Sei que ele ficar� bem.

Eu n�o tenho certeza. Temos um grave problema de desemprego nas m�os agora.

A m�dia...

Est�o come�ando falar em fraude.

Precisamos tranq�ilizar as pessoas

e elas t�m o direito de saber dos fatos.

- Entendo, Sr. Peters. - Bom, eu n�o estou muito certo

que voc� entende como tudo isso poderia afet�-lo.

- Nate. Ajuda-me, Nate. - N�o se preocupe, est� tudo bem.

Me ajude, Nate.

Eu sei. Isso � um fato, � um fato.

Isso foi h� muito tempo, Nate.

Voc� acha realmente que eu estou bem? � realmente bom sair, voc� sabe.

Voc� j� o viu?

Eu n�o.

Eles est�o nos mantendo afastados dele.

Pobre Tommy, n�s n�o o temos ajudado muito, temos?

Talvez tenhamos uma chance agora.

Eles podem me deixar v�-lo.

T�o sozinho.

Eu n�o o quero mais.

N�o quero v�-lo, ouvi-lo, ele continua sendo parte de mim. Isso � um fato.

Eu n�o quero prejudic�-lo mais.

Pobre Tommy, sofreu o suficiente.

Eu sei, mas eu poderia arranjar para voc� conversar com ele.

Talvez eu...

Voc� pode salv�-lo.

Salv�-lo? De qu�?

Boa noite, Sr. Newton. Retire a camisa do pijama, por favor?

- Quanto tempo vou ter que ficar neste lugar? - N�o tenho id�ia.

Provavelmente depende do porque voc� est� aqui.

Isto � somente um pequeno teste.

Poderia baixar sua cal�a, por favor?

Isso n�o vai doer. Confie em mim.

Enfermeira.

Okay, Mr. Newton, aponte para os dedos do p�, por favor.

Okay. muito bem, respire fundo agora. Okay, pegue isso.

Est� bom.

Eu j� disse. Eu vim sozinho.

Eu vim sozinho. Ningu�m me viu.

Oh, Tommy.

Meu docinho.

Oh, nunca pensei que o veria novamente.

Voc� est� muito bem.

- Ser� que eles sabem? - Sabem o qu�?

Sobre voc�.

Como voc� chegou aqui?

Pela da porta da frente.

A porta dupla?

- Onde fica... - Onde voc� est� indo?

Voc� nunca fica doente.

O que acontece com voc� quando bebe?

Eu vejo coisas.

Que coisas?

Corpos.

Corpos? Mulheres?

E homens. Homens!

Homens?

Menino mau.

Eu quero isso.

Eu sonho com isso.

Por favor.

Voc� sabe o que eu penso?

O que?

Acho que voc� sabe. Voc� sabe muito sobre mim.

O que voc� quer dizer?

Eu posso fazer qualquer coisa agora.

Eu posso matar voc�.

Bem aqui nesta cama.

Eu poderia...

chamar o servi�o de quarto.

E eles levariam o seu corpo.

E ent�o eles me mandariam outra garota.

Oh, Tommy. Tommy.

Eu quero apenas que seja como antes.

Eu e voc�.

Voc�. Voc�. Do jeito que voc� era.

Este � o jeito que eu sou!

� muito tarde, Mary Lou. Eu n�o posso confiar mais em voc�.

Sim, voc� pode. Sim, voc� pode.

- Adeus, Mary Lou. - N�o.

- Durma bem! - N�o! N�o!

Eles n�o vir�o? O barulho! Adeus, cora��o.

N�o. Eles me deram a arma e os cobertores. Eu pedi.

E eu pedi por voc� e aqui est� voc�.

Morda isso.

Por qu� eles est�o fazendo isso, dando tudo a voc�?

Eles n�o est�o me dando nada.

Eu sou rico.

Eu posso pagar qualquer coisa.

Voc� gosta disso?

- Empurre! - Deixe-me levantar, deixe-me levantar.

Aqui, atire, atire!

- Sim, mais alto, venha aqui. - Eu gosto disso.

- Sim. - Por favor.

- Por favor. - Oh, meu senhor.

Isso � terr�vel.

Sim, sim.

Voc� n�o.

Oh. Ahhh!

Sim.

Diga suas ora��es.

Fa�a suas ora��es, rapaz.

Voc� n�o queria voltar realmente.

Voc� tem tudo aqui.

Diga-me uma coisa, o qu� voc� tem no seu planeta?

Que n�s n�o temos aqui?

Vamos. Diga uma coisa.

Voc� n�o tinha dinheiro.

Voc� n�o tinha �gua.

Voc� n�o tinha �culos.

Voc� n�o tinha bebida.

Porque voc� ia querer voltar para um deserto?

Se quiser um deserto, pode ter um aqui.

Neste rico pa�s

n�s temos tudo.

Tudo bem.

Eu sei.

Sua esposa e fam�lia.

Mas pelo tempo que levou para voltar, j� devem estar mortos.

Quero dizer, quanto tempo vai levar para voltar come�ando daqui?

Quantos anos?

Anos-luz, ou seja o que for que voc� chame.

Quantos?

Tudo que estou tentando dizer, Tommy,

� que se mostrar quem voc� realmente �, voc� ser� livre.

- Voc� me entende? - Eu n�o entendo voc�.

E n�o acredito em voc�.

Acredite. Eles pensam que voc� � um de n�s.

Eles acham que � um farsante ou maluco.

Eu sei que voc� n�o �.

Tudo que voc� tem que fazer para provar isso � apenas...

mostrar quem voc� realmente �.

Ou�a.

Nate poderia provavelmente fazer uma proposta para voc�.

Sei que voc� poderia voltar.

Aposto que voc� pode voltar.

Voc� poderia voltar num dos seus foguetes.

N�o.

- O que quer dizer com n�o? - N�o.

Vamos, Tommy. Me mostre.

Prove a eles. Vamos.

- Prove. - N�o, n�o quero. J� provei o suficiente.

Eu j� provei tudo. Eu fui muito longe.

Eu n�o te amo mais.

E eu n�o te amo mais.

Voc� vai morrer como um animal.

Apenas como um animal, como uma criatura est�pida.

Quero te dar algo.

Aqui est�.

Meu �ltimo presente.

� a �nica coisa realmente minha.

Eu n�o quero.

Por qu� n�o?

Ela n�o se encaixa, Tommy.

Ela n�o se encaixa.

Ela n�o se encaixa.

Agora vamos tirar algumas fotografias de voc�.

Isso � tudo, enfermeira. Muito simples.

A primeira imagem ser� uma foto de rotina das suas retinas.

- Apenas para identifica��o do seu padr�o de vasos sangu�neos. - O qu� voc� est� fazendo?

E o outro � tamb�m um simples raio X.

Isso � para que possamos ver as rugas no interior da sua occipital.

Voc� n�o entende. O flash de um raio X pode... Enfermeira, por favor...

Isso n�o vai doer nada, eu garanto. N�o tem flash.

- Voc� n�o pode ver um raio X. - Posso.

- Eu posso ver raios X. - Aqui, beba isto.

- Eu posso ver. - Est� usando lentes de contato?

- Posso ver alguma coisa l� dentro. - Por favor, n�o machuque meus olhos.

Pin�as, por favor.

N�o, voc� n�o ser� capaz de tirar.

Lido com lentes h� 20 anos. N�o vai doer.

Eu fa�o.

N�o toque nos meus olhos.

Me d� a pin�a, por favor.

- Me d� as pin�as - Eu n�o posso deix�-lo fazer isso. N�o posso.

D� outra bebida ao Sr. Newton.

Por favor, n�o fa�a isso. Por favor, eu pe�o.

- Por favor, n�o se agite. - Chame o Dr. Bryce. Ele sabe.

Chamar quem? N�o sei quem � Dr. Bryce.

- Quero ir para casa. - Sim, sim, claro.

- Quero ir para casa. - Muito em breve.

- Termine sua bebida. - Por favor, n�o fa�a isso. Voc� n�o entende.

- Tudo bem, doutor. Quando estiver pronto. - Mary Lou!

- Estou pronto. - Socorro! N�o!

N�o. N�o!

Est�o presos, est�o presos

N�o vou mais poder tir�-los.

20, 19

18, 17...

16, 15...

14, 13...

12, 11...

Voc� pode imaginar o custo? Naves espaciais!

Por qu� diabos eles t�m de construir essas coisas?

Aten��o, 5 segundos. � um grande desperd�cio quando as pessoas...

- � um grande desperd�cio - Destruir!

Zero.

Eu gostaria de outro, por favor. Tudo bem.

Querido , gostaria de experimentar este?

Eu pego.

- Quanto custa? - 26.86.

- 30.

Troco.

Obrigado. Feliz Natal.

Um.

Dois. Quer uma bebida?

Por qu� n�o?

Tr�s.

- Quatro - Aqui est�.

Creio que o Natal ser� menos comercial este ano.

Eu gostaria de ir para um lugar quente neste natal.

Tropical.

Acho que devo estar me sentindo fria.

Gostaria de ouvir uma faixa deste.

- Deixe-me ver. - Sim, claro.

Por aqui.

Aqui est�.

Obrigado.

Sr. Newton?

Nathan Bryce. Estou certo?

Posso sentar?

Sim.

Curiosamente, eu estava pensando em voc� outro dia.

Como me encontrou?

Sua grava��o.

Demorou um pouco, mas localizei voc�.

- Gostou? - N�o muito

Bem, eu n�o fiz isso para voc�.

Fez para quem, ent�o?

Para minha esposa.

Ela vai ouvir um dia.

No r�dio.

Ouvimos quase tudo no r�dio hoje em dia.

Tem visto Mary Lou?

N�o muito.

N�o quero que ela se sinta sozinha.

Ela ainda deve ter dinheiro suficiente.

Voc� n�o est� com raiva de tudo?

Raiva? N�o.

Provavelmente ter�amos tratado voc� da mesma maneira em meu planeta.

Sem chance, ent�o?

Do qu�? Claro que h� uma chance.

Voc� � um cientista, Sr. Bryce.

Voc� tem que saber, sempre existe uma chance.

Precisa de dinheiro?

Se precisar, me avise.

N�o vejo mais t�o bem.

Ainda tenho dinheiro.

Ah.

Talvez o Sr. Newton j� tenha tido o suficiente, n�o acha?

Acho que ele teve.