Original subtitles

Nước Nam Tống dưới thời Ninh Tông Hoàng đế,

phía bắc Trung Quốc bị người Kim chiếm hữu.

Tại Giang Nam, vùng đất tiếp giáp giữa hai nước,

có hai vị hào kiệt đang sinh sống.

Một người là Dương Thiết Tâm, là chắt...

của Dương Tái Hưng, một vị danh tướng chống lại quân Kim.

Còn một người là Quách Khiếu Thiên,

hậu thế của Lương Sơn hảo hán Trại Nhân Quý Quách Thịnh.

Cả hai đều có võ công phi phàm.

Thật trùng hợp, vào ngày hôm đó,

một vị đạo sĩ tìm đến thôn họ,

ông ta chính là Trường Xuân tử Khưu Xứ Cơ,

một trong Toàn Chân thất tử danh tiếng lẫy lừng.

Ba người họ vừa mới gặp mà như đã thân quen.

Đạo trưởng, mời người vào nhà.

Kẻ này là Dương Đạo Càn, một tên hán gian nguy hiểm.

Hắn cấu kết với người Kim...

mưu đồ thâu tóm nước ta.

Bần đạo đã đuổi theo và giết được hắn.

Thằng bé dậy rồi.

Nương tử, có khách tới thăm. Nàng mau chuẩn bị rượu thịt tiếp khách!

Đây đúng là món đồ nhắm tuyệt hảo,

chỉ lo làm kinh hãi đến phu nhân thôi.

Tốt nhất là chôn nó đi.

Để tiểu đệ lo, tiện thể về gọi nương tử...

qua chào Đạo trưởng một câu.

Thằng bé khóc khỏe đấy, sau này nhất định sẽ rất đặc biệt.

Đây là con trai đệ, còn kia là con trai Quách huynh đệ.

Thằng bé bằng tuổi con trai chúng tôi,

về sau cũng sẽ giống cha chúng nó.

Làm huynh đệ tốt, kết nghĩa muôn đời.

Hai đứa trẻ còn chưa có tên.

Phiền Đạo trưởng đặt tên cho chúng có được không?

Được.

Ta không có gì nhiều, chỉ có hai thanh đoản kiếm này tặng bọn trẻ.

- Quách Tĩnh. - Dương Khang.

Đại ca, ý của Đạo trưởng là...

muốn nhắc nhở hai con không được quên nỗi nhục Tĩnh Khang đó.

Giờ bần đạo phải đi có chút chuyện, xin phép cáo từ.

Kết nghĩa huynh đệ phải có tín vật, chi bằng trao đổi đoản kiếm này đi.

Nghĩa muội thấy sao?

Vị Đạo trưởng này k hí chất thật khác người.

Tiếc là không thể ngồi với nhau lâu thêm một chút.

Người như ông ấy mới xứng đáng được gọi là cao nhân nơi trần thế.

- Ta tập thêm một chút nữa đi. - Được.

Không báo thù nỗi nhục Tĩnh Khang, không nhắm mắt.

Vương tử nước Đại Kim phụng chỉ sang nước Tống các ngươi dẹp loạn.

Nhưng Đạo Càn Dương đại nhân đi theo trợ giúp...

đã bị thích khách ám sát. Nếu hắn trốn ở đây,

mau giao nộp ngay lập tức sẽ được tha tội chết.

- Xấu xa. - Huynh đệ.

Chúng tôi chỉ là dân thường, làm sao biết thích khách ở đâu.

Vương tử, người xem.

Có vẻ khả nghi đó.

- Đào lên xem. - Vâng.

Là thủ cấp của Dương đại nhân.

Hai tên này hẳn là đồng phạm, bắt chúng lại cho ta!

Lục soát căn nhà.

Đi!

Quách huynh đệ!

Cấm chạy.

Tướng công... Tướng công!

Rút.

- Là Quách huynh đệ. - Chúng ta tới trễ quá.

Khưu Xứ Cơ trông thấy "Giang Nam thất quái"...

đang bao quanh thi thể Quách Khiếu Thiên,

sinh ra hiểu lầm, lập tức xông vào đánh.

Dừng tay, đều là người của mình cả.

Mấy vị này là "Giang Nam thất quái", là bạn tốt của tướng công tôi.

Trên đường đi bần đạo nghe đồn nơi đây gặp chuyện.

Chỉ tiếc là Quách huynh đệ đã...

- Ngươi là ai? - Trường Xuân tử Khưu Xứ Cơ.

Ngươi quen biết Quách huynh đệ, sao vừa thấy chúng ta đã động thủ?

Bần đạo vừa trông thấy thi thể Quách huynh đệ...

nên nhất thời lỗ mãng.

Dù là hiểu lầm cũng phải giải quyết cho đáng.

Mọi hiểu lầm được xóa bỏ, hai bên đều giao ước sẽ đấu với nhau.

Khưu Xứ Cơ sẽ đi tìm Dương Khang,

con trai Dương Thiết Tâm, thu nhận làm đệ tử.

"Thất quái" sẽ dạy dỗ con trai Quách Khiếu Thiên.

18 năm sau, sẽ cho hai đệ tử tỉ võ với nhau để phân tài cao thấp.

"Giang Nam thất quái" để tùy Đạo trưởng quyết định.

Vị này chắc là Diệu thủ thư sinh Chu nhị hiệp.

Giờ bần đạo sẽ truy tìm thê tử của Dương Thiết Tâm, cứu họ trở về,

rồi đích thân dạy dỗ cho đứa trẻ họ Dương kia.

Các vị đây sẽ dạy dỗ cho đứa trẻ họ Quách này.

Hẹn hội ngộ quý vị 18 năm sau lại lầu Túy Tiên của phủ Gia Hưng...

và để hai đứa trẻ tỷ thí võ nghệ.

Xem đệ tử của bên nào sẽ chiến thắng.

Thế nào, chấp nhận không?

- Chấp nhận. - Được, hẹn gặp lại 18 năm sau.

Quách đại tẩu, chỗ này không ở được nữa rồi.

Chúng ta đã giết quân Kim, chúng nhất định sẽ không bỏ qua đâu.

Cả lũ hôn quân nhà Tống cũng sẽ vây bắt chúng ta.

- Vậy giờ chúng ta đi đâu? - Ra ngoài thành, đến vùng đại mạc.

Phó Thanh trong vai Quách Tĩnh.

Trong "Anh Hùng Xạ Điêu",

thời đó xuất hiện 5 vị đại cao thủ.

Xưng là: Đông Tà, Tây Độc,

Nam Đế, Bắc Cái, Trung Thần Thông.

Đông Tà Hoàng Dược Sư, đảo chủ đảo Đào Hoa...

do Cố Quán Trung thủ vai.

Điền Hữu trong vai Hoàng Dung, con gái Hoàng Dược Sư.

Đệ tử của Hoàng Dược Sư gồm có:

Dương Hải Luân trong vai Mai Siêu Phong.

Dương Khánh Lương trong vai Trần Huyền Phong.

Diệp Thiên Hành trong vai Lục Thừa Phong.

Tây Độc, Âu Dương Phong, do Dương Phong Uy thủ vai.

Lý Châu Hiền trong vai Âu Dương Khắc.

Nam Đế Đoàn Chính Hưng, Hoàng đế Lợi Trinh nước Đại Kim,

do Địch Long thủ vai.

Bắc Cái, Cửu Chỉ Thần Cái Hồng Thất Công...

do Cốc Phong thủ vai.

Trung Thần Thông, Vương Trùng Dương, giáo chủ phái Toàn Chân đã tạ thế.

Lão Ngoan Đồng Chu Bá Thông, sư đệ của Vương Trùng Dương...

do Cao Thôi thủ vai.

Trường Xuân tử Khưu Xứ Cơ, đệ tử của Vương Trùng Dương...

do Dương Nghĩa Thôi thủ vai.

Lý Thiếu Hoa trong vai Thiết Cước Tiên Vương Xử Nhất.

Lý Nghệ Dân trong vai Dương Khang.

Thầy của Quách Tĩnh, "Giang Nam thất quái" bao gồm:

Thái Hùng trong vai Phi thiên biển bức Kha Trấn Ác.

Lâm Huy Hoang trong vai Diệu thủ thư sinh Chu Thông.

La Khôn Lâm trong vai Mã vương thần Hàn Bảo Câu.

Lục Kiến Minh trong vai Nam sơn tiều tử Nam Hi Nhân.

Chử Lục Phong trong vai Tiếu di đà Trương A Sinh.

Triệu Trung Hưng trong vai Náo thị hiệp ẩn Toàn Kim Phát.

Châu Khiết trong vai Việt nữ kiếm Hàn Tiểu Oanh.

Cha mẹ Quách Tĩnh, Đường Diêm Sáng trong vai Quách Khiếu Thiên.

Trúc Tinh trong vai Lý Bình.

Cha mẹ và nghĩa muội của Dương Khang...

Đỗ Khắc Long trong vai Dương Thiết Tâm.

Lưu Tuệ Linh trong vai Bao Tích Nhược.

Muệ Anh Hồng trong vai Mục Niệm Từ.

Cha nuôi của Dương Khang, Lục Vương tử nước Kim,

Triệu Vương Hoàn Nhan Hồng Liệt do Vu Hinh thủ vai.

Ba cao thủ của Triệu Vương phủ...

Phan Mai Sinh trong vai Sâm tiên lão quái Lương Tử Ông.

Trần Sâm trong vai Linh Trí Thượng Nhân.

Tôn Chu Hồ trong vai Quỷ môn Long vương Sa Thông Thiên.

Không đúng, không đúng.

Cứ từ từ mà học, chịu khó một chút.

Ngày hẹn giao đấu sắp tới rồi,

thằng tiểu tử ngốc này làm sao tỷ võ được chứ?

Mấy năm nay, võ công của Tĩnh nhi không có chút tiến bộ nào cả.

Có thể do cách dạy của chúng ta có vấn đề.

"Giang Nam thất quái" mà phải nhận thua hay sao.

May mà vẫn còn thời gian, ta thấy...

chúng ta đã quá hiếu thắng vội vàng.

Ai cũng ra sức đem hết võ công của mình truyền dạy cho thằng bé.

Nhưng nó hơi ngốc nên không lĩnh hội được hết.

Từ giờ, từng người thay phiên nhau dạy cho nó.

May ra mới cải thiện được.

Tĩnh nhi khỏe mạnh, sức lực tràn trề như đệ.

Để đệ dạy nó trước.

- Tĩnh nhi, theo ta. - Vâng.

- Chút nữa chúng ta cùng ra xem sao. - Được.

Ngũ sư phụ, mấy cái đầu lâu này là sao?

Cẩn thận, hình như có một cao thủ tà phái...

đang luyện thứ công phu kỳ dị độc ác.

Ngũ sư phụ.

Ra đây mau!

Toàn thân ta cứng như kim cương,

chỉ riêng phần bụng là điểm yếu.

Không ngờ...

lại chết dưới tay tên oắt con nhà ngươi.

Ngũ sư phụ.

A Sinh.

- Ngũ ca. - Ngũ đệ.

Tĩnh nhi, thế này là sao?

Ngũ sư phụ dẫn con ra đây luyện võ...

phát hiện có 3 chồng đầu lâu xếp lên nhau.

Rồi tự dưng xuất hiện một quái nhân,

võ công cao cường, ra tay độc ác.

- Vì cứu con, Ngũ sư phụ... - Kẻ đó đâu rồi?

Con lấy đoản kiếm đâm vào người hắn,

hắn ôm kiếm chạy mất tiêu rồi.

- Đống đầu lâu trông như thế nào? - Trên mỗi cái đều có 5 lỗ.

Chính mắt con nhìn thấy.

Tên quái nhân đó...

5 ngón tay đều xuyên qua cái đầu lâu.

Quả nhiên là luyện được rồi.

Rốt cuộc đây là loại võ công gì mà lợi hại thế?!

Cửu Âm Bạch Cốt Trảo.

Hồi ta còn trẻ...

khi đó mắt ta vẫn chưa thành ra thế này.

Chúng mới chỉ luyện chiêu thức này...

và bị chúng ta phát hiện ra.

Thấy chúng thủ đoạn tàn độc, chúng ta xông lên ngăn cản...

và bị chúng phá hỏng đôi mắt.

Huynh đệ ta thì bị chúng hạ sát.

Lúc đó, chúng mới chỉ đánh được vào mắt và bụng,

những điểm yếu trên cơ thể.

Bây giờ đã chọc xuyên cả vào sọ người rồi.

Tĩnh nhi, con mới chỉ gặp người đàn ông thôi đúng không?

- Vâng. - Hắn là "Đồng Thi" Trần Huyền Phong.

Tĩnh nhi đã làm hắn bị thương, dù có mất mạng hay không...

thì vợ hắn, "Thiếc Thi" Mai Siêu Phong cũng sẽ không bỏ qua.

Ta không thể ở lại đây thêm nữa rồi.

Đôi ác nhân song sát này trước kia...

vốn là đệ tử của Hoàng Dược Sư, đảo chủ đảo Đào Hoa.

Đào Hoa đảo chủ võ công cao cường,

hai kẻ đó dám ăn trộm cuốn Cửu Âm Chân Kinh của sư phụ mình...

bỏ trốn khỏi đảo, gây dựng danh tiếng khắp giang hồ.

Cửu Âm Bạch Cốt Trảo nằm trong cuốn Cửu Âm Chân Kinh.

Ta chôn cất Ngũ đệ đi rồi lên đường.

Ngày hẹn giao đấu cũng sắp tới,

đã đến lúc Tĩnh nhi phải quay về Giang Nam rồi.

Huynh bị sao thế?

Ta không xong rồi.

Cửu Âm Chân Kinh ở...

- Ở... ở... - Ở đâu?

Trong ngực ta.

Ta đoán Mai Siêu Phong nhất định sắp tới rồi.

Các đệ mau tìm chỗ nấp đi. Ta sẽ trốn trong quan tài.

Mai Siêu Phong rất mạnh...

ta phải lập sẵn mưu kế mới thắng nổi.

Mau lên.

Tướng công, đây là da bụng huynh...

huynh đem Chân Kinh khắc lên da.

Quả là chủ ý hay!

Còn đây là thanh đoản kiếm hại chết huynh.

Trên kiếm còn khắc tên của kẻ thù.

Tướng công, ta nhất định sẽ tìm cho ra tên Dương Khang này...

để giết hắn báo thù cho huynh.

Ra hết đây đi!

Xông lên!

Rút!

Trước mặt ba bước.

Khách quan, đợi chút...

Mời vào trong.

Ta thấy lần này thiếu gia đến kinh thành,

ai là Linh Trí Thượng Nhân, Tham Tiên lão quái...

với Quỷ môn Long vương nửa đêm còn đến nữa kìa.

Nói cũng phải.

Lần này, bao nhiêu cao thủ võ lâm sẽ tụ tập về kinh thành.

Chúng ta may mắn lắm...

- mới được đi cùng thiếu gia đó. - Đúng đó.

Đồ quỷ này...

Đừng gây chuyện nữa, lên đường thôi.

Tiểu nhị, bạc ở đây nhé. Chúng ta đi đây.

Các vị đi nhé.

Linh Trí Thượng Nhân, Tham Tiên lão quái, Quỷ môn Long vương...

đều là cao thủ độc ác tàn bạo nổi tiếng giang hồ.

Còn vị thiếu gia các cô nương này nhắc tới...

chắc chắn còn lợi hại hơn nữa.

Lần này hẳn chúng mang theo mưu đồ lớn...

khả năng cao gây bất lợi cho Đại Tống ta.

Chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ được.

Nhưng cũng không hoãn ngày tỷ võ được.

- Cứ để Tĩnh nhi đi trước vậy. - Được đó.

Tĩnh nhi cũng nên đi một mình trau dồi kinh nghiệm.

Nhưng mà con...

Lớn rồi mà như trẻ con vậy.

Con đi trước đi, chúng ta sẽ theo sau.

Ngồi xuống đi.

Sao còn chưa đi? Bỏ màn thầu xuống.

Ta đánh chết ngươi.

Đồ ăn trộm.

Đừng đánh nữa, để tôi trả cho.

- Cậu ngồi ăn với tôi chứ? - Được, ngồi một mình chán lắm,

đang tìm người bầu bạn đây.

Tiểu nhị.

Khách quan...

Nhà ngươi chê ta nghèo, không đủ tiền ăn ở đây hay sao?

Chỉ sợ ngươi có mang rượu thịt cao cấp nhất lên đây...

ta ăn vẫn không thấy vừa miệng thôi.

Vậy sao?

Tiểu Vương gia cứ gọi món, chúng tôi nhất định sẽ làm được.

Chỉ sợ ăn rồi không trả tiền thôi?

- Tôi ăn bao nhiêu, cậu trả được hết chứ? - Tất nhiên rồi.

Được. Vậy cho 4 thứ quả khô, 4 thứ quả tươi,

2 loại ngâm muối, 4 loại mứt.

Quả khô thì lấy vải long nhãn, táo và bạch quả.

Quả tươi thì chọn quả mới là được rồi.

Ngâm muối thì phải là anh đào, ô mai gừng.

Mứt thì lấy mứt hồng, mứt nho ngâm thuốc,

mứt đào và mứt lê thái lát.

Ông chủ.

- Chuyện gì? - Vẫn còn 8 món nữa.

Chim cút nướng, chân vịt xào, canh lưỡi gà,

dạ dày hươu, gan bò luộc,

và thỏ nấu hoa cúc.

- Quý khách đi nhé. - Ta còn chưa biết quý danh của huynh.

Đúng rồi, ta cũng quên mất. Ta họ Quách, tên Tĩnh.

- Còn huynh? - Ta họ Hoàng, tên Dung.

Huynh định đi đâu? Nếu đi về phía Nam, ta cùng nhau đi luôn. Có được không?

- Ta không đi về phía Nam. - Nhà huynh ở đâu? Sao không về nhà?

Cha ta không cần ta nữa.

Cha còn mắng ta, nên nửa đêm ta lén trốn đi.

Cha huynh chắc nhớ huynh lắm, còn mẹ huynh đâu?

Chết lâu rồi. Ta từ nhỏ đã không có mẹ.

Huynh chơi chán rồi thì về nhà đi.

- Nhưng cha không cần ta nữa. - Không phải đâu.

Vậy sao cha không tới tìm ta?

Có khi ông ấy đang tìm huynh đấy.

Ta mới gặp mà đã như thân quen. Huynh mặc chiếc áo này về nhà đi.

Huynh đệ, sao vậy?

Đại ca, ta đi nhé.

"Dương Đinh Môn."

"Tỷ võ chiêu thân."

Bất kể ai thắng được ái nữ nhà ta...

tại hạ lập tức gả tiểu nữ cho người đó.

Tỷ võ chiêu thân chắc là vị cô nương này đây? Để ta thử.

- Xin mời. - Xin mời.

Đừng mời nhau mãi thế, mau động thủ đi.

Hay lắm...

Đắc tội với công tử rồi.

Chưa phân thắng thua mà.

Hay lắm...

Thả ta ra.

Công tử đã thắng rồi, hãy thả tiểu nữ ra.

Thơm quá đó.

- Xin hỏi quý danh là gì? - Không cần đâu.

Công tử đã thắng. Ta sẽ giữ lời, gả tiểu nữ nhà ta cho công tử.

Chúng ta chỉ đọ quyền cước cho vui thôi.

Còn việc chiêu thân sao? Thôi đa tạ nhé.

Ngươi... cố tình đùa giỡn với bọn ta sao?

Cha.

- Ê, như vậy không phải rồi. - Vậy thế nào mới phải?

Ngươi phải lấy cô gái này chứ.

Đúng là đồ ngốc, nói với ngươi chỉ phí lời.

Muốn chết sao?

Ngài mau lên giải quyết tên tiểu tử kia đi.

Nếu Vương gia gặp chuyện gì,

chúng tôi không gánh nổi đâu.

Võ công của Vương gia cao hơn nhiều, sợ gì chứ?

Lão đệ, chúng ta đi thôi!

Không việc gì phải tranh chấp với tên hạ lưu này.

Để ta xử lý tên tiểu tử thối.

Người anh em.

Lại đây này.

- Vương phi tới! - Vương phi tới rồi kìa!

Tiểu Vương gia, Vương phi tới rồi kìa!

Sao lại đánh nhau với người ta vậy? Mau về thôi.

Mẫu thân.

- Về đi. - Vâng.

Tại hạ là Mục Dịch, tiểu nữ đây là Niệm Từ.

Mời lão đệ về nhà uống chén trà, ý ngươi thế nào?

Vẫn còn chạy sao?

Đứng lại cho ta.

Xem ngươi chạy được đi đâu?

- Đừng sợ, ta sẽ giúp huynh. - Đại ca.

Huynh không đánh nổi đâu. Mau tìm cách trốn đi.

Chúng ta hoạn nạn cùng chịu.

Còn dám chạy sao?

Khoan đã.

Hai vị,

kẻ vừa truy đuổi người kia là Quỷ môn Long vương Sa Thông Thiên.

Còn lão tiên sinh đây chắc là Tham Tiên Lương Tử Ông uy danh lẫy lừng,

Lương Tham Tiên.

Không dám. Xin được biết pháp hiệu của Đạo trưởng?

Đạo trưởng lẽ nào chính là một người trong Toàn Chân thất tử,

Thiết cước tiên Vương chân nhân?

Tham Tiên quá lời rồi, tại hạ chính là Vương Xứ Nhất.

Chúng ta và Toàn Chân thất tử đều nổi danh như nhau.

Hai bên không thù không oán, Vương chân nhân đã ra mặt như vậy...

chúng ta đương nhiên sẽ không làm khó tên tiểu tử này nữa.

Có điều bần tăng vạn dặm đường xa tới đây,

kính mong cao nhân cho được lĩnh giáo một chiêu.

Vị này chắc là Linh Trí Thượng Nhân vùng Tây Tạng.

Bần đạo rất vinh dự được tiếp người một chiêu.

Được, một chiêu thôi đó.

Bái phục, bái phục.

Mau thu dọn rồi về quán trọ đi.

Về thôi về thôi.

Niệm Từ à, những chuyện ta vừa kể cho con xảy ra cách đây 18 năm rồi.

Khi đó ta bị thương, hôn mê rất lâu. Đến khi tỉnh lại...

quân Kim đã rút hết rồi.

Ta chỉ thấy thi thể của Quách huynh đệ,

vợ con của Quách huynh đệ và vợ con ta đều không thấy đâu.

Ta không dám dùng danh tính trước đây...

Dương Thiết Tâm phải đổi thành Mục Dịch.

Rồi ta nhận con làm con nuôi, đem con lang bạt khắp giang hồ.

Ta làm cờ hiệu "Tỷ võ chiêu thân",

chỉ mong ông trời có mắt, cho ta gặp lại đứa cháu Quách Tĩnh.

Không ngờ hôm nay gây ra đại họa,

lại được chứng kiến một chuyện rất kỳ quái.

Vương phi nước Kim kia...

Thư của ngài!

Ta nghe ngóng được rằng đám kẻ xấu hôm nay...

chính là người của Triệu Vương phủ.

Tên tiểu tử kia chính là Hoàn Nhan Khang, con trai Triệu Vương.

Đêm nay ta đợi huynh bên hồ, cách thành Tây 10 dặm,

ta dẫn huynh đến Triệu Vương phủ, huynh có đi không, tiểu ăn mày?

Ta có nhìn thấy...

cậu tiểu ăn mày này trêu chọc Sa Thông Thiên rồi.

Cậu ta có thân pháp kỳ quái, lại có chút tà khí.

Ngươi phải cẩn thận đó.

Đạo trưởng không hiểu cậu ấy nên nói vậy thôi.

Chàng trai này, mới gặp đã tin người vậy sao?

Ta còn phải ra ngoài tìm Khưu sư huynh.

Giờ ta sẽ truyền nội công cho ngươi,

lên giường ngồi đi.

Ngươi phải để để đầu óc trống rỗng,

không được vẩn vơ suy nghĩ.

Tâm trí tập trung.

Hít thở liên tục, tự nhiên, nội công sẽ tăng lên.

Hoàng huynh đệ.

Tĩnh ca ca, lên thuyền đi.

Sao vậy, không nhận ra ta sao?

Ta chính là "Hoàng huynh đệ" đây, huynh không đáp lời ta sao?

Huynh...

Ta vốn là nữ, đừng gọi ta là Hoàng huynh đệ nữa.

Mau lên thuyền đi.

Chúng ta ngồi đây uống rượu ngắm cảnh nhé?

Ta ngốc quá, cứ toàn coi ngươi là nam tử.

Từ nay về sau sẽ không gọi là huynh đệ nữa.

Huynh cứ gọi là Dung nhi được rồi.

Cha toàn gọi ta như vậy thôi.

Ngươi thích ăn điểm tâm, ta có mang một ít cho ngươi này.

- Chết! Bị nát mất rồi. - Đừng mà.

Ta thích ăn lắm.

Ta không có mẹ,

trước giờ chưa ai nhớ đến ta như vậy cả.

Ngươi như thế này xinh lắm, sao phải cải trang này ăn mày?

Ta ăn mặc như vậy, ai cũng sẽ tốt với ta.

Nhưng ta không thích thế.

Còn khi ta làm ăn mày...

huynh vẫn đối tốt với ta, đó mới là thật lòng.

Ta muốn tới Triệu Vương phủ, huynh có đi không?

Triệu Vương phủ sao? Đi.

"Triệu Vương phủ."

Tiểu Vương gia tới!

Ngươi nhốt cha con ta vào đây là có ý gì?

Lão anh hùng đừng tức giận.

Ta muốn mời hai vị nghỉ lại đây mấy ngày...

rồi sau đó trở về quê hương.

Đợi một năm nữa, ta sẽ sai người đến đón ông.

Mời mẹ ngươi ra đây nói chuyện cho rõ ràng.

Mẹ ta? Giờ sao có thể gặp ngươi chứ.

Không gặp được mẹ ngươi...

ta sẽ không để tâm lời ngươi nói đâu.

Ngươi cứ từ từ suy nghĩ, thất lễ rồi.

Cha.

- Mẹ. - Con trêu chọc khuê nữ nhà người ta...

rồi lại nhốt cha con người ta vào đây.

Mau thả họ ra rồi xin lỗi cho đàng hoàng.

Nếu thả họ ra, họ sẽ nói lung tung ra bên ngoài.

- Nếu đến tai sư phụ... - Vậy con tính làm gì đây?

Con sẽ thuyết phục họ về quê...

rồi yên tâm chờ con suốt đời.

Mẹ à, con vừa gặp một con thỏ bị thương.

Con liền đem nó về, mẹ chữa cho nó đi.

Vậy mới là con ngoan chứ.

Con người này đến mẹ ruột mình cũng giở trò.

Tâm địa thật xấu xa.

Kệ hắn, ta đi một vòng xem sao.

Bẩm Lương Tiên ông, Vương gia đang đợi ngài.

Âu Dương thiếu chủ Bạch Đà cũng đã tới rồi.

Thượng Nhân và Sa Long Vương cũng đang ở đó.

Người đừng mãi cho rắn ăn nữa.

Ngươi làm sao biết được ta đã dành 20 năm nay...

ngày nào cũng cho nó ăn đúng giờ.

Sắp tới công lực viên mãn,

ta sẽ giết nó uống máu để tăng cường nội công.

Không thể bỏ phí công sức được.

Vương gia.

Tốt lắm, Tiên ông tới rồi.

Thượng Nhân và Sa Long vương cũng đã an tọa.

Mời mọi người nhập tiệc.

Mời.

- Mời. - Tiểu Vương gia cũng may mắn lắm...

mới mời được các vị vừ phía Tây xa xôi đến đây.

Ở đây không có gì đáng xem cả.

Ta biết huynh muốn cứu hai cha con họ.

Huynh đi đi, ta đợi huynh ở đây.

Tiểu Vương gia mời các cao nhân tới đây...

là bởi có chuyện cơ mật.

Nước Đại Kim sức mạnh vô cùng,

vốn có thể thống nhất thiên hạ.

Nhưng nước Tống vẫn giữ được một nửa giang sơn...

là bởi họ có Nhạc Phi.

Tài dụng binh của hắn rất phi thường.

Tuy hắn đã chết, nhưng Tiểu Vương gia biết được rằng...

Nhạc Phi trong lúc bị giam cầm...

đã đem hết những gì học được viết thành một bộ sách.

Bộ sách cuối đời này...

nếu để rơi vào tay người Tống...

thì sẽ thành họa lớn.

Nhưng nếu Tiểu Vương gia có được nó,

nước Đại Kim có thể dễ dàng thống nhất toàn thiên hạ.

- Bộ sách đó đang ở đâu? - Hiện đang được giấu tại Lâm An.

- Không biết xấu hổ. - Xấu hổ cái gì?

Các ngươi ỷ đông hiếp yếu, bắt nạt trẻ con.

Nam bắt nạt nữ.

Hóa ra là ngươi!

Buổi sáng đuổi ta cả ngày cũng không bắt nổi,

thôi đừng đuổi nữa. Tỷ võ thử xem sao?

Mỗi người cầm 3 bát rượu,

rượu ai đổ trước người đó thua.

Được.

Mau đi đi.

Vị anh hùng này liên tục ra tay giúp đỡ, xin hỏi quý tính đại danh?

Cháu là Quách Tĩnh.

- Quách Tĩnh, cha ngươi tên gì? - Thân phụ tên Khiếu Thiên.

Toàn thân nóng lắm, ngươi bị trúng độc rồi.

Cháu vừa cắn chết một con rắn.

Cứ để cháu đi, cháu có chuyện cần làm.

Đi.

Ngươi thua rồi.

Ngươi thua rồi, ta đi đây.

Cô nương, chờ đã.

Đừng ra vẻ như trong phòng này không có ai chứ.

Vẫn còn có ta đây.

Ngươi là ai?

Ta là Âu Dương Khắc ở núi Bạch Đà Tây Vực.

Ta cũng có nghe qua về núi Bạch Đà rồi.

Vậy cô có muốn xem võ công của núi Bạch Đà không?

Cứ việc ra tay, ta không đánh trả đâu.

Bẩm Tiên ông, con rắn chết rồi, máu vung vãi khắp nơi.

Ngươi không đánh trả mà vẫn có thể thắng ta,

vậy thì sao tính được thắng thua?

Giới hạn trong vòng tròn này đi, kẻ nào ra trước kẻ đó thua.

- Cả hai cùng ra thì sao? - Thì ta sẽ nhận thua.

Dung nhi.

Khá lắm. Cũng đỡ được của ta một chiêu.

Lòng bàn tay của ngươi nóng vậy.

Ngươi từ đâu chạy ra? Ngươi đã ăn cái gì rồi?

Ngươi uống máu con rắn của ta!

Tĩnh ca ca!

- Chúng ta còn chưa xong mà. - Được.

Vừa rồi ngươi nói nếu cả hai cùng ra khỏi vòng,

ngươi sẽ thua, ngươi không được ra ngoài bắt ta đâu đó.

Nhuyễn Vị Giáp?!

Đó là bảo bối của đảo Đào Hoa,

sao tiểu cô nương này lại có được nó?

Đừng động vào cây thương đó. Nó là đồ vật quý giá nhất của ta.

Cây thương này đáng lẽ phải có một đôi...

- giờ chỉ còn lại một! - Chàng...

Sao nơi này giống căn nhà của ta ngày trước quá?

Là ta đã sai người mang đầy đủ mọi thứ từ quê cũ về đây.

Chàng xem, còn thanh đoản kiếm này nữa.

Không ngờ chúng ta có thể còn được gặp lại nhau.

Sao nàng lại trở thành Vương phi?

Nếu không phải vì con trai chúng ta, thiếp đã...

Mẹ.

Mẹ ơi.

- Khang nhi, không được vô lễ! - Hắn dám mò vào tận đây.

Khang nhi, mau lại đây chào cha con đi.

Cha đang dự tiệc ở Sơn Tuyết Đình cơ mà, sao lại ở đây?

Ông ấy mới chính là cha đẻ của con.

Khang nhi, con không tin sao?

Cứ hành lễ trước đi, ta sẽ kể hết mọi chuyện cho con nghe.

Khang nhi, ông ấy mới chính là cha đẻ của con.

Con không tin sao?

Mẹ nhẫn nhục sống đến giờ là để đợi ngày hôm nay đó.

Nhưng mà... nhưng mà...

- Mẹ! - Nương tử!

Ngươi dám uống trộm máu con rắn quý của ta!

Ta phải hút máu ngươi.

Kẻ nào dám vào đây sẽ chết.

Ngươi chán sống rồi sao?

Tại người ta đang đuổi tôi.

Tên tiểu tử kia, ngươi chạy đâu rồi?

Kẻ nào dám tới đây làm loạn?

- Đa tạ ơn cứu mạng của tiền bối. - Qua đây.

Đưa ta ra ngoài.

Ngươi biết võ, sư phụ của ngươi là ai?

Tôi có 7 vị sư phụ.

Đại sư phụ là Phi thiên biển bức, họ Kha.

- Ngươi từ Mông Cổ đến sao? - Vâng.

- Ngươi tên Dương Khang có đúng không? - Không phải, tôi họ Quách mà.

Ngươi nhận ra thanh đoản kiếm này không?

Nhìn rõ đi, xem ta là ai?

- Ngươi là Mai Siêu Phong! - Mai Siêu Phong!

- Dừng tay! - Là ai nữa đây?

"Đào hoa ảnh lạc phi thần kiếm."

"Bích hải triểu sinh án ngọc tiêu."

Ta họ Hoàng.

Hoàng đảo chủ đảo Đào Hoa là gì của ngươi?

Tốt, ngươi vẫn chưa quên cha ta.

- Ông ấy cũng chưa quên ngươi đâu. - Tội lỗi đã khiến ta mù mắt...

kẻ thù muốn giết ta cũng vô vàn.

Ta ẩn nấu ở đây truyền dạy võ công cho Tiểu Vương gia,

cũng chỉ dám sống trong hang động.

Lẽ nào lão Ân sư đã phát hiện ra rồi?

Đúng, cha ta đích thân đến thăm ngươi đây.

Giờ Ân sư đang ở đâu?

Cha ta sắp tới nơi rồi, ngươi chuẩn bị tiếp đón đi.

Chúng ta đi mau.

- Khưu Đạo trưởng. - Ngươi là...

- 18 năm trước chúng ta đã gặp nhau. - Vậy ngươi là Dương Thiết Tâm.

Bần đạo cũng đang định vào Vương phủ tìm Khang nhi,

có nhiều chuyện cần nói với nó.

Lão tử có biết năm đó...

phu nhân bị Hoàn Nhan Hồng Liệt bắt cóc đi không?

Đệ biết hết rồi, đệ đưa nàng ấy thoát ra ngoài đây.

- Quân lính sắp đuổi theo đến nơi rồi. - Đi theo ta.

Năm đó ta đuổi theo quân Kim...

đến tận kinh thành của bọn chúng...

mới tìm tìm được hai mẹ con họ.

Mấy năm nay là ta dạy võ công cho Khang nhi.

Thảo nào võ công của nó khá như vậy.

Nhưng dạo gần đây, ta phát hiện ra...

nó còn theo học cả người khác nữa.

Một loại võ công vô cùng hiểm độc!

Dò hỏi nó mấy lần, nó đều không nói.

Người của Vương phủ đuổi đến nơi rồi.

Sư phụ.

Khang nhi, lại đây, cha con đang ở trong này.

Tiểu tử ngốc, 18 năm trước,

tên Hoàn Nhan Hồng Liệt này đánh trọng thương cha ngươi,

bắt cóc mẹ con ngươi. Ngươi nhận giặc làm cha,

ngươi bị lừa 18 năm rồi.

Giờ cha ngươi đã trở về, ngươi còn không mau nhận cha?

- Nương tử, mau về phủ cùng ta. - Muốn ta hồi phủ ư? Đừng hòng!

- Gì cơ? - Chồng ta chưa chết.

Ta phải theo chàng tới chân trời góc bể.

Còn không mau qua đây?

Sư phụ, đừng nghe đám người này nói linh tinh.

Ngươi dám không nhận cha.

Đồ tiểu súc sinh, lòng dạ lang sói.

Rút vào nhà đi!

Vợ chồng ta cuối cùng cũng gặp lại nhau,

chúng ta đừng làm khổ Khưu Đạo trưởng nữa.

Nương tử, nương tử, nương tử!

Tất cả dừng tay! Để vợ chồng ta chết ở đây là được rồi!

- Khưu Đạo trưởng, bảo trọng! - Dương huynh đệ.

Cha...

Khưu Đạo trưởng.

Mấy vị đây chắc là người của Triệu Vương phủ đích thân mời đến.

Tham Tiên lão quái, Linh Trí Thượng Nhân và Quỷ môn Long vương.

Khưu Đạo trưởng và Giang Nam lục quái chúng ta...

vẫn còn một vụ cá cược, không thể để các ngươi phá đám được.

Đại ca, huynh thấy có phải không?

Đúng đó, đuổi hết chúng đi.

Xông lên!

Chúc mừng huynh, uống được máu của con rắn quý...

giờ khí lực đều tăng cả rồi.

Không biết võ công còn tăng bao nhiêu nữa?

Không bị đuổi theo nữa là tốt rồi.

Dung nhi, nghe tiếng bên kia như 6 vị sư phụ của ta.

- Chúng ta ra xem đi! - Ta không muốn gặp sư phụ của huynh.

Huynh đi đi, ta đợi ở đây.

6 vị dừng bước.

Sư phụ.

Cha.

Nếu không có 6 vị đến giúp, bần đạo khó lòng bảo toàn tính mạng.

Chỉ tiếc vợ chồng Dương huynh đệ chết thảm nơi này.

Ta thật xấu hổ...

khi có một đồ đệ xấu xa như vậy,

xét mọi mặt đều không bằng đồ đệ các vị.

Bần đạo thua tâm phục khẩu phục.

Tĩnh nhi, vừa nãy ở bên ngoài,

ngươi nói có gặp Mai Siêu Phong,

còn vị cô nương đi cùng đến đây,

là con gái của Đào Hoa đảo chủ đúng không?

Vâng, cô ấy chỉ nói mấy câu,

Mai Siêu Phong đã bỏ chạy mất dép.

Cô nương đó chính là sư muội của Mai Siêu Phong!

Con đối xử tốt với cô ta quá.

- Chỉ là bạn thôi, hay... - Không đâu, là bạn sống chết có nhau.

Ngươi không biết cha nó là kẻ xấu hay sao?

Dung nhi tốt như vậy,

con nghĩ cha cô ấy cũng không phải người xấu đâu.

Tĩnh nhi, tốt nhất về sau đừng gặp lại yêu nữ đó nữa.

Mau nói đi, không gặp nó nữa.

Nói đi.

Sao các người lại ép huynh ấy?

- Tĩnh ca ca, mau ra đây! - Dung nhi.

Dung nhi, như thế này không được.

Cái gì?

Chúng ta về gặp sư phụ đi.

Ta sẽ cầm tay muội và nói rõ ràng với 6 vị sư phụ rằng...

các sư phụ đối với con ân trọng như núi,

suốt đời này con đền đáp cũng không hết.

Nhưng Dung nhi không phải tiểu yêu nữ.

Cô ấy là một người cực kỳ tốt.

Cực kỳ cực kỳ tốt.

- Đôi ta chết cũng không thể chia lìa. - Đúng, chết cũng không rời.

Tĩnh ca ca, muội mãi mãi nghe theo lời huynh...

có chết cũng không chia lìa.

Ta đã nói nàng là người rất tốt mà.

Sư phụ! Sư phụ!

Họ đi mất rồi.

Đừng lo. Sư phụ huynh là Giang Nam lục quái,

nhất định là họ về Giang Nam rồi. Chúng ta cũng đi đi.

Thơm quá.

Tới Giang Nam, cái gì cũng hay thật.

Chia làm 3 phần đi, nhường cho ta cái phao câu.

Nhóc con, thử một ngụm đi.

Tôi không uống rượu đâu.

Con nhóc kia thì sao?

Ngon lắm, thơm lắm đó.

Ngon.

Thơm quá.

Ngon quá.

Sao được chứ?

Hai ngươi còn chưa ăn gì mà,

sao ta nỡ...

Lâu lắm rồi mới ăn được gà ngon như vậy.

May mắn lắm mới nấu được con gà ngon như vậy...

lại vào bụng của ông rồi.

Thật là vinh dự quá đi.

Nhóc con này tốt bụng quá.

Ta ăn con gà ngon của các ngươi...

nghĩa là mang ơn các ngươi rồi.

Nhưng lại không có gì đền đáp, thật là...

Có đáng gì đâu.

Ông phải thưởng thức tài nấu ăn của ta nữa.

- Chúng ta cùng vào thị trấn kia đi. - Được, được.

Quý danh của ông là?

Ta họ Hồng, xếp thứ 7 trong nhà.

Cứ gọi ta là Hồng Thất Công đi.

Đi thôi.

Ngon lắm.

Thôi được rồi.

Nấu đồ ăn ngon cho ta,

ta phải dạy các ngươi vài chiêu chứ.

Ra đây.

Nào, hai tên nhóc nhà ngươi đánh thử xem.

Tĩnh ca ca, huynh mà không thể hiện,

Thất công làm sao dạy huynh được chứ?

Xem đây.

Dừng tay.

Cha ngươi võ công giỏi như vậy...

sao cứ bắt ta dạy võ cho nó?

- Người biết cha con sao? - Ngươi không biết ta là ai...

liệu có nấu đồ ăn ngon cho ta không?

Con thấy lão gia chỉ có 9 ngón tay,

nên mới nghĩ đến ngoại hiệu "Cửu Chỉ Thần Cái."

Đúng, hắn là Đông Tà, ta là Bắc Cái.

Đông Tà, Tây Độc,

Nam Đế, Bắc Cái, Trung Thần Thông,

20 năm trước từng tỷ võ trên đỉnh Hoa Sơn.

- Giao đấu nhiều lắm. - Thế cuối cùng ai thắng?

Cả 4 đều thua Trung Thần Thông...

nhưng hắn đã chết rồi!

Sư đệ Chu Bá Thông của hắn lại biệt tông biệt tích.

Tên tiểu tử này đầu óc ngây ngô,

nhạc phụ ngươi lại thông minh tuyệt đỉnh, chưa chắc đã ưng ngươi đâu.

Cha con chưa gặp huynh ấy mà.

Chỉ cần người chịu dạy cho huynh ấy chút võ công,

cha con nhất định sẽ thích huynh ấy.

Được, nhóc con nhà ngươi về nhà trọ đi.

Nhà ngươi sức vóc thể lực dồi dào,

Giáng Long Thập Bát Chưởng của ta...

rất hợp với ngươi đó.

Ta dạy ngươi một chiêu, gọi là Kháng Long Hữu Hối.

Ngươi tích tụ chân khí trong lòng bàn tay,

rồi đánh thử như ta vừa làm xem.

Tên tiểu tử ngốc này, ngươi đánh cây tùng làm gì?

Để bắt mấy con sóc hay sao?

Chưởng vừa rồi của ngươi lực không yếu,

nhưng cây tùng rung chuyển sẽ hóa giải hết lực.

Trước tiên ngươi phải học đánh sao cho cây tùng không rung,

rồi mới dùng một chưởng chặt đứt cây.

Chưởng lực không được phát ra liên tiếp,

mà còn phải thu về bên trong.

Chưa gặp đối thủ đã phát lực,

sẽ làm hại chính mình trước khi đánh được kẻ địch.

Không tồi đâu!

Lại có đồ ăn ngon rồi!

Thất Công, huynh ấy giờ giỏi hơn cả con rồi!

Đừng vội, chờ ta ăn xong, ta sẽ dạy cho cả ngươi.

Ngươi thông minh hơn tên tiểu tử kia nhiều.

Đến chiêu khó học nhất là Mãn Thiên Hoa Vũ ám khí...

ngươi cũng chỉ luyện 3 ngày là thành.

Một tháng nay ngươi học của ta nhiều quá đấy.

Nhưng làm sao mạnh bằng Giáng Long Thập Bát Chưởng.

Kháng Long Hữu Hối.

Lợi Thiệp Đại Xuyên.

Kiến Long Tại Điền.

Phi Long Tại Thiên.

Long Chiến Vu Dã.

Tiềm Long Vật Dụng.

Thần Long Bãi Vĩ.

Tĩnh ca ca mới học được 15 chiêu.

Con lại nấu thêm vài món ngon nữa cho người,

người dạy huynh ấy đủ cả 18 chiêu nhé.

Không được. 15 chiêu là đủ cho nó luyện rồi.

- Ta đi đây. - Thất Công...

Mau giữ Thất Công lại đi, người muốn bỏ đi đó.

Thất Công đã muốn đi, có giữ cũng cô ích.

Huynh còn thiếu 3 chưởng nữa mà.

15 chưởng là đủ cho ta học rồi.

Chúng ta cũng nên đi tìm 6 vị sư phụ của huynh nữa.

Tĩnh ca ca, ta ra vùng đầm lầy kia xem thử đi.

Đi theo muội, cẩn thận không lạc đấy.

- Làm sao ta lạc được chứ? - Cả khu rừng này...

được trồng theo "Cửu cung bát quái."

Đó là mê trận do cha muội nghĩ ra đó.

Ngôi nhà này kỳ quái quá,

có thể liên quan đến cha muội.

Bởi vậy muội mới muốn ra xem thử.

Hai vị, mời ngồi.

Tại hạ họ Lục, xin thứ lỗi hai chân hơi bất tiện,

không đứng lên được.

Đáng lẽ phải đón tiếp hai vị chu đáo,

nhưng không may, một kẻ thù của ta...

cũng đang tìm kiếm đến đây, nên là...

Kẻ thù nào vậy? Chúng ta tuy không quen biết,

nhưng vẫn có thể giúp đỡ lẫn nhau.

- Là Mai Siêu Phong. - Lục trang chủ nhát gan quá.

Mai Siêu Phong thì có gì đáng sợ?

Lục trang chủ, Giang Nam lục quái đến rồi.

6 sư phụ của ta cũng tới rồi.

Vậy ra là học trò của 6 vị anh hùng.

Mời.

Sư phụ.

Tĩnh nhi, con cũng ở đây.

Còn tiểu yêu nữ đâu?

Đại ca, chào hỏi chủ nhà trước đã, những chuyện khác từ từ hẵng nói.

- Cũng phải. - Mời ngồi.

Chúng ta nghe nói Mai Siêu Phong...

dạo này hay xuất hiện gần hồ,

thế nên mới đến đây viếng thăm.

Nếu Lục trang chủ có tin tức gì...

Ả ta hẹn trước trưa nay sẽ tới gây chuyện.

E rằng đã tới rồi đó.

Trang chủ...

- Lục Thừa Phong đâu? - Tiểu đệ đây, sư tỷ vẫn khỏe chứ?

Ngươi không thấy ta mù rồi sao?

Sư ca Huyền Phong của ngươi cũng bị hại chết rồi.

Nếu không phải tại ngươi...

muốn bắt chúng ta giao lại cho đảo Đào Hoa...

lấy công chuộc tội,

vợ chồng ta sao thành ra thế này chứ!

- Trong phòng còn có những ai? - "Giang Nam lục quái."

Để đệ tử đánh trước.

Là ngươi.

Sao ta phải động thủ với loại vô danh tiểu tốt như ngươi?

Trần Huyền Phong là do ta giết.

Ngươi không đánh ta thì đánh ai?

Từ khi chia tay ở Triệu Vương phủ tới giờ chưa đầy nửa năm,

ngươi học đâu ra thứ võ công này?

Võ công của ngươi vốn cao hơn hắn...

chỉ là do hai mắt đã hư.

Quay về đi, ta sẽ dùng "Đạn Chỉ Thần Công"...

bắn đá chỉ hướng xuất chiêu của hắn.

Ngươi nhất định có thể thắng.

- Vâng. - Kẻ này là ai?

Võ công xem ra còn cao hơn Mai Siêu Phong.

Tĩnh nhi, qua đây.

Tên tiểu tử kia,

ngươi đánh ta bằng Giáng Long Thập Bát Chưởng.

Giang hồ mà đồn ra ngoài,

lại nói ta đánh không lại truyền nhân của lão ăn mày,

như thế khác gì hủy hoại danh tiếng Ân sư đảo Đào Hoa của ta.

Lại đây, đánh lại lần nữa.

Cha, mặt của cha sao vậy?

- Hoàng đảo chủ. - Thừa Phong, ngươi khá lắm.

Đứng lên đi.

Năm đó Trần Huyền Phong, Mai Siêu Phong...

trộm mất của ta bộ Cửu Âm Chân Kinh,

ta đánh bị thương chân ngươi,

lại đuổi ngươi ra khỏi đảo, đúng là trách nhầm rồi.

Sư phụ, người có khỏe không ạ?

May mà vẫn chưa bị làm cho tức chết.

Cha, không phải cha nói con đó chứ?

Con cũng có phần đấy.

Cha, đây là Giang Nam lục quái nổi tiếng giang hồ.

- Là các sư phụ của Tĩnh ca ca. - Ta không gặp người ngoài.

Chúng ta về thôi.

- Siêu Phong. - Đệ tử tội đáng muôn chết.

Cửu Âm Chân Kinh đâu?

Lúc ở Triệu Vương phủ, Dung nhi nói sư phụ sắp đến,

đệ tử sợ quá chạy mất nên làm rơi rồi.

Chắc chắn tên tiểu tử họ Quách đã lấy mất.

Ta không lấy quyển sách đó.

Ngươi cút ra trước đi.

Đệ tử Trần Huyền Phong của ta là do ngươi giết.

- Ngươi cũng khá đấy. - Võ công của đệ tử thấp kém.

Do Trần tiền bối không đề phòng nên mới bị ta đánh trúng.

Người của đảo Đào Hoa không thể bị người ngoài giết được.

Cha, huynh ấy là người thật thà.

Đừng mắng huynh ấy nữa.

Đánh đi, ta sẽ tiếp Thập Bát Chưởng của ngươi.

Đệ tử to gan đến mấy cũng không dám xuất chiêu với tiền bối.

Xuất chiêu với ta sao?

Tên tiểu tử nhà ngươi không xứng!

Giờ ta đứng bất động ở đây.

- Nếu động thủ, coi như ta thua. - Đệ tử không dám.

Không dám cũng phải đánh.

Cha, cha mà làm huynh ấy bị thương, con vĩnh viễn không gặp lại cha nữa.

Sáu người các ngươi mau tự sát đi,

đỡ phải chịu khổ lúc ta ra tay.

Đại trượng phu không sợ chết, nói gì sợ khổ!

Trần Huyền Phong là do con giết,

một mình con đền mạng là được rồi.

Có điều con vẫn chưa báo thù được cho cha.

Trả thù rồi, tự khắc đến đảo Đào Hoa đền tội.

Kẻ thù của ngươi là ai?

Lục Vương tử nước Kim, Hoàn Nhan Hồng Liệt.

Trong rừng này có rất nhiều bẫy của sư phụ tôi.

Các vị hãy cẩn thận.

Ngươi thấy cha của tiểu yêu nữ kia xấu xa thế nào rồi đấy.

Đệ tử phải đi báo thù cho cha, phải chia tay 6 vị sư phụ rồi.

Cái này là của Tĩnh ca ca.

Cái này là của Dung nhi.

- Có ngon không? - Ngon lắm.

Huynh chưa bị cha đánh chết sao?

Chưa, nhưng ta đã hứa sẽ tới đảo Đào Hoa...

sau khi báo thù được cho cha.

Muốn giết Lục Vương gia nước Kim đâu có dễ?

Nghe nói hắn đem theo rất nhiều cao thủ.

Đêm đó...

ở Triệu Vương phủ muội còn nghe được...

chúng có mưu đồ lớn lắm.

Hoàn Nhan Hồng cũng đến Giang Nam,

- lại càng tiện cho ta giết hắn. - Không, huynh phải nghe lời muội.

Chúng ta về đảo Đào Hoa trước đã,

muội sẽ tìm cách giúp huynh báo thù.

Huynh thấy phong cảnh đảo Đào Hoa có đẹp không?

Cả đời ta chưa từng nhìn thấy nhiều hoa đẹp như vậy.

Tháng Ba hoa đào nở rộ, lúc đó mới thực sự đẹp.

Cha! Cha! Dung nhi về rồi.

Cha.

Hóa ra mẹ của Dung nhi được chôn cất ở đây.

Đủ rồi, đủ rồi.

Tiểu súc sinh, dám xen vào việc của ta.

Ngươi là môn hạ của vị nào trong Toàn Chân thất tử?

Đệ tử là Quách Tĩnh, từng được người truyền cho bí kíp nội công.

Vậy thì đúng rồi. Lúc nãy ta nhất thời sơ suất,

không vận công để kháng cự.

Suýt nữa bị Hoàng lão tà hại.

May được ngươi giúp đỡ.

Tiếng tiêu của Hoàng lão tà...

chứa đựng nội công thượng thừa.

Mà sao ngươi tới được đảo Đào Hoa này?

Đệ tử đắc tội với Hoàng đảo chủ,

phụng mệnh tới đây chờ chết.

Trước đây còn ai dạy ngươi võ không?

Các ân sư của đệ tử là "Giang Nam thất quái"...

và Cửu Chỉ Thần Cái Hồng Thất Công.

Hồng Thất Công cũng dạy ngươi võ sao? Dạy loại võ gì thế?

Ân sư dạy đệ tử Giáng Long Thập Bát Chưởng.

Ngươi cũng biết Giáng Long Thập Bát Chưởng? Thế thì tốt quá.

Ngươi dạy lại cho ta nhé? Ta bái ngươi làm sư phụ.

Mà không được.

Làm đồ đệ của lão ăn mày có vẻ không ổn cho lắm.

Ngươi đẩy ta một cái, ta xem võ công của ngươi thế nào đã.

Người là ai mà võ công cao cường như vậy?

Chứ ngươi nghĩ ta là ai?

Có 5 vị cao nhân võ công cao cường nhất thiên hạ.

Toàn Chân Giáo chủ đã tạ thế.

Hồng Ân sư và đảo chủ đảo Đào Hoa ta đều gặp rồi.

Vậy người là Tây Độc Âu Dương Phong...

hay Nam Đế Đoàn Vương gia?

Đều không phải. Ta họ Chu.

Người là Chu Bá Thông.

Đệ tử bất kính, mong tiền bối tha tội.

Tên ta là Chu Bá Thông,

ngươi gọi ta là Chu Bá Thông thì có gì là bất kính chứ.

Ngươi lại đây.

Chúng ta kết nghĩa huynh đệ nhé, ngươi thấy thế nào?

Ngươi chê ta già nên không chịu chứ gì?

Ta không chịu đâu!

Được rồi, được rồi, đệ tử đồng ý là được chứ gì?

Lão Ngoan Đồng Chu Bá Thông, hôm nay cùng Quách Tĩnh...

kết nghĩa huynh đệ, về sau có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.

Nếu trái lời thề, sẽ tự phế bỏ võ công của mình...

đánh chó mèo cũng không đánh nổi.

Tiền bối.

Đại ca, huynh làm gì trên đảo này vậy?

- Tất cả là vì Cửu Âm Chân Kinh. - Cửu Âm Chân Kinh?

- Đệ nghe nói đến rồi. - Chân Kinh gồm hai quyển Thượng và Hạ.

Là bí quyết võ công cao cường nhất thiên hạ,

ai ai cũng muốn có được nó.

Cuối cùng lại rơi vào tay sư huynh ta.

Trước khi chết, huynh ấy giao lại cho ta giữ.

Với hai điều điện: thứ nhất, không cho phép ta học theo.

Thứ hai, không cho phép ai được xem.

Ta luôn đem theo kinh thư bên mình, rồi một hôm đụng phải Hoàng lão tà.

- Ông ấy muốn cướp sao? - Hắn quá kiêu căng không thèm cướp.

Khi đó hắn đi cùng phu nhân mới cưới, chỉ nói rằng...

phu nhân hắn không biết võ công, nhưng muốn xem thử.

Ta chỉ cho phu nhân hắn xem quyển Hạ thôi.

Nào ngờ phu nhân hắn thông minh tuyệt đỉnh...

mới một lần xem đã ghi nhớ toàn bộ.

Ta giận quá, liền hủy luôn quyển Hạ đó.

Dung nhi cũng rất thông minh.

Một thời gian sau, chân kinh Hoàng lão tà có được...

bị hai môn đệ của hắn trộm mất.

- Trần Huyền Phong và Mai Siêu Phong. - Hoàng lão tà vô cùng tức giận.

Phu nhân hắn muốn viết lại kinh thư,

nhưng không còn nhớ rõ nữa rồi.

Vì quá dốc sức, nên đã chết sau khi sinh.

Hoàng lão tà liền trút giận lên ta.

Hắn nhốt ta ở đây và bắt ta...

phải giao quyển Thượng ra.

Đường qua nhà hắn đường đi kỳ quái,

ta không tìm được đường, cũng không đánh lại hắn.

Nhưng võ công của hắn cũng không cao hơn ta là mấy,

hắn cũng không cách nào trị nổi ta.

Nên cả hai cứ chờ thế này thôi. Cũng 15 năm rồi.

Lúc nãy nếu không nhờ có ngươi,

thì hắn đã thành công rồi.

Nhất định là Dung nhi đến.

15 năm nay,

Hoàng lão tà đều đúng giờ sai người đưa cơm tới đây.

Chưa lỡ bữa ăn nào cả.

Hoàng cô nương đâu?

Đây đều là mấy tên tiểu tặc giang hồ.

Nếu bị Hoàng lão tà bắt,

đều bị cắt mất lưỡi, giữ làm người hầu trên đảo.

Huynh đừng lo lắng, muội sẽ tìm cách cứu huynh.

Tiểu đệ, đừng lo.

Ăn xong ta sẽ dạy ngươi vài món võ công.

Nào, ăn đi.

Mấy ngày nay ngươi cũng học được kha khá võ công rồi,

nhưng vẫn chưa phải là đối thủ của ta đâu.

Thế này đi, sư huynh ta không cho phép ta học,

vậy ta dạy ngươi nhé.

- Như vậy sẽ không tính là ta tự học. - Đệ không học đâu.

- Không học cũng phải học chứ. - Nhất định không học.

Sao ngươi lại có cái này?

Đây là tấm da Mai Siêu Phong dùng để bọc kiếm.

Đệ thấy bên trên viết gì đó, đệ đọc không hiểu.

Chẳng hiểu gì cả nhưng đệ vẫn giữ lại.

- Ngươi thực sự không biết đây là gì sao? - Đại ca, đệ đâu dám lừa huynh.

Không biết càng tốt, cũng không có gì đâu.

Ta sống trên đảo này 15 năm nay,

cũng sáng tạo ra không ít võ công. Ta sẽ dạy cho đệ.

Chỉ sợ nhiều quá đệ không học nổi thôi.

Không sao cả. Ta sẽ dạy ngươi khẩu quyết trước đã.

Học thuộc khẩu quyết rồi bắt đầu thực hành sau.

Đệ trí nhớ kém, e rằng không nhớ nổi.

Bắt buộc phải nhớ. Một ngày đọc đi đọc lại cả ngàn lần,

sao không nhớ được chứ. Nghe đây.

Đạo của Trời là đem cái thừa bù vào chỗ thiếu.

Dung nhi.

Tây Độc Âu Dương Phong hôm đó sai người đến...

hỏi chuyện hôn sự của cháu trai hắn, ta đã đồng ý rồi.

- Cha, con không lấy người ta đâu. - Vớ vẩn.

Tên tiểu tử ngốc đó và Chu Bá Thông...

có thể bầu bạn với nhau được đấy.

Tinh hóa di khí, di khí hóa thần,

thần hóa di hư, trở thành tam hoa tụ đỉnh.

Trồng cây cũng có ngày hái quả, không uổng phí...

công sức ta một tháng nay.

Cuối cùng ngươi cũng học thuộc toàn bộ khẩu quyết của ta dạy rồi.

Đại ca, đệ học thuộc khẩu quyết...

nhưng đâu có hiểu ý nghĩa bên trong.

Đầu tiên cứ phải học cho thuộc đã.

Dần dần rồi sẽ lĩnh hội ra được.

Giờ ta đổi sang chơi cái khác nhé.

- Được. Chơi gì vậy? - Chơi 4 người đánh nhau.

- 4 người sao? - Không sai, chính là 4 người.

Tay trái ta là một người.

Tay phải ta là một người khác.

Hai tay ngươi là một người rồi.

4 người không ai giúp ai.

Chia làm bốn phía hỗn chiến, nhất định sẽ rất thú vị.

Nghe có vẻ thú vị đó,

nhưng đệ không biết tách hai tay ra đánh riêng lẻ.

Vậy chơi 3 người trước đi.

Rồi ta sẽ dạy ngươi tách riêng hai tay đánh nhau.

Giờ hai tay ngươi cũng đánh riêng được rồi.

Cũng luyện được kha khá rồi đó.

Cũng không uổng công sức ta nửa tháng nay.

Nghĩ xem, chiêu thức của hai tay ngươi hoàn toàn khác nhau,

không phải giống hai người cùng xuất chiêu sao?

Lúc đánh địch mà sử dụng loại võ công này,

chính là lấy 2 đánh 1, vậy là chiếm được ưu thế lớn rồi.

Đại ca, đây là thư của Dung nhi.

- Huynh làm hư bây giờ. - Ta biết rồi.

Tĩnh ca ca, Tây Độc và cháu trai hắn...

đến gặp cha muội xin cầu hôn, cha đã đồng ý rồi.

Cũng được, chả liên quan gì đến chúng ta.

Không được, Dung nhi là của đệ. Cô ấy nhất định đang tức lắm.

Lấy vợ rồi sẽ không học được võ công nữa đâu.

Hảo huynh đệ, nghe theo ta.

- Không lấy vợ vẫn hơn. - Chuyện đó để sau hẵng bàn.

Đại ca, huynh nghĩ cách cứu cô ấy trước đã.

Cháu trai Tây Độc lấy con gái Đông Tà,

thế không phải càng hay sao?

Ê, tiểu đệ, luyện thêm lần nữa đi.

Không luyện nữa!

"Tích Thí Đình."

"Đào hoa ảnh lạc phi thần kiếm."

"Bích hải triểu sinh án ngọc tiêu."

Âu Dương tiên sinh của Tây Vực bái kiến đảo chủ đảo Đào Hoa.

Tiểu tế bái kiến nhạc phụ đại nhân,

- kính chúc nhạc phụ đại nhân sức khỏe. - Đứng lên đi.

Dược huynh,

đứa cháu này của ta liệu đã xứng với thiên kim tiểu thư nhà huynh chưa?

Hoàng huynh, thật khó tin huynh lại sinh được...

một tiểu cô nương xinh đẹp nhường này.

- Mời. - Mời ngồi.

- Làm cái gì vậy? - Cha, cha đánh chết con đi còn hơn.

Dù có chết, con cũng không lấy tên xấu xa này đâu.

Lệnh ái chỉ muốn thử võ công của cháu ta thôi mà.

- Huynh đừng coi là thật. - Tĩnh ca ca.

- Hoàng đảo chủ. - Tiểu tử thối, ngươi đến đây làm gì?

Hay lắm.

- Chào Hồng huynh. - Chào.

Sư phụ.

Lão ăn mày,

chúc mừng huynh thu được đồ đệ giỏi.

Mời ngồi.

Hồng sư bá.

Thất Công huynh đến thăm đảo Đào Hoa...

không biết là có việc gì?

Ta đến xin ngươi một việc.

Chúng ta kết giao hơn chục năm nay,

huynh đã có lời, tiểu đệ đâu dám trái ý.

Đừng vội đồng ý như vậy chứ.

Có thể việc này không dễ làm đâu.

Nếu dễ làm, huynh đã không tìm đến đệ.

Đúng rồi, vậy mới là huynh đệ tốt chứ.

Vậy coi như ngươi đã đồng ý rồi nhé.

Chắc chắn rồi.

- Dù là việc gì cũng không từ chối. - Xin hãy khoan.

Cứ hỏi là việc gì trước đã?

Không liên quan gì tới ngươi cả.

Ngươi cứ chờ uống rượu mừng là được rồi.

Uống rượu mừng ư?

Đúng rồi. Hai đứa này đều là đồ nhi của ta.

Giờ ta muốn xin Dược đệ cho hai đứa được thành thân,

đệ ấy cũng vừa đồng ý rồi đó.

Thất huynh như vậy là sai rồi.

Thiên kim nhà Dược huynh đã sớm hứa gả cho cháu trai ta.

Có chuyện này sao?

Đúng thế, huynh đừng đem đệ ra làm trò đùa nữa.

Ai đùa với ngươi chứ?

Một cô con gái ngươi lại gả cho hai nhà.

Con cái phải nghe lời cha mẹ đúng không?

Còn ta... là ông mối của Quách Tĩnh.

Người mai mối của nhà ngươi đâu?

Cả hai huynh đệ ta đã ưng thuận,

còn cần gì bà mối nữa?

Vẫn còn một người chưa chấp nhận đó.

- Ai? - Chính là lão ăn mày ta đây.

Kể cả ngươi có ép chúng thành thân,

nhưng hai đứa không hợp nhau thì sao?

Đụng dao đụng kiếm cả ngày còn ra cái thể thống gì.

Hai vị, như vậy làm khó cho ta rồi.

Ta đành ra 3 đề thi.

Người nào học nhanh hiểu rộng, ta gả tiểu nữ cho người đó,

quyết không thiên vị.

Hai vị thấy sao?

- Thi thế nào? - Đề thi thứ nhất là tỷ thí võ công.

Chỉ có điều sẽ gây tổn thương hòa khí...

nếu hai đứa tỷ thí với nhau.

Chi bằng để Phong huynh thử tài cháu Quách...

còn Thất huynh thử tài cháu Âu Dương.

Được, ý hay đấy.

- Nào, lại đây. - Chờ đã, ta còn chưa nói hết.

4 người các vị sẽ đấu trên cây tùng kia.

Tiểu bối nào rơi xuống trước coi như thua.

Còn nữa.

Nếu tiểu bối nào bị đánh trọng thương...

bên còn lại cũng coi như thua.

Đánh bị thương địch mà thua, đúng là xưa nay hiếm thấy.

Được, chỉ cần công bằng,

lão ăn mày ta sẽ làm. Bắt đầu đi.

Hay lắm!

Chiêu Thần Long Bãi Vĩ hay lắm.

Thất huynh quả là thu nhận được đồ đệ tốt.

Trận này cháu Quách đã thắng.

Cháu Âu Dương đừng quá lo nghĩ.

Còn hai bài thi nữa, nào đã biết thắng thua đâu?

- Vâng. - Đề thứ hai là thi văn.

Cha, đã nói trước là thi võ mà,

sao tự dưng lại thi văn? Vậy thì đừng thi nữa.

Con thì biết cái gì? Võ công dù có giỏi đến mấy...

chẳng lẽ cứ cắm đầu mà đánh?

Những người như chúng ta...

sao có thể tỷ võ như người thường được.

Đề thi thứ hai của ta đây.

Ta muốn hai cháu cùng bình phẩm một khúc nhạc do ta tấu lên.

Mỗi cháu sẽ cầm một nhành cây,

gõ theo nhịp phách tiếng tiêu mà ta thổi.

Ai gõ đúng, người đó thắng vòng thi này.

Chiêu thức hai tay hoàn toàn khác nhau,

sẽ giống như hai người khác nhau xuất chiêu!

Đa tạ Hoàng đảo chủ khoan dung.

Ngươi khá đấy, còn gọi ta là Hoàng đảo chủ hay sao?

- Gọi là "nhạc phụ" đi. - Con...

- Ngươi khấu đầu trước ta làm gì? - Là Dung nhi kêu con làm vậy.

Luận nội công, cháu Quách mạnh hơn.

Nhưng rồi ta thi âm luận,

cháu Âu Dương lại giỏi hơn.

Trận này coi như hòa đi.

Cha, người...

Quyển sách này do phu nhân ta viết lại.

Mời hai cháu qua đây xem một lượt, ghi nhớ rồi đọc lại.

Ai đọc được nhiều và chính xác hơn,

ta sẽ gả con gái cho người đó.

Hoàng lão tà, rõ ràng ngươi biết đồ đệ của ta...

không giỏi đọc sách, lại còn bắt nó học thuộc.

Quyển sách này rất quan trọng đối với ta.

Phu nhân ta chính vì viết nó mà mất mạng.

Ta mong nương tử trên trời có thiêng...

sẽ đích thân chọn con rể.

- Phù hộ cậu ta chiến thắng. - Ai mà tin được chứ.

Ngươi đem người vợ đã chết dọa người ta,

không thấy ngượng hay sao?

- Đi, chúng ta đi. - Thất huynh.

Người muốn đến đảo Đào Hoa thị uy...

vẫn phải học thêm vài năm công phu nữa đó!

Sao? Muốn đánh sao?

Người không hiểu võ thuật Kỳ Môn Ngũ Hành, đừng mong ra khỏi đảo này.

Ta sẽ đốt hết đám cây cối của nhà ngươi.

- Huynh cứ thử xem. - Ngươi...

Hoàng đảo chủ, sư phụ, đừng bất hòa nữa.

Đệ tử chấp nhận thi.

Đệ tử tư chất ngốc nghếch, có thua cũng đáng lắm.

Được lắm, ngươi muốn mất mặt, ngươi đi mà thi.

Lão già này chỉ dạy võ công cho ngươi,

chứ chưa từng dạy ngươi học thuộc sách nào đâu.

Lũ tiểu bối so tài...

đâu liên quan đến võ công của chúng ta.

Nhắc mới nhớ, 20 năm rồi không gặp,

võ công của Thất huynh...

chắc cũng tiến bộ nhiều lắm.

Ngươi trước giờ toàn khẩu phật tâm xà.

Ngươi nói ta giỏi,

nhưng trong lòng nhất định nghĩ khác,

lão ăn mày ta không tin.

Để chúng nó đi học thuộc sách,

còn chúng ta thi triển vào chiêu, thế nào?

Được. Thất huynh có lời, ta xin tiếp lễ quân tử.

Ta chả phải quân tử gì hết.

Ngươi cứ tiếp lão ăn mày này là được.

Võ công của hai người họ đều đã đạt tới đỉnh cao,

đánh vài chiêu khó phân thắng bại.

Hai đứa lại đây.

Con ngồi xuống cho ta, đừng có giở trò.

- Cháu nào đọc trước? - Để cháu.

Quách Tĩnh tạm thời tránh xa ra đã.

Đạo của Trời là đem cái thừa bù vào chỗ thiếu.

Lấy hư thắng thực, lấy cái thiếu thắng cái thừa.

Người không thấy lạ sao?

Thứ võ công này gọi là thế võ con cóc đấy.

Đừng nhiều lời.

Bởi vậy có hư trong khí... thần trí bình ổn...

Ngưng tụ âm thanh... điều hòa hơi thở.

Sao vậy, đọc không nổi rồi chứ gì?

Phong khí tại lưỡi, hòa hợp tứ tượng.

Lưỡi không phát âm mà thần trí tại tâm.

Mũi không ngửi, nhưng hồn phách còn...

Thuộc đến như vậy là khá lắm rồi.

Đến lượt ngươi rồi đó.

Đạo của Trời là lấy chỗ thừa bù vào chỗ thiếu.

Lấy hư thắng thực, lấy cái thiếu thắng cái thừa.

Đại thành mà như thiếu,

chỉ có lợi mà không có hại.

Lấy cái thừa mà bù lại,

chỉ có tốt mà không thiếu thốn.

Bởi vậy có hư trong khí...

mới thấy được tác dụng của khí.

Mũi không ngửi nhưng hồn phách còn tại phổi.

Tứ chi bất động...

Nương tử, nàng thật sự hiển linh sao?

Tứ chi bất động nhưng ý tại lá lách.

Thần hóa di hư, trở thành tam hoa tụ đỉnh.

Cửu Âm Chân Kinh của Mai Siêu Phong đã rơi vào tay ngươi?

Đệ tử không biết kinh thư thất lạc ở đâu.

Nếu biết, đệ tử sẽ mang trả lại cho Hoàng đảo chủ.

Ngươi còn gọi ta là đảo chủ sao?

Nhạc phụ.

Ta gả Dung nhi cho con,

con phải đối xử tốt với nó.

Thất huynh, Phong huynh.

Cả hai huynh đều ngang cơ, không cần phải đấu nữa.

Vòng thi này Tĩnh nhi đã thắng rồi.

Đây là chàng rể chính phu nhân ta đã chọn.

Ta cũng không có gì để nói.

Tĩnh nhi biết đọc cả sách sao?

Lần này thỏa lòng mong ước rồi nhé.

Thảo nào ngươi cười tươi như vậy!